Original subtitles

-Mums. Låt mig smaka. -Nej...

Fy så äckligt! Vad är det?

-Fruktshake. -Vilken frukt är grå?

-Päron. -Va?

Jaså! Mondo fuel?

-Du vill få större muskler. -Nej, det är ett kosttillskott.

Nej, det är det inte.

Du vill ha stora armar så att du kan locka stora män till din säng.

Tack, det räcker.

Dina knappar hoppar ur, din skjorta slits sönder och du blir grön!

Tack. Det här är faktiskt nyttigt.

Det står att man även får större bröst. Vill du prova?

Jag trodde att jag visste allt om dig, men du är ett mysterium-

-inslagen i en gåta, med växande bröst.

-Hur mår du? -Bra.

Karen ska åka på semester, så jag behöver en vikarie.

Karen filar naglarna och läser hela dagarna. Vad gör hon på semestern?

Kontorsarbete?

-Herregud. -Låt bli. Det är för enkelt.

Ge mig lite kläder. Jag kan inte gå omkring så här.

Ska vi inte reta dig när du ser ut så där? Det vore ologiskt.

-Sätt dig och berätta om din smärta. -Det var Brandon Schwartz bar mitzva.

Inredningen: U.S.S. Enterprise. Menyn: Intergalaktisk koshermat.

Och en liten borg kräktes på mina kläder.

Kapten, jag har identifierat livsformen som "gayvarelse".

Vi vill ha fred. Möblera inte om hos oss.

Vet ni vad? Hej då!

-Vi ska sluta. -Nej, för ni kan inte hjälpa det.

Du är född bitter, tarvlig, elak och satt.

Grace, du saknar anständighet.

-Vill du jobba för mig? -Men du kan förändra dig.

Karen ska på semester.

-Arbetstid? -Kort.

-Det kan vi lösa. -Bra.

Ni kan fläta varandras hår, prata om killar och göra Cosmos quiz.

Som: "Är din bästis en satmara?" Det vet jag redan att du är.

-Karen Walker är här. -Du måste skoja!

Skicka in henne.

Klart han är, som en tredollarsedel!

Är hon född i farstun, eller?

Vad gör du här, förutom att skvallra om mig?

Först och främst... Det gröna fungerar inte.

Juridikböckerna är söta, men du jobbar i en källare.

Du måste flytta upp så att du slipper titta på fula skor.

Titta, Nine West.

Jag älskar mitt kontor! Titta på listerna. Stället har historisk betydelse.

"Serpico" filmades... Varför försvarar jag mig? Vad vill du?

Du måste köpa en ny matta. Mönstret är alldeles för rörigt.

Jag vill lämna min man-

-och de här rullgardinerna! Bambu? Det är ju ett advokatkontor.

Glöm rullgardinerna! Vad händer mellan dig och Stan?

Vi skulle kliva på planet till Bora Bora.

Jag såg på Stan, och då slog det mig-

-att äktenskap inte ska vara så här svårt.

Du behöver en skilsmässoadvokat eller en farmaceut.

Din sort är så tarvliga.

Jag vet vad du är för slags advokat. En skum sån.

Därför behöver jag dig.

Jag vill veta mer om Stans finanser, utan att han får veta om det.

-Du låter som Alexis Carrington. -Det här är allvar.

Det känns som om jag inte äger min make längre.

Du menar väl att du inte känner honom längre?

Det var ju det jag sa.

-Du sa "äger". -Jag sa att jag inte äger... Du vinner!

När börjar din tystnadsplikt att gälla?

När klienten ger advokaten en check, men... Ska jag vara din advokat?

Det blir bra!

Det här vet du inte om Will. I skolan älskade han i hemlighet boken...

"Are you there, God? It's me, Margaret". Det gjorde vi båda.

Visste du att Will...?

När du vet mer om Will än jag kysser jag dig i häcken.

Sortera de här tofsarna.

-Efter färg eller storlek? -Före kl. 17.

-Hjälp mannen med det stora paketet. -Retas inte.

-Grace Adler Design? -Jag kan skriva på.

Bara namnet. Jag behöver inte ert nummer.

Var inte så säker på det.

Jack? Jack! Ställ den på lagret. Tack.

-Den där killen var lik Steven. -Vem är Steven?

-Wills Steven. -Will har ingen Steven.

Inte nu längre.

Jaså... Du vet inte vem Steven är.

Hoppsan, så fumlig jag är.

Man ska inte lova nåt som man inte kan hålla.

Med kärlek i hjärtat och ett leende på läpparna.

-Berätta vem Steven är! -Jag väntar.

-Två dollar till i timmen. -Jag ska berätta.

Steven var en kollega. De hade ett kort förhållande när Will var ihop med Michael.

Han var riktigt het.

-Förra sommaren? -Ja, han använde kodordet "klient".

"Jag ska hjälpa en 'klient'."

Han hjälpte honom riktigt ordentligt.

Vill du höra mina planer för i kväll?

Jag struntar i min diet, så i kväll ska vi äta vete.

Hur lång tid tog det innan Jack använde dina gardiner som sarong?

-Varför tittar du på mig så där? -Jag vet vad du gjorde förra sommaren.

Ursäkta?

Filmen. Jag har hyrt "Jag vet vad du gjorde förra sommaren".

Och "Allt om kärlek".

Med "Klienten".

-Vad tycker du? -Alla bra filmer var visst uthyrda.

-Och du får se dem ensam. -Varför då? Vart ska du?

-Jag har ett möte med en klient? -Vad då?

-En klient. -Kl. 21.00?

Det var den enda tiden vi båda kunde göra det.

-Vem är det? -En ny klient. Vi ses i morgon.

Ta det lugnt med vetet.

Jag vill inte komma hem och hitta dig livlös på golvet.

-Jack, så bra att du är kvar. -Ja, jag väntar på paketet.

-Var har du köpt gardinerna? -På Emerald Fabric. Hur så?

-Glöm det. Vad sa Will om Steven? -Jag hann inte fråga honom.

-Han har en ny klient. -Va?

Han träffar nån. Varför har du inte sagt nåt?

Jag visste inte om det. Det måste vara nåt annat.

Han har bara haft fem partners de senaste åtta åren. Han är som en gök.

Utan gökandet.

Herregud. vad kan det vara som han varken berättar för dig eller mig?

Han vill inte att vi ska veta.

Snyggt jobbat, Kitty.

Kom hit, men ta av dig gardinerna. Jag hör tyget prassla.

Kan vi prata som om vi var vänner?

Jag vet. Jag skämtar alltid om att du aldrig jobbar.

Men det är kul, för det är sant.

Om du vill skiljas kan jag hjälpa dig, men det blir känslomässigt tufft.

Jag vet inte... På många sett lever jag ett bra liv.

Lägenhet, sommarstuga, båt, smycken, konst, bilar, en kock, snygga kläder...

Jag fattar. Men hur mår kvinnan som bär de snygga kläderna?

Nio procent kroppsfett och lite vilsen. Hur får man ett bra förhållande?

Jag är ingen expert-

-men det brukar handla om kommunikation och tillit.

Vad är det han döljer? Varför litar han inte på mig?

Kanske för att du rotar bland hans saker.

Missförstå mig inte. Jag gör det själv - men inte när du är här.

Lugn. Ditt rum är tråkigt.

-Vad letar vi efter? -En katastrof.

-Vad då? -Han har ätit upp allt godis.

-Han tröstäter. -Hans företag går i konkurs.

Han frågade mig när jag skulle betala tillbaka min skuld.

Nej, det hade han berättat. Det måste vara nåt värre.

Vad är det han håller hemligt?

Det är droger! Han tar droger...utan mig.

Inte för att jag tar droger, men jag vill gärna bli tillfrågad.

Han är säkert sjuk. Han behöver en ny njure.

Inte för att jag vill ge honom en njure, men jag vill gärna bli tillfrågad.

-Kolla hans sovrum. -Vad letar jag efter?

-En katastrof. -Jag börjar med hans säng.

Jag har hittat nåt! Wills nya kavaj. Den är för stor, men tyget är fint.

-Det finns inget här. -Här ligger hans kalender.

-Det är fel. -Ska vi lägga undan den?

Nej, det är fel månad.

Här står det! "Middag på Astor Café med K."

Han äter väl inte middag med en njure?

-Astor Cafe... Nej, jag kan inte. -Jo då.

-Du gör det. -Du har rätt.

Du verkar ändå vara kär i din man.

Jag är en yngre och mycket vackrare version av Leona Helmsley.

Man gifter sig för pengar, sen älskar man visst gubbstrutten.

Sen dör han och man får alla pengar. Alla vinner på det!

-Så rart. -Jag vill ringa Stan.

-Kan jag hjälpa er? -Jag ska bara titta.

-Har ni reserverat bord? -För att titta?

-Vi vill beskydda våra gäster. -Tror du att jag ska salta deras mat?

Är du min valp? Är du min stygga lilla valp?

Vifta med svansen. Just det, vifta med den.

Du är en mycket stygg liten valp som måste gå i koppel igen.

Kan jag få notan, och flygtransport härifrån?

Stan, nu är det nån som ringer. Vi ses sen.

Börja göra situps.

Du har ett samtal. Jag måste...pudra näsan.

Hej, det är jag. Är det nåt du vill berätta för mig?

-Vad då? -Vad är det du döljer?

-Hur mycket vete åt du? -Varför sa du inget om Steven?

Jag fick höra det av...

Det är sista gången jag köper en telefon för att få strumpbyxor på köpte.

Det är förbjudet att ha hemligheter.

Jag vet allt om K. Nej, jag vet ingenting. Vem är K? Vänta lite.

Hallå? Vad då? Nej, jag... Vänta lite.

Det är fullbokat före kl. 22.

Två personer. Fönsterplats? Nu går du för långt.

-Jag äter middag. -Nej, du dricker kaffe.

Ja... Var är du?

Det är en hemlighet. Hur känner du dig nu?

Som en studentska i en skräckfilm. Var är du?

Låt oss säga så här... Samtalet kommer från byggnaden du är i.

-Du får inte vara här. Gå hem! -Nej.

-Gå hem! -Nej.

Kan du kasta ut den rödhåriga tjejen? Jag är som Ricky Ricardo.

-Jag fixar det, mr Ricardo. -Nej... Förlåt.

Släpp in henne.

Vad är det? Behöver du en ny lunga? Ta en av mina.

-Men inga fler hemligheter. -Jag berättar allt för dig.

-Vem är K? -Det kan jag inte säga.

Vad gör du här? Du ser ut som en obäddad säng.

-Skulle inte du vara på semester? -Det här är min klient, K.

Jag ska berätta allt om min kväll.

Jag köpte en kringla på vägen hem. Jag tog bort hälften av saltet.

I en bokhandel bläddrade jag i Marilu Henners "Guide to life".

Hon lärde sig att gå ner i spagat redan när hon var fem.

Sen mötte jag nån som jag trodde att jag kände, men det var inte hon.

-Bara så att du vet. -Sluta!

Jag berättade inte om Steven, för det var bara en dum kärleksaffär.

Jag ville inte analysera det, utan bara glömma det.

Om jag tror att du döljer nåt tror jag att det är nåt allvarligt.

-Varför då? -Jag vill inte höra att du är gay igen.

Va?

När vi gick på college och du berättade att du var gay förändrades allt.

-Hela mitt liv förändrades. -Mitt också.

Jag väntar på att du ska förändra min värld med nästa stora hemlighet.

-Du sa nästan "skaka min värld", va? -Kanske.

Man kommer bara ut ur garderoben en gång i livet.

Det är som att födas eller att se Magic Johnsons pratshow.

Jag har inga fler överraskningar.

Jo, det är en sak till jag borde berätta.

Jag är gravid.