Original subtitles

Jag väntar på nästa.

Eller inte...

Jag ska ner men har inte bråttom.

Folk är så fokuserade på målet.

Det är väl själva resan som är grejen.

Och sällskapet...

-Jag heter Peter. -Jag ser det.

Grace. Grace Adler. Alltså, bara Grace Adler.

Det vore konstigt med Grace som mellannamn också.

Tänk på hur Boutros Boutros-Ghali har det.

-Jag flyttar in i 12D. -Där har jag varit.

-Det har två sovrum, eller hur? -Nej, bara ett. Det är bara jag.

Så bra.

-Jag ska upp. -Det är okej. Jag är skorpion.

Vi älskar att resa.

-Ser alla här bra ut? -Nej, de fula får ta trappan.

-Flyttar du in? -Ja.

Det är lite trångt men jag har lite idéer.

-Jag heter Will. -Peter. 12D.

12D. Det är en etta, eller hur?

Förlåt att jag är sen. Min chaufför körde på en fotgängare-

-så vi måste stanna och bla bla.

-Herregud. Gick det bra? -Han är lite skakad.

Men det blir han alltid när han kör på nån.

Du måste göra nåt åt honom, Karen.

Han kommer att ha ihjäl nån.

Du förstår väl att det vore dåligt, eller hur?

-Ja, jag antar det. -Ge honom sparken.

Han är söt och hjälplös. Jag kan inte sparka honom för att han är inkompetent.

Du kanske kan göra det, men inte jag.

Vore det sant skulle vi inte ha det här samtalet.

Jag borde kanske entlediga honom.

Som Gandhi sa: "Man är bara så stark som sin svagaste betjänt."

Jag tror han sa det.

Eller så kanske han sa: "Vilken varm sand."

Tänker du svara? Det är distraherande.

Grace Adler Design. Ett ögonblick.

Ett, två, tre...

Det är Grace.

-Hej, Peter! -Vem är Peter?

I kväll? Jag ska kolla i min kalender. Ett, två tre. Jag verkar ledig.

Som om du behöver skriva ner det.

-Det låter kul. Vi ses kl. 20. -Och skrattet...

Och kasta med håret...

Okej. Hej då.

-Vad händer? Vem är det som får nåt? -Jag.

-Inte då. Med vem? -En kille.

-Kom igen. -Pas de bourrée, pas de bourrée.

Tjohej. Jag är gay.

Hur är det? Vi har inte sjungit sen Jimmy Swaggart åkte fast med eskorttjejen.

Jag har syndat.

Hur är det, medelsnygging?

En ny kille har flyttat in... och jag gillar honom.

Herregud. Hon lever.

Berätta allt.

Vi träffades i hissen... Nej, vänta nu.

Tänker du lyssna eller tänka på hur din bak ser ut i jeans?

Jag lyssnar.

Han har bjudit in mig på middag. I kväll.

Jag tänkte... Var är du?

-Jag lyssnar. -Nej.

Jag lyssnar. Jag är inte din mor.

Nya skor. Bra.

Snyggt. De funkar.

De gör ont.

Aj.

Ingen känsel...

Hej.

Jag hinner inte prata. Vad är det jag ska göra? Jo, jag har en dejt.

Herregud. Har du en dejt? Spännande.

Jag vill höra allt men inte nu för jag har också en dejt.

-Inte då. -Jo!

Vi har dejter.

Vänta lite. Är det inte losers som blir så upphetsade av en dejt?

Losers har inga dejter. Vi har en dejt.

-Ska jag ta...? -Nej.

-Då tar jag... -Bra.

-Ska jag ta...? -Nej.

-Ska jag behålla...? -Ja.

Två knappar eller tre?

Det är skillnaden mellan "jag ringer" och "jag väcker dig".

-Två knappar eller tre? -Två.

Det är skillnaden mellan "jag ringer" och "jag säljer mattor".

Jag tar med merloten Jack stal när han fick sparken för att han stal caberneten.

Ta min sko.

-Hur ser vi ut? -Jag vill ligga med oss.

-Vart ska ni? -Inte särskilt långt.

-Och du? -Inte heller särskilt långt.

Låt oss enas om en sak.

Om den ene av oss får känslan av att det kan leda till mer...

-...drar den andre sig ur. -Som en gentleman.

-Eller en dam. -Eller en gentleman.

Har du ätit salami?

Nej. Har du tvättat ansiktet med fultvål?

Jag tyckte jag hörde röster men vågade inte riktigt kolla.

En merlot från 1985 är alltid bra.

Och en merlot från 1985. Det är fortfarande bra.

Kom in.

-Ni känner tydligen varandra. -På sätt och vis.

-Vi bor tillsammans. -Vi delar lägenhet.

-Vi har varsitt sovrum. -Jag fattar.

Ni är gifta.

Jag skojade bara.

Varsågoda och sitt. Jag öppnar vinet.

Du har precis flyttat in och det ser redan fint ut.

-Riktigt fint. -Riktigt, riktigt fint.

Det är bara vardagsrummet. Ni vill knappast se sovrummet.

Kanske senare.

Sätt er.

Jag är glad att ni kunde komma. Ni är mina bästa vänner i New York.

Bortsett från killen som kissade på min bil i morse.

Han är snarare familj.

Ja, min farbror gör också så.

Det var en lögn.

-Skål för nya vänner. -Nya vänner.

Du har ett vackert leende.

-Det är lite snett. -Det var Audrey Hepburns med.

Ta det lugnt.

-Jag hatar mitt leende. -Sluta le då.

Jag tänkte börja med grönsaker som "antipasto".

Kul. Tur att man inte är anti pasta.

Ja, det där är hett.

Jag älskar den där skulpturen.

Jag köpte den i Afrika i Mombasa.

Ja, Mombasa.

Var det förra veckan du var i Mombasa, Will?

Aldrig.

-Kolla. Golfklubbor. -Ja. Spelar du?

Lite bara. Jag måste jobba på min swing. Det är svårt att få bollen i clownens mun.

Du står helt fel. Jag ska visa dig.

Höj klubban och följ rörelsen.

Höj klubban...

Ner med huvudet.

-Var det bättre? -Mycket bättre.

Just ja, maten. Ni gillar väl kalv à la Marsala? Jag har slitit med hämtmaten.

-Du luktar underbart. -Tack.

Vad har du på dig?

Bara mig...

Det är en lögn.

Jag kommer strax.

-Det är rätt uppenbart. -Ja.

-Gå hem. -Gå hem.

-Peter är inte bög. -Du tror att alla är hetero.

-Han är bög, så sluta flirta. -Du har fel. Han är hetero.

Du kan sluta låtsas verka intresserad.

"Ja, Mombasa."

Hallå... "Jag hatar mitt leende."

Och ditt charmerande falska skratt?

Det är inget i jämförelse med ditt.

Den var bra, Grace.

Herregud.

-Jag ville inte konkurrera med dig. -Inte jag heller.

Kan vi inte bara sitta här och uppföra oss normalt?

Taget.

Jag hoppas det blev bra. En fråga:

Ska det vara näbb på kalvkött?

Tro mig, chauffören. Det här har varit svårare för mig än för dig.

Mrs Walker, får jag sparken för att jag kör dåligt?

Nej, du är bra på ditt jobb. Men det är dags för förändring.

Jag vet att... Jag är här borta nu.

Jag vet att du alltid har velat prova att göra nåt annat i livet.

Du var ju intresserad av träslöjd.

-Nej, det var kocken. -Förlåt.

-Du älskar klarinett. -Det var hembiträdet.

Du får en massa fritid nu. Skaffa dig en hobby.

-Vi har haft det trevligt. -Ja, absolut.

Jag minns när...

Jag minns när Stan och jag satt i bilen och fläktremmen gick av-

-så att du fick knuffa bilen ända till New Jersey.

-Jag förfrös en tå. -Det var tider det.

Och vi brukade ta en biltur och leka vår favoritlek "Skräm hästen".

De hatar ljudet från tutan.

Jag kommer att sakna dig. Men du klarar dig nog, till skillnad från dem du kör på.

-Kom igen. Han är perfekt för mig. -Han är perfekt för mig.

-Jag behöver det mer än du. -Du har tagit flera dopp i kärlekens pool.

Jag är fortfarande kvar i badhytten.

Ge mig telefonen.

Nej, nej, nej!

-Ge mig den. -Lägg den i min hand.

-Du får den när jag är klar. -Aj. Du gör mig illa.

Du har sönder den.

Bor man med en hetero länge nog blir man smittad.

Okej. Ta honom om du vill. Även om han är bög.

-Han är inte bög. -Vad handlar det här om?

Handlar det om sexuell läggning?

Läkaren är här.

Jack har den bästa bögradarn i den här landsänden.

Han kan lukta sig till det.

Många har bett mig om hjälp med det här.

De säger: "Jack är en klok man." "Jack är en farlig man."

"Jack är en bra man." Nej, Jack är bara en man.

En man som känner igen män som gillar män.

Uppdatera mig.

Han hade tre tidningar på toa. En av dem var "Martha Stewart's Living".

Han hade också "Basketball Digest".

Jag tror sanningen står att finna i den tredje tidningen.

-"Vanity Fair". -Såvida det inte är "Vanity Fair"...

Han är faktiskt bra.

En fråga kommer att avslöja sanningen.

Jag tvekar att dela med mig av denna hemlighet för den bär på mäktiga krafter.

Vad är det för fråga?

Är du...bög?

Tack, Homo-Wan Kenobi.

-Vem är det? -Det är bara jag.

Vänta lite. Sänk desperationsnivån en aning.

Det är inte attraktivt. Öppna dörren.

-Hej. -Vill ni gå på bio?

Kom in så får du träffa en av våra vänner. Det här är Jack.

-Hej. Trevligt att träffas. -Hej.

Jag vet.

Jag har funderat på ett par filmer.

Peter. Innan vi går vill jag fråga dig en sak.

-Gör det inte, Will. -Jag måste. Det är viktigt.

Grace vill veta om du gillar killar eller tjejer.

Om jag gillar killar eller tjejer? Är det inte tydligt?

-Jo, jag... -Nej, vi vet inte.

Det här har jag aldrig varit med om tidigare.

Vi försöker bara ta reda på-

-vem av oss du dejtar.

Dejtar? Vem har sagt nåt om nån dejt?

Jag trodde vi var vänner.

Vi började som vänner-

-men sen luktade du på mig.

Och sen fick jag hålla i din klubba.

-Jösses. -Vart ska du?

Vi tar bion en annan gång. Här får man för att man flyttar till New York.

Och jag vill förtydliga att du inte är min typ.

-Det där var pinsamt. -Ja.

Hur är det?

-Vad menar du? -Du blev precis dumpad.

Det tror jag inte. Du blev dumpad. Han är helt klart bög.

Vad snackar du om?

Han är hetero. Du tror att alla är bögar.

-Vi ska aldrig ragga på samma kille igen. -Om det inte är George Clooney.

Då delar vi på honom.

-Hej. -Hej.

Ska ni ner?

Vi tar trappan

Översättning: Henrik Johansson www.btistudios.com