Original subtitles

-Will? -Skulle inte du städa?

Jag ville tvätta ansiktet, men inte med smutsiga händer.

-Skulle inte du till Jack? -Jag var där.

Han har flippat ut för att han fyller 30. Han är som Greta Garbo.

Handen på pannan, nattlinnet vått av tårar.

-Varför kom du hem? -För att hämta en present.

Det här lär muntra upp honom.

Med rätt bete kan Jack hoppa en meter.

Hoppa, Jack, hoppa...

-Sov du? Du är alldeles röd. -Jaha... Jag drömde.

-En sexdröm! -Nej, det var en surrealistisk dröm.

Jag var... Jag var på en fiskebåt...och jag...

...blev en kyckling.

Jag går till Jack. Jag kommer hem jättesent.

Är det fel att jag trivs i den här?

Hej! Vem älskar dig? Grace Adler.

Hon har varit på Mendels koscherbageri och köpt tre saker med "khukh" i till dig.

-Och en fettfri till mig. -Mina favoriter - slemkakor.

Ställ mina i köket, tack.

-Will, jag måste prata med dig... -Vänta.

Jag chattar med en tandläkare. Vilken kändis liknar jag?

-Vem är "Hit-advokat"? -"Het advokat" var redan taget.

-Ville du säga nåt? -Ja. Ja, det ville jag.

Okej... Ibland gör man nåt, och man rycks med i det.

Man vet att det är dumt, men man inser inte hur dumt det är-

-förrän senare.

Visst. Det var så "Footloose" blev till.

-Du har haft sex! -Nej!

-Jaså? Jag får en känsla av det. -Nej, det är nog bara för att...

Jag har haft sex.

Din lilla slinka!

När? Nej, säg inget. Låt mig gissa.

På festen i går var det bara homosexuella män, förutom min bror...

Herregud! Det var ingen från festen, utan frukt-och-grönt-killen i saluhallen!

-Nej! -Ljug inte.

Jag har sett hur du har flirtat med honom. "Ursäkta mig, är de här blåbären färska?"

Nej, inte frukt-och-grönt-killen, utan...

E-post!

Han citerar Nietzsche. Är han pretentiös eller skärpt?

Jag svarar med ett citat från Joan Lundens självbiografi.

Vem var det, då?

Det var...

Han svalde betet. Han vill träffa mig.

Ska jag träffa honom? Han är tandläkare.

Gör det. Han kanske är en hit.

-Förlåt, du höll på att berätta... -Nej.

-Vi pratar om det senare. -Jag vill veta, men jag är upptagen nu.

Jag ska till saluhallen. Ska jag ta med nåt?

Frukt-och-grönt-killen. Nej, det har du ju redan gjort!

Jag bokade om familjen Jacobs till i morgon.

Kan du ringa och höra om de... Vad är det?

Du har haft sex.

Hur visste du...? Finns det på film? Jag fattar inte! Hur kan alla veta det?

Alla har nåt som avslöjar dem. Vem var det?

-Ingen som du känner. -Det var Sam!

Herregud!

Jag sticker, innan du listar ut detaljerna.

Jag vet inte alla detaljer, men det skedde två gånger.

-Jag går och köper kaffe. -Ta med nåt sött till mig.

Säg inget. Säg inget till nån!

Okej, jag ska inte säga ett ord till...

Svär.

Svär på din mors...på dina styvbarns...

Svär på dina smycken.

Okej då, jag svär!

God morgon, stjärnan!

Herregud, jag är 30! Vet du vad det motsvarar i gay-år?

Jag är slut. Ajöss!

Varför har du mössa? Har du fått gråa hår?

-Jag sörjer mitt liv. -Jag vet det.

Utan Botox hade min empati synts.

Jag är 30, och har inte uträttat ett skit.

Eller jo...

Jag lär aldrig bli glad igen.

-Sötnos, jag har lite skvaller... -Ja!

Åh, typiskt! Jag kan inte berätta det.

Vi pratar om min framtida lycka. Om nåt tragiskt har hänt, så vill jag veta vad!

-Jag lovade att inte säga ett ord. -Bryt löftet, eller visa vad som hände.

Okej, okej, okej!

-Ska vi svära flickscoutseden? -Nej, det är charader!

Jag kan inte bryta mitt löfte.

-Okej. -Tre ord. Första ordet. Låter som...

Huvud...ögon, näsa, fejs... Fejs! Mejs, snejs, krejs!

Det är inga ord.

-Kom igen nu. -Gnejs...

-Grace! -Ja!

Andra ordet.

Jag fattar.

Vem...Grace?

-Tredje ordet. -Det är svårt. Jag vet inte hur... Sam.

Herregud! Hade Grace sex med Sam?! Jag är ung igen!

Träffar du nån, eller väntar du tills skilsmässan är klar?

-Jag har faktiskt... -Bra där!

Vad jobbar hon med? Hur ser hon ut?

Har hon breda axlar? Och är det nåt som du söker, eller är det bara jag?

Du.

-Sam... -Hej, Grace.

Jag behöver din hjälp.

Jag ska fika med cybertandläkaren om en timme. Är det en dålig idé?

Jag skulle aldrig döma ditt kärleksliv.

Oavsett vem det gäller. Dejta vem du vill. Jag vill bara att du är lycklig.

Tack.

Om ni ursäktar mig så ska jag gå och borsta tänderna.

-Sa du det inte till honom? -Jag försökte.

-Du sa aldrig vem killen var. -Vi tar det sen.

Jag hoppas att min dejt blir lyckad, för både du och Sam har varit med nån.

Det är inte sant!

Du har lödder runt munnen.

-Hur kunde ni?! -Generellt sett, eller...?

-Förlåt, Will. -Det var en olyckshändelse.

En olyckshändelse?! "Ursäkta, jag föll, om och om igen."

-Jag vet att det här är lite konstigt. -Homosexuella republikaner är konstiga!

Det här är sjukt! - Det är så typiskt dig, Sam.

-Du bara tar det du vill ha. -Grace, vi bör nog inte säga nåt.

Du tog det stora sovrummet. Du tog pappas gamla bil. Och nu Grace.

-Men du får henne inte, för hon är min! -Ursäkta?

-Det var bara en natt. -Jaså? Bara en gång?

Två gånger.

-Vad vill du att jag ska säga? -Håll dig borta från mina leksaker!

"Leksaker"?! Är jag din leksak? Var sätter man i batterierna?

Vänta, du är arg, så svara inte på det.

Will, jag bad om ursäkt. Du behöver inte bli kontrollerande.

Jag är inte kontrollerande, men Sam...kan inte få dig, för du är min!

Så dum jag har varit som har trott att jag var min egen.

Jag drar. - Du svek mig.

Att du inte fattar varför jag reagerar så här, gör det bara värre.

Det gick bra.

"Hon är min"? Som om han äger mig.

Vem dog och gjorde honom till sultan av Brunei?

Vad har hänt med ditt hår?

Har du spray i det, eller är det bara skumt?

Ska du säga, Mulan.

Om du vill veta vad jag tror, Grace, så tror jag att du fokuserar på fel sak.

Okej, det kanske var dålig tajmning...

Hur ska jag säga det här? Jag tror att du var med Sam-

-för att han är den Will som vill röra dina tuttar.

Va?!

Tror du att jag låg med Sam för att han är den heterosexuella versionen av Will?

-Jag låg med Sam för att han är söt... -Som Will.

-...och rolig. -Du tycker att Will är det.

-Det hade inget med Will att göra. -Jag dömer dig inte.

Kvinnor gillar att få sina tuttar smekta då och då, eller hur?

Sluta säga "tuttar", okej? Du kan inte ha mer fel.

Du har tappat förståndet. Du lever ett underligt liv. Vem är du?

Tuttar.

Inga leriga tassar på mattan.

-Klaus von Valp är ren. -Jag pratade inte om hunden.

Här sitter du och jobbar på det svåraste målet - "Will mot Livet".

-Har du hört det? -Ja. Kom igen, prata.

Jag har öron som lyssnar, och ett huvud som nickar.

Du är i sändning.

Han tror att han bara kan ta allt som han vill ha.

-De vill att jag ska vara glad. Pyttsan! -Hon är ju din.

Mina relationer tog slut för att mina partner inte insåg att de tillhörde mig.

Va?! Nej! Det är lite annorlunda mellan Grace och mig, och dig och dina partner.

Nej, att äga är att äga. Du äger Grace.

Precis som jag äger dig, Klaus.

Jag bestämmer när han ska gå ut och vem han får nosa på. Som du och Grace.

Jag menade inte så. Jag äger inte Grace.

Hon får nosa på... Låt mig vara, Jack!

Låt mig säga en sak till. Du kanske är upprörd för att du är avundsjuk på Sam.

Du önskar att det var du som låg med henne.

-Det är galenskap. -Helgalet.

En del av dig önskar att du kunde få Grace.

Hålla om henne, kyssa henne, låta dina händer glida ner...

Glöm det. - Ellen, vi behöver nåt mot magont.

Jag vet inte hur heterosexuella gör med de där grejerna.

Inte jag heller, men jag ska lära dig orden.

Du är avundsjuk. Kanske inte på sexet-

-men för att din bror fick en del av Grace som du aldrig får.

-Vad tittar du på? -Motion.

De hoppar en hel del. Det kanske är "Hoppa hemma"-kanalen.

-Varför? -Fjärrkontrollen är där, och jag är här.

-Är jag din leksak? -Jag vet...

Förlåt! Jag vill inte göra nån stor grej av det. Måste vi skratta och gråta?

Nej, vi håller det kort.

-Mår du bra? -Ja, och du kan dejta vem du vill.

Även nån från min släkt.

Jag ska byta om, för... Jösses!

Sen tänker jag sätta mig i soffan med dig. De visar den där Michele Lee-filmen.

"Jag åker inte utan min dotter för jag har en hjärntumör".

-Hej! -Hej.

Jag var i stan och tänkte att om jag tog tunnelbanan, bussen och sen gick en bit-

-skulle jag vara i närheten.

-Mår du bra? -Ja, det gör jag.

Känner du för att ta en drink?

Jag tror inte det.

-I kväll eller aldrig? -Det är för konstigt.

Det känns som om jag bryter mot budordet:

"Du ska inte ha begär till din bäste väns bror, som han nyss har återförenats med."

Det budordet känner jag inte till.

Jag går väl, då.

-Jag hoppas Will vet vilken tur han har. -Det gör han. Ring till din bror.

Jack sa att jag är avundsjuk på Sam för att han får ligga med dig, men inte jag.

Karen sa att jag gjorde det för att han är en heterosexuell version av dig.

-Behöver vi prata om det här? -Vi tar det kort. Vill du ligga med mig?

-Jag ligger inte med män som är gay. -Det gör jag.

Översättning: Maria Åhman www.btistudios.com