Original subtitles

Tänk om, annars blir det här otrevligt.

Hej, gumman! Åh, du har med dig lunch!

Fina kläder. Du liknar Audrey Hepburn.

Har jag en hals som en svan och bröst som en pojke?

Härligt att du kunde göra en komplimang till en förolämpning.

-Jag är begåvad. -Vad blir det till lunch?

En tonfiskmacka med coleslaw till dig.

Jag ska äta en kalkonmacka på vitt bröd med...

En fantastisk investeringsmöjlighet! Vilken butik!

-Vad är det här? -Jag har chansen att köpa min ateljé.

Lånet kommer att kosta mindre än hyran.

Härligt! Grace Adler - fastighetsägare.

Och jag behöver inte ens vara fingerborgen eller skon.

När ska du tigga och be mig om gratisråd?

När jag har påmint dig om fotot på dig i delfinshorts.

Nu är det jag som tigger och ber!

Att köpa stället vore så spännande!

Jag kan bli ägare till de spruckna väggarna, de knarrande golven-

-och min toalett med avföring från gnagare i tvålkoppen.

Exkrementer... Nej, nej.

Du sa inte att ägaren var engelsman.

Jag kan inte genomföra affären utan att härma Rex Harrison.

-Vad sa han? -"Korv med mos!"

-"Lammkotletter! Piccadilly!" -Snart vänder jag på mina ögonlock.

Det låter hyggligt. Priset är lite högt, men vi kan få ner det.

-Vad då? -Så billigt som möjligt.

Oroa dig inte. Det kommer att bli av.

-Vi kan fira på Pablo's Cantina. -Nej, inte mexikansk mat. Fajita-hår.

Det krusar sig av ångan från kycklingen.

Blir det nånsin slätt?

Ja, när du faktiskt jobbar.

-Vi kan prova det tyska stället. -Nej, inte tysk mat.

Jag klarar inte av schnitzel och...

-Sluta! Jag avskyr accenter. -Självklart. Okej, vi går.

Stora nyheter! S-T-O-R-A nyheter!

Det är inte att du kommer ut ur garderoben.

Jag har funnit mitt kall, och det har med mina händer att göra.

Ska du ta hand om dig själv?

Placera skrattet här.

Jag ska bli massör. Det känns logiskt eftersom jag är så social.

Jag älskar människor. Bara de inte är håriga...

...eller luktar illa eller har finnar på ryggen.

-Jag behöver försökskaniner. -Jag luktar illa.

Tack, mina vänner.

Finnar. Äh, vem försöker jag lura? Min hud är som alabaster.

Jag vill bara inte.

Du är så vacker

-Jag behöver inte en massör. -Jag behöver 100 timmars övning.

Jag kan mycket om den kvinnliga formen.

En docka är inte samma sak som äkta vara.

Du är så vacker

Jag gillar inte ens massage.

Kan du inte förstå

Visst. Vi gör det hemma hos mig på lunchen.

När som helst mellan tolv och fyra.

Jag rensar bland mina cd-skivor. Ska jag slänga Bananarama eller "Footloose"?

-När lyssnade du på dem sist? -När jag köpte dem.

Kasta båda två. Är du redo för att umgås med en storhet?

-Jag fick min värd att sänka priset. -Din slampa!

Mr Hutt kom och sa att en till köpare var intresserad av min ateljé.

-Men jag agerade. -Du skrev väl inte på nåt?

Jo, det kan du ge dig på. Han drog av fem procent på priset.

Fem procent är inte lägsta möjliga pris!

Varför ringde du inte?

-Han hade försökt få tag på dig. -Han har inte ringt.

Jag har varit på kontoret hela dagen.

Ljög han för mig? Men det är ju så...oärligt.

Ja, tänk att nån i New York skulle vilja skörta upp en.

Det är chockerande. Folk kan vara så elaka.

Jag hatar mig själv! Nej, det är för negativt.

Jag hatar honom.

Jag hatar alla britter. De har så knotiga händer-

-och prinsessan Anne har hästtänder!

Kasta dina Boy George-skivor!

Låt inte det här gå ut över Boy.

Han gav oss bra musik i en månad.

Jag kan säkert ordna det här, men det kan bli otrevligt.

Ta i med hårdhandskarna. Ge honom en ordentlig tackling.

-Vi måste... -Sport? Jag fattar ingenting.

Det här tar en liten stund. Du kan ta några...

...djupa andetag och slappna av.

Jäkla skitgrej! Jag sänder ut kärlek och ljus till dig.

Ja, kärlek och ljus.

Jag har ju sagt åt henne.

Rosario. "Por favor..." Ta det lugnt med sköljmedlet.

Nej, gumman... Det räcko med sköljmedlo.

Nu kallar hon mig en satmaro.

Nu är vi klara.

Välkommen. Jag heter Jack McFarland, och jag är din massör.

Ta av dig morgonrocken.

-Jag täcker dig med lakanet... -Jag har gjort det här förut.

Man kan studsa ett mynt på den där!

Har du problem med nåt?

-Ja, mitt äktenskap. -Jag pratar om din kropp.

Jag är lite spänd i länden.

Det betyder att du klamrar dig fast vid nåt.

Ja, mitt tålamod. Kan vi komma i gång så att vi blir klara?

Och rör inte min...

-Hur gör vi? -Vi ska göra affärer.

Jag sköter snacket. Du ska ha en arg blick.

Arg, inte förstoppad. Du kan vara stark och tyst.

-Mr Truman. -Mr Hutt. Tack för att ni kom.

-Ni känner väl Grace? -Ja, jag känner miss Adler.

-Hon har varit min hyresgäst i... -Jag tror inte att ni känner Grace.

Om ni kände henne skulle ni veta att hon inte kan nåt om affärer.

-Er klient är fullständigt kompetent... -Kompetent?

Sa ni "kompetent"? Titta på henne.

Ser hon ut att ha koll på affärer? Utstrålar håret Harvard?

Hon är designer. Hon tänker bara på kuddar och golvlampor.

Inget annat.

Hon kan inte siffror. Därför accepterade hon fem procent.

-Det utnyttjade ni. -Priset var rimligt.

Rimligt? Det betyder visst nåt annat för britter.

Precis som "lift" betyder hiss och "fag" betyder cigarett.

-Mr Truman... -Jag vill höra mer.

Det fanns väl ingen annan köpare? Och ni försökte inte ringa mig.

Om ni inte vill att jag ska ringa fastighetsnämnden-

-och berätta om hur ni har behandlat den här naiva konstnären-

-vill jag att hon ska bli kompenserad.

-Förstår ni? -Absolut.

Det här priset kanske låter lite bättre?

-Det var lägsta möjliga pris. -Jag tar med kontraktet i morgon.

Får jag gå?

Varsågod.

Jag älskar sånt där. Du var fantastisk!

Ska vi gå till Hausfrau-stället?

Du är säkert utsvulten efter alla gliringar och smockor.

-Du måste ha blivit hungrig. -Det var bara affärer.

Du behövde inte ens fundera, utan förolämpningarna bara kom.

Jag är imponerad. Du träffade mitt i prick.

Du beskrev mig klockrent. Håret, det tomma huvudet...

Varför sa du inget om mina stora fötter?

-Då hade vi sparat 20 dollar. -Hur kan du säga så?

Det var bara ett knep för att få ner priset.

-Menade du det inte? -Vad menar du?

Du tror inte att jag kan affärer.

Säg att jag är en duktig affärskvinna.

Säg det. Om du tycker så borde du kunna säga det.

Det är verkligen... Det är svårt att säga. Är en person...

Jag trodde väl det.

Jag har väntat på dina händer hela dagen.

Du sliter ut mig. När ska jag hinna plugga anatomi?

Hittills kan jag bara falang, och det är för att jag gillar ordet.

Tyst. Ta nu hand om mina deltamuskler.

Jag är stel som en pinne.

Kl. 15 i morgon... Och jag vill inte att du masserar nån annan.

Du är min.

-Hata mig inte. -Prata inte med mig.

-Jag måste prata med dig. -Jag måste hata dig.

Var inte arg. Jag gjorde ju som du ville.

Fick du inte lägsta möjliga pris?

-Du hatar mig fortfarande. -Du pratar fortfarande.

Nu kommer han. Skriv på och hata mig nån annan gång-

-som när jag lånar din rakapparat.

Låt oss komma till saken.

Här är det nya avtalet, med priset som vi kom överens om.

-Bra. -Kan jag få en underskrift?

Du kan skriva under.

-Nej, jag skriver inte på. -Snälla, skriv på.

Det här skulle vara enkelt och kul, som tv-bilagans korsord.

Frågorna är urlätta!

Men det har varken varit enkelt eller roligt, och jag...

Det känns inte bra längre.

Sätt på dig affärshatten!

Jag kan inte stänga av och på, som du. Om du sticker mig blöder jag.

Och nu blöder jag på grund av att du gjorde nåt oförlåtligt.

Jag kan komma tillbaka.

Nej, jag reser till London i morgon.

-Ni måste skriva på. -Grace?

Vet ni vad som är så roligt?

Det är inte roligt alls.

Mitt liv är så tråkigt att det inte ens är roligt.

Varför ska jag ta lån? Mitt liv är redan en enda röra.

Jag hyr min bostad, jag har inget körkort och jag bor med en gaykille.

Jag har inte haft sex på fem månader!

När jag skulle köpa rynkkräm kom nån...

...Jennifer Love Michelle Sarah Felicity-tjej...

Hon stötte in i mig och sa: "Ursäkta, frun."

Köp inte stället om det får dig att må så här.

Ser jag ut som nån man kallar "frun"?

-Jag är ledsen. Jag visste inte... -Det är jag som är ledsen.

Förlåt att ni måste se mig så här.

-När det gäller kontraktet... -Nej, jag kan inte!

Det är inte mycket, men jag kan sänka priset lite till.

Fundera på saken.

Säg nu att jag inte är en duktig affärskvinna.

Du är tidig. Jag har inte hunnit bada än.

Du får visst stå ut med att jag är smutsig.

Blås.

-Var är massagebänken? -Jag tog inte med den.

-Varför inte? -Jag vill inte bara vara ett par händer.

Du är så mycket mer än det!

-Du är armbågar och underarmar... -Det är slut!

Vem tror du att du är? Jag bestämmer när det är slut.

Jag betalar dig bra.

Vill du hellre gå tillbaka till ditt servitörsjobb?

Jag trodde väl inte det.

Nu klär jag av mig och sen gör vi det.

Nej! Jag orkar inte längre. Varje dag rör jag vid din nakna kropp.

Vi pratar inte, det finns inga känslor. Jag uppför mig som en straight kille-

-och det får mig att må illa.

jag svor en ed inför Gud och min mor. Jag är gay!

Vad ser jag? Är det en femma? Tillåt mig.

1 700 dollar, tack.

Jag har en rosa femma.

Då får du belåna din slumkåk.

Så synd. Håll dig till barnspel.

När det handlar om pengar och fastigheter blir du...

-En duktig förhandlare? -Mitt ord hade bara fyra bokstäver.

Det är så jag gör. Jag förhandlar inte på golfbanan-

-eller över en öl på strippklubben.

Är det nån som gör affärer på strippklubbar?

-Spela inte ut gaykortet. -Det är svårare för...

Då spelar jag ut tjejkortet, och då vinner jag.

Tvinga mig inte att ringa Joni.

Det enda kort som slår tjejkortet är det lesbiska kortet.

Då ringer jag Jill-

-min svarta, bisexuella, dyslektiska...

-Glöm det. Jag ger mig. -Bra val.

Jag känner en funktionsnedsatt transa med kluvna hårtoppar. Det slår allt!