Original subtitles

Will!

Will!

Jag har ett problem!

Jag var mitt i ett dansnummer, gumman.

Du kan väl följa med mig lite?

Försök dansa här inne. Kom igen. Sätt i gång, Puff Daddy.

-Ta det lugnt, Grace. -Jag pallar inte längre.

Kolla in rummet! Inte ens mitt hår får plats här.

-Öppna badrumsskåpet. -Jag är rädd för att hitta en "zonk".

Kan du inte le lite...?

Jag fattar. Jag ska hitta en lösning när jag kommer hem.

Tack.

-Vad ska du ha batterierna till? -De är till min eltandborste.

-Du har ingen eltandborste. -Vi kan väl låtsas att jag har det?

Nej, han känner mig. Jag behöver inte boka tid.

Tack. Du är min nya bästis. Ring mig var tionde minut.

-Vilken bitch. -Hon gör bara sitt jobb, Jack.

Första gången jag har sagt "Jack" och "jobb" i samma mening-

-utan "måste skaffa ett" i mitten. Hur går jobbjakten?

-Bjud mig på lunch. -Vet du ens vad du vill arbeta med?

Nej, men jag vet att typsnittet på mitt cv ska vara helvetica.

Undrar hur "balettflicka" kommer se ut i helvetica.

Kom på torsdag, så skriver vi ditt cv.

-Bjud mig på lunch. -Hinner inte. Jag måste fixa det här.

Sen måste jag köpa nåt coolt till Graces badrum. Hon hatar det.

Givetvis. Det är för litet. Det är för litet för en barbiedocka.

Varför inte dela ditt badrum, Will?

Första gången jag har sagt "Will" och "dela" i samma mening-

-utan att ha "vet inte hur man" i mitten.

-Vad jiddrar du om? -Du har ett relationsproblem. Du!

-Jag är bra på förhållanden. -Är du?

Vi spanar in ett klipp från "Michael och Will". Innan serien lades ned.

-"Will, får jag byta ut kuddarna?" -"Nej."

-"Får jag lägga mina tröjor på din hylla?" -"Nej."

Kan någon leva med en kontrolldåre som du?

Jag måste nog säga "nej".

Är du redo för en påse med lycka? Jag snackar inte om braja.

Jag köpte det här hos "Bed, Bath and Beyond". I "Beyond" för att vara exakt.

Kolla! Hyllor.

Är det din lösning på min utrymmesbrist? Mer grejer på väggarna?

En dum idé. Jag får gå tillbaka till "Beyond".

-Vill du höra mitt förslag? -Visst.

Det är jättespännande.

-Det är annorlunda. -Vad är det?

-Det är jättestort. -Det är jätteirriterande.

-Okej, sitt ned, -Ni är så hårdhänt, miss Grace.

Jag vill slå ut väggen mellan badrummen, så vi får ett stort badrum.

Kolla. Den här månaden visar både "East Coast Living" och "Metropolitan Home"-

-stora badrum. Det är elegant. Funktionellt med stil.

Jag blir alldeles omtumlad av min egen goda smak.

Bättre! En inredningskick. Vad sägs?

-Nej. -Nej? Till elegant eller mig?

-Beklagar. Det är bara... -För mycket för dig?

Jag tänkte inte. Jag bländades av kranarna.

-Jag... -Nej, det var en dum idé.

Michael kunde inte ens få dig att byta schampo.

-Vi gör det. -Jag vill inte pressa dig.

Nej. Jag säger nej reflexmässigt och det måste jag sluta med.

-Det säger du? -Nej. Ser du? Jag kan inte låta bli.

Ja. Ja. Ja. Dessutom är det ju du och det här är en...kanonidé.

Det är bara förnamnet!

Handfat i nickel, handgjorda kranar, en schäslong...

Jag har tänkt mig tvättbar mocka.

Hade du inlett med det, hade jag sagt ja direkt.

-Kan jag börja? -Kör, gumman!

-Det är så spännande! -Det är fel att älska en kran så mycket.

Jag vill inte bli för kär. De växlar ju mellan varmt och kallt.

Fortsätt sjunga.

Din kjol har glidit upp.

-Du, Kare? -Ja.

De första tre bokstäverna i "assistent" blir "ass". Lyft på arslet!

Jag försökte berätta att man kan se underbyxorna.

Pilla inte på min kjol!

Karen? Varför vill du arbeta för mig?

Jag avgudar dig och jag brukade arbeta innan jag gifte mig rikt.

Jag skojar. Jag menar med Stan. Nej, klart jag menar rikt.

Jag gillar dig skarpt, men du måste vara en bättre assistent.

Lägg ifrån dig katalogen.

Du har redan allt i den.

Kom. Jag ska visa vad jag arbetar med.

Kolla här. Det här är ett utkast till vårt nya badrum.

När skissen är färdig, ska den kopieras och skickas ut.

-Menar du... Till byggentreprenörer? -Ja! Ja!

Precis! Det känns som jag uträttar under.

Bra, Karen. Bra!

Tagga ned, jag fattar. Berätta mer om det här klottret.

-Klottret kallas "planskiss". -Jag älskar den. Vems är badrummet?

-Mitt och Wills. -Är du helt galen?

Man kan inte dela badrum med den man bor med.

Vet du var Stans badrum är? Det vet inte ens jag.

Jag är inte orolig. Vi har ett unikt förhållande.

Jag kanske aldrig har haft nåt unikt förhållande med en man-

-men jag har varit gift två gånger.

Det här är ett misstag.

Vi vill göra det. Det är ett stort steg för honom. Jag är stolt över honom.

Över dig också eftersom du låtsas vara intresserad.

Tack.

Vet du vad? I morgon ska jag komma innan kl. 11.

-Ta små steg. -Okej, 11.30.

Har du nån tandtråd? Min är slut.

Visst.

Var inte blyg. Om du behöver tandtråd...

-Hej, Will. -Hej.

Mycket plockande...

-Kalhugger du? -Jag plockar. Vänj dig vid det.

Du får se mig plocka ögonbrynen och jag dig öronen.

Jag har inte hår på... Aj! Vad i helvete...?

Jag är helt mållös!

-Skulle inte du använda handfatet? -Jag väntar.

-Nej, vi gör som vi brukar. -Okej.

-Vad är problemet? -Problemet?

Vi är 50 killar och en glaskula från att vara ett diskotek.

Grace, vad är det där?

Det där?

En hatt, Karen. Jag hann inte torka håret.

Ska du ha den på dig hela dagen?

Lika bra vi stänger. Du är inte i skick för att arbeta.

Stanna! Vad sägs om lite kaffe?

Nej, jag köpte en på vägen hit.

Jaså, du vill ha? Jävlar...

Jag behöver en assistent.

-Okej, var är den? -Glöm det.

Herregud...

Jag är katten i hatten.

Badrummet gör mig galen. Nej, Will gör mig galen.

Det är inte badrummets fel. Det ser man på klottret.

-Nej, det är en planskiss. -En guldstjärna till dig.

Will får vänja sig. Jag får rida ut stormen.

Det är som stormen innan lugnet.

Är du verkligen överraskad? Män avskyr förändringar.

Man brukar inte kunna klumpa ihop Will med andra män, men...

Lägg av. Gay, hetero, bi, thai... De gillar inte förändring.

Vad var det? En snobb-haiku?

Det är för hans eget bästa. Du är ingen gäst, du bor där.

Börja ta plats. Du har ju knappt satt en fot innanför dörren.

Ta av skorna och sätt på espadrillerna, som aldrig kommer bli moderna igen.

Sparka in dörren. Låt honom vänja sig vid att du bor där.

Jisses! Jag är helt utmattad.

Jag assisterar röven av mig.

-Senaste jobb? -Sjukgymnast.

-Du skötte solariet på Lé Spa. -Det krävde mycket lyftande.

Sa jag att Grace har lagt alla våra flingor i en bytta?

Kvinnor... Man kan inte leva med dem. Punkt slut.

-Visst är det vrickat? -Hon borde piskas.

Tillbaka till Jack.

Jag var platsanvisare på två föreställningar av Les Mis.

Menar du att det är mitt fel? Det måste ju finnas gränser.

I alla fall när det gäller flingor.

Talar vi om mitt cv eller dina problem?

Jag har inga problem.

Ellen, kom in med Wills förnekelsemapp. Vi har en del tillägg att göra.

Jag är inte i förnekelse. Ös på, jag har brådis.

Jag och Harlin ska ta några glas hemma hos mig. Nästa jobb?

Vad har jag gjort? Vad vill jag göra? Vem är Jack egentligen?

-Hur ska man beskriva honom? -Servitör, rakvattenssprutare...

Radera, radera, radera! Det är skitsvårt!

Ellen, kom in med två cola light och några blå piller.

Pilla inte på mina prylar. Håll dig borta!

Kom ihåg det där tills jag har ringt Grace.

Jag tror det är henne du vill skälla på.

Det var avsett för dig. Grace och jag har det bra.

Du och Grace faller in i samma mönster som alla dina förhållanden.

Du är som en tidsinställd bomb.

Jag kommer för sent till Harlin, eftersom du ödslar min tid.

Jag blir förargad över din självöverskattning och...

Mina damer och... Min dam i juryn. Jag blir frustrerad över-

-att försöka hjälpa nån som bara är intresserad av snygga killar.

Det var en scen ur "Mr Bitch åker till Washington".

Harlin kommer strax, bäst du klär på dig.

-Jag är redan påklädd. -Ska du ha på dig det där?

Kan du inte säga "Grace, du ser ut som fan"?

Jag tänkte du ville träffa min viktigaste klient i nåt mer än underkläder.

Det är en fin klänning, farfar. Jag kan byta om du vill.

Nej. Jag menar ja. Nej. Byt inte. Du är jättefin.

Vad är det här?

Jag bad dig köpa ost. Det är ingen ost här.

Ser du det där som ser ut, doftar och smakar som ost? Det är ost.

Man kan inte bara skiva upp den. Lägg upp hela biten.

Jag har läst "Ost för dumskallar" och där stod det inget om det.

Ursäkta. Jag är bara nervös eftersom Harlin ska komma. Det är...

Jag förlåter dig.

Vad är det här?

Kuddarna?

Jag är inte så förtjust i "Benihana Home Collection"-stilen.

-Det är kinesiskt siden. -Här har vi en ny lampa och...

...små gethuvuden. När beslöt du dig för att möblera om?

Jag bor här. Om du ogillar badrummet får du säga det.

Hädanefter ska alla kuddar och all mat-

-bli godkända av mig!

Jag vill inte diskutera det här nu. Du får snacka med geten.

Stäng inte ute mig. Jag är inte Michael!

-Tjena! -Harlin, du är punktlig. Kom in.

Vilket fint ställe.

-Du måste vara Grace. Här. -Så snällt, Harlin. Tack.

-Var ska jag ställa dem? -Var du vill.

Tack.

Det var snällt av er att bjuda in mig. Jag brukar bo på hotell när jag är i stan.

Jag har bott på Hyatt.

På Plaza.

Jag bodde på ett hotell i Midtown tills jag såg "Dateline".

Maria Shriver kom dit med en lampa med blått ljus.

Det visade sig att 75 % av lakanen hade fläckar efter...

Vi kan väl bara säga att de var ohygieniska.

Det var trevligt att träffas. Ursäkta mig.

Will, är du säker på att du är bög?

Det här känns precis som en hemmakväll med frugan.

-Hej. -Det är upptaget.

-Vi måste prata. -Jag ligger i badet.

-Okej, då går jag. Ge mig en handduk. -Nej.

Gracie, jag vet inte om det här kommer att fungera.

Jag har dåligt samvete, men jag tror...

Vi kanske ska tänka igenom vår boendesituation.

-Du bangar. -Nej, jag bara...

Jag har en del problem att lösa och måste göra det ensam.

Varför inte hoppa överbord direkt?

-Jag är stelbent, dominant... -Nyhetsflash! Will är dominant.

Det fattade jag på college, när du bestämde vilka ämnen jag skulle läsa.

Men 13 år senare är jag kvar.

-Du får inte ge upp p.g.a. ett badrum... -Det är inte badrummet, det är jag.

Du är min bästa vän. Om jag inte får det att funka med dig-

-kommer jag aldrig kunna få ett förhållande att funka.

Du sätter för stor press på dig.

Hur gick vi från en bostad åt mig till dina framtida förhållandens undergång?

-När blev du en sån melodram-drottning? -Jag hade problem med Michael...

Kallade du mig just "drottning"?

-Om tiaran passar, så... -Jag älskar dig.

Jag hatar badrummet, men jag älskar dig.

Den här badrumsidén är rökt.

-Vi reser väggen igen. -Ja!

Eller... Jag är ingen designer som du-

-men om vi flyttar väggen får vi lika stora badrum.

Ser man på... Herr Kompromiss. Herr, Icke-dominant.

Nej, Grace!

Herregud! Du är naken!