Original subtitles

-Vad gör du? Det är ju iskallt! -Kom nu.

Det ser ut som om jag har häftstift innanför tröjan.

Mina damer och herrar, Grace, fri som en fågel!

Jag hade skrattat om jag var varm... och du var rolig.

Ställ dig på ventilen.

Jag som hade gett upp! Värme!

Fortsätt du. Snart blir det betal-tv.

-Hur lyckades du? -Jag mutade vicevärden.

Hans engelska är inte så bra, men nån av oss ska ligga med honom.

Jag gör det, bara vi kan göra det vid ventilen.

Ta inte allt! Jag måste tina fötterna.

Så ja. Det känns härligt! Fortsätt!

-Känn värmen! -Vill ni vara ensamma?

Du smakar underbart!

-Va? -Lyssna!

-Det var fantastiskt! -Du är så vacker i ljusets sken.

Du får mig att känna mig vacker.

Till och med röster i tomma intet har ett mer aktivt liv än jag.

-Det är gulligt. -Jag tar det personligt!

"Mmm..." Nu strör hon bara salt i såren.

Jösses, klockan är nästan ett. Dennis, sluta! Min man kommer snart.

Man?!

-Jag kan inte fortsätta leva så här. -Inte han heller!

-Det kan inte jag heller! -Precis!

Du kommer att bli rutig!

Går du hem tidigt för att höra "Ventilens bästa år"?

-Nej, jag tänkte göra Shepherd's Pie. -Okej, mästerkocken. Vad är det i dem?

Fåraherdar? Får? Paj?

Vilken fårskalle...

Hennes stackars man jobbar 18 timmar om dygnet-

-medan hon ligger runt varje dag utom onsdag!

Som ju faktiskt är ligg-lördag.

Du skulle höra henne och pojkvännen. Hon pratar så tillgjort.

Det gör hon aldrig med mannen. Så himla äckligt.

Jag tror att mannen vet vad som är på gång.

-Jag har inte nån affär! -Fy vad Ooey ljuger!

-Hur kan hon ljuga? -Jag vet inte.

Bjud in henne på paj och fråga.

-Heter hon Ooey? -Nej, men de är alltid på väg ut.

Jag hör bara "Ooey".

-Vad tycker ni om glasögonen? -Killar gillar inte nördar.

De gillar inte tjockisar heller!

-Jag ser smart ut. -Som att stoppa en strumpa i byxan.

Rolig, roligt, roligt... Roligt!

-Grace, vad gör du? -Lyssnar på grannarna.

-Läs mitt manus. -Vad då för manus?

-Är du författare nu? -Jag hör sarkasmen och glömmer den.

Jag går faktiskt en kurs i manusförfattande.

Jaså, så det är därför du är så spydig nu.

Glöm det. Vi äter, och sen kan du läsa det när jag har gått.

-Middag? -Will bjöd ju in mig på middag.

Vi pratade ju om att du skulle göra din ökentorra kyckling.

Åh nej. Just det! Jack, förlåt...

-Nej. -Hörde ni?!

-Ondskan, ditt namn är Ooey. -Jag glömde också bort det. Förlåt.

Visst. Lova att ni läser det. Jag måste få lite kommentarer!

Jag ska läsa upp det på tisdag och jag är nervös.

-Tisdag, inga problem... -Ja, ja.

-Ansträng er lite! -Tisdag, inga problem...

Det var det jag ville höra.

Glöm inte bort Lady Bunnys show på fredag.

-Svik mig inte. -Nej.

-Tänk inte ens på det! -Jag sviker dig inte.

-Fredag. Svik mig inte. -Den upprepar sig, sa New York Times.

Ni damer kan verkligen er teater!

Rosario, jag blir lite sen. Det är helt galet på jobbet.

Ge ungarna mat och läs en godnatt-saga.

Deras favoritbok, "Gröna ägg och stupfull"!

Nej, varför skulle jag vilja prata med dem? Jag...

-Hej. Kläderna? -Skräddarsydda.

-Perfektion. -Jag vet.

-Jag är nervös över mitt manus. -Kom närmre, älskling.

Jag fixar inte teater. Jag är teater!

Jag behöver hjälp! Du hjälpte mig så mycket med min enmans-show "Jack!".

Kommer du ihåg hur nervös jag var för "Jack!" innan du visade mig "Jack!"?

Håll tyst!

Okej, visst, visa mig det.

"Kärlek bland kokosnötterna - en fantasi i Karibien."

Det låter som nån slags tråkig efterrätt.

Jag ska bestämma vem som ska spela Plantain.

En vilde som bara har på sig snäckor och palmblad.

Jag skjutsar dig.

Grace!

Jag är på väg till jobbet.

-Klockan är sex! -Jag är lite sen.

-Tänker du inte jobba längre? -Jag ringde och sjukanmälde mig.

-Du är ju chefen. -Ja, det var lite konstigt.

-Om det händer igen får jag sparken. -Grace!

Jag var tvungen! Ooey började gräla med Thomas.

-Vem är Thomas? -Hennes man.

Han skrek: "Var har du varit", och hon sa: "Det har inte du med att göra!"

Han sa: "Jo!" och sen var de tysta i 20 sekunder.

Det låter bättre än en dokusåpa!

-Jag vill inte höra mer. -Will...

Nej! Det är fel! Nu ska jag gå till tvättstugan.

Man ska aldrig vifta när man håller i en taco.

-Oliver Wendell Holmes? -Cesar Romero.

-Jag sprang på Judy! -Vem då?

-Ooey är Judy. -Judy är Ooey?

-Ja. Killen hon har ihop det med... -Dennis.

-Är Thomas bror. -Nej!

Jo, det är fult, det är tarvligt... Flytta på dig så jag får höra!

-Vad har jag missat? -Det är så tragiskt.

Hennes man räddar liv på sjukhuset medan den där slampan glider runt...

Lugna dig nu, moraltanten.

Thomas är dermatolog. Han räddar inte liv, han klämmer finnar.

Han gav upp om förhållandet för två år sen. Hon lämnar honom för Dennis.

Så omoraliskt! Det bryter mot budet om...

-Ha begär till din mans brors bak! -Den bryter jag mot hela tiden.

Jag fattar inte att du dumpade mig!

Jag frös rumpan av mig i tre timmar utanför en drag-bar!

-Varför gick du inte in? -Du har biljetterna!

-Förlåt. Här är de. -Tack. Det hjälper ju.

Lady Bunny och hennes drag-grabbar har redan dragit!

-Sch, hon är tillbaka! -Har du läst mitt manus?

-Jag har varit upptagen. -Jag klarar det inte längre!

-Det är helt rätt! -Vänta lite... Upptagen med det här?

-Det är faktiskt fascinerande. -Har du läst det då?

Med 13 sorters rödfärg i ditt hår har du väl inte nån tid att läsa!

Ett äktenskap faller i bitar! Det är viktigt!

-Och det är inte jag? -Du kommer att förstå nästa vecka.

Då ska du bli amma och Guapo skiter på ditt manus.

Jag kan inte... Du...

Det var inte dåligt...

Jag vet inte om du ska vara så flirtig...

Men bra gjort. Nu... Ursäkta.

Du är här! Jag är så nervös.

Det här är viktigt!

Ja, men jag fick faktiskt en ansiktsbehandling hos Yolanda!

Förlåt, det visste jag inte.

Jösses...

Är det bara en person?

Han söker till rollen som Plantain.

Det skulle vara nån från en ö, inte en hel ö!

Det kom inga andra. Jag ville inte säga nej.

-Jag vågade inte. Kan du... -Visst, jag ordnar det.

Hej... Vet du vad? Jag tror att du har lite grillsås...

Så där ja.

Man måste ha haklapp när man äter dinosaurier!

Jag gillar allt det här...

...men vi tycker att rollen har blivit för...judisk.

Men tack för att du kom. Var försiktig med golvet.

Han var faktiskt inte så dålig.

Om man blundade påminde han mig om Lou Diamond Phillips.

Det funkade inte. Det kanske var skådespelaren.

Sätt dig ner.

Jag läste ditt manus på löpbandet. Du har större problem än Tung Kong!

-Vad menar du? -Ditt manus suger.

-Va? Vilka sidor? -De med ord på.

"Kom till mig, Tonga, och låt oss skapa kärlek på min husbåt."

-Det är en karibisk fantasi. -Det är en karibisk mardröm.

-Vad ska jag göra? -Skriv om det som är viktigt för dig.

Din familj, dina vänner!

-Jag tar "Smärta" för 500. -Precis!

Och när man ser det på det viset så har du ett överflöd att skriva om!

Tack, Karen. Du hjälper mig alltid.

Du kommer inte att tro det. Hon lagar lamm.

Lamm! Hon kommer att göra slut i kväll. Det blir tufft.

-Det blir bra! -Ja!

Vi behöver glass.

Vilken smak passar när ett äktenskap faller samman?

"Rocky Road"!

Åh nej. Jacks pjäs är i kväll! Vi måste gå om en kvart.

Just det. Han är ju författare nu.

-Vad ska vi göra? -Har hon börjat laga mat än?

-För 20 minuter sen. -Hur vet du det?

De börjar med vin. Han dricker ett glas, hon dricker 12.

Om hon gör det rätt säger hon att hon lämnar honom efter huvudrätten.

-Då hjälper efterrätten med humöret. -Det ger oss en och en halv timme.

Vi kan se Jacks pjäs och hinna tillbaka till det tårfyllda skilsmässo-sexet!

Var är rektorn?

Jag har inte varit i ett sånt här klassrum sen Jimmy och jag...

Jag tänker inte avsluta meningen, jag har bara roligt i huvudet.

På era platser! Vi börjar snart.

Lamporna!

Mitt namn... - Ursäkta.

Du där. När min hand åker upp ska din mun stängas. Tack.

Jag heter Jack McFarland och i kväll ska ni få se delar av min nya pjäs:

Jack McFarlands höstprojekt: Titel: "Jack, en meditation i tre delar."

"Den där Mary" var redan taget...

Vi börjar med en begravning. - Inte än!

Jack är död, offer för en stadsbuss.

Hans vänner kommer för att sörja hans plötsliga död.

Nu!

Kom, nu går vi. Vi har varit här i fem minuter.

Kom, nu går vi. Vi har varit här i fem minuter.

-Kan vi gå? -Ja, nu har vi sörjt nog.

Vi missar ju såpoperan!

Jag vill hellre ägna mig åt främlingar-

-än den underbara, döda mannen som gav oss sitt liv.

Jag har bara läst några sidor, men det verkar inte leda till-

-att fem pojkar från Laos går igenom puberteten.

-Vill du spela kort? -Jag bryr mig inte.

Okej. Vi spelar blackjack. Knekten är bäst.

Jack... Jag saknar honom så mycket!

Det spelar ingen roll! Allt vi gör påminner oss om Jack.

Om vi hade tänkt på det när han levde, då hade vi uppskattat honom mer!

Vilken iscensättning! Han har verkligen fångat undertonerna...

Om vi bara kunde göra nåt för att få träffa honom igen!

-Det går ju. -Du har rätt.

Vi kommer, Jack! - Drick inte allt gift!

-Vad har du gjort mot honom? -Jag är inte den enda som dricker!

Lampor! - Vi är nu i livet efter detta.

Backa lite! Trängs inte framför pärleporten.

Vi kan bara släppa in några. Du, du och du.

Du med blekta jeans, du får vänta...länge.

Trodde du att du kan komma in i himlen med glitter på dig? Aldrig!

-Ursäkta? -Namn?

-Grace Adler och Will Truman. -Ni står inte på listan.

-Är Jack här? -Ja, men han är upptagen.

Han är enorm i himlen. Jag ska kolla den andra listan.

Adler och Truman! Ni står högst upp. Ni ska neråt.

Det finns många ventiler där nere, så det blir rätt varmt.

Ha så roligt...i helvetet!

Klipp! Tony! Jag menar ridå!

Tack för att ni kom.

-Vad har vi gjort? -Eller vad har vi inte gjort?

-Jag måste prata med honom. -Om den här sätts upp på Broadway...

-Vi ses! Puss, puss! -Jack?

Ska ni till efterfesten? Pacino skulle visst komma.

-Förlåt. -Tja...

-Vi ignorerade dig... -Ord, ord, ord, Will.

Vad måste vi göra för att slippa helvetet?

Det är den bästa kavajen som du har gett mig i kväll.

Vi måste bara ta in den lite i midjan... och runt höfterna... Överallt.

Det känns konstigt att lyssna på dem, men det får mig att må bättre.

Oavsett vad vi har för problem är jag inte gift med nån som är homosexuell.

Nu lägger vi kycklingen i badet!