Original subtitles

Jättegott! Basilika. Vitlök?

Det här gillar jag inte.

-Koriander. -Scary Spice.

Harlin från Texas är här igen. Gissa vad han gjorde i dag.

Åt upp en pungråtta levande?

Ja, jag testar hans recept.

Han har köpt en lägenhet och behöver en inredningsarkitekt.

-Han vill ha dig. -Nej!

Varför inte? Han behöver hjälp. Han ska separera.

-Han behöver förändring. -Säg honom att använda strumpor.

Kolla, det är värdetransporten. - Kör vidare, Grace vill inte ha pengar.

Du vet hur det kommer att bli. Andra året på college.

Du parade ihop mig med din stödlärare.

Du sa åt mig vad jag skulle säga och hur långt jag fick gå.

-Hur långt gick du? -Vi hånglade. Han var stödlärare.

-Lärare, men inget stöd. -Det var inte poängen.

-Du kommer lägga näsan i blöt. -Nej.

Jo, han är din viktigaste klient.

Du vill bara hjälpa folk, men du kan inte låta bli.

Det är en ovana, men jag kan lägga band på mig!

Betty Ford har ett ställe i öknen, som bygger på det påståendet.

Jag ska inte lägga mig i. Gör det! Det blir en busbaggis.

Harlin är fåordig. Han kommer säga: "Jag älskar det. Här är checken."

-Varför är det så viktigt för dig? Jag gillar att hjälpa folk...

-Du har redan lovat honom? -Ja.

Will... Okej, men här är reglerna:

Det gäller Harlin och mig. Du presenterar oss och drar.

Du är bara hallicken.

Nu måste jag köpa en jättehatt och skor med levande fiskar i klackarna.

-Mina damer och herrar. Jack McFarland! -Var tyst! Grace sover.

Väck henne! Jag har stora nyheter!

Häromdagen funderade jag på vad jag är bäst på.

Det var ingen fråga. Plötsligt insåg jag svaret.

"Jack, du har en unik talang som du inte delar med dig av." Avbryt inte.

"Unik talang"? Berätta. Spänningen håller på att ta kål på mig.

Är du klar? Vänta, jag ska omformulera mig. Du är klar.

Det jag gör bäst är... Jag talar fort så du inte kan avbryta.

...är att sjunga. Jag har en vacker sångröst.

Det har du faktiskt.

Jag ska byta inriktning på karriären.

-Ska du gå framåt? -Den här killen...

Torsdag kväll på Duplex. Kom dit. Du kommer bli förbluffad.

-Du är ingen sångare. -Det är jag nu.

Jag, mitt piano och en spotlight. Jag kallar det "Bara Jack!"

Här är flygbladet. "Bara Jack". En enda föreställning.

Varför en enda föreställning? Jaså, det är publikuppträdande.

Ta med Grace. Eller en dejt. Förlåt.

"En känslomässig berg- och dalbana." Vem sa så?

En kritiker. Okej, min psykiater.

Mina damer och herrar. En applåd för "Bara Jack".

Rör mig på morgonen...

Jag har fullt upp. Rör dig själv.

Fullt upp? Ja, för i Karens värld anses det där vara arkivering.

Jag glömde av att du är rätt rolig. Okej, jag pratar med dig.

Vad är det?

Min föreställning. Du måste komma.

-Varför då? Vilka kommer? -Vilka var det nu...?

Kungen av... Jag! Räcker inte det?

Kom, är du snäll. Jag lovar att bli din bästis.

Jag gör inte sånt, gubben.

Okej, då. När är det?

Magin börjar kl. 22. Ta med dig nån. Jag ska visa dig min entré.

Nej! Du kan inte släntra ut så där. Du är inte Merv Griffin.

Kom tillbaka i morgon, så jobbar vi på det.

Du kan inte bara krossa och fota ut mig. Du är inte min älskare.

-Köp läget, gubben. -Dela ut flygbladen till kompisarna.

-"Bara Jack"? -Magin börjar kl. 22.

-Var det ett skamligt förslag? -Nej, det var bara Jack.

Harlin Polk. Jag ska träffa Grace.

Karen Walker. Jag ska vara Graces assistent.

-Du slår mig inte som den typen. -Uppför dig, så slipper jag slå dig.

-Sätt dig, Grace kommer strax. -Du har ett flygblad. Ska du gå dit?

Det gör jag alltid, raring.

Hej! - Harlin! Hej. Jag har just sett din lägenhet. Jag älskar den!

-Hon älskade den! -Ja. - Jag har mängder av idéer.

Vi måste välja färg. Jordfärger, etniskt, "mélange"...

Ursäkta mitt djärva bruk av "mélange".

Mélange är ett franskt uttryck som betyder...

Ska inte du mata fiskarna i din klack?

Jo. - Jag måste dra och mata mina skor.

Will och jag... Du förstår nog inte...

Det jag inte förstår utgår jag ifrån är gay.

Om jag vore ett djurkranium... Var hade jag velat hänga?

-Ett ögonblick, Harlin. Hej, Harlin. -Tjena.

Vi tar oss en titt.

Hej. Ursäkta... Den där hunden hade behövt vatten.

-Vad gör du här? -Bli inte arg. Han bad mig följa med.

-Okej, men inte ett ord. -Bara hallick.

Kolla!

Jag har bara gjort vardagsrummet, men nu kan du se stilen.

Det är "Texas möter New York". "Ralph Lauren möter cowboy chic."

Det är "Dansar med vargar", hjortar kossor och ett långsamt bältdjur.

En sadel. Man säger "whoa"!

Slå dig ned och känn skinnet i soffan.

Jag älskar de turkiska vaserna. De är över hövan.

De är över hövan.

Spana in kuddarna. Visst säger de...

Du talar kanske inte talar kudde, men lita på mig. Det är vad de säger.

Grace håller nog med mig när jag säger att det är en extrem version-

-som hon ska tona ned till en mer sublim, elegant version.

Nej, det håller jag inte alls med om. Kolla vad jag har gjort här borta.

-Vad hände? -Stolen stångade mig.

Hej. Vad gör du?

Sublimerar min vrede mot dig med ostkaka.

Du gjorde precis det du lovade att inte göra.

-Vad var det där? -Vad var det för lägenhet?

Det såg ut som Gene Autry hade exploderat där inne!

Jag formgav det inte för dig utan för en kille från Texas.

Hade det varit en bögadvokat hade jag tagit fräcka tapeter.

-Jag känner Harlin... -Jag kan formgivning.

Om du ringer mig, svarar svararen: "Grace Adler Designs."

Samma sak på mina visitkort.

Men det verkar min bäste vän inte veta. Jag heter Grace Adler. Jag är formgivare!

-Du får inte mer ostkaka. -Nej, det är inte ostkakan som talar!

Det är erfarenhet. Jag vet hur jag ska formge för Harlin.

Stället är perfekt för honom. Vad sa Harlin när jag hade gått?

-Att du får sparken. -Han sa vad då?

Att du får sparken.

-Inget mer? -Harlin är fåordig.

-Sa han inte ens "tjena"? -Nej.

Nej... Jag har inte fått sparken. Jag ringer honom.

-Nej, du fick sparken. -Nej, jag får inte sparken.

-Inte av dig. -Det var han som sparkade dig.

-Jag har inte fått sparken. -Jo!

Säg inte om det där!

-Herregud... Jag fick sparken. -Ja, du fick s... S-ordet.

-Vill du följa med och se Jack? -Du sabbade det här för mig.

-Är det mitt fel? -Ja, klart att det är.

Du gjorde narr av möblerna mitt framför ögonen på honom.

-Möblerna var ju bara ihåliga djur! -Sa Harlin det?

Inte med så många ord, men hans min sa allt.

Det sa inget annat än: "Jag är Harlins ansikte."

Du gjorde det omöjligt för honom att säga att han gillade det.

Kan han inte ha ogillat det eftersom du gjorde fel val?

Nej!

Vi får diskutera det här sen. Nu måste vi gå till föreställningen.

Ta på dig den blåa tröjan.

Vi tar varsin taxi.

Ska jag ta Peter Allens Copacabana-ärm eller Julie Newmars svarta?

Föreställningen börjar om två timmar! Visa mig showen.

Jag ska inleda med den här.

Nej! Sluta... Jag faller i koma!

Jag vill sjunga en ballad.

Jag är bra på att gråta. Jag kan pressa fram en tår.

Du sjunger i en bögbar och har en snygg rumpa. Skaka loss.

-Ni är stygg, miss Jackson. -Om du bara visste...

Kom igen! Tryck på den röda knappen. Rött är samba.

-Karen... -Tryck bara på den!

-Vad gör jag sen, då? -Släpp loss, gubben.

Jag ska visa dig några enkla rörelser.

Axel, axel... Lugn och fin. Höfterna...

Sen åker vi jorden runt. Vi gillar att resa.

Det känns snuskigt...på ett bra vis.

Det börjar arta sig, men får jag bara... Tryck dig mot mig. Så där.

Jorden runt...med en enkelbiljett. Paris, Brasilien, Bangkok...

-Märker du skillnaden? -Ja.

-Vad gör du, gubben? -Min mage känns konstig.

Stäng av musiken.

Du hade rätt. Inled med balladen.

-Will? -Vad gör du här?

Jag traskade runt i New York och tänkte... Är Karen här?

-Ja, men hon är gift. -Som jag eller gift på riktigt?

Nånstans mittemellan, tror jag. Vill du ha en drink?

Whisky.

Du sparkade väl inte Grace eftersom jag inte gillade stilen?

-Naturligtvis inte. -Det trodde jag inte heller, men Grace...

-Skönt att ni kom in. -Stället är tomt, Jack.

-Gör mig inte arg innan föreställningen! -Det här är min första kabaret.

Kul att du kom, men just nu fokuserar jag på föreställningen.

Jag måste nollställa mig. Vi kan prata mer i min loge.

-Menar du badrummet? -Kul... Tack för blommorna.

-Jag har inte... -Jag vet!

Det var inte Graces avsikt att förolämpa dig med inredningen.

Jag tyckte det var jättefint. Jag hade önskat att hon avslutade jobbet.

Varför sparkade du henne då?

På grund av slitningarna mellan er två.

Jag är mitt i en skilsmässa och vill inte sabba ett...

-Vad det nu är ni har ihop. -Du sparkade alltså henne...

På grund av dig, Will.

-Tänk om jag håller mig utanför, då? -Tänk om jag blir bög.

Man är den man är. Ursäkta mig, jag måste gå på...logen.

Tjena. - Kom och sätt dig. Föreställningen börjar snart.

Han är lite nervös. Det är jag också.

Tack, mina damer och herrar. Jag heter Jack McFarland-

-men i kväll vill jag att ni ser mig som "Bara Jack".

Hej, Grace.

Jag hatar dig fortfarande. Du ska få ditt straff.

-Men Harlin... -Jag funderade i taxin.

-Du ska veta att... -Du kanske ska sluta avbryta mig.

Jag kanske inte hittade helt rätt i mitt formgivningskoncept.

Beklagar att jag blev så arg.

-Harlin är här. -Jag vill inte prata med honom.

-Vad sa han? -Han gillade lägenheten.

...jag har varit i Georgia och Kalifornien-

-och på många andra ställen.

Jag tog en präst i handen och vi älskade i solskenet.

Det är faktiskt sant.

Se inte så på mig. Jag erkänner att jag har problem.

Jag heter Will T. och jag lägger näsan i blöt.

-Jag visste det. -Du hade rätt.

-Det kan man säga. -Jag gjorde just det.

-Jag hörde inte. -Du hade rätt, jag hade fel.

Du hade rätt, jag hade fel.

Du hade rätt, jag hade fel. Det är allt jag säger.

-Högt och tydligt. -Du hade rätt, jag hade fel!

Det är inte "Will & Grace". Det är "Bara Jack"!

-Är det här verkligen nödvändigt? -Det är enda sättet. Läs det.

"Jag, Will Truman, har åsamkat motsatt part svår skada"...

-Jag kan skriva det på juridiska. -Du kan inte låta bli, va?

-Du låtsas vara jurist. -Du låtsades vara formgivare.

Fortsätt. Den första parten får hädanefter aldrig mer lägga näsan i blöt.

Du syftar förstås på målet Blötnäsan vs stan Minneola.

-Fortsätt. -Jag behöver en ny servett.

-Det var bartenderns nummer. -Skriv under här. Initialer här.

Det är inte juridiskt bindande förrän det har attesterats.

Målet är avslutat.

Visst är det toppen? Inga fans, inga skivbolagschefer...

Bara Jack.

-Hoppa in i taxin. -Vad tyckte du om föreställningen?

-Du har fin sångröst. -Vad sägs om dansen, då?

-Du har fin sångröst. -Såg du bartendern?

-Ja. -Jag fick hans nummer.