Original subtitles

-Ska vi äta frukost? Middag? -Kan inte.

Lite calamari på småtimmarna?

-Kan, men nej. -Du arbetar hela tiden.

Barnen känner inte igen dig längre...

Säg att jag liknar en ung Rita Hayworth.

Det har jag hört.

Jag lovar, vi lagar nåt snart. Eller dagen efter snart.

Går inte. Jag ska luncha på nåt ställe med nån snubbe.

-Hej, Jack. Hej då, Jack. -Pappa, var det du?

Jag ska till rätten i dag. Några goda råd?

Örfila inte lapplisor.

-Ibland förstår jag mig inte på dig. -Mamma, är det du?

-Kom ihåg vad du ska säga till domaren. -Visst.

Jag gjorde några ändringar. Jag har en författares sinnelag.

Hör på nu. Inga monologer, inga musikalsånger.

Lek inte Perry Gayson. Okej?

-När ska du till stan? -När jag...

Petula!

-Skönt att du tar det här på allvar. -Det gör jag faktiskt.

Därför tänkte jag be om 50 dollar, så att jag kan få blonda slingor.

Då veknar juryn.

Kylen står där. Gnugga skallen med en citron.

Jag ska ner på stan.

Och så säger de att Tinky Winky är den enda teletubbyn som är gay.

Schyst råd. Jag fick 40 timmars samhällstjänst.

-Jag ska plocka sopor i två veckor. -Ja, men de här ringer inte upp...

Skattepengar som jag har slitit ihop går till att åtala en oskyldig!

Jack, du har aldrig slitit ihop nånting.

Du började betala skatt först i år.

Och du örfilade en lapplisa i bästa Zsa Zsa Gabor-stil!

-Det är faktiskt olagligt. -Lagen suger, raring.

Åh nej! Nu blev jag hungrig.

Bjuder du mig på min sista måltid?

Glöm det, slashas i bojor.

-Grace och jag har planer. -Frun före älskarinnan.

-Grace Adler Designs. -Hej, Karen.

Grace, orsaken till ditt usla kärleksliv på linje 1.

Hej.

Ska vi äta middag? Det finns ett nyöppnat kineshak i närheten.

Jag är sugen på lite sötsur "Oj, min rygg"!

Nej. Det krisar med Schneidermans hus. Gardiner och mattor ska bort.

Mr Schneiderman bryr sig bara om mattan på sin skalle.

-Säg till Karen att jag älskar henne. -Ja, ja.

-Jag kan vänta. -Nej, jag kommer hem väldigt sent.

-Väldigt sent? Varför, varför? -Därför, därför, därför.

Jag måste gå nu, Dorothy.

Säg till Karen att jag vill tungkyssas när vi ses.

-Vi ses när vi ses. -Hej.

Stackars Will! Nobbad av kvinnor också.

Nämen, det är ju hissmusikanten!

Jag hörde föreställningen mellan våning 9 och 2.

All övning börjar ge resultat.

-Jag heter Will. -Jag heter Val. Jag bor i 15F.

-15F? Schyst lya. -Bra skilsmässoadvokat.

-Trist. Var det jobbigt? -Faktiskt så...

Jag vill helst inte prata om det. Det gör bara ont.

-Förlåt, jag borde inta ha... -Jag skojar bara!

Jag skojade bara.

Han var faktiskt en riktig skitstövel.

När vi grälade, talade han om sig själv i tredje person.

"Val, Jerry vill ha lite utrymme." - "Jerry, Val tar hälften av dina pengar."

Will undrar varför Val och Jerry gifte sig.

Jag var en idiotmagnet-

-men nu har jag blivit avmagnetiserad.

-Tack! -Lustig dam!

Bögiga killen!

Det stör mig, för du är så söt.

-Hur visste du det? -Alla boxerkalsonger.

Ja, homosexuella är flitiga brukare av kalsonghybrider.

Ska vi äta middag senare? Nej, du har säkert andra planer...

Nej, jag fick nobben nyss.

Det ligger ett kinesiskt kosherhak här.

Jag är sugen på lite "Mu Shu, du borde ringa din mor oftare".

Varför är den så stor?

Fåtöljen måste vara skumplastens himmel.

Den får returneras. Gud, vad jag är stressad!

När jag blir stressad gillar jag att...

-Vad gillar du? -Jag har visst aldrig varit stressad.

Varför skulle jag? Jag har inget ansvar, jobbet är en barnlek-

-och jag har en grym hylla. God morgon!

När du sa det fick du jättesöta små rynkor där.

Va? Var då?

Det kallas stress.

-Grace Adler. Val Basset. -Hej, trevligt att träffas.

Det här är Karen Walker. Hon "arbetar" här.

-Trevligt att träffas. -Alla Wills vänner är... Grace.

Will säger att du är jättetrevlig-

-och det är trist att vi inte kan luncha. Jag måste jobba.

Nej, inte nu igen. Vi skulle ju gå till Soho.

Och träffa killen som kan krypa igenom en racket.

-Frank. Skön snubbe. -Han tjänar massor.

-Han är stans rikaste hemlöse. -Han ligger i toppen av botten.

-Det skulle jag just säga. -Försvinn med er!

Vi ses nån gång före hösten-

-såvida det inte blir designkris igen. "10 ml chintz - nu!"

"Undan!"

Otroligt, va? Will är en kille, ändå får han multipelsarkasmer.

Det var trevligt att ses.

Du har en lös ögonfrans. Önska dig nåt.

-Nej, hon är fortfarande kvar. -Kul att ses. - Hej!

Hon är gullig.

-Vad är det? -Hon flirtade med din man...

Han är inte min man.

Hon flirtade med din föga romantiska livskamrat.

Sluta nu.

Det är bra att han har en ny vän. Jag är ju upptagen jämt.

Din sexlösa älskare!

-Blöta skjortor. Din exmake. -Saker man kramar det sista ur.

Äggvitor, hästar... James Brolin.

Saker man har under toffeln.

Tiden är ute! Ni är otroliga. Jag räknar ihop tiden.

-Lägg samman, älskling. -Det var det jag menade, Rob.

Förlåt, älskling.

Rekord, Will.

Hej...

-Skulle inte du jobba? -Jo...

-Jag ska bara byta kläder. -Vi spelar Pyramid.

-Will och jag är mästare. -Du har visst fått en konkurrent.

-Det tror jag inte, Rob. -Säg inte det. Val är grym.

En gång blev Will och jag klara på...

Två minuter och 14 sekunder!

Vi är lika, Grace!

Vi måste skynda oss till restaurangen.

Ha ett trevligt möte. Och kom ihåg...

...du är en stjärna med hjärna.

-Hej då, Will. -Hej då, Val.

Kallade jag dig Val? Skumt!

Saker som inte är roliga.

Där stod kvinnan som han känt i fem minuter, i vårt hem-

-och lekte med våra vänner och använde våra underlägg.

Och han lutar henne bakåt.

Det gjorde han faktiskt...

Världens äldsta historia.

Pojke möter flicka. Pojke möter ny flicka. Pojke lutar flicka bakåt-

-pojke ligger med pojkar...

Nej, det är inte världens äldsta historia.

Det kanske är Sal Mineos historia.

Om du vill behålla din man får du jobba på det.

En läcker negligé, en fin parfym.

Tala med holländsk accent, som hans barnflicka.

-Jag ringer honom. -Ring inte jobbet. Han är hemma och sjuk.

Jag ringde hans kontor.

Stan ska flyga luftballong, så jag ville förnya äktenskapsförordet.

Tänk att jag inte visste att han var sjuk. Varför ringde han inte?

Vem kan ta bättre hand om honom än jag?

Hallå?

Hallå?

Hon tar hand om honom när han är sjuk.

Hon är vedervärdig!

-Val... Vilken överraskning! -Hej, Grace.

-Jag kom direkt. Hur mår du? -Jag står utanför dödens rum.

Men vakterna släpper inte in mig, för jag är inte cool.

Har du Jane's Krazy Mixed-Up salt?

Nej...

-Vad gör du här, Val? -Hjälper vår vän Sjuklingen.

Tack, men jag är här nu. Gå du, jag hjälper...Sjuklingen.

Gå och jobba du. Jag har gjort ärtsoppa-

-så att Sjuklingen inte behöver vara sjuk längre.

-Sjuklingen gillar inte ärtsoppa. -Sluta kalla mig det.

Annars börjar Sjuklingen kräkas.

Titta på mig! Jag lappade till lagen, och lagen vann.

Min stackars lilla lagbrytare.

-Din hy är jättefin. Vad använder du? -Clear-up strips.

New York-borna är grisar. Titta bara!

Kycklingben, avbrutna läppstift och godispapper.

Som innehållet i Graces handväska.

Varför använder folk inte soptunnorna? Kolla här.

Vem slänger telefonräkningen på gatan? Är det så svårt för...

...Soon-Yi Allen att ta två steg...

Herregud! Vi har Soon-Yi Allens telefonräkning!

Mamma Mia! Och det menar jag bokstavligt.

-Vad ska vi göra, Karen? -Vi busringer. Kom!

Nej, det vore fel.

Jag har lärt mig att man måste respektera andra.

Jag sa det faktiskt utan att börja skratta.

-Jag hämtar soppan. -Jag har den.

-Det är min skål. Min spis! -Min soppa! Mitt recept!

-Jag brände mig! -Hur gick det?

Vad är det med er? Försöker ni bränna bort febern?

Får jag säga nåt, Grace? Jag menar det på bästa sätt...

Men du verkar hotad och osäker.

Och jag menar det här på bästa sätt: Försvinn, knäppgök!

Okej. Men du har lite soppa på blusen.

Jag kan själv!

Titta! Det var en jättedyr blus.

Förlåt. Du hade lite ärtsoppa på kragen.

Förlåt mig. Jag trodde att det var soppa, men det var mönstret.

Det här är snurrigt. Vi är vuxna kvinnor.

Snurrigt, ja. Jag ska nog gå.

Tjejer som rullar runt... Så bortslösat på mig.

Gabrielle och Xena, lägg av nu!

-Vad är det här? -Hon började.

-Näe! -En vuxen har sagt ordet "näe!".

Ta time-out båda två. Se så!

-Subba. -Psykfall!

-Vad är det med er? -Inget.

Bra. Jag går och lägger mig, så får ni göra upp.

Alltså, jag har haft det jättekörigt och plötsligt blir jag ersatt...

...av en knasboll.

Det vet ju du allt om.

Vänta lite nu... Är du svartsjuk?

Nej! Skojar du?

Som om jag skulle... Ja, jag är våldsamt svartsjuk.

Vad glor du på?!

Rollen som Wills bästa vän kommer alltid att spelas av-

-en den hetlevrade Grace Adler.

-Så har det inte känts. -Du har ju inte varit hemma.

Du måste låta mig...träffa andra kvinnor.

Det är väl rimligt. Jag träffar ju andra män.

-Jag ligger med några av dem. -Kul för dig.

Vill ni säga nåt till varandra?

-Förlåt... -Förlåt...

Jag är ledsen, ibland beter jag mig lite snurrigt.

Men ibland blir jag lite avundsjuk...

Jag har ju aldrig haft en Will förut.

Jag flyttade hit efter en jobbig skilsmässa och jag känner ingen-

-så jag ville träffa nån som inte krävde nåt tillbaka.

-Val... Vad har jag gjort? -Jag skojar bara!

Det finns typ en miljon bögar i New York!

-Du är lite knäpp! -Folk säger det.

Det beundrar jag hos en kvinna.

-Jag gillar din bh. -Jag gillade din ärtsoppa.

Jag smakade när du tryckte ner mitt ansikte i mattan.

Har du en blus som jag kan ha på mig i hissen?

Jag har en polotröja som döljer skärsåret jag gav dig...

-Gillar du blått? -Ja!

Heterokillar måste vara helt rubbade.