subtitlecat.com

All language subtitles for Will & Grace (1998) - S01E04 -

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,923 --> 00:00:09,262 Jättegott! Basilika. Vitlök? 2 00:00:10,263 --> 00:00:12,141 Det här gillar jag inte. 3 00:00:12,224 --> 00:00:16,229 -Koriander. -Scary Spice. 4 00:00:16,313 --> 00:00:20,192 Harlin från Texas är här igen. Gissa vad han gjorde i dag. 5 00:00:20,276 --> 00:00:22,696 Åt upp en pungråtta levande? 6 00:00:23,989 --> 00:00:26,492 Ja, jag testar hans recept. 7 00:00:30,956 --> 00:00:35,504 Han har köpt en lägenhet och behöver en inredningsarkitekt. 8 00:00:35,587 --> 00:00:38,925 -Han vill ha dig. -Nej! 9 00:00:39,008 --> 00:00:42,554 Varför inte? Han behöver hjälp. Han ska separera. 10 00:00:42,638 --> 00:00:47,477 -Han behöver förändring. -Säg honom att använda strumpor. 11 00:00:47,561 --> 00:00:53,819 Kolla, det är värdetransporten. - Kör vidare, Grace vill inte ha pengar. 12 00:00:53,902 --> 00:00:57,407 Du vet hur det kommer att bli. Andra året på college. 13 00:00:57,490 --> 00:01:00,369 Du parade ihop mig med din stödlärare. 14 00:01:00,452 --> 00:01:04,082 Du sa åt mig vad jag skulle säga och hur långt jag fick gå. 15 00:01:04,165 --> 00:01:08,296 -Hur långt gick du? -Vi hånglade. Han var stödlärare. 16 00:01:09,297 --> 00:01:14,971 -Lärare, men inget stöd. -Det var inte poängen. 17 00:01:15,054 --> 00:01:18,058 -Du kommer lägga näsan i blöt. -Nej. 18 00:01:18,142 --> 00:01:21,187 Jo, han är din viktigaste klient. 19 00:01:21,271 --> 00:01:24,441 Du vill bara hjälpa folk, men du kan inte låta bli. 20 00:01:24,525 --> 00:01:27,946 Det är en ovana, men jag kan lägga band på mig! 21 00:01:29,281 --> 00:01:33,453 Betty Ford har ett ställe i öknen, som bygger på det påståendet. 22 00:01:33,536 --> 00:01:40,879 Jag ska inte lägga mig i. Gör det! Det blir en busbaggis. 23 00:01:40,962 --> 00:01:48,764 Harlin är fåordig. Han kommer säga: "Jag älskar det. Här är checken." 24 00:01:50,391 --> 00:01:54,730 -Varför är det så viktigt för dig? Jag gillar att hjälpa folk... 25 00:01:54,813 --> 00:01:57,734 -Du har redan lovat honom? -Ja. 26 00:01:57,817 --> 00:02:03,616 Will... Okej, men här är reglerna: 27 00:02:04,451 --> 00:02:11,543 Det gäller Harlin och mig. Du presenterar oss och drar. 28 00:02:13,170 --> 00:02:16,633 Du är bara hallicken. 29 00:02:17,551 --> 00:02:23,225 Nu måste jag köpa en jättehatt och skor med levande fiskar i klackarna. 30 00:02:38,619 --> 00:02:46,379 -Mina damer och herrar. Jack McFarland! -Var tyst! Grace sover. 31 00:02:46,463 --> 00:02:50,426 Väck henne! Jag har stora nyheter! 32 00:02:50,510 --> 00:02:55,099 Häromdagen funderade jag på vad jag är bäst på. 33 00:02:55,182 --> 00:03:01,107 Det var ingen fråga. Plötsligt insåg jag svaret. 34 00:03:01,190 --> 00:03:06,906 "Jack, du har en unik talang som du inte delar med dig av." Avbryt inte. 35 00:03:06,989 --> 00:03:13,497 "Unik talang"? Berätta. Spänningen håller på att ta kål på mig. 36 00:03:13,581 --> 00:03:18,337 Är du klar? Vänta, jag ska omformulera mig. Du är klar. 37 00:03:20,006 --> 00:03:23,844 Det jag gör bäst är... Jag talar fort så du inte kan avbryta. 38 00:03:23,927 --> 00:03:29,226 ...är att sjunga. Jag har en vacker sångröst. 39 00:03:32,438 --> 00:03:34,733 Det har du faktiskt. 40 00:03:34,816 --> 00:03:37,528 Jag ska byta inriktning på karriären. 41 00:03:37,612 --> 00:03:43,577 -Ska du gå framåt? -Den här killen... 42 00:03:46,206 --> 00:03:50,878 Torsdag kväll på Duplex. Kom dit. Du kommer bli förbluffad. 43 00:03:50,962 --> 00:03:54,174 -Du är ingen sångare. -Det är jag nu. 44 00:03:54,258 --> 00:03:58,346 Jag, mitt piano och en spotlight. Jag kallar det "Bara Jack!" 45 00:04:01,308 --> 00:04:08,359 Här är flygbladet. "Bara Jack". En enda föreställning. 46 00:04:08,443 --> 00:04:14,200 Varför en enda föreställning? Jaså, det är publikuppträdande. 47 00:04:14,283 --> 00:04:18,581 Ta med Grace. Eller en dejt. Förlåt. 48 00:04:20,208 --> 00:04:23,545 "En känslomässig berg- och dalbana." Vem sa så? 49 00:04:23,629 --> 00:04:28,719 En kritiker. Okej, min psykiater. 50 00:04:35,060 --> 00:04:40,066 Mina damer och herrar. En applåd för "Bara Jack". 51 00:04:40,150 --> 00:04:43,905 Rör mig på morgonen... 52 00:04:43,988 --> 00:04:46,324 Jag har fullt upp. Rör dig själv. 53 00:04:48,327 --> 00:04:54,710 Fullt upp? Ja, för i Karens värld anses det där vara arkivering. 54 00:04:54,794 --> 00:04:59,174 Jag glömde av att du är rätt rolig. Okej, jag pratar med dig. 55 00:04:59,258 --> 00:05:01,218 Vad är det? 56 00:05:01,302 --> 00:05:04,431 Min föreställning. Du måste komma. 57 00:05:04,514 --> 00:05:07,977 -Varför då? Vilka kommer? -Vilka var det nu...? 58 00:05:08,060 --> 00:05:13,526 Kungen av... Jag! Räcker inte det? 59 00:05:13,609 --> 00:05:19,700 Kom, är du snäll. Jag lovar att bli din bästis. 60 00:05:19,784 --> 00:05:23,163 Jag gör inte sånt, gubben. 61 00:05:26,417 --> 00:05:29,379 Okej, då. När är det? 62 00:05:30,798 --> 00:05:35,554 Magin börjar kl. 22. Ta med dig nån. Jag ska visa dig min entré. 63 00:05:40,519 --> 00:05:46,359 Nej! Du kan inte släntra ut så där. Du är inte Merv Griffin. 64 00:05:46,443 --> 00:05:49,196 Kom tillbaka i morgon, så jobbar vi på det. 65 00:05:49,280 --> 00:05:54,787 Du kan inte bara krossa och fota ut mig. Du är inte min älskare. 66 00:05:54,870 --> 00:06:00,586 -Köp läget, gubben. -Dela ut flygbladen till kompisarna. 67 00:06:04,549 --> 00:06:10,307 -"Bara Jack"? -Magin börjar kl. 22. 68 00:06:13,352 --> 00:06:20,069 -Var det ett skamligt förslag? -Nej, det var bara Jack. 69 00:06:20,153 --> 00:06:22,614 Harlin Polk. Jag ska träffa Grace. 70 00:06:22,698 --> 00:06:26,870 Karen Walker. Jag ska vara Graces assistent. 71 00:06:26,953 --> 00:06:32,710 -Du slår mig inte som den typen. -Uppför dig, så slipper jag slå dig. 72 00:06:34,337 --> 00:06:40,887 -Sätt dig, Grace kommer strax. -Du har ett flygblad. Ska du gå dit? 73 00:06:40,971 --> 00:06:43,975 Det gör jag alltid, raring. 74 00:06:47,730 --> 00:06:53,362 Hej! - Harlin! Hej. Jag har just sett din lägenhet. Jag älskar den! 75 00:06:53,445 --> 00:06:59,161 -Hon älskade den! -Ja. - Jag har mängder av idéer. 76 00:06:59,244 --> 00:07:03,708 Vi måste välja färg. Jordfärger, etniskt, "mélange"... 77 00:07:03,792 --> 00:07:07,046 Ursäkta mitt djärva bruk av "mélange". 78 00:07:08,256 --> 00:07:11,218 Mélange är ett franskt uttryck som betyder... 79 00:07:11,301 --> 00:07:14,263 Ska inte du mata fiskarna i din klack? 80 00:07:15,265 --> 00:07:20,772 Jo. - Jag måste dra och mata mina skor. 81 00:07:20,855 --> 00:07:23,859 Will och jag... Du förstår nog inte... 82 00:07:23,943 --> 00:07:27,489 Det jag inte förstår utgår jag ifrån är gay. 83 00:07:35,082 --> 00:07:40,088 Om jag vore ett djurkranium... Var hade jag velat hänga? 84 00:07:40,172 --> 00:07:45,720 -Ett ögonblick, Harlin. Hej, Harlin. -Tjena. 85 00:07:45,804 --> 00:07:48,849 Vi tar oss en titt. 86 00:07:51,311 --> 00:07:56,985 Hej. Ursäkta... Den där hunden hade behövt vatten. 87 00:07:57,068 --> 00:08:01,365 -Vad gör du här? -Bli inte arg. Han bad mig följa med. 88 00:08:01,449 --> 00:08:05,454 -Okej, men inte ett ord. -Bara hallick. 89 00:08:05,537 --> 00:08:08,416 Kolla! 90 00:08:08,499 --> 00:08:12,797 Jag har bara gjort vardagsrummet, men nu kan du se stilen. 91 00:08:12,880 --> 00:08:17,219 Det är "Texas möter New York". "Ralph Lauren möter cowboy chic." 92 00:08:17,302 --> 00:08:22,976 Det är "Dansar med vargar", hjortar kossor och ett långsamt bältdjur. 93 00:08:27,148 --> 00:08:30,152 En sadel. Man säger "whoa"! 94 00:08:32,864 --> 00:08:36,953 Slå dig ned och känn skinnet i soffan. 95 00:08:37,036 --> 00:08:41,667 Jag älskar de turkiska vaserna. De är över hövan. 96 00:08:43,461 --> 00:08:48,718 De är över hövan. 97 00:08:48,801 --> 00:08:53,891 Spana in kuddarna. Visst säger de... 98 00:08:55,935 --> 00:09:00,274 Du talar kanske inte talar kudde, men lita på mig. Det är vad de säger. 99 00:09:00,357 --> 00:09:06,073 Grace håller nog med mig när jag säger att det är en extrem version- 100 00:09:06,157 --> 00:09:10,621 -som hon ska tona ned till en mer sublim, elegant version. 101 00:09:10,704 --> 00:09:16,420 Nej, det håller jag inte alls med om. Kolla vad jag har gjort här borta. 102 00:09:16,503 --> 00:09:21,051 -Vad hände? -Stolen stångade mig. 103 00:09:30,396 --> 00:09:34,776 Hej. Vad gör du? 104 00:09:35,903 --> 00:09:40,283 Sublimerar min vrede mot dig med ostkaka. 105 00:09:41,118 --> 00:09:44,914 Du gjorde precis det du lovade att inte göra. 106 00:09:44,998 --> 00:09:48,335 -Vad var det där? -Vad var det för lägenhet? 107 00:09:48,419 --> 00:09:53,133 Det såg ut som Gene Autry hade exploderat där inne! 108 00:09:54,301 --> 00:09:59,308 Jag formgav det inte för dig utan för en kille från Texas. 109 00:09:59,391 --> 00:10:04,064 Hade det varit en bögadvokat hade jag tagit fräcka tapeter. 110 00:10:06,317 --> 00:10:09,279 -Jag känner Harlin... -Jag kan formgivning. 111 00:10:09,362 --> 00:10:13,868 Om du ringer mig, svarar svararen: "Grace Adler Designs." 112 00:10:13,952 --> 00:10:17,456 Samma sak på mina visitkort. 113 00:10:17,539 --> 00:10:24,757 Men det verkar min bäste vän inte veta. Jag heter Grace Adler. Jag är formgivare! 114 00:10:27,052 --> 00:10:33,393 -Du får inte mer ostkaka. -Nej, det är inte ostkakan som talar! 115 00:10:33,476 --> 00:10:36,814 Det är erfarenhet. Jag vet hur jag ska formge för Harlin. 116 00:10:36,898 --> 00:10:42,196 Stället är perfekt för honom. Vad sa Harlin när jag hade gått? 117 00:10:42,279 --> 00:10:46,743 -Att du får sparken. -Han sa vad då? 118 00:10:46,827 --> 00:10:49,163 Att du får sparken. 119 00:10:49,247 --> 00:10:51,833 -Inget mer? -Harlin är fåordig. 120 00:10:51,917 --> 00:10:55,922 -Sa han inte ens "tjena"? -Nej. 121 00:10:56,798 --> 00:11:00,970 Nej... Jag har inte fått sparken. Jag ringer honom. 122 00:11:01,053 --> 00:11:04,349 -Nej, du fick sparken. -Nej, jag får inte sparken. 123 00:11:04,433 --> 00:11:07,186 -Inte av dig. -Det var han som sparkade dig. 124 00:11:07,270 --> 00:11:09,439 -Jag har inte fått sparken. -Jo! 125 00:11:09,523 --> 00:11:11,901 Säg inte om det där! 126 00:11:19,953 --> 00:11:27,671 -Herregud... Jag fick sparken. -Ja, du fick s... S-ordet. 127 00:11:28,630 --> 00:11:34,179 -Vill du följa med och se Jack? -Du sabbade det här för mig. 128 00:11:34,263 --> 00:11:37,850 -Är det mitt fel? -Ja, klart att det är. 129 00:11:37,934 --> 00:11:41,105 Du gjorde narr av möblerna mitt framför ögonen på honom. 130 00:11:41,188 --> 00:11:47,071 -Möblerna var ju bara ihåliga djur! -Sa Harlin det? 131 00:11:47,154 --> 00:11:51,576 Inte med så många ord, men hans min sa allt. 132 00:11:51,660 --> 00:11:57,083 Det sa inget annat än: "Jag är Harlins ansikte." 133 00:11:59,712 --> 00:12:03,133 Du gjorde det omöjligt för honom att säga att han gillade det. 134 00:12:03,216 --> 00:12:07,931 Kan han inte ha ogillat det eftersom du gjorde fel val? 135 00:12:09,432 --> 00:12:12,311 Nej! 136 00:12:12,395 --> 00:12:17,026 Vi får diskutera det här sen. Nu måste vi gå till föreställningen. 137 00:12:17,109 --> 00:12:19,779 Ta på dig den blåa tröjan. 138 00:12:24,410 --> 00:12:26,871 Vi tar varsin taxi. 139 00:12:36,592 --> 00:12:43,434 Ska jag ta Peter Allens Copacabana-ärm eller Julie Newmars svarta? 140 00:12:43,518 --> 00:12:48,023 Föreställningen börjar om två timmar! Visa mig showen. 141 00:12:48,107 --> 00:12:51,611 Jag ska inleda med den här. 142 00:12:51,695 --> 00:12:56,409 Nej! Sluta... Jag faller i koma! 143 00:12:57,619 --> 00:13:00,206 Jag vill sjunga en ballad. 144 00:13:00,289 --> 00:13:06,505 Jag är bra på att gråta. Jag kan pressa fram en tår. 145 00:13:06,589 --> 00:13:13,097 Du sjunger i en bögbar och har en snygg rumpa. Skaka loss. 146 00:13:16,101 --> 00:13:23,193 -Ni är stygg, miss Jackson. -Om du bara visste... 147 00:13:23,277 --> 00:13:27,032 Kom igen! Tryck på den röda knappen. Rött är samba. 148 00:13:27,115 --> 00:13:29,326 -Karen... -Tryck bara på den! 149 00:13:31,454 --> 00:13:35,251 -Vad gör jag sen, då? -Släpp loss, gubben. 150 00:13:35,334 --> 00:13:40,090 Jag ska visa dig några enkla rörelser. 151 00:13:40,173 --> 00:13:47,933 Axel, axel... Lugn och fin. Höfterna... 152 00:13:51,396 --> 00:13:57,112 Sen åker vi jorden runt. Vi gillar att resa. 153 00:14:00,074 --> 00:14:04,913 Det känns snuskigt...på ett bra vis. 154 00:14:05,956 --> 00:14:13,758 Det börjar arta sig, men får jag bara... Tryck dig mot mig. Så där. 155 00:14:13,842 --> 00:14:21,643 Jorden runt...med en enkelbiljett. Paris, Brasilien, Bangkok... 156 00:14:21,727 --> 00:14:25,565 -Märker du skillnaden? -Ja. 157 00:14:43,630 --> 00:14:50,972 -Vad gör du, gubben? -Min mage känns konstig. 158 00:14:51,056 --> 00:14:53,684 Stäng av musiken. 159 00:14:57,439 --> 00:15:01,110 Du hade rätt. Inled med balladen. 160 00:15:05,407 --> 00:15:07,952 -Will? -Vad gör du här? 161 00:15:08,036 --> 00:15:14,961 Jag traskade runt i New York och tänkte... Är Karen här? 162 00:15:15,045 --> 00:15:22,846 -Ja, men hon är gift. -Som jag eller gift på riktigt? 163 00:15:24,557 --> 00:15:27,227 Nånstans mittemellan, tror jag. Vill du ha en drink? 164 00:15:27,310 --> 00:15:28,979 Whisky. 165 00:15:29,897 --> 00:15:36,614 Du sparkade väl inte Grace eftersom jag inte gillade stilen? 166 00:15:36,697 --> 00:15:40,452 -Naturligtvis inte. -Det trodde jag inte heller, men Grace... 167 00:15:40,536 --> 00:15:44,207 -Skönt att ni kom in. -Stället är tomt, Jack. 168 00:15:44,290 --> 00:15:52,092 -Gör mig inte arg innan föreställningen! -Det här är min första kabaret. 169 00:15:52,176 --> 00:15:58,308 Kul att du kom, men just nu fokuserar jag på föreställningen. 170 00:15:58,392 --> 00:16:04,233 Jag måste nollställa mig. Vi kan prata mer i min loge. 171 00:16:04,316 --> 00:16:09,030 -Menar du badrummet? -Kul... Tack för blommorna. 172 00:16:09,114 --> 00:16:11,200 -Jag har inte... -Jag vet! 173 00:16:12,493 --> 00:16:17,792 Det var inte Graces avsikt att förolämpa dig med inredningen. 174 00:16:17,875 --> 00:16:22,673 Jag tyckte det var jättefint. Jag hade önskat att hon avslutade jobbet. 175 00:16:22,756 --> 00:16:25,301 Varför sparkade du henne då? 176 00:16:25,385 --> 00:16:29,807 På grund av slitningarna mellan er två. 177 00:16:29,890 --> 00:16:34,813 Jag är mitt i en skilsmässa och vill inte sabba ett... 178 00:16:34,897 --> 00:16:41,155 -Vad det nu är ni har ihop. -Du sparkade alltså henne... 179 00:16:41,238 --> 00:16:44,618 På grund av dig, Will. 180 00:16:44,701 --> 00:16:50,333 -Tänk om jag håller mig utanför, då? -Tänk om jag blir bög. 181 00:16:53,462 --> 00:17:01,180 Man är den man är. Ursäkta mig, jag måste gå på...logen. 182 00:17:01,264 --> 00:17:05,853 Tjena. - Kom och sätt dig. Föreställningen börjar snart. 183 00:17:05,937 --> 00:17:10,401 Han är lite nervös. Det är jag också. 184 00:17:13,863 --> 00:17:17,618 Tack, mina damer och herrar. Jag heter Jack McFarland- 185 00:17:17,702 --> 00:17:22,207 -men i kväll vill jag att ni ser mig som "Bara Jack". 186 00:17:23,834 --> 00:17:26,838 Hej, Grace. 187 00:17:30,969 --> 00:17:33,847 Jag hatar dig fortfarande. Du ska få ditt straff. 188 00:17:33,931 --> 00:17:37,894 -Men Harlin... -Jag funderade i taxin. 189 00:17:37,977 --> 00:17:43,234 -Du ska veta att... -Du kanske ska sluta avbryta mig. 190 00:17:43,318 --> 00:17:51,119 Jag kanske inte hittade helt rätt i mitt formgivningskoncept. 191 00:17:51,203 --> 00:17:53,873 Beklagar att jag blev så arg. 192 00:18:12,772 --> 00:18:18,279 -Harlin är här. -Jag vill inte prata med honom. 193 00:18:18,362 --> 00:18:22,743 -Vad sa han? -Han gillade lägenheten. 194 00:18:22,826 --> 00:18:26,081 ...jag har varit i Georgia och Kalifornien- 195 00:18:26,164 --> 00:18:29,502 -och på många andra ställen. 196 00:18:29,585 --> 00:18:35,009 Jag tog en präst i handen och vi älskade i solskenet. 197 00:18:35,092 --> 00:18:38,555 Det är faktiskt sant. 198 00:18:40,766 --> 00:18:46,148 Se inte så på mig. Jag erkänner att jag har problem. 199 00:18:46,231 --> 00:18:49,444 Jag heter Will T. och jag lägger näsan i blöt. 200 00:18:49,527 --> 00:18:52,907 -Jag visste det. -Du hade rätt. 201 00:18:52,990 --> 00:18:56,578 -Det kan man säga. -Jag gjorde just det. 202 00:18:56,661 --> 00:18:59,290 -Jag hörde inte. -Du hade rätt, jag hade fel. 203 00:18:59,373 --> 00:19:03,045 Du hade rätt, jag hade fel. 204 00:19:03,128 --> 00:19:07,550 Du hade rätt, jag hade fel. Det är allt jag säger. 205 00:19:07,634 --> 00:19:10,262 -Högt och tydligt. -Du hade rätt, jag hade fel! 206 00:19:10,346 --> 00:19:13,099 Det är inte "Will & Grace". Det är "Bara Jack"! 207 00:19:16,979 --> 00:19:23,320 -Är det här verkligen nödvändigt? -Det är enda sättet. Läs det. 208 00:19:23,404 --> 00:19:29,286 "Jag, Will Truman, har åsamkat motsatt part svår skada"... 209 00:19:29,370 --> 00:19:34,001 -Jag kan skriva det på juridiska. -Du kan inte låta bli, va? 210 00:19:34,084 --> 00:19:39,049 -Du låtsas vara jurist. -Du låtsades vara formgivare. 211 00:19:39,132 --> 00:19:46,141 Fortsätt. Den första parten får hädanefter aldrig mer lägga näsan i blöt. 212 00:19:46,225 --> 00:19:50,731 Du syftar förstås på målet Blötnäsan vs stan Minneola. 213 00:19:50,814 --> 00:19:54,694 -Fortsätt. -Jag behöver en ny servett. 214 00:19:54,777 --> 00:20:02,245 -Det var bartenderns nummer. -Skriv under här. Initialer här. 215 00:20:05,040 --> 00:20:08,837 Det är inte juridiskt bindande förrän det har attesterats. 216 00:20:10,965 --> 00:20:13,969 Målet är avslutat. 217 00:20:17,098 --> 00:20:23,105 Visst är det toppen? Inga fans, inga skivbolagschefer... 218 00:20:25,191 --> 00:20:27,486 Bara Jack. 219 00:20:28,320 --> 00:20:32,200 -Hoppa in i taxin. -Vad tyckte du om föreställningen? 220 00:20:32,284 --> 00:20:35,580 -Du har fin sångröst. -Vad sägs om dansen, då? 221 00:20:35,663 --> 00:20:38,959 -Du har fin sångröst. -Såg du bartendern? 222 00:20:39,042 --> 00:20:43,590 -Ja. -Jag fick hans nummer. 19497