Original subtitles

-Vi byter. -Sakta i backarna.

Enligt mitt horoskop ska jag inte rusa in i förändringar.

Ge mig den!

Glad halloween!

Jag har ett problem. Donald och jag tänkte klä ut oss till Adam och Steve i dag.

-Men han lämnade återbud. -I fjol gick de som "passiv rökning".

Det var en moralkaka, men vi räddade liv.

Jag kan bara göra det med dig. Du är min bästis.

Hur kan jag säga nej till det? Nej!

Jag kan bara göra det med dig. Du är min bästis.

Beklagar. Jag struntar i halloween.

Gud hör dig och Hon är inte glad!

Varför klä ut sig till prinsessa när transorna ändå ser snyggare ut?

Nyhetsflash! Det här är en helg för sexåringar.

Det är enda dagen som gör de andra 364 uthärdliga.

Den och Tony-galan.

Vänd ryggen åt böghelgen, ni, men det är ett helgerån!

Ha reflexer, skaffa godis och stoppa inte in oinslagna saker i munnen.

Du måste komma. Du är min bästis. Jag kan bara göra det med dig.

Jag är smickrad, men... Nej.

Jag hade en kanondräkt. Mitt fikonlöv var äkta.

Det har legat i kylen hela veckan.

Bladet?

Sen ville Donald hellre fira helgen med sin fru och sina barn.

Kom igen, Karen. Häng med ut på stan.

Kan inte. Jag har man och tre fina styv...

Nej, två fina styvbarn. Olivia och...

-Mason? -Jag hade det på tungan!

Umgås du med din familj.

Fatta styvbarnens klibbiga händer och knacka på hos grannarna-

-som hatar dig... Kvarter efter kvarter.

-Ja, det låter vidrigt, men... -I lågskor.

Jag har aldrig varit ute på stan på halloween.

-En jungfru! Du kommer bli dyrkad! -Jag borde inte... Hur då dyrkad?

Du är en bögikon.

Du har stilen, rumpan...

-Vad ska jag klä ut mig till? -Vi kan vara Sonny och Cher.

-Du kan vara Sonny. -Nej, jag vill vara Cher.

Jag går bara om jag får vara tjejen. Kom på nåt.

Jag har bara ett krav: Brösten upp och ut.

Jag skickar prospektet med de skattemässiga beräkningarna sen.

Låt oss komma till saken, Herb. Du vill köpa, jag sälja.

Vi kan väl lösa det? Bra. Hälsa Barbara.

Hälsa Katarina, då. Hej då.

Jag hade tänkt avsluta med: "Låt oss komma till saken."

Hemligheten är att låtsas som man inte behöver pengarna.

-Du behöver inte pengarna. -Det gör det ännu lättare.

-Jag måste hämta ungarna. -Är de i stan?

-Ja, de är på aktiebörsen. -Tänker du börsintroducera dem?

Nej, jag tänker sälja dem kort.

En halloween i New York bör skrämma livet ur dem.

-Vad ska du klä ut dig till? -Jag ska inte klä ut mig.

Jag slutade med det när mammas skor blev för små.

Det var ett skämt. Halloween är för barn.

Du går miste om nåt. Halloween är årets bästa helgdag.

Det inser du när du gifter dig och får...barn.

Eller när du ingår partnerskap och adopterar barn som gör klickljud.

Eller vad nu är ni killar gör.

Smaka på det här. Räcker det med curry?

Herregud! Det bränner...

Jag svettas. Mina tänder svettas.

-Lite till, alltså? -En aning.

Öppna! Det är polisen.

-Det är Jack. -En tia på att han har byxor utan bak.

-Gissa vilka vi är. -En katolsk värstingtjej...

Vem ska du vara, Karen?

Vi är Body och Soul. Jag är förstås Body.

-Och Jack är...? -David Soul i "Starsky & Hutch".

Vi har brådis. Det är årets viktigaste dag.

Jag vill komma dit innan paraden börjar. Kommer ni, eller?

Vi måste bara göra en sak först. Allt annat i livet.

Jag gillar ändå inte mesarna. Kom, nu jävlas vi med snuten.

Jisses... Det här kommer bli tröttsamt väldigt fort.

Okej... Vinet andas, maten är under kontroll.

Jag låtsas ignorera Shirley MacLaines "Inner Workout".

Jag får gilla den i mitt nästa liv.

Vår Ingmar Bergman-festival kan börja.

-Hur förväntansfulla är vi? -Mycket...på ett existentiellt vis.

Stick, Jack! Grace och jag är nakna, inoljade och redo att börja brottas.

Hur lång tid tror du det tar, Will? Jag har dubbelparkerat.

-Det är...bara nåt vi säger. -Det är det som gör dig unik.

-Hej, Grace. -Hej.

-Vad gör du här? -Ungar!

Med dina barn? Jag ser likheten.

Affären med Herb krånglar. Jag måste flyga till Boston.

-Ska jag följa med? -Nej.

-Jag vill att du passar ungarna. -I kväll?

Han sa ja. Gå in.

Jag visste inte vad jag skulle göra. Ni är de enda jag känner i New York.

Hälsa på Nixon och Buzzy Wuzzy. De har gått in i rollerna.

Uppför er nu. Pappa älskar er lika mycket som oljekällor.

-Jag försöker komma tillbaka i kväll. -Försöker?

Som sagt... Herb krånglar.

Hej.

Min pappa röstade på dig.

Vad gör vi? Jag är allergisk mot bin och jag är demokrat.

Hej!

Jag heter Grace och bor här med Will.

Det är inget konventionellt förhållande, men hur ser ett sånt ut, egentligen?

-Vad säger du, Grace? -Det vet jag inte.

Kan ni andas där inne? Vill ni inte ta av er maskerna?

Vill ni ha lamm i curry? Eller vindaloo?

Bra, Grace. Sved deras munnar, bara.

-Jag försöker verkligen. -Försök ge dem lite juice.

-Juice. Ungar älskar juice. -Sluta säga juice.

Gillar ni att se på video? Bra.

Den här handlar om en man som spelar schack...med döden.

Tre systrar tvingas uppleva den fjärde systerns smärtsamma död.

Den hittar ni inte på Nickelodeon.

Okej, här är juicen.

-Det är clamato-juice. -Alla barns älsklingsjuice.

Den fräscha tomatsmaken med en gnutta mussla.

Nej, Fuzzy Wuzzy Buzzy. Här tuggar vi inte på det svindyra, kinesiska sidenet.

Vi måste ha nåt de kan leka med. Har vi några leksaker?

Jag har bara leksaker för vuxna.

Det enda vi har att äta är melon och fettfria fikon.

Clamaton blev ingen fullträff.

Vi går och tigger godis i byggnaden. En halvtimme, sen äter vi.

-Okej. -Kom, vi går och tigger godis.

Vänta. Presidenten måste visst gå på toa.

Här är planen. Vi ska ta en drink på en killbar med mina kompisar.

Sen ska vi träffa Sergio, Steve, Anthony och Kent på St. Martin.

Jag hajar! Det är en tjejkväll!

Kolla in stället! Vi riskerar att bli rånade eller piercade.

Sluta oroa dig. Inget kommer hända. Jag är ju här.

Nu känns det bättre. Du skrämmer bort dem med en Angela Lansbury-sång.

Det är farligt här. Jag borde vara hemma och se ned på det här. Jag går hem.

Mr Sister, du är så bister. Du får en tia för trovärdighet.

Tack, tjejer.

-Han tror du är kille. -Han tror jag är en tia!

Nixon! Jag säger det inte en gång till. Sluta knuffa din syster.

Hjälper du till?

Vill ni se svensk film i fyra timmar? Uppför er, då!

Spring inte! - Jag pratar inte med dig.

-Godis eller bus. -Hej, 9C. Jag ska se vad jag har.

Jag har bara en halv nötchoklad kvar.

Man kastar inte sin pumpa, herr president. Oavsett hur frustrerad...

-Hej. -Hej.

Beklagar. Jag har inte sett dig förut. Är du nyinflyttad?

Nej, jag hälsar bara på syrran.

-Jag heter Will och bor i 9C. -Sam.

Buzzy kräktes i sin mask.

Jag har vaskat av henne, men hon vill gå ut.

Vi lägger dem och försöker rädda det vi kan av kvällen.

Vi ses.

-Tack. Perfekt tajming... -Jag måste inte göra det här.

Jag behövde inte tillbringa Labor Day med din tant i Boca Raton.

Jag gillade garnmarknaden, men hade gärna sluppit höra de boende-

-viska: "Det är alltså fikusen?"

Är det så du vill ha det? Fyra ord. Mormor Trumans natt kärl.

"Nattkärl" är ett ord.

-Hon gjorde ett täcke åt dig. -Nej, hon sålde mig ett.

Det var ett bidrag... Hoppsan.

Det var bara en halloween-sketch.

Den heter...läskiga vuxna. Slut!

Vet ni vad? Jag har en idé. Vad sägs om att gå ut på gatan?

Ja, det sägs att främlingar har bäst godis.

Ta det varligt, herr president.

-Jag dricker öl i påse. Vilken värsting. -Kom nu, Karen.

-Vi har redan missat bögtrollen. -Hör på Tant Gnällspik.

Så gulligt. Är det ett transnamn? Jag vill också ha ett.

Ta namnet på ditt första husdjur och den första gata du bodde på.

Shu-shu Fontana.

Supersött! - Gubben, kom hit. Vad hade du hetat?

Glen 125th.

Kom hit så ska ni få sminktips.

Glöm inte halsen, för det gör inte de.

Adamsäpplena döljer inte sig själva, tjejer!

Shu-shu är grym!

-Herregud... Hutch! -Starsky?

Vilken fångst!

Jag såg dig sno en extra Abba Zabba från dörrvakten på Dakota.

Sen påstår han att han inte är en skurk.

Vill ni ta av er maskerna? Är ni fortfarande inte redo?

Dags att byta. Vi ser vad vi har. På tre.

Ett, två, tre.

-Låg inte de där i min påse? -Sakta i backarna, Roffarn.

De är till Buzz, för jag vill ha hennes jättekaramell. - Vad sägs?

Gör det inte. Jag har ett godishalsband som passar din gula hud.

Tvinga mig inte att visa vem som bestämmer. Jag är ju trots allt...

...en stor man och du är bara ett litet bi.

Jag vill ha karamellen. Han tar fram sin serpentinsprej.

Det är en sak mellan mig och din syster. Jag tror du bluffar.

Nej, han bombade Kambodja. Han skulle säkert spreja dig.

Du har rätt, Grace. Jag har inget annat val.

Vad gör du nu, Dick? Om du sprejar mig, sprejar jag henne.

Kanon! Eliminera varandra, så får jag karamellen.

Efter allt det vi har gått igenom ihop?

Okej, då får jag göra samma sak.

Låt oss inte överreagera nu.

Alla drar sig tillbaka. Håll koll på avtryckarfingret.

Vi ställer bara ned flaskorna och skiljs åt.

Eller...

Ni fick mig.

Jag har serpentiner överallt.

-Grace. -Jag är här, älskling!

Jag kommer sakna dig. Jag kan inte leva utan dig. Jag får väl lägenheten?

Det är alltså så här ni inte firar halloween?

Vad sa Herb om prospektet? Han verkade vara en lovande kandidat.

Du har serpentiner i håret.

Affären är klar. - Hur gick det, ungar?

Herregud! De har ansikten.

Jag trodde det skulle visa sig vara Gerald Ford. Jag fick bara en känsla.

Kom igen, ungar. Vänta! Bara en godisbit var.

Pappa tjänade 25 miljoner i dag. Allt ska inte gå till tandläkaren.

-Vi ses. -Hej då.

Tack. "Bara en helg för barn", va?

Tillbaka till vår kväll. Vi värmer maten, vinet andas fortfarande.

Videon är klar.

-Karamellen är min! -Nej!