Original subtitles

Då sa Regis: "Ge henne den jävla Emmyn."

Nej, han sa: "Ge La Lucci den jävla Emmyn."

Härma Regis.

-"Ge La Lucci den jävla Emmyn!" -Nu hör han att han snart ska dö.

Dålig smak. Den kräver lite jobb. Ska du se på lägenheter i dag?

Härma Regis när han är mätt på melon.

-Du har inte sett några lägenheter. -Jo. Där är en, och där...

Danny är snart hemma. Du måste lämna expojkväns-landet.

-Jag hatar det. -När Michael stack gjorde jag om våningen.

-Den ser likadan ut. -Men du behöver flytta.

Lätt för dig att säga, som har den perfekta lägenheten.

Varför flyttar jag inte in hos dig?

-Jack ska ju bo här. -Tills hans lägenhet är klar.

Jag älskar dig och slipper söka lägenhet.

Jag tänker...

Nej. Jag älskar dig, men nej. Vi behöver en varsin lägenhet.

-Varför? -Eftersom vi är vuxna, eller hur?

Vad hände? Vi lekte Regis, och plötsligt måste jag vara vuxen.

-Jag hatar dig. -Nej då.

Jag ska jobba, och du ska söka lägenhet.

Gå, din stora vuxna människa.

"En vecka kvar att leva?"

"Vad ska jag säga till Gelman?"

Hej! Jag har gjort egen snack-mix. Jag kallar den "vitlöks-jazz".

Om du inte gillar det... Blame it on the bossanova

Lägg av. Du irriterar mig.

Hur då?

Du kastar vitlöks-jazz på min dyra soffa.

Den blir dyrare varje gång du nämner den.

-Måste du jämt släppa ut fågeln? -Fågeln måste flyga, du måste slappna av.

Förlåt, men jag är trött. Du pratade i telefon till fyra.

Jag pratade med nån som bryr sig om mig.

-Ingen bryr sig på "ring-en-karl". -Jag vet inte vad du snackar om.

-Det kostar 2,99 dollar per minut. -Det är det inte värt.

Du är svår att bo med.

Du ringer, men betalar inte. Du äter, men lagar inget.

Du bär förkläde, men städar aldrig.

Varför gör du så med ögonbrynen?

-Har du och Grace bråkat? -Hon vill flytta hit.

Jag sa nej, men jag var nog lite hård.

Luktar jag vitlöks-jazz?

-Just det, det handlar alltid om dig. -Varför är du så arg?

Berätta vad det egentligen gäller.

Du är kär i mig, eller hur?

Du håller på att få ett slaganfall.

En mäklare ska mäkla, så sluta jäklas.

Vem har råd... Nej, lägg inte på.

Min assistent faxar ansökan.

Det kommer att kosta skjortan.

En sån har jag redan. Nåväl, nu har jag två.

Jag kan bo hos syrran ett tag-

-eller köra in stickor under naglarna.

Den här kan jag behålla, och kanske använder jag den.

Troligtvis.

Nyss var jag förlovad och hade lägenhet, nu är jag singel och hemlös. Rätt spår!

Den här är för skojs skull. För drinkar på stranden. En glad blus.

Dick måste sluta dricka.

Visar du även utsvultna barn smörgåsar?

Förlåt, det var okänsligt av mig. Vill du ha en blus?

Nej, en lägenhet. Kan du faxa ansökan?

Raring... Apparater? Nej.

-Varför ska du behöva flytta? -Såna är reglerna.

Den som gör slut blir utan ett hem att värma hårspolarna i.

Danny skulle ta dig tillbaka med en gång.

Jag gifter mig inte för lägenhetens skull.

Nej, det vore ju fel...

Jag vill gifta mig med "den ende".

Ja, annars får du ingen andra och tredje.

2 900 för en vindsvåning i Noho. 2 300 för en i Soho.

Det är för dyrt för att säga "joho".

"Charmig tvåa nära Chelsea i bra skick. 1 500". Toppen!

Jag översätter. "Charmig": liten. "Nära Chelsea": New Jersey.

"Bra skick": Trottoaren rengörs från blod dagligen.

Lägg av, Grace. Det är för din skull.

Visst. Låt mig se.

Här är den. Perfekt.

"Upper West Side, stor trea, två badrum"-

-"trägolv, inredd av kvinna som inte vill söka lägenhet, gayvän inkluderad."

Du kan inte flytta in hos mig. Du vet att det är en dålig idé.

Nej, det vet jag inte.

Vi går igenom anledningarna.

Du är nybliven singel och måste börja om.

Jag bör flytta in, för jag skulle aldrig låta dig gå ut med senap i ansiktet.

Kemtvätt-killen kallar mig "trevlig dam".

Han kallar mig "trevlig dam".

Du måste bygga bo. Jag skulle bara bli en krycka.

-Bli min krycka, då. -Du är precis som Markie Post.

Det är det rätta. Det blir bra för dig.

Hur då? Jag får sitta ensam i en hemsk våning och läsa historier-

-om nån kattunge utan bakben som rullar fram på hjul.

Jag blir ledsen, eftersom jag känner mig som kattungen.

-Jag är kattungen... -Nej då!

Du är en stor, gammal bondkatt.

-Jaså? -Ja.

Jag kan göra det. Jag bör göra det.

Jag gör mig själv en stor tjänst.

Se där! Du kommer framåt.

Usch, vad är det här?

-Will? Jag är rädd. -Det är klart du är.

Jag är rädd. Jag har precis ätit korv från en försäljare med tre tänder.

Skriv på här och här. Lägg pennan där. Skaka handen här.

Det är ett nöje att berätta att du nu är områdets största producent av buffelfoder.

Igen!

Områdets största producent av buffelfoder.

-Visst låter det sexigt? -Jag svettas.

-Nu firar vi. -En annan dag? Jag är slut.

Var det så jobbigt att räkna ut arvodet?

Nej, det bor en kille hos mig...

Det rör inte mig, men när frun och jag har problem-

-så tänder jag ljus, tar fram massageoljan och gnider...

Det rör inte mig.

Det är en vän som bor där tills vidare.

Han sover aldrig, han stökar till och har en enorm fågel.

Och med "fågel" menar du...?

-Fågel. -Jag bara frågade.

Grace är på linje två.

-Jag har hittat en. -Var?

I Brooklyn Heights. Vi ses vid Borough Hall.

Sa du verkligen Brooklyn?

Vad tycker du? Du hatar den.

Nej. Har de så fina våningar i Brooklyn?

De har väl bara Dodgers och män som heter Guido.

-Dodgers lämnade Brooklyn 1958. -Volleyboll intresserar mig inte.

-Ett träd! -De finns här.

Grace? Du har hittat en lägenhet! Vi måste göra nåt.

-Vi leker leken. -Vilken?

"Gissa möbleringen". Jag hittade på den.

-Bra lek. -Redo?

Jag står här och får dagsljus. Vad är jag?

-Fikusen. -Ja.

Bra. Jag står ovanpå eldstaden.

-Vad? -Den där fula snörsaken.

Utmana mig, annars går jag.

Okej, okej...

-Snurrstolen. Kom igen, Grace! -Okej. Jag har en.

-Vad? -Vet inte, men jag skäms å dina vägnar.

Klimatanläggningen! Ja! Jag kommer igen!

-Hyreskontraktet. -Vänta.

Det är på två år, och du har skrivit på.

Okej! Jag är gammal och har bott i tant Rebas hus, men jag är inte farbror Joe.

Jag måste gå. Harlan är på kontoret.

-Ring. -Ja. Jag är glad för din skull.

Jag är ett soffbord!

I kväll: komikern Sandra Bernhard-

-tolvåriga Joni som talar med grisar samt Regis Philbin.

Med Andy Richter och Max Weinberg Seven.

Här är er värd, Conan O'Brien!

-Jag är ledsen, Jack... -God morgon!

I går visades ett program om björnattacker.

Det var bra, men jag vill ha nåt bättre.

-Vad har du pajat? -Får man inte laga lite mat åt dig?

-Ännu ett vinglas? -Välkommen till Cyniska ön.

Det är synd att du alltid ska vända nåt glatt till nåt surt.

Guapo bajsade på en av dina kostymer.

-Låt gallan flöda. -Jack? Det är lugnt.

-Ursäkta? -Jag kan kemtvätta kostymen.

-Det är sant. -Ska jag ta med nåt åt dig?

Vad har du gjort med Guapo? - Pippin?

Guapo mår bra. Kan man inte få kemtvätta...

Du ska ut. Jag ska be Grace att flytta in.

Oj, ännu ett vinglas...

Du flyttar ju ändå om en vecka. Hon hör hemma här.

En lägenhet är bra för henne, men inte för mig. Brooklyn är för långt borta.

-Är det bäst för er att flytta ihop? -Det är jag säker på.

Och jag ska ut? Nu vet jag hur kostymen känner sig.

Kom igen! Du kan bo hos din mamma.

Var det ett dåligt skämt?

-Du kan bo... -Jag kan ta hand om mig själv.

Jag överlever.

-Bor du hos din mamma? -Japp!

Grace, var är du? Du gör ett stort misstag.

-Är du Karen? -Ja, raring.

Du är ju helt sagolik!

-Tack. Vem är du? -Jag är Jack.

Jack? Wills Jack?

Hej! Vi har talat på telefon, men aldrig träffats.

-Du är en riktig läckerbit. Ställ dig upp! -Lägg av...

-Du är ett riktigt missilfartyg. -Ut med dig, din knäppis. Det här är...

-Vad är det här? -P.S. Snygga tuttar.

Uppnosiga och kaxiga. Köpta?

Tänk att du var en sån...rar stygging.

-Vi gnider magarna mot varann. -Du är ju helt störd!

Varför är du här? Vad händer? Vad är det där?

Jag har lånat den här tofsen av Grace.

-Lånade du en tofs? Till vadå? -Låt oss säga en lampa.

Visst. Håll mig sällskap i dag. Grace ska flytta.

-Inte dit du tror. Skor? -Chanel.

-Snygga. -Vad menar du?

Will ber henne att flytta in.

Nej! Inte till honom. Det är oacceptabelt.

Eller hur, din bitska lilla hynda?

Hon blir aldrig gift om hon bor med en bög. Ursäkta.

Jag bara gissar.

-Hej. -Hej! Kom du in utan att ringa på?

Med tre dollar kommer man in överallt.

Jag är billig. Vad tycks?

Fint. Jag mötte en granne. Han är nog trevligare med byxorna på.

Okej. Brooklyn dåligt, Manhattan bra.

-Visst passar den här? -Ja. Den är min.

-Är den? Ja... -Behåll den.

Tack. Bra att du är här. Var ska spegeln hänga?

-Här? -Längre bort. Längre.

-Mina armar. -Längre!

-Jag går ut. -Gå till korridoren.

Åk ner med hissen och ta en taxi hem till mig.

Jag vill att du flyttar in hos mig.

Se på dig själv.

Det här är mannen som gör mig galen.

Är du inte glad? Vi ställer ner den.

Vi hör ihop. Vad är problemet?

Det är för sent. Vad hände med kryckan?

Vad är en krycka? Jo, ett stöd.

Stöd från nån som har en terrass-

-vilket du saknar här i Mordköping.

-Varför gör du så här? -Du är för långt bort.

Jag har packat och betalat flyttgubbarna. Mamma hatar stället. Jag stannar.

Du är nybliven singel. Jag är ensam efter sju års förhållande.

Jag vill vara med min bästa vän.

Jag också, men jag är här.

-Jag är advokat och kan övertala dig. -Därför är jag här.

Jag borde stämma mig själv.

Jag måste ha provat på det här.

Det är bra med nåt eget, även om det är i Brooklyn.

Fattar du, din knöl med racerfrisyr?

Nu har jag provat på det.

-God natt, Will. -God natt, Gracie.

Översättning: Linda Eriksson www.btistudios.com