Original subtitles

-Hon är advokat och kissar med män. -Ally McBeal.

-Honom tål jag inte. -Dennis Miller.

-En jättemager sångerska. -Alla som var med i Lilith Fair. Mer.

-Hennes "heart won't go on". -Celine Dion!

-Tiden är ute. -Vi har 30 och ni har 217.

-Ni kom tvåa. -Kan jag få lite till?

Harry och jag såg Celine Dion på Oprah. Han gillar det.

-Lindsay gillar inte tv. -Hon vill hellre gå till parken.

Hur går det för Knicks? Jag vill så gärna byta ämne att jag tar till sport.

Bara en sak till. Harry fångade en boll, och vi filmade det.

-De filmade det, Will. -Lyckades ni filma det?

-Du favoriserar honom. -Nej.

-Jo. -Nej, Riley irriterar mig bara.

-Satmaran trotsar mig. -Måste du säga satmara?

Hon är en satmara.

Måste vi prata om allas hundar?

Du känner dig skyldig för att jag vill ha en, men inte du.

Grace menar att hennes biologiska klocka...skäller.

Man behöver inte föda upp, man kan adoptera.

Oj, klockan är kvart i... Stick.

Vad gör vi här? Will vill inte ha hund.

Jag har precis lyssnat på honom tjata om dålig lukt, fläckar och fällning.

Jag sa: "Det störde inte ditt ex."

Titta, en lhasa apso.

Hej, lilla valp. Hej, min stinkande lilla valp.

Sluta med valpsnacket innan jag kräks upp lunchen.

Se så rar den är. Den sitter i sin skål.

Ja, han är begåvad.

Välj en. Kastrera den och lägg den i en påse så går vi.

-Nej, jag kan inte skaffa hund. -Jo, du måste - för Wills skull.

De är killmagneter. Jag hade en golden retriever, och han apporterade karlar.

Det var gyllene tider.

Titta, en chihuahua. Den tittar på mig.

Han har grå stær. Jag ger honom max två, tre månader.

Buenas noches!

Jag har fått nog.

Man kan få allt man vill, bara man kompromissar.

Som med Stan och mig. Om han vill vänslas-

-får jag ett hus på Bahamas. Lika för lika!

Nu är jag osäker på vad du menar.

Välj en hund nu!

Jag har köpt thaimat igen. Jag älskar yum yai-salladen.

Man hör på namnet hur gott det smakar. Yum yai!

Du är en nörd.

-Ett ord på fyra bokstäver för hissman? -Otis.

-Bra! Jag har köpt en hund. -Va?!

-Ja, du är riktigt smart. -Grace!

Du kommer att älska honom. Han är så fin, och han har dina ögon.

-Jag har sagt nej. -Och dina huggtänder.

-Var är han? -Han tar ingen plats.

Ge det en chans. Vi fick en veckas prövotid.

Det är en hund, ingen sak!

-"Come on, Eileen!" -Du...

Gör som du vill, men det är orättvist mot hunden att den ska frysa.

-Den ska inte sova utomhus. -Jag trodde att du ville ha sällskap.

Glöm det. Du är skum och omänsklig.

-Jag sa att jag inte gillar hundar. -Jag lämnar tillbaka den i morgon.

-Är det här han? -Nej.

Det är karaktärsskådespelaren Charles Durning.

Passa honom en stund. Han fick stora skälvan i mitt badrum.

Jag önskar att du förstod mig. Jag är ingen hundmänniska.

Hej.

Åh, jag gillade dig direkt. Jag gillade dig direkt.

Tänk så många gulliga killar som svärmade runt dig.

-De ville bara se min kärleksklump. -Ja, det ville de.

-Han fångade nästan frisbeen. -Jag kastade för högt.

Du borde inte skälla på honom inför de andra hundarna.

Jag måste ryta till när han äter nåns blodtrycksmedicin.

Jag förstår, men han blev skamsen.

Hundar kan inte skämmas. De är inte som de anklagade i "Judys domstol".

Du pekade på honom och skällde på honom inför hans vänner.

-Hans vänner? -Jag menar...

Ge honom en chans att vara sig själv. Det här är en viktig tid för honom.

Jag är inte din mamma. Om han är gay kommer jag inte att hindra honom.

Är du törstig? Vill du ha Evian?

Jag ska ta en dusch. Jo, jag har ordnat med hunddagis.

-Vilket dagis? -Yuppy Puppy.

-Yuppy Puppy? -"För karriärmänniskornas hundar!"

Främlingar ska inte uppfostra min hund.

Såg du inte dokumentären där en kvinna slog en hund med en leksak?

Det var inte Yuppy Puppy, och det var ett komediprogram.

Stanna hemma med honom i morgon.

Javisst, härskare.

Jag ska ändå renovera om i min flaska. Lägg av, jag jobbar också!

Jag tar med honom till jobbet i morgon, så kan du ta honom i övermorgon.

-Jag rastar honom på kvällen. -Jag rastar honom efter jobbet.

Jag vill ha honom varannan helg och alla judiska högtider.

Jag råder dig att använda kontanter. - Ja!

Levern är mumsig, inte sant? - Företagets värde är uppblåst.

Jag vet inte. "Mumsig" är nog ett för starkt ord.

Vill du ha vatten?

-Tänk att jag var hundmänniska ändå. -Folk som du brukar ju gilla katter.

-Vad menar du? -Advokater, så klart.

-Jag tar med mig prospektet. -Här är det.

Förlåt. Fusioner gör honom jättenervös.

-Var inte arg. -Nej, men det känns lite pissigt.

Satmaran vi hatar är på linje ett.

Hej! Tyget kom precis, och det är helt underbart.

Ja, det tog tid, men så är det med importerad silkesdamast.

Och sen kostar det ju 2 000 dollar per meter. Nej, det är inte roligt.

Men det räcker till stolen, ottomanen och soffan, så vi kan...

Du är stygg!

Nej, jag menade inte er, utan...min assistent.

Du är stygg och hemsk! - Kan ni dröja ett ögonblick?

Älskling, släpp. Det här är ingen lek. Släpp!

Det är Karen, Graces assistent. Silkesdamast är omodernt.

Vem älskar jag så mycket att jag vill sparka honom?

Får jag ge dig ett kärleksbett i nosen?

-Sluta larva dig. -Men han är ju så söt.

Titta på mig!

-Du har lekt med valpen i tre timmar. -Än sen?

-Du är besatt. -Nej.

-Du har valpandedräkt. -Det var han som började.

-Vi ska gå ut i kväll. -Vi kan inte.

-Nu är vi här. Stick. -Vad gör ni här?

Vi är barnvakterna. Jag tog med min flickvän, vi ska hångla.

Vi ska på bio. Jack ska passa valpen. - Karen, vad gör du här?

Alternativet var ett grannsamverkansmöte.

Jag orkar inte höra mer om hur mycket Phil återvinner.

Ska vi lämna valpen med Cruella de Vil...

...och Karen?

Vi har inte varit ute på en vecka.

Vi kommer snart att likna survivalister!

Jag hämtar min kappa.

-Vad heter han? -Jag gillar namnet Otto.

Så heter feta hundar. Sådan far, sådan son.

-Vad föreslår du? -Nåt i stil med...Jack.

Jack, slicka inte mannen i ansiktet.

-Det skulle bli för förvirrande. -Åh, nu fick jag håll.

Ska vi gå? Jag måste ta ut pengar till godis.

Gå, du. Jag stannar här.

Gå ut och ha kul. Vi ska ta hand om lägenheten.

Och er lilla hund.

Han skojar. Kom nu så går vi. Will?

-Kom nu! Kom nu, älskling! -Apport, Will.

Visst, men jag tar med mobilen. Ring om det är nåt.

Veterinärens nummer sitter på kylen. Spela musik för honom.

Han gillar R.E.M, men bara de tidiga skivorna.

-Ska vi mata honom nu? -Glöm hunden. Var är spriten?

Varför köpte du den billiga hundmaten?

Det här är vår utekväll. Kan vi inte bara titta på filmen?

Berättade du var vi har korvgodiset?

De hittar det. Jag lade en påse i varje låda, bara ifall att.

-Är den här platsen upptagen? -Nej då.

-Hej. Vi träffades på Johns fest. -Ja, nu minns jag.

Jack vet hur flexikopplet funkar, va?

Hör du, pappa Will... Han där är gullig och intresserad.

do the hustle...

Titta, vi är på Studio 54. - Hej, Liza, Mischa, och Bianca.

Jag är glad att jag bestämde mig för att rensa i Graces garderob.

Hon passar inte i gult.

En shortskjol? Rosario, det är din turdag.

Hoppsan! Kom, valpen.

Lugn och fin, Cujo.

-Oj, klockan är 23! Var är kopplet? -Vad står på?

Det är nu alla snyggingar går ut med sina hundar.

Jag åker hem. Jag måste betala för huset på Bahamas.

Fullt fokus nu, valpen. Farbror Jack behöver nya skor.

Helst med en medföljande snygging.

Jack? Karen? - Vi borde inte ha låtit paret von Bülow passa hunden.

De är nog ute och rastar honom. Du kunde inte ens se klart filmen!

-Jag tycker om hunden. -Gör inte jag det?

-Du behandlar honom som en... -Hund?

-Det är en hund, inte Lindbergh-barnet. -Jag vet...

Han lämnade sin tuggleksak. Det är hans övergångsobjekt!

-Du är besatt. -Nej, det är jag inte.

-Ge mig din plånbok. -Vad då?

Du har en bild på hunden i plånboken. Knasboll!

Jag älskar den här hunden!

Vi satt där i parken. Han kollade in bakdelar, jag kollade in bakdelar.

Var har du varit? Inte på Boylesque, hoppas jag.

Gud förbjude att en hund utan kläder skulle se en man utan kläder.

Hur dysfunktionella är ni?

Jo då, det blåser kraftigt.

Vi går och äter. Säg till när det är paus.

-Jag följer med. -Så att du kan se hur mycket han äter.

Du förväxlar mig visst med din mamma.

Börja inte prata om våra mammor. Jag har en massa ammunition.

Snälla, sluta bråka.

Jag klarar inte av att ni bråkar.

Det är inte ditt fel. Ibland tar dåliga människor hem fina hundar.

-Vet du vad jag tror? -Ja.

Du tror att jag vill ha barn, eller nåt annat dumt.

-Du behöver gå på dejt. -Vad då?

Du behöver ge all din kärlek till nån som är rumsren.

Gå på dejt. Det är hög tid. Du har redan en raggningsreplik.

"Får jag ge dig ett kärleksbett i nosen?"

Männen svärmade kring dig i parken. Det satt en snygging bredvid dig på bion-

-men du bryr dig bara om levergodis.

-Korvgodis. -Det är samma slags livsmedel.

-Du behöver inte fler skäl att... -Jag förstår.

-Även om det skulle vara sant... -Det är det.

Vi har ett större problem.

Jag kan inte ha honom på jobbet.

-Hunddagis, då? -Det är inte rättvist mot en valp.

-Vad föreslår du, då? -Han ska vara hos nån som har tid.

Vem känner vi som har så mycket tid över?

Jag är inte så förtjust i blondiner, men du är fantastisk.