Original subtitles

Vi får det överstökat medan Jack leker i rulltrappan.

-Vad sägs om en juicepress? -Bra idé. Då kan han ge tillbaka vår.

Smaka. Det är flytande solsken!

Det är flytande solsken. Hur gör du?

"Schmenkman 5000" gör juice av vad som helst.

Jag är säker på att den är bra, men kan den verkligen göra juice av allt?

Den är så bra att man kan pressa juice ur Hume Cronyn.

Det kallar jag en juicepress!

-Ska vi köpa den? -Jag är Cher, cirka 1978.

Min dotter är vad?

Varför köper ni min födelsedagspresent här?

Jag behöver inga köksgrejer. Jag äter hos er.

Och ingen juicepress. Jag sålde den jag hade.

Din födelsedagsfest är väl en överraskning, eller hur?

Men jag vill godkänna gästlistan. Och en kändis, ingen mindre känd än Joan van Ark.

-Vad sägs om Jeanne d'Arc? -Vad har hon varit med i?

Nu köper vi cd-skivor. Jag vill ha musik till min fest.

-Alanis Morissettes senaste är på rea. -Så går det när man tackar Indien.

-Är ni ute efter en juicepress? -Jag vet inte.

-Den här kan pressa saften ur... -Hume Cronyn.

Han är en nationalklenod. Det var inte roligt.

Nej, det var han som gick som... Jag måste fundera en stund.

-Hej, jag är herr Juicepress. -Du har verkligen blivit en enstöring.

-Sam? -Hej, Grace.

-Vad gör du här? -Jag har levt hela livet utan ett...sånt.

-En juicepress? -Nej, ett kök.

Sist jag såg dig var du så stor, men jag var högt upp och du var långt borta.

-Hur mår du? -Bra.

Jag inredde ett hus i Sag Harbor, som du byggde.

-Vad tyckte du? -Jag älskar att du la golvet där alla går.

-Och vems idé var taket över huvudet? -Den var min. Tack.

Hur länge ska vi inte tala om det?

Jag kan fortsätta hela dagen. Jag är uthållig. Du ser ut att må bra.

Då börjar jag. Will gick precis.

-Han har alltid haft bra timing. -Han är precis intill.

Gå, innan han köper "The Best of Bread".

Det är en bra idé, men han avskyr mig.

-Inte mer än du avskyr honom. -Jag älskar honom. Jag saknar honom.

Okej, han avskyr dig lite mer än så.

Men en av er måste ta första steget, och det borde vara du.

Tyvärr. Jag har ett möte om 10 minuter. Men ring mig på hotellet.

-Vad ska jag säga till Will? -Säg...att hans bror saknar honom.

Var är måttsatsen?

Skulle du kanske kunna ställa ner din lilla mugg och hjälpa mig med Jacks tårta?

Du behöver bara fråga! Jag hjälper gärna till.

Rosario? Ja...

Är du snäll och gör en maffig tårta till i morgon?

Akta ungarna. Den fete går direkt på skålen.

Hola. - Det är så kul att baka!

-Vad ska vi köpa till Jack? -Något i vadderad spandex.

Ska vi ge honom Richard Simmons?

Herregud! Vet ni vad han skulle älska?

Man kan hyra en båt på Medelhavet i en vecka.

Man seglar längs italienska rivieran.

-Vad är det båten heter, nu igen? -S/S Minska medicineringen.

-Vad gör ni? -Vi bakar en tårta. Och jag hjälper till.

-Jag har nåt att berätta. -Jaså?

Minns du när du övergav mig att köpa en present till din vän?

Ja, efter att ha delat upp arbetsområdena för att du skulle hinna till din manikyr.

Ja, ungefär då.

Hur som helst... En halv minut efter att du gått kom Sam Truman fram.

-En gammal älskare? -Sam Truman? Min bror?

Betyder det nej?

-Han saknar dig. -Säkert. Jag går till gymmet.

-Du borde ringa. -Eller inte.

Ring din bror! Michael Corleone förlät Fredo.

-Ja, strax innan han sköt honom. -Poängen är att han förlät honom.

Nej, poängen var att Fredo blev skjuten. Återgå till bakningen.

Det är så löjligt!

För fem år sen sa Will att han avskydde Sams fästmö.

Så Sam bröt kontakten med Will. De stod varandra så nära.

-Och nu, äntligen... -Jag bryr mig knappt om Will.

Föreställ dig hur jag känner för hans bror.

Jag hoppades på åtminstone en heterosexuell man här-

-om de här rackarna skulle trilla ut.

-Visst går festen bra? -Ja.

Jag älskar överraskningar. Gör inte du?

-Överraskande nog, nej. -Inte? Jag älskar dem.

De är som minipajer. De ser smaklösa ut, men...

Överraskning! Jalapeño.

-Det var överraskande. -Ställ dem på bordet.

Dörren, prontito.

Polisen, cowboyen och indianen är här. Det måste vara byggarbetaren.

-Sam? -Will?

Grace?

Överraskning!

-Ska du gömma dig hela kvällen? -Jag gömmer mig inte.

Det är ett bra tillfälle att städa slipssamlingen.

-Välj den du vill bli strypt med. -Hugo Boss är rätt snygg.

Jag var tvungen att göra nåt. Ni kunde ha fortsatt i fyrtio år.

Han är här och vill sluta fred. Gå ut dit och få det överstökat.

Sen åker vi till Mellanöstern och löser konflikten med en gruppkram.

Till och med de har vapenvila ibland.

För att gömma nervgasen.

Alla familjer har sina problem. Tror du inte att familjen Kennedy bråkade-

-när Maria gifte sig med Terminator?

De bryr sig inte vilka flickorna gifter sig med.

Du minns säkert inte ens hur allt spårade ur.

24 juni för fem år sen.

Jag sa att hans flickvän var vresig och kontrollerande.

Han sa: "Synd för dig, vi ska gifta oss."

-Han hade en blå skjorta och jag... -Okej, du har ett vagt minne av det.

-Men han är här. Du är skyldig honom det. -Det var han som bröt kontakten med mig!

Till jul går han en timme innan jag kommer.

Jag har aldrig sett min brorson. Vet du hur det känns?

Jag har skaffat en kändis till Jack. Leslie Uggams kom precis.

-Jag vill inte träffa eller prata med Sam. -Leslie Uggams har gått.

Så du tänker inte ens ge honom en chans?

-Även om det här är sista chansen? -Nej.

Vet du vad min moster Pasha skulle säga, om hon var här?

"Varför kallade mina föräldrar mig Pasha"?

Nej. Hon skulle säga...

Var hon judisk mimartist? Du sa ju inget!

Jag sa nog. Jag gav dig "skammens blick".

-Grace... -Säg inte emot Pasha! Tala med ögat.

Han börjar mjukna, men han behöver mer tid.

Du kan väl vänta...ett år, eller hur?

Han har mammas envishet och jag har pappas...envishet.

-Om ni var en välanpassad familj... -Snarare "Ripleys Believe it or not".

...så skulle Will, Ginny och du sätta er ner och lösa problemet.

-Det tvivlar jag på. Vi ska skiljas. -Det är ju fantastiskt!

Nej, förlåt. Det är hemskt. Men det är din chans att nå Will.

Kan jag få allas uppmärksamhet?

Det vore roligt om alla utbringade en skål till jubilaren.

Vem har lust att säga några ord om Jack?

Kom igen! Damerna öppnar.

Okej, då börjar väl jag.

Säg att en riktig väninna avbokar lunchen i sista sekunden.

Då finns det ingen som kan hoppa in lika bra som Jack.

Om bitskhet var en parfym skulle du stinka.

Jag älskar dig, raring. Det gör jag.

Vem står näst på tur?

Det gör jag.

Jack, jag driver ofta med dig. Jag kallar dig olika saker, som Nelly och Mary-

-Tingeling, Ally McHomo...

Säg nåt snällt eller lämna scenen.

Jag älskar dig. Det säger jag för sällan.

Du är som den bror jag aldrig fick.

Han är faktiskt här i kväll-

-men i motsats till honom har du aldrig brutit med mig.

Så skål, Jack. Grattis på födelsedagen.

Vad fan var det för en skål?

-Ginny och jag ska skiljas. -Så tråkigt. Ni förtjänade varandra.

-Det var det. Nu går jag. -Vart ska du?

-Jag går. Hörde du inte vad han sa? -Nej, nej...

-Det var hans sätt att sträcka ut handen. -Och det här är mitt. Hej då.

Nej! Det tog fem år att nå hit, och ni är bara fem meter ifrån varandra.

Det är en meter om året. Merchant Ivory-filmer är snabbare.

-Han vill inte prata med mig. -Du har fel.

Han sa att han vill lösa det här mer än något.

Är du säker? "Lösa" och "bössa" låter ganska lika.

Jag är rätt säker på att han sa "lösa".

-Snälla Sam, gör ett försök. -Jag vet inte...

Okej. Vem kan säga nej till skamblicken?

Känner ni? Jag älskar er alla som älskare.

Det är sant. Jag älskar dig och dig och...

Dig känner jag inte, men jag kan absolut älska dig.

Men mest av allt älskar jag kärlek.

Ibland älskar jag kärlek så mycket att jag vill ta med den till Vegas.

Tack. Men det som gör dagen så speciell...

-Skilsmässan kvittar. Du bröt med mig! -Jag försöker åtminstone.

Blicken på mig.

-För 29 år sedan... -Du kallade henne för subba!

-Skulle jag ha ljugit? -Strunta i grabbarna i kulisserna.

I dag fyller jag 29 år, vilket inte känns som jag.

-Det är bara skitsnack. -Hur länge...

Vad har jag gjort med mitt liv? Var har jag varit? Vart vill jag komma?

Jag har svaren, och jag har skrivit ner dem i en dikt.

Håll käften!

En stjärnklar natt -69 fick Jack se dagens ljus

Så ät er ost och drick ert vin för tjugonio år i sus och dus

-Om du föddes 1969 är du 30. -Nej, jag...

Bra. Jag tror att vi gör framsteg.

Vi har kommit förbi Ginny-episoden och är inne på väldigt gamla frågor.

Vi vet att Will fick den bästa cykeln.

Sam fick det största rummet.

Ni var båda förälskade i Susie Borgeson...

...men vi kan enas om att det är oklart.

Nu tar jag en paus, för jag är torr i halsen.

Nu får ni ta över.

Ni får inte slåss. Inte bitas.

Bara prata. Hitta varandra.

Gojim...

Hallå? Inte så fort, Jack.

Jag vet att det är svårt, men du är det. Tro mig, du är 30.

Skär av armen och räkna ringarna! Du är 30!

-Okej, jag kommer nu. -Mår han bra?

Han yrar. Han använder ord som "känslig tarm" och "fast jobb".

Jag måste åka dit.

-Sam... Det var trevligt att ses. -Ja, det var det.

-Gör upp en plan. -Kan vi ses medan jag är i stan?

-Jag ringer dig på hotellet. -Bra.

-Är allt bra? -Ja.

Jag hotade att strypa dig med en slips, men jag är glad att du gjorde det.

Jag älskar att lägga mig i.

Vilken röra... Vi kanske borde flytta?

Jag gillar det. Det liknar en studentförening.

-Vill du ha hjälp? -Nej, det är ingen fara.

Jag ska gå. Jag är glad att du gjorde det.

Jag också.

-Det var roligt att ses igen. -Detsamma.

Fortsättning följer...

Översättning: www.btistudios.com