subtitlecat.com

All language subtitles for Will & Grace (1998) - S01E05 - Boo! Humbug (480p DVD x265 Silence).sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,440 --> 00:00:05,560 -Vi byter. -Sakta i backarna. 2 00:00:05,640 --> 00:00:08,720 Enligt mitt horoskop ska jag inte rusa in i förändringar. 3 00:00:09,560 --> 00:00:11,920 Ge mig den! 4 00:00:13,040 --> 00:00:17,400 Glad halloween! 5 00:00:17,480 --> 00:00:24,680 Jag har ett problem. Donald och jag tänkte klä ut oss till Adam och Steve i dag. 6 00:00:26,200 --> 00:00:32,560 -Men han lämnade återbud. -I fjol gick de som "passiv rökning". 7 00:00:32,640 --> 00:00:35,600 Det var en moralkaka, men vi räddade liv. 8 00:00:37,400 --> 00:00:40,960 Jag kan bara göra det med dig. Du är min bästis. 9 00:00:41,040 --> 00:00:44,120 Hur kan jag säga nej till det? Nej! 10 00:00:45,800 --> 00:00:49,880 Jag kan bara göra det med dig. Du är min bästis. 11 00:00:49,960 --> 00:00:52,800 Beklagar. Jag struntar i halloween. 12 00:00:52,880 --> 00:00:56,760 Gud hör dig och Hon är inte glad! 13 00:00:57,760 --> 00:01:04,960 Varför klä ut sig till prinsessa när transorna ändå ser snyggare ut? 14 00:01:05,040 --> 00:01:08,600 Nyhetsflash! Det här är en helg för sexåringar. 15 00:01:08,680 --> 00:01:13,800 Det är enda dagen som gör de andra 364 uthärdliga. 16 00:01:13,880 --> 00:01:15,840 Den och Tony-galan. 17 00:01:17,880 --> 00:01:21,320 Vänd ryggen åt böghelgen, ni, men det är ett helgerån! 18 00:01:21,400 --> 00:01:28,680 Ha reflexer, skaffa godis och stoppa inte in oinslagna saker i munnen. 19 00:01:43,280 --> 00:01:49,200 Du måste komma. Du är min bästis. Jag kan bara göra det med dig. 20 00:01:49,280 --> 00:01:53,480 Jag är smickrad, men... Nej. 21 00:01:53,560 --> 00:01:58,960 Jag hade en kanondräkt. Mitt fikonlöv var äkta. 22 00:02:00,160 --> 00:02:03,240 Det har legat i kylen hela veckan. 23 00:02:05,120 --> 00:02:07,360 Bladet? 24 00:02:11,400 --> 00:02:17,600 Sen ville Donald hellre fira helgen med sin fru och sina barn. 25 00:02:20,480 --> 00:02:22,960 Kom igen, Karen. Häng med ut på stan. 26 00:02:23,040 --> 00:02:30,200 Kan inte. Jag har man och tre fina styv... 27 00:02:30,280 --> 00:02:35,800 Nej, två fina styvbarn. Olivia och... 28 00:02:35,880 --> 00:02:39,080 -Mason? -Jag hade det på tungan! 29 00:02:39,160 --> 00:02:41,640 Umgås du med din familj. 30 00:02:41,720 --> 00:02:45,440 Fatta styvbarnens klibbiga händer och knacka på hos grannarna- 31 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 -som hatar dig... Kvarter efter kvarter. 32 00:02:48,320 --> 00:02:53,360 -Ja, det låter vidrigt, men... -I lågskor. 33 00:02:54,440 --> 00:02:57,800 Jag har aldrig varit ute på stan på halloween. 34 00:02:57,880 --> 00:03:05,360 -En jungfru! Du kommer bli dyrkad! -Jag borde inte... Hur då dyrkad? 35 00:03:08,360 --> 00:03:11,640 Du är en bögikon. 36 00:03:14,160 --> 00:03:17,200 Du har stilen, rumpan... 37 00:03:18,880 --> 00:03:22,840 -Vad ska jag klä ut mig till? -Vi kan vara Sonny och Cher. 38 00:03:22,920 --> 00:03:26,560 -Du kan vara Sonny. -Nej, jag vill vara Cher. 39 00:03:34,440 --> 00:03:39,480 Jag går bara om jag får vara tjejen. Kom på nåt. 40 00:03:39,560 --> 00:03:44,440 Jag har bara ett krav: Brösten upp och ut. 41 00:03:47,080 --> 00:03:51,440 Jag skickar prospektet med de skattemässiga beräkningarna sen. 42 00:03:51,520 --> 00:03:55,800 Låt oss komma till saken, Herb. Du vill köpa, jag sälja. 43 00:03:55,880 --> 00:04:01,960 Vi kan väl lösa det? Bra. Hälsa Barbara. 44 00:04:02,040 --> 00:04:08,240 Hälsa Katarina, då. Hej då. 45 00:04:08,320 --> 00:04:12,840 Jag hade tänkt avsluta med: "Låt oss komma till saken." 46 00:04:12,920 --> 00:04:16,200 Hemligheten är att låtsas som man inte behöver pengarna. 47 00:04:16,280 --> 00:04:20,320 -Du behöver inte pengarna. -Det gör det ännu lättare. 48 00:04:20,400 --> 00:04:23,320 -Jag måste hämta ungarna. -Är de i stan? 49 00:04:23,400 --> 00:04:27,880 -Ja, de är på aktiebörsen. -Tänker du börsintroducera dem? 50 00:04:28,760 --> 00:04:32,080 Nej, jag tänker sälja dem kort. 51 00:04:32,160 --> 00:04:37,080 En halloween i New York bör skrämma livet ur dem. 52 00:04:37,160 --> 00:04:40,520 -Vad ska du klä ut dig till? -Jag ska inte klä ut mig. 53 00:04:40,600 --> 00:04:44,320 Jag slutade med det när mammas skor blev för små. 54 00:04:44,400 --> 00:04:51,280 Det var ett skämt. Halloween är för barn. 55 00:04:51,360 --> 00:04:54,360 Du går miste om nåt. Halloween är årets bästa helgdag. 56 00:04:54,440 --> 00:04:59,320 Det inser du när du gifter dig och får...barn. 57 00:04:59,400 --> 00:05:04,680 Eller när du ingår partnerskap och adopterar barn som gör klickljud. 58 00:05:09,000 --> 00:05:12,520 Eller vad nu är ni killar gör. 59 00:05:16,080 --> 00:05:20,680 Smaka på det här. Räcker det med curry? 60 00:05:20,760 --> 00:05:25,720 Herregud! Det bränner... 61 00:05:25,800 --> 00:05:29,560 Jag svettas. Mina tänder svettas. 62 00:05:29,640 --> 00:05:33,160 -Lite till, alltså? -En aning. 63 00:05:33,240 --> 00:05:36,080 Öppna! Det är polisen. 64 00:05:36,160 --> 00:05:39,680 -Det är Jack. -En tia på att han har byxor utan bak. 65 00:05:45,160 --> 00:05:50,480 -Gissa vilka vi är. -En katolsk värstingtjej... 66 00:05:50,560 --> 00:05:52,320 Vem ska du vara, Karen? 67 00:05:57,440 --> 00:06:02,600 Vi är Body och Soul. Jag är förstås Body. 68 00:06:03,560 --> 00:06:07,400 -Och Jack är...? -David Soul i "Starsky & Hutch". 69 00:06:09,480 --> 00:06:14,000 Vi har brådis. Det är årets viktigaste dag. 70 00:06:14,080 --> 00:06:17,120 Jag vill komma dit innan paraden börjar. Kommer ni, eller? 71 00:06:18,320 --> 00:06:24,720 Vi måste bara göra en sak först. Allt annat i livet. 72 00:06:24,800 --> 00:06:32,280 Jag gillar ändå inte mesarna. Kom, nu jävlas vi med snuten. 73 00:06:38,920 --> 00:06:44,000 Jisses... Det här kommer bli tröttsamt väldigt fort. 74 00:06:45,920 --> 00:06:53,360 Okej... Vinet andas, maten är under kontroll. 75 00:06:54,280 --> 00:06:58,920 Jag låtsas ignorera Shirley MacLaines "Inner Workout". 76 00:07:03,920 --> 00:07:07,760 Jag får gilla den i mitt nästa liv. 77 00:07:07,840 --> 00:07:13,200 Vår Ingmar Bergman-festival kan börja. 78 00:07:13,280 --> 00:07:18,640 -Hur förväntansfulla är vi? -Mycket...på ett existentiellt vis. 79 00:07:20,280 --> 00:07:27,480 Stick, Jack! Grace och jag är nakna, inoljade och redo att börja brottas. 80 00:07:29,880 --> 00:07:35,440 Hur lång tid tror du det tar, Will? Jag har dubbelparkerat. 81 00:07:38,840 --> 00:07:46,320 -Det är...bara nåt vi säger. -Det är det som gör dig unik. 82 00:07:47,560 --> 00:07:49,880 -Hej, Grace. -Hej. 83 00:07:49,960 --> 00:07:53,040 -Vad gör du här? -Ungar! 84 00:07:53,120 --> 00:07:59,080 Med dina barn? Jag ser likheten. 85 00:08:01,440 --> 00:08:07,000 Affären med Herb krånglar. Jag måste flyga till Boston. 86 00:08:07,080 --> 00:08:10,000 -Ska jag följa med? -Nej. 87 00:08:10,080 --> 00:08:12,680 -Jag vill att du passar ungarna. -I kväll? 88 00:08:12,760 --> 00:08:15,640 Han sa ja. Gå in. 89 00:08:15,720 --> 00:08:20,640 Jag visste inte vad jag skulle göra. Ni är de enda jag känner i New York. 90 00:08:20,720 --> 00:08:28,160 Hälsa på Nixon och Buzzy Wuzzy. De har gått in i rollerna. 91 00:08:29,480 --> 00:08:33,320 Uppför er nu. Pappa älskar er lika mycket som oljekällor. 92 00:08:34,840 --> 00:08:37,960 -Jag försöker komma tillbaka i kväll. -Försöker? 93 00:08:38,040 --> 00:08:42,040 Som sagt... Herb krånglar. 94 00:08:45,560 --> 00:08:47,360 Hej. 95 00:08:48,960 --> 00:08:52,240 Min pappa röstade på dig. 96 00:08:57,240 --> 00:09:01,960 Vad gör vi? Jag är allergisk mot bin och jag är demokrat. 97 00:09:11,200 --> 00:09:12,680 Hej! 98 00:09:15,560 --> 00:09:21,760 Jag heter Grace och bor här med Will. 99 00:09:23,880 --> 00:09:30,640 Det är inget konventionellt förhållande, men hur ser ett sånt ut, egentligen? 100 00:09:30,720 --> 00:09:36,800 -Vad säger du, Grace? -Det vet jag inte. 101 00:09:38,800 --> 00:09:44,000 Kan ni andas där inne? Vill ni inte ta av er maskerna? 102 00:09:45,440 --> 00:09:52,920 Vill ni ha lamm i curry? Eller vindaloo? 103 00:09:53,000 --> 00:09:55,800 Bra, Grace. Sved deras munnar, bara. 104 00:09:55,880 --> 00:10:00,280 -Jag försöker verkligen. -Försök ge dem lite juice. 105 00:10:00,360 --> 00:10:05,720 -Juice. Ungar älskar juice. -Sluta säga juice. 106 00:10:05,800 --> 00:10:10,440 Gillar ni att se på video? Bra. 107 00:10:10,520 --> 00:10:16,840 Den här handlar om en man som spelar schack...med döden. 108 00:10:18,880 --> 00:10:23,680 Tre systrar tvingas uppleva den fjärde systerns smärtsamma död. 109 00:10:23,760 --> 00:10:26,080 Den hittar ni inte på Nickelodeon. 110 00:10:30,040 --> 00:10:34,760 Okej, här är juicen. 111 00:10:38,320 --> 00:10:45,480 -Det är clamato-juice. -Alla barns älsklingsjuice. 112 00:10:45,560 --> 00:10:49,920 Den fräscha tomatsmaken med en gnutta mussla. 113 00:10:50,800 --> 00:10:58,080 Nej, Fuzzy Wuzzy Buzzy. Här tuggar vi inte på det svindyra, kinesiska sidenet. 114 00:10:58,160 --> 00:11:01,200 Vi måste ha nåt de kan leka med. Har vi några leksaker? 115 00:11:01,280 --> 00:11:05,320 Jag har bara leksaker för vuxna. 116 00:11:06,680 --> 00:11:11,800 Det enda vi har att äta är melon och fettfria fikon. 117 00:11:11,880 --> 00:11:15,000 Clamaton blev ingen fullträff. 118 00:11:15,080 --> 00:11:20,360 Vi går och tigger godis i byggnaden. En halvtimme, sen äter vi. 119 00:11:22,560 --> 00:11:26,760 -Okej. -Kom, vi går och tigger godis. 120 00:11:26,840 --> 00:11:31,560 Vänta. Presidenten måste visst gå på toa. 121 00:11:33,160 --> 00:11:40,360 Här är planen. Vi ska ta en drink på en killbar med mina kompisar. 122 00:11:41,160 --> 00:11:47,240 Sen ska vi träffa Sergio, Steve, Anthony och Kent på St. Martin. 123 00:11:47,320 --> 00:11:51,520 Jag hajar! Det är en tjejkväll! 124 00:11:53,040 --> 00:12:00,360 Kolla in stället! Vi riskerar att bli rånade eller piercade. 125 00:12:00,440 --> 00:12:05,680 Sluta oroa dig. Inget kommer hända. Jag är ju här. 126 00:12:13,880 --> 00:12:18,480 Nu känns det bättre. Du skrämmer bort dem med en Angela Lansbury-sång. 127 00:12:21,120 --> 00:12:28,080 Det är farligt här. Jag borde vara hemma och se ned på det här. Jag går hem. 128 00:12:28,160 --> 00:12:34,480 Mr Sister, du är så bister. Du får en tia för trovärdighet. 129 00:12:39,080 --> 00:12:41,920 Tack, tjejer. 130 00:12:43,320 --> 00:12:46,000 -Han tror du är kille. -Han tror jag är en tia! 131 00:12:51,520 --> 00:12:57,440 Nixon! Jag säger det inte en gång till. Sluta knuffa din syster. 132 00:13:03,360 --> 00:13:04,920 Hjälper du till? 133 00:13:05,000 --> 00:13:09,240 Vill ni se svensk film i fyra timmar? Uppför er, då! 134 00:13:12,160 --> 00:13:15,600 Spring inte! - Jag pratar inte med dig. 135 00:13:20,840 --> 00:13:28,120 -Godis eller bus. -Hej, 9C. Jag ska se vad jag har. 136 00:13:28,200 --> 00:13:31,600 Jag har bara en halv nötchoklad kvar. 137 00:13:37,920 --> 00:13:43,160 Man kastar inte sin pumpa, herr president. Oavsett hur frustrerad... 138 00:13:43,240 --> 00:13:45,240 -Hej. -Hej. 139 00:13:51,400 --> 00:13:55,560 Beklagar. Jag har inte sett dig förut. Är du nyinflyttad? 140 00:13:55,640 --> 00:13:59,240 Nej, jag hälsar bara på syrran. 141 00:14:00,560 --> 00:14:05,360 -Jag heter Will och bor i 9C. -Sam. 142 00:14:05,440 --> 00:14:09,480 Buzzy kräktes i sin mask. 143 00:14:11,640 --> 00:14:14,680 Jag har vaskat av henne, men hon vill gå ut. 144 00:14:14,760 --> 00:14:19,160 Vi lägger dem och försöker rädda det vi kan av kvällen. 145 00:14:19,240 --> 00:14:21,640 Vi ses. 146 00:14:27,360 --> 00:14:32,920 -Tack. Perfekt tajming... -Jag måste inte göra det här. 147 00:14:33,000 --> 00:14:37,720 Jag behövde inte tillbringa Labor Day med din tant i Boca Raton. 148 00:14:37,800 --> 00:14:43,760 Jag gillade garnmarknaden, men hade gärna sluppit höra de boende- 149 00:14:43,840 --> 00:14:48,240 -viska: "Det är alltså fikusen?" 150 00:14:50,840 --> 00:14:57,720 Är det så du vill ha det? Fyra ord. Mormor Trumans natt kärl. 151 00:14:57,800 --> 00:15:00,440 "Nattkärl" är ett ord. 152 00:15:00,520 --> 00:15:04,880 -Hon gjorde ett täcke åt dig. -Nej, hon sålde mig ett. 153 00:15:05,760 --> 00:15:11,520 Det var ett bidrag... Hoppsan. 154 00:15:14,480 --> 00:15:17,960 Det var bara en halloween-sketch. 155 00:15:18,040 --> 00:15:22,840 Den heter...läskiga vuxna. Slut! 156 00:15:30,160 --> 00:15:36,000 Vet ni vad? Jag har en idé. Vad sägs om att gå ut på gatan? 157 00:15:36,080 --> 00:15:39,680 Ja, det sägs att främlingar har bäst godis. 158 00:15:42,560 --> 00:15:46,400 Ta det varligt, herr president. 159 00:15:51,560 --> 00:15:58,040 -Jag dricker öl i påse. Vilken värsting. -Kom nu, Karen. 160 00:15:58,120 --> 00:16:02,960 -Vi har redan missat bögtrollen. -Hör på Tant Gnällspik. 161 00:16:04,320 --> 00:16:09,040 Så gulligt. Är det ett transnamn? Jag vill också ha ett. 162 00:16:09,120 --> 00:16:14,160 Ta namnet på ditt första husdjur och den första gata du bodde på. 163 00:16:14,240 --> 00:16:17,120 Shu-shu Fontana. 164 00:16:18,600 --> 00:16:26,080 Supersött! - Gubben, kom hit. Vad hade du hetat? 165 00:16:26,160 --> 00:16:29,160 Glen 125th. 166 00:16:31,600 --> 00:16:35,320 Kom hit så ska ni få sminktips. 167 00:16:35,400 --> 00:16:41,080 Glöm inte halsen, för det gör inte de. 168 00:16:42,360 --> 00:16:45,960 Adamsäpplena döljer inte sig själva, tjejer! 169 00:16:47,160 --> 00:16:49,640 Shu-shu är grym! 170 00:16:55,000 --> 00:16:59,480 -Herregud... Hutch! -Starsky? 171 00:17:09,600 --> 00:17:12,240 Vilken fångst! 172 00:17:13,240 --> 00:17:18,320 Jag såg dig sno en extra Abba Zabba från dörrvakten på Dakota. 173 00:17:18,400 --> 00:17:22,200 Sen påstår han att han inte är en skurk. 174 00:17:23,680 --> 00:17:29,480 Vill ni ta av er maskerna? Är ni fortfarande inte redo? 175 00:17:29,560 --> 00:17:34,800 Dags att byta. Vi ser vad vi har. På tre. 176 00:17:34,880 --> 00:17:38,240 Ett, två, tre. 177 00:17:41,320 --> 00:17:45,880 -Låg inte de där i min påse? -Sakta i backarna, Roffarn. 178 00:17:46,920 --> 00:17:52,280 De är till Buzz, för jag vill ha hennes jättekaramell. - Vad sägs? 179 00:17:52,360 --> 00:17:57,360 Gör det inte. Jag har ett godishalsband som passar din gula hud. 180 00:17:57,440 --> 00:18:02,280 Tvinga mig inte att visa vem som bestämmer. Jag är ju trots allt... 181 00:18:02,360 --> 00:18:06,440 ...en stor man och du är bara ett litet bi. 182 00:18:08,240 --> 00:18:14,760 Jag vill ha karamellen. Han tar fram sin serpentinsprej. 183 00:18:16,280 --> 00:18:22,800 Det är en sak mellan mig och din syster. Jag tror du bluffar. 184 00:18:22,880 --> 00:18:29,000 Nej, han bombade Kambodja. Han skulle säkert spreja dig. 185 00:18:31,560 --> 00:18:35,200 Du har rätt, Grace. Jag har inget annat val. 186 00:18:36,960 --> 00:18:43,920 Vad gör du nu, Dick? Om du sprejar mig, sprejar jag henne. 187 00:18:44,000 --> 00:18:49,720 Kanon! Eliminera varandra, så får jag karamellen. 188 00:18:53,640 --> 00:18:59,240 Efter allt det vi har gått igenom ihop? 189 00:18:59,320 --> 00:19:02,800 Okej, då får jag göra samma sak. 190 00:19:03,840 --> 00:19:08,280 Låt oss inte överreagera nu. 191 00:19:09,520 --> 00:19:16,960 Alla drar sig tillbaka. Håll koll på avtryckarfingret. 192 00:19:17,960 --> 00:19:23,040 Vi ställer bara ned flaskorna och skiljs åt. 193 00:19:23,120 --> 00:19:25,520 Eller... 194 00:19:35,560 --> 00:19:38,920 Ni fick mig. 195 00:19:39,000 --> 00:19:44,560 Jag har serpentiner överallt. 196 00:19:44,640 --> 00:19:49,280 -Grace. -Jag är här, älskling! 197 00:19:49,360 --> 00:19:56,440 Jag kommer sakna dig. Jag kan inte leva utan dig. Jag får väl lägenheten? 198 00:19:56,520 --> 00:19:59,280 Det är alltså så här ni inte firar halloween? 199 00:20:02,680 --> 00:20:08,520 Vad sa Herb om prospektet? Han verkade vara en lovande kandidat. 200 00:20:08,600 --> 00:20:12,440 Du har serpentiner i håret. 201 00:20:12,520 --> 00:20:16,360 Affären är klar. - Hur gick det, ungar? 202 00:20:19,920 --> 00:20:23,000 Herregud! De har ansikten. 203 00:20:24,960 --> 00:20:30,520 Jag trodde det skulle visa sig vara Gerald Ford. Jag fick bara en känsla. 204 00:20:30,600 --> 00:20:34,920 Kom igen, ungar. Vänta! Bara en godisbit var. 205 00:20:35,000 --> 00:20:38,480 Pappa tjänade 25 miljoner i dag. Allt ska inte gå till tandläkaren. 206 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 -Vi ses. -Hej då. 207 00:20:43,400 --> 00:20:47,880 Tack. "Bara en helg för barn", va? 208 00:20:49,320 --> 00:20:56,080 Tillbaka till vår kväll. Vi värmer maten, vinet andas fortfarande. 209 00:20:56,160 --> 00:20:58,120 Videon är klar. 210 00:20:59,920 --> 00:21:03,800 -Karamellen är min! -Nej! 18022