Original subtitles

Jag träffade en supersöt kille... i videobutiken.

Han flirtade med mig. Via sin flickvän, men jag såg det.

-Vilken film hyrde du? -"Star Wars".

-Jag har mardrömmar om Jabba the Hutt! -Det är för att du bor med honom.

Jag samlar data till internet. Folk måste få veta sanningen om C-3PO.

Han är inte homosexuell. Han är britt.

"Kom tillbaka, R-2! Mina kretsar brinner för dig."

-Hitta en hobby och sluta "outa" robotar. -Alla robotar är inte homosexuella.

Hallå? "Lost in Space"? "Fara, Will Robinson!"

Självklar rymdbög.

-Jag tar det. -Nej, vi kollar vem det är.

-Det gör ni väl inte när jag ringer? -Nej.

Vi är inte hemma. Lämna ett meddelande.

Du borde byta meddelande. Var lite rolig, typ...

Will och Grace är inte hemma Låt oss höra din vackra stämma

Den hittade jag på. Jag kommer till "Grand Apple".

-Det kallas "Big Apple". -Vi ses snart, älskling. Hej då!

Vad var det för galning?

-Den galningen var min mor. -Fara! Fara, Grace Adler.

-Vi går igenom det igen. -Du är redo.

Mamma hälsar på utan pappa, alias krockkudden. Jag måste vara redo.

Moderssköld uppe.

Kritikdeflektor aktiverad.

Ge eld!

Jag är så glad för din lilla kuddbutik-

-men sa jag att lokaltidningen skrev att min roll i "Rent" stal showen?

Det förvånar mig inte. Du är född till att spela en tonåring-

-som kämpar mot hemlöshet och missbruk.

Och förresten är den "lilla kuddbutiken" ett framgångsrikt företag, som...

Du utstrålar väldigt mycket fientlighet.

Jag klarar det inte. Hon sätter dit mig.

-Hon kommer att kritisera mitt... -Hår?

-Naglar? Kläder? -Du tycker visst att det här är kul?

-Kärleksliv? -Sluta!

Hon tror att jag aldrig kommer att träffa nån om jag bor med en bög.

-En bög? Är han söt? -Inte för tillfället.

Ta ett djupt andetag. Upp med hakan. Har du alltid håret så där? Jag skojar!

Du är flott, allt är gott Hela världen är din, allt du fått

Min mor är visst här.

Kom och ge mamma en kram.

Du ser fantastisk ut. Byt skor.

Skorna? Hur kunde jag missa dem?

Inbillar jag mig, eller blir du stiligare och stiligare?

Absolut! Du skulle se en bildserie av mig.

Vad tycks om min dräkt? Titta, ingen troskant, för...

...inga trosor.

Den kunde jag omöjligen förbereda mig på.

Minimuffins. De tror att de är så gulliga.

De är Rosarios, men hon är på sjukhuset-

-för att förminska magsäcken, så hon behöver dem nog inte.

-Ska hushållerskan förminska magsäcken? -Det är jag som har bestämt det.

God morgon, god morgon... Sjung med, flickor.

-Man får inte sjunga här. -Kom du hem sent i natt?

-Jag älskar dig, gumman. -Jag också.

Kom, så går vi ut och shoppar. Lika bra att sätta sprätt på din hemgift.

-Visst, men säg det först. -Vad då?

Det du har velat säga.

Jag nämnde kontoret och skorna. Vad kan jag ha glömt?

Hår? Makeup? Hy?

-Du jobbar för mig. -Det är ju det jag gör, gumman.

Säg vad jag ska kritisera, så gör jag det. Jag vill att du ska vara glad.

Du vill säga att jag slösar bort mitt liv på att bo med en homosexuell man.

Säg det, bara.

Varför skulle jag säga det? Will är underbar.

Jag vet inte vad du spelar för sjukt spel.

Det är inget spel. Jag älskar Will.

Det som skulle göra mig riktigt glad är om ni två skulle gifta er.

Det vill jag gärna se!

-Va? Will är gay. -Det vet jag väl. Jag är vid teatern.

Det är därför det vore perfekt.

Hur länge tror du att sexlivet funkar?

I de bästa relationerna slutar man som ni: Som goda vänner.

Ett junibröllop vore fint. Jag vill ha axelbandslöst.

Det passar till det troslösa. Du är galen!

Du överträffar den gången du stötte på min dejt, klädd som Zsa Zsa Gabor.

Jag älskade hans kråsskjorta.

Mina damer och herrar, direkt från rumpaerobics, presenterar jag...

Min häck.

-Du måste vara Jack. -Och du måste vara...Bobbi Adler?

Den fantastiska judinnan från Schenectady. Jag älskar dig!

Jag älskar hela din klan.

-Ge mig en kyss. -Nåväl, vi börjar väl med det.

Vill nån röra, känna, peta på...smeka?

Bara om jag får en djuprengöring efteråt.

-Jag passar på. -Det här har du visst gjort förut.

Det där gav mig fem år på terapisoffan.

Kom, så går vi ut och köper dig en fin, gul blus. Jag bjuder.

Eftersom jag avskyr gult är det du som får den.

-Gratis mat! -Gudskelov att de har gått.

-Jag vill prata med dig om en sak. -Jag är idel öra... och en tajt rumpa.

Det är en lustig historia.

Stan fyllde år, och jag glömde att köpa en present.

Hur skulle jag minnas det?

För att göra en lång historia kort: Jag är nog gravid.

Karen, jag...hoppas att du inte glömmer min födelsedag.

Sista kortet, pojkar. Snyggt och snuskigt.

Ni får gärna vara snygga och snuskiga med mig.

-Gin! -Du har rätt. Men vi andra spelar poker.

Ja, det var ju synd.

Vi spelar poker allihop, även du.

Bögar är verkligen förtjusta i regler.

-Vad har du, Jack? -Ett par...fantastiska skinkor.

Ingenting.

Titta och gråt. Kåk, ess över tior.

Stackars lilla mig! Det enda jag har är de här små fyrorna... Fyra stycken.

Mor Adler vinner igen. Jag behöver en drink. Nån annan?

Martini. Och slösa inte plats på en oliv.

Hon tar en ginger ale. - Vi har pratat om det här.

Jag vet inte ens om jag är...än.

När tänker du göra...?

Hör här, Mummenschanz. Jag vill inte göra det testet.

-Är du havande? -Nej, men jag är kanske gravid.

-Hej. Förlåt att jag är sen. -Välkommen i klubben.

Jag gillade dig bättre med rakt hår.

Det studsade mot modersskölden.

Miss Kitty vinner tillbaka dina collegepengar.

Berätta hur jag spelade kläderna av Neil Farber i poker.

Hon spelade kläderna av Neil. Hörde alla?

Gissa vad "mrs Adler, min frukts länder", föreslog?

"Sluta kalla mig det"?

Hon sa att du och Grace borde gifta er.

-Grace och jag? -Gifta.

-Det var bara ett förslag. -Det är en bra idé.

Du blir en vacker brud. - Du också, Grace.

-Efter tre veckor: Jag har en affär. -Jag också.

-Med Donald. -Jag också!

Kan ni föreställa er? "Will, varsågod och kyss skägget."

Även om jag var hetero skulle jag inte gifta mig med Grace!

Om jag vore gay skulle jag gifta mig med honom.

Jag menar, om jag vore bög... Och bodde i Amsterdam eller antikens Grekland.

-Du vet vad jag menar. -Du är bara krävande.

När man är med en man, måste man ta reda på vad han...

-Inga relationsråd från dig, tack. -Varför inte?

-Är ni redo att beställa? -Jag ska inte äta.

-Och din syster? -Syster? Jag älskar dig, raring.

-Jag tar en portion av dig med hem. -Jag ger er ett ögonblick att tänka.

-Det är därför jag inte vill ha dina råd. -Skulle jag ignorera honom?

Han flirtade. Det är min ungdomliga hy.

Det är det enda jag fick av din hemska mormor.

Det jag menar, mamma, är att du alltid vill stå i centrum.

På restaurang, i ditt äktenskap. Du ska alltid vara stjärnan.

Gud gav mig den rollen.

Will har en teori om förhållanden.

Den ena är trädgårdsmästaren. Den andra personen är blomman.

Jag älskar dig, men du är en stor, jäkla ros.

-Ursäkta att jag är sen. -Ingen fara. Min dotter avskyr mig.

Jag avskyr dig inte. - Jag avskyr dig.

Vilken trevlig lunch. Vad ska ni äta?

Jag ska inte äta och varför vill du inte gifta dig?

Får jag ta lite bröd först?

-Varför inte? -Du är inte min typ.

Jag föredrar nån längre, med hår på bröstet.

Det var roligt. Strunta i mig. - Fortsätt.

Du sa att du inte ville gifta dig med mig, även om du var hetero. Varför?

Jag vill inte prata när du är sån.

Du har rätt. Jag överreagerar bara.

Men jag vill gärna veta, så snälla, säg det.

Det har inget med vår relation att göra utan om hur du är med dina pojkvänner.

-Vill du ta det framför din mamma? -Jag har tagit tempen i rumpan på henne.

Inget chockerar mig. Strunta i mig, bara.

-Hur är jag med mina pojkvänner? -Det vet du.

Uppenbarligen inte, så berätta.

Du har en tendens att vilja vara stjärnan i dina förhållanden.

-Dina pojkvänner är trädgårdsmästare... -Nej, nej, nej!

Kalla mig inte blomma! Jag är trädgårdsmästare. Jag mästrar!

Det är precis vad en mor vill höra.

Vet ni vad? Jag är klar med den här trevliga lunchen.

Jag tänker inte bli förolämpad av min bästa vän!

Det har jag mamma till.

-Du ställde en fråga. -Du beskrev fel person.

Jag är givmild, omhändertagande och osjälvisk mot mina pojkvänner.

Jag är ingen stjärna.

Det var en kvart.

Om den är blå, är jag alltså gravid.

Min är negativ. Karen?

Min också. Gudskelov.

-Mår du bra? -Jag är så lättad.

Jag kan inte skaffa barn. Vi har just lagt in ny heltäckningsmatta.

Jag visste att min var negativ, jag är ju inte galen, men...

Det känns ändå lite...trist.

Här, vännen. Ta mitt platinakort och köp dig lite lycka.

Nej, jag går till gymmet och jobbar på känslorna...och musklerna.

Avsky mig inte för det här, men... Jag älskar dig.

Hej, Stan. Låt mig få prata med dina barn. Ja, jag menar allvar!

16 april, 1980. Kära dagbok. Det var min kväll i kväll.

Adam och jag blev bästa par på skolbalen.

Alla sa att jag var sötare än Debbie Harry.

Jag är sjukt glad!

5 juni, 1995. Det var min kväll i kväll.

Danny blev befordrad till vice vd-

-och alla sa att han har tur som har en flickvän som jag.

Jag är så stolt. Jag älskar min klänning.

Och mina nya skor... Oh, là là!

Hur blev jag så här?

Det var min kväll i kväll.

Några ungdomar gjorde en reklamfilm för juice eller byxor eller nåt.

Din mor ska vara med i tv!

De gav mig en replik: "Det är tugg-tastiskt!"

Då var det nog inte byxor.

Jag vet att du är livrädd för att bli som jag.

Nej. Jag vet redan att jag är som du.

Det jag är rädd för är hur det påverkar mitt kärleksliv.

Jag kan inte ens få en bög att låtsasgifta sig.

Jag skojar om din far, men jag älskar honom.

Du kan fråga honom dag eller natt vem som är hans livs kärlek, och han svarar:

"Jag gifte mig med henne. Flytta dig, du skymmer tv:n."

-Du kanske bara hade en väldig tur. -Nej, jag är fantastisk.

Det är du också, Grace. Du är en underbar kvinna, raring.

Älska dig själv.

Ursäkta, jag måste ha gått fel. Vad pågår här?

Vad är det för fel på dig? Varför vill du inte gifta dig med min dotter?

-För att jag är gay. -Det är inte poängen.

Var kan man annars hitta en sån fin tjej?

Kalla det trädgårdsmästare, blomma eller stjärna... Det funkar för oss.

-Okej, mamma. Håret! -Förlåt, gumman.

Jag är sen till min manikyr. Vi ses till middagen.

Det påminner mig om en sång: Hon blir för hungrig för middag...

Översättning: www.btistudios.com