Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,200 --> 00:01:02,920
Aquí una historia de mi eterno trabajo.
2
00:01:03,760 --> 00:01:06,280
Es una historia de todos los tiempos.
3
00:01:06,700 --> 00:01:09,040
De los oscuros y olvidados.
4
00:01:09,480 --> 00:01:11,240
Y de los que están por llegar.
5
00:01:12,740 --> 00:01:15,100
Contemplad la sutil acción de mi
talento.
6
00:01:16,020 --> 00:01:18,980
Y honrad para que jamás muestre interés.
7
00:01:20,100 --> 00:01:21,560
Por vosotros.
8
00:02:03,080 --> 00:02:05,620
Instituto Americano de Investigación
Psíquica.
9
00:02:15,680 --> 00:02:17,300
Así que has vuelto, ¿eh?
10
00:02:17,820 --> 00:02:19,940
Después de siete años has regresado.
11
00:02:20,560 --> 00:02:22,960
En el Tíbet el tiempo no significa nada.
12
00:02:23,640 --> 00:02:25,140
¿Le ha alarmado mi llamada?
13
00:02:25,400 --> 00:02:28,560
No. He estado esperándola durante siete
años.
14
00:02:28,860 --> 00:02:31,460
Todos sus antiguos estudiantes vuelven,
¿verdad, profesor?
15
00:02:32,930 --> 00:02:36,870
Incluso los que suspendió. Sobre todo
esos quieren demostrarme que me
16
00:02:38,210 --> 00:02:42,570
Y ahora tú quieres impresionarme a mí y
al mundo entero, ¿verdad?
17
00:02:42,770 --> 00:02:43,810
Y es posible que lo haga.
18
00:02:45,890 --> 00:02:46,890
Con su ayuda.
19
00:02:48,870 --> 00:02:51,910
Cuando me llamaste dije que te
escucharía, no que te ayudaría.
20
00:02:53,090 --> 00:02:57,450
Puesto que tu espectacular idea no es
más que una tontería de revista
21
00:02:57,450 --> 00:03:01,070
pseudocientífica. Quiero penetrar en las
profundidades de la mente.
22
00:03:01,560 --> 00:03:02,940
Eso no es ninguna tontería.
23
00:03:03,400 --> 00:03:04,800
Disculpa, ¿he dicho tontería?
24
00:03:05,740 --> 00:03:09,220
Quería decir idiotez. No me condene
antes de tiempo, profesor.
25
00:03:10,080 --> 00:03:15,160
Si lo consigo, veremos la historia
desplegarse a través de los ojos del
26
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
Y sé que se puede hacer.
27
00:03:17,180 --> 00:03:20,620
Lo he visto en las cabañas de los
chamanes de Gaza.
28
00:03:21,080 --> 00:03:25,180
¿Dónde encontrarás un sujeto lo
suficientemente impresionable para
29
00:03:25,180 --> 00:03:26,200
ese estado de trance?
30
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
Dayana.
31
00:03:31,720 --> 00:03:32,900
¿Cuál es su nombre completo?
32
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
¿Quién sabe?
33
00:03:35,260 --> 00:03:36,880
Se hace llamar Diana Love.
34
00:03:39,220 --> 00:03:43,160
No tengas miedo, querida. Nadie te hará
daño. No le tengo miedo ni a usted ni a
35
00:03:43,160 --> 00:03:45,260
nadie. Enseguida estaremos contigo,
Diana.
36
00:03:46,040 --> 00:03:47,200
¿Dónde la has encontrado?
37
00:03:47,560 --> 00:03:48,600
¿Qué importa eso?
38
00:03:48,840 --> 00:03:50,420
¿La has recogido de la calle esta noche?
39
00:03:50,920 --> 00:03:53,600
Eres un completo irresponsable. Lo soy.
40
00:03:53,860 --> 00:03:57,220
Su perfil es el más influenciable entre
los grupos con una personalidad
41
00:03:57,220 --> 00:04:00,800
elemental y casi no tiene fuerza de
voluntad. Por eso la he escogido.
42
00:04:01,390 --> 00:04:02,530
¿Y ella ha aceptado?
43
00:04:02,950 --> 00:04:03,950
Le pago bien.
44
00:04:04,790 --> 00:04:09,210
Aunque ella no sabe exactamente en
concepto de qué le pago. No pienso
45
00:04:09,290 --> 00:04:11,670
Quintos. Entonces lo haré solo, sin su
ayuda.
46
00:04:12,390 --> 00:04:15,530
Profesor, ¿no querrá protegerla de mí?
47
00:04:17,690 --> 00:04:19,709
Tardaríamos mucho tiempo, quizás
semanas.
48
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
48 horas.
49
00:04:21,829 --> 00:04:25,810
Imposible. En lugar de varias sesiones,
la mantendré dos días en trance.
50
00:04:26,350 --> 00:04:27,690
Ni tan siquiera comerá.
51
00:04:28,410 --> 00:04:30,630
Desde el trance dirigiré sus
necesidades.
52
00:04:31,500 --> 00:04:32,820
Eso podría ser fatal.
53
00:04:33,260 --> 00:04:36,700
No. No con su supervisión, doctor.
54
00:04:37,160 --> 00:04:39,020
Por lo que veo, no tengo elección.
55
00:04:40,700 --> 00:04:42,280
Seremos recordados por esto.
56
00:04:43,280 --> 00:04:45,200
Espero que no sea como asesinos.
57
00:04:49,600 --> 00:04:52,200
¿Cuánto tiempo estaremos en esta
desagradable reunión?
58
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
Dos días.
59
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
Puede que más.
60
00:04:57,000 --> 00:04:58,740
¿Es necesario todo esto?
61
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Tranquilícese, Diana.
62
00:05:01,580 --> 00:05:02,960
¿Se ha desmayado alguna vez?
63
00:05:05,200 --> 00:05:07,020
¿Le cuesta levantarse por la mañana?
64
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
No.
65
00:05:10,520 --> 00:05:12,140
Me levanto por la tarde.
66
00:05:12,980 --> 00:05:14,100
Pero es fácil.
67
00:05:14,480 --> 00:05:15,840
Creo que lo soportará.
68
00:05:25,820 --> 00:05:27,680
No creo que quiera ser hipnotizada.
69
00:05:28,840 --> 00:05:30,520
Te he pagado 500 dólares.
70
00:05:31,460 --> 00:05:34,680
Sería aconsejable que te quitases esa
pulsera tan pesada.
71
00:05:34,980 --> 00:05:35,980
No, gracias.
72
00:05:36,300 --> 00:05:37,680
Ella siempre va conmigo.
73
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Muy bien.
74
00:05:44,060 --> 00:05:45,060
¿Ves mi mano?
75
00:05:47,000 --> 00:05:48,560
En mi mano no hay final.
76
00:05:52,420 --> 00:05:54,200
Siempre puedes dar otra vuelta.
77
00:05:58,720 --> 00:06:00,040
Alrededor de los rodillos.
78
00:06:01,000 --> 00:06:02,180
Y de los dedos.
79
00:06:02,760 --> 00:06:05,100
Es como ir en una montaña rusa, ¿verdad?
80
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Sí.
81
00:06:10,460 --> 00:06:11,700
Vas por ella.
82
00:06:14,600 --> 00:06:15,900
Primero lentamente.
83
00:06:18,060 --> 00:06:19,340
Luego más rápido.
84
00:06:22,540 --> 00:06:24,160
Das vueltas.
85
00:06:25,120 --> 00:06:26,760
Y vueltas.
86
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
Y vueltas.
87
00:06:30,920 --> 00:06:31,940
En silencio.
88
00:06:33,400 --> 00:06:34,740
En silencio.
89
00:06:36,320 --> 00:06:37,780
En silencio.
90
00:06:42,060 --> 00:06:44,280
Cada vez es más profundo.
91
00:06:44,700 --> 00:06:46,020
Y profundo.
92
00:06:47,160 --> 00:06:48,480
Como un pozo.
93
00:06:49,600 --> 00:06:52,960
Un pozo muy profundo.
94
00:07:05,800 --> 00:07:10,100
Estamos en un oscuro silencio y
respiramos al unísono.
95
00:07:11,000 --> 00:07:12,360
Somos sólo uno.
96
00:07:17,820 --> 00:07:22,320
Cuando te toque, seremos una persona.
97
00:07:25,100 --> 00:07:30,600
Cuando te toque, simplemente dormirás.
98
00:07:34,250 --> 00:07:35,650
Un sueño muy profundo.
99
00:07:36,790 --> 00:07:38,170
Aún es muy superficial.
100
00:07:39,370 --> 00:07:43,190
Nadie puede decirnos cuánto más
tendremos que hundirnos en las tinieblas
101
00:07:43,190 --> 00:07:46,410
mente para que se despierte en otro
tiempo.
102
00:07:47,470 --> 00:07:48,550
En otro lugar.
103
00:07:51,330 --> 00:07:53,130
Eres una niña antes de nacer.
104
00:07:54,410 --> 00:07:57,250
Todo es blando, cálido y oscuro.
105
00:07:59,190 --> 00:08:00,690
Ahora irás hacia atrás.
106
00:08:02,230 --> 00:08:03,450
Cada vez más atrás.
107
00:08:11,630 --> 00:08:12,730
Estás en otra época.
108
00:08:14,910 --> 00:08:16,190
Estás en otra época.
109
00:08:18,350 --> 00:08:19,390
Muy lejana.
110
00:08:26,430 --> 00:08:28,830
¿Qué estás haciendo? Ella no puede
oírte.
111
00:08:34,070 --> 00:08:38,490
No está en ningún sitio.
112
00:08:42,680 --> 00:08:44,300
¿Estás hablando?
113
00:08:46,040 --> 00:08:47,780
¿Puedes oírme?
114
00:08:50,600 --> 00:08:54,160
¿Qué ves?
115
00:08:55,960 --> 00:08:57,360
Bueno.
116
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
Ha ocurrido.
117
00:09:12,940 --> 00:09:14,640
Ha alcanzado el pasado.
118
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
Sí.
119
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
Así es.
120
00:09:24,480 --> 00:09:26,340
Ahora empieza el trabajo de verdad.
121
00:09:26,700 --> 00:09:27,940
¿Qué más quieres hacer?
122
00:09:30,000 --> 00:09:33,420
Así que antes de la francesa y de la
nobleza.
123
00:09:34,800 --> 00:09:37,220
Es todo muy confuso, ¿verdad, Diana?
124
00:09:38,480 --> 00:09:39,800
Muy confuso.
125
00:09:41,130 --> 00:09:47,390
Bien, querida, vas a descubrir que hay
otros tiempos y otras vidas.
126
00:09:49,230 --> 00:09:51,850
Pronto encontrarás uno que tal vez
puedas visitar.
127
00:10:25,450 --> 00:10:26,450
¿No le has dicho nada?
128
00:10:26,930 --> 00:10:28,330
¿No le has preguntado nada?
129
00:10:28,790 --> 00:10:29,790
Fíjate bien.
130
00:10:32,970 --> 00:10:33,970
Ya está.
131
00:10:34,630 --> 00:10:35,630
Ya empieza.
132
00:10:57,640 --> 00:10:59,040
¿Qué tal está la bruja?
133
00:10:59,940 --> 00:11:01,100
¿Tienes miedo de mí?
134
00:11:03,320 --> 00:11:07,280
Porque como el gentil carcelero, acabará
sacándote los ojos.
135
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
¡Aléjate de mí!
136
00:11:11,500 --> 00:11:12,880
No me desórdenes, bruja.
137
00:11:13,360 --> 00:11:17,600
Has perdido tus poderes como mañana
perderás tu cabeza sobre la cepa. ¿Mi
138
00:11:17,600 --> 00:11:18,599
cabeza?
139
00:11:18,600 --> 00:11:19,940
¿Voy a perder mi cabeza?
140
00:11:21,820 --> 00:11:23,420
¿Acaso lo has borrado de tu mente?
141
00:11:25,140 --> 00:11:29,920
Perderás la cabeza y rodará como un
melón y te cortarán el pecho y te
142
00:11:29,920 --> 00:11:32,840
en una encrucijada con una estaca
clavada en tu negro corazón.
143
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
Ahora lo recuerdo.
144
00:11:35,500 --> 00:11:36,860
Dicen que soy una bruja.
145
00:11:37,720 --> 00:11:41,060
Pero es mentira, es mentira. No soy una
bruja. Tienes que creerme.
146
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Pues claro que te creo.
147
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
Mírame.
148
00:11:45,080 --> 00:11:46,260
No soy feo.
149
00:11:46,900 --> 00:11:49,720
No soy como el fondo podrido de un
fétido pantano.
150
00:11:50,420 --> 00:11:53,540
Pero a las brujas os gusta más lo feo
que lo bello.
151
00:11:54,080 --> 00:11:57,380
Así que ámame y vive tu última noche de
placer. ¡No!
152
00:11:58,600 --> 00:11:59,820
No te eches atrás.
153
00:12:01,060 --> 00:12:02,880
¿Qué es esa voz que oigo?
154
00:12:03,340 --> 00:12:05,120
Soy yo, tú, las dos.
155
00:12:05,480 --> 00:12:06,780
No seas ingenua.
156
00:12:07,300 --> 00:12:09,680
¡Ayúdame! Lo haré si no me embrujas.
157
00:12:09,980 --> 00:12:11,240
Haz lo que te diga.
158
00:12:12,000 --> 00:12:13,340
Estoy dentro de ti.
159
00:12:13,580 --> 00:12:15,840
Es posible que no pueda hablarte mucho
tiempo.
160
00:12:16,220 --> 00:12:17,220
Te escucharé.
161
00:12:17,640 --> 00:12:19,140
¿Con quién hablas, bruja?
162
00:12:19,980 --> 00:12:22,580
Finge querer hacer el amor conmigo. No,
no puedo.
163
00:12:23,630 --> 00:12:24,850
¿Con quién estás hablando?
164
00:12:25,210 --> 00:12:26,690
Debes hacerlo para salvarte.
165
00:12:27,210 --> 00:12:28,210
Está bien.
166
00:12:29,010 --> 00:12:30,390
Esto es una locura.
167
00:12:31,010 --> 00:12:33,110
No es una locura, querido Bobo.
168
00:12:33,350 --> 00:12:38,550
Solo estaba consultando con mi espíritu
hermano. Y te encuentra tan atractivo
169
00:12:38,550 --> 00:12:39,930
como te encuentro yo.
170
00:12:41,910 --> 00:12:42,910
Tenía razón.
171
00:12:43,870 --> 00:12:45,330
Abrázame como a un cerdo.
172
00:12:45,690 --> 00:12:46,690
Usa la cadena.
173
00:12:51,210 --> 00:12:52,430
Rápido, coge la llave.
174
00:12:52,910 --> 00:12:55,750
Sí, espíritu de mí misma. No puedo
hablar mal.
175
00:12:57,510 --> 00:12:59,850
Estoy entrando en lo más profundo de ti.
176
00:13:01,950 --> 00:13:03,730
No puedo recordar mi época.
177
00:13:05,450 --> 00:13:07,990
Mi propio nombre.
178
00:13:09,070 --> 00:13:10,090
Está corriendo.
179
00:13:10,850 --> 00:13:12,350
En su mente, sí.
180
00:13:12,650 --> 00:13:15,730
No, no, en alguna parte. Está corriendo.
181
00:13:20,690 --> 00:13:22,270
¡La bruja se ha escapado!
182
00:14:28,400 --> 00:14:35,100
Soy enterrador y trabajo con pasión. En
el campo santo
183
00:14:35,100 --> 00:14:37,280
guardo pobre y al señor.
184
00:14:37,860 --> 00:14:42,100
Los gusanos bailan y cantan esta
canción.
185
00:14:42,340 --> 00:14:47,080
En este banquete hallarás buena ración.
186
00:14:59,240 --> 00:15:01,940
Buenas noches, caballero. ¿Cómo te
llamas, enterrador?
187
00:15:02,200 --> 00:15:06,720
Yo soy Smolkin, el eterno loco,
hechizado en todos los sentidos.
188
00:15:07,180 --> 00:15:10,320
La bruja Elaine se ha escapado de la
Torre de la Muerte. ¿La has visto?
189
00:15:10,780 --> 00:15:14,240
¿Elaine? ¿La damisera que dicen que me
hechizó a mí?
190
00:15:14,880 --> 00:15:17,260
No, no, claro que no la he visto.
191
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
¿Qué llevas en el carro?
192
00:15:19,820 --> 00:15:24,320
Nada, solo un cuerpo que tengo que
enterrar. Por su propio bien está mejor
193
00:15:24,320 --> 00:15:26,200
muerto. Abre el carruaje.
194
00:15:37,640 --> 00:15:39,240
Está en casa, pero no contestará.
195
00:15:52,040 --> 00:15:54,340
La ley dice que los ataúdes han de ir
sellados.
196
00:15:54,760 --> 00:15:56,680
Hazlo antes de volver a emprender el
viaje.
197
00:15:56,880 --> 00:15:58,700
Sí, sí, claro. Ahora mismo lo haré.
198
00:16:20,560 --> 00:16:23,920
Tenemos que decapitar a tres brujas
antes del amanecer. Elaine es la
199
00:16:24,140 --> 00:16:29,600
Mantén los ojos abiertos. Mis ojos
estarán al acecho. Buenas noches,
200
00:16:34,800 --> 00:16:41,020
Tres brujas muy pronto serán castigadas.
Sus lindas cabezas van a ser
201
00:16:41,020 --> 00:16:45,080
cortadas. Elaine la tercera va a ser
degollada.
202
00:16:46,200 --> 00:16:48,860
Ningún hechicero podrá hacer nada.
203
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Ven, dragón.
204
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Ven, dragón.
205
00:17:18,400 --> 00:17:20,900
Livia, ¿qué te trae hasta este bosque?
206
00:17:21,359 --> 00:17:23,420
La tristeza. ¿Qué te trae a ti?
207
00:17:24,119 --> 00:17:26,380
Estoy buscando pruebas de la inocencia
de Elaine.
208
00:17:27,300 --> 00:17:31,380
¿Te gustaría escalar los muros de la
torre? Si no encuentro otro camino, sí.
209
00:17:33,120 --> 00:17:35,500
Yo tenía un amor tan grande como el
tuyo.
210
00:17:37,240 --> 00:17:38,680
¿A dónde vas esta noche?
211
00:17:39,300 --> 00:17:40,300
Al cementerio.
212
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
Quiero hablar con el enterrador Smolkin.
213
00:17:44,080 --> 00:17:45,580
Aseguran que Elaine le ha hechizado.
214
00:17:45,960 --> 00:17:47,840
Pero yo no lo creo. Yo tampoco.
215
00:17:48,800 --> 00:17:52,020
Ve a buscar a Smolkin y trae la prueba
para liberar a tu amor.
216
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Gracias, Livia.
217
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Buenas noches.
218
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
Ten cuidado.
219
00:17:56,540 --> 00:17:58,240
Esta noche hay reunión de brujas.
220
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Círcula apunta al norte.
221
00:18:11,520 --> 00:18:14,400
Meteré a Elaine en la prisión para el
beso del hacha.
222
00:18:15,320 --> 00:18:17,680
Luego veré a Pendragon en su taberna.
223
00:18:18,800 --> 00:18:21,100
Esta noche conseguiré tener su corazón.
224
00:18:21,420 --> 00:18:23,340
O conseguiré tener su alma.
225
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
¿Tienes una visión para mi podrido
amigo?
226
00:18:50,000 --> 00:18:51,460
¿Eres el enterrador, Smolkin?
227
00:18:52,400 --> 00:18:57,380
Yo diría que soy Smolkin, pero estoy
loco, así que no estoy seguro de nada.
228
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
¿Estás hechizado?
229
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Totalmente.
230
00:19:03,520 --> 00:19:05,200
Dime, Smolkin, necesito saberlo.
231
00:19:05,680 --> 00:19:07,320
¿Fue Elaine quien te hizo eso?
232
00:19:08,040 --> 00:19:10,580
¿Es Elaine quien debe morir por tu
embrujo?
233
00:19:11,200 --> 00:19:13,380
Estando hechizado, no puedo saberlo.
234
00:19:14,240 --> 00:19:16,540
Dicen que el hechizo ha destruido mi
razón.
235
00:19:16,980 --> 00:19:19,080
Sin razón no se tiene memoria.
236
00:19:19,360 --> 00:19:24,320
Por consiguiente, no puedo recordar
quién ha podido hechizarme, caballero.
237
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
estás burlando de mí, enterrador?
238
00:19:26,020 --> 00:19:27,580
Le aseguro que no sabría hacerlo.
239
00:19:27,860 --> 00:19:31,880
Estoy loco, por lo que no puedo saber si
me estoy burlando de alguien.
240
00:19:33,440 --> 00:19:35,220
Tengo mucho que hacer esta noche.
241
00:19:36,340 --> 00:19:38,960
No creo que estés tan loco como dices.
242
00:19:40,620 --> 00:19:41,920
Aclara tu mente, Smolkin.
243
00:19:43,080 --> 00:19:45,400
Volveré y te haré más preguntas.
244
00:19:56,400 --> 00:19:59,620
Muy bien. A trabajar.
245
00:20:00,800 --> 00:20:07,480
Mi querido caballo, se ha muerto mi
invitado. Se
246
00:20:07,480 --> 00:20:11,660
desmayó y la espichó.
247
00:20:16,880 --> 00:20:18,340
no sufrió.
248
00:20:42,240 --> 00:20:45,400
Tranquila, mujer, tranquila. Estás a
salvo.
249
00:20:46,560 --> 00:20:48,680
Corripilante monstruo, te han cerrado en
esta caja.
250
00:20:49,500 --> 00:20:50,540
¿He sido yo?
251
00:20:51,520 --> 00:20:53,400
Ayúdame, por favor, ayúdame.
252
00:20:53,680 --> 00:20:57,760
Lo haré, aunque mi enredada mente puede
traerte más problemas que otra cosa.
253
00:20:58,560 --> 00:20:59,960
¿Acaso te conozco? No.
254
00:21:00,600 --> 00:21:05,980
Sí, sí, te conozco. Eres Elaine, la
bruja que me hechizó. ¿Echizar?
255
00:21:06,240 --> 00:21:07,380
No, yo no.
256
00:21:07,780 --> 00:21:10,720
Eres Smolkin, sabes que nunca nos
habíamos visto antes.
257
00:21:11,120 --> 00:21:12,640
Sí, soy Smolkin.
258
00:21:13,860 --> 00:21:15,340
Vamos, sal de esa caja.
259
00:21:16,140 --> 00:21:17,680
Dime qué puedo hacer por ti.
260
00:21:20,020 --> 00:21:23,280
Te ruego que me escondas. Te lo pido,
por favor.
261
00:21:23,640 --> 00:21:25,760
Llévame a un sitio donde pueda pasar la
noche.
262
00:21:26,020 --> 00:21:30,680
A las 12 empezará la reunión de las
brujas. Y al alba ejecutarán a tres
263
00:21:30,680 --> 00:21:31,980
condenadas por la ley.
264
00:21:32,280 --> 00:21:36,800
Si logro vivir hasta el amanecer, tendré
todo un año para probar mi inocencia.
265
00:21:37,080 --> 00:21:42,720
Sí, sí, la noche de las brujas. Se
celebrará esta noche aquí, en mi querido
266
00:21:42,720 --> 00:21:44,040
apreciado cementerio.
267
00:21:44,340 --> 00:21:49,210
Vamos. Sube al carruaje. Te llevaré a un
sitio donde nadie excepto el mismísimo
268
00:21:49,210 --> 00:21:50,490
Satanás te encontraría.
269
00:21:52,450 --> 00:21:53,590
Espera aquí, viejo.
270
00:21:54,410 --> 00:21:56,510
Te haré una cama en cuanto vuelva.
271
00:22:19,850 --> 00:22:20,850
Buenas noches, Lidia.
272
00:22:21,370 --> 00:22:22,670
Bienvenida a la trompeta de Gabriel.
273
00:22:24,130 --> 00:22:25,750
Acompáñame, Scrooge, y descansa un poco.
274
00:22:27,430 --> 00:22:29,250
Lo tienes todo preparado.
275
00:22:29,650 --> 00:22:34,110
Haciano, hierbas venenosas, huesos de
pollo... Dientes, ranas y amuletos.
276
00:22:34,670 --> 00:22:36,710
Esta noche ninguna bruja entrará aquí.
277
00:22:37,750 --> 00:22:40,230
Tengo ajos. La mejor protección de
todas.
278
00:22:41,470 --> 00:22:45,210
Si hay alguien que pueda con las brujas
y con su diablillo es ese Scrooge de la
279
00:22:45,210 --> 00:22:46,210
trompeta de Gabriel.
280
00:22:46,870 --> 00:22:48,790
No todos son tan listos como tú.
281
00:22:50,009 --> 00:22:51,310
Scrooge, ponme una cerveza.
282
00:22:51,830 --> 00:22:52,830
No te muevas.
283
00:22:53,410 --> 00:22:54,410
Ya, ya.
284
00:23:12,870 --> 00:23:13,870
Gracias, Scrooge.
285
00:23:14,230 --> 00:23:15,370
Deja la cerveza en la mesa.
286
00:23:16,390 --> 00:23:18,170
¿Ha llegado Adam con el mapa de la
prisión?
287
00:23:21,790 --> 00:23:23,350
No, no soy ella.
288
00:23:24,310 --> 00:23:25,750
Perdona que te haya mirado así, Olivia.
289
00:23:26,970 --> 00:23:29,110
Un momento creí... No te avergüences del
amor.
290
00:23:33,770 --> 00:23:35,250
Gracias por traerme la cerveza.
291
00:23:36,810 --> 00:23:39,470
La bebida te dará solo la mitad del
olvido.
292
00:23:40,510 --> 00:23:41,870
¿Y qué hay de la otra mitad?
293
00:23:42,430 --> 00:23:44,150
De eso me ocuparé yo.
294
00:23:52,110 --> 00:23:55,290
Sé que estás enamorada de mí, pero sabes
que mi corazón pertenece a Elaine.
295
00:23:56,230 --> 00:23:57,230
Es cierto.
296
00:23:58,550 --> 00:24:00,450
Nunca me he atrevido a decirte la
verdad.
297
00:24:00,810 --> 00:24:03,610
Ahora que Elaine es como si estuviera
muerta.
298
00:24:04,470 --> 00:24:06,130
Elaine todavía no ha muerto, Livia.
299
00:24:06,950 --> 00:24:09,630
Con las primeras luces del alba la
habrás perdido.
300
00:24:10,990 --> 00:24:14,910
Tal vez tu espíritu esté desesperado,
pero no puedes renunciar a los placeres
301
00:24:14,910 --> 00:24:15,509
la carne.
302
00:24:15,510 --> 00:24:16,810
No me tientes, Livia.
303
00:24:17,070 --> 00:24:18,390
No estoy tentándote eso.
304
00:24:36,880 --> 00:24:40,220
Vamos a trabajar, tengo mucho que
enterrar.
305
00:24:41,160 --> 00:24:46,900
Con lápidas y huesos mil, como crece mi
jardín.
306
00:24:48,360 --> 00:24:52,660
Dime dónde está. En la parte más
profunda del bosque. Sigue las zarzas
307
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
veas una luz.
308
00:24:53,900 --> 00:24:55,740
Encontrarás una casa, escóndete allí.
309
00:24:56,100 --> 00:24:57,100
¿Una casa?
310
00:24:57,120 --> 00:25:00,480
¿Crees que allí estaré a salvo? Un loco
no puede estar seguro de nada.
311
00:25:00,760 --> 00:25:03,360
De hecho, no estoy seguro de si me has
hechizado o no.
312
00:25:06,250 --> 00:25:10,270
Cuidado, el pez ha picado, la rata en la
trampa cayó.
313
00:25:10,570 --> 00:25:15,550
El vil asesino oculto en las compras, la
media muchacha atacó.
314
00:25:50,060 --> 00:25:51,820
¿La despiertes ahora mismo? No,
profesor.
315
00:25:52,600 --> 00:25:55,900
No sé qué estará viviendo, pero si la
hago regresar, el trauma la mataría.
316
00:25:56,220 --> 00:25:57,680
Eso ya casi lo hemos hecho.
317
00:26:00,420 --> 00:26:01,760
Pasa adentro, querida.
318
00:26:13,100 --> 00:26:15,060
Aquí están los planos de los pequeñitos.
319
00:26:28,140 --> 00:26:29,180
Sus labios se mueven.
320
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Pero no habla.
321
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
Es posible que se quede así hasta el
final de su vida.
322
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
Qué vida.
323
00:26:48,640 --> 00:26:50,060
Es una buena función.
324
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
Carly está linda.
325
00:26:51,620 --> 00:26:52,680
¿Qué va a hacer conmigo?
326
00:26:52,970 --> 00:26:57,190
¿Quién sabe, hija mía? Tal vez te
transforme en lechuga para cazar ratones
327
00:26:57,190 --> 00:26:58,610
mi caldero. Es usted bruja.
328
00:26:58,950 --> 00:27:03,130
Encuentra a quien diga que Meg Motho es
una bruja y yo le transformaré la sangre
329
00:27:03,130 --> 00:27:04,130
en mantequilla.
330
00:27:04,370 --> 00:27:05,770
Puedes estar segura.
331
00:27:06,130 --> 00:27:08,450
Es Motho, hijo mío.
332
00:27:08,970 --> 00:27:12,950
¿Cómo has podido escapar? Una voz que
era yo misma, pero en el futuro.
333
00:27:13,170 --> 00:27:15,310
Me dijo cómo liberarme de las cadenas.
334
00:27:17,690 --> 00:27:20,690
Tu misma voz, pero en el futuro.
335
00:27:21,610 --> 00:27:24,990
Esa no es la clase de magia que Satan me
ha proporcionado a mí.
336
00:27:25,290 --> 00:27:27,930
Entonces eres bruja. Estuve presente en
tu proceso.
337
00:27:28,330 --> 00:27:33,830
Oí a la testigo Olivia jurar y perjurar
que te vio lanzar un conjuro contra
338
00:27:33,830 --> 00:27:35,010
Smokin.
339
00:27:36,850 --> 00:27:40,010
Necesito un último ingrediente para mi
poción.
340
00:27:40,550 --> 00:27:45,730
Tan solo un pelo moreno de una donceña.
341
00:27:47,690 --> 00:27:49,270
Entonces no vas a matarme.
342
00:27:49,990 --> 00:27:55,810
Dicen que eres bruja. Si yo también soy
bruja, ¿no crees que debo ayudarte?
343
00:27:57,290 --> 00:28:00,950
Sí, sí, es verdad. Las brujas tenemos
que estar unidas.
344
00:28:02,050 --> 00:28:03,870
Sí, bien dicho, Elaine.
345
00:28:04,290 --> 00:28:06,590
Pero voy a darte un consejo.
346
00:28:06,950 --> 00:28:10,630
Quédate aquí sentada y no abras la
puerta a nadie excepto a mí.
347
00:28:15,510 --> 00:28:17,970
No tengo un conjuro que realizar.
348
00:28:40,720 --> 00:28:44,440
Vaya cara para ver en una noche como
esta. Déjame entrar, Scrooge.
349
00:28:46,660 --> 00:28:49,960
¿Han estado aquí los soldados? Elaine se
ha escapado. ¿Escapado?
350
00:28:50,540 --> 00:28:52,300
No, los soldados aquí no han venido.
351
00:28:52,540 --> 00:28:53,540
Pendragon está arriba.
352
00:28:53,860 --> 00:28:56,940
Livia está acompañándole. Livia,
llámale.
353
00:28:58,640 --> 00:29:00,040
¡Eh, Pendragon!
354
00:29:00,380 --> 00:29:01,380
¿Quieres visita?
355
00:29:01,660 --> 00:29:04,620
No le digas nada, Livia. No debes saber
nada de esto.
356
00:29:07,000 --> 00:29:08,300
Esta es Meg Moth.
357
00:29:08,560 --> 00:29:11,500
Trae una noticia de gran importancia
para ti. No hagas preguntas.
358
00:29:11,840 --> 00:29:16,100
Ve sin demora a mi casa en el bosque.
Está atrás la colina donde ahorcan a las
359
00:29:16,100 --> 00:29:17,280
mujeres. ¿Por qué, Erick?
360
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
No hagas preguntas.
361
00:29:18,560 --> 00:29:20,340
Ve y corre como el viento.
362
00:29:27,320 --> 00:29:34,180
La puerta está abierta. Adelante.
363
00:29:38,570 --> 00:29:40,770
¿Estás tramando con Pendragon, bruja?
364
00:29:41,390 --> 00:29:42,910
Puede que me case con él.
365
00:29:43,570 --> 00:29:47,410
No te querría a ti, aunque estuviera
recubierta de oro.
366
00:29:47,750 --> 00:29:49,290
Me has llamado bruja.
367
00:29:50,190 --> 00:29:54,270
Ninguna mujer, hombre o criatura como tú
se había atrevido a llamarme así.
368
00:29:54,550 --> 00:29:56,530
Pero yo puedo llamarte bruja.
369
00:29:57,690 --> 00:30:03,210
Las dos nos conocemos muy bien. Un día
tu madre dio a luz a una niña. Al día
370
00:30:03,210 --> 00:30:07,510
siguiente vendió su alma a Satán y se
convirtió en su ave de rapiña.
371
00:30:08,970 --> 00:30:14,810
Un día mi madre también tuvo una niña
que se volvió vieja y deforme.
372
00:30:15,470 --> 00:30:21,310
Pero un día engañó a Satán, aprendió sus
trucos y todavía retiene su alma.
373
00:30:21,730 --> 00:30:28,290
Soy como tú, bruja, pero no soy de la
misma clase. Lo sé muy bien.
374
00:30:31,750 --> 00:30:34,510
En mí encontrarás una buena adversaria.
375
00:30:44,650 --> 00:30:45,650
¡Ya me jodan!
376
00:31:14,160 --> 00:31:16,400
Pendragon se ha ido y tú estás aquí.
¿Por qué?
377
00:31:16,620 --> 00:31:21,220
He venido para avisarle que un ser
maligno llamado Livia quiere abrirle el
378
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
y comerse su corazón.
379
00:31:22,820 --> 00:31:24,600
Tranquila, te invitaré al banquete.
380
00:31:25,020 --> 00:31:26,320
Te conozco.
381
00:31:26,640 --> 00:31:28,240
Y a tú te obligo.
382
00:31:31,280 --> 00:31:32,980
Ya no siento ningún miedo.
383
00:31:34,120 --> 00:31:35,340
Todavía es de noche, Ellie.
384
00:31:36,140 --> 00:31:37,220
Una noche mortal.
385
00:31:39,080 --> 00:31:40,820
¿Dónde está Ben? ¿La bruja?
386
00:31:41,480 --> 00:31:42,900
Cree que soy como ella.
387
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Le he engañado.
388
00:31:44,840 --> 00:31:46,900
Tú no engañarías a un niño de cuna.
389
00:31:48,100 --> 00:31:49,540
Ella me ha enviado a buscarte.
390
00:31:50,740 --> 00:31:52,080
Estoy agradecida.
391
00:31:52,660 --> 00:31:55,320
Pero una vez en este sitio es horrible.
392
00:31:56,460 --> 00:31:57,460
Entonces ven.
393
00:31:57,660 --> 00:31:59,120
Te llevaré a la taberna.
394
00:31:59,940 --> 00:32:01,060
Scrooge es un buen amigo.
395
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
Me ayudará a protegerte.
396
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Vamos.
397
00:32:05,880 --> 00:32:10,120
Así que quieres hechizar a Pentagon como
hiciste con el pobre Smulkin.
398
00:32:10,500 --> 00:32:17,130
Eso ya lo veremos. Sí, ya lo veremos.
Elaine solo vivirá unas horas más y
399
00:32:17,130 --> 00:32:23,470
Pendragon será mío. Bien, acepto el
reto. Pero recuerda, Pendragon vivirá
400
00:32:23,470 --> 00:32:29,290
siempre libre de ti y además la chica
condenada sobrevivirá esta noche y
401
00:32:29,290 --> 00:32:31,210
conseguirá vivir para ver tu muerte.
402
00:32:32,310 --> 00:32:35,550
Entonces es una puesta grotesca copia de
hechicera.
403
00:32:36,110 --> 00:32:39,190
Puedes emplear todos tus trucos porque
te venceré.
404
00:32:39,760 --> 00:32:41,680
Y lo haré en mis sueños.
405
00:32:42,620 --> 00:32:49,360
No sueñes mientras Dios te despierta,
porque te aseguro que ese sueño se
406
00:32:49,360 --> 00:32:51,120
convertirá en un infierno.
407
00:33:25,480 --> 00:33:29,040
Vayamos volando al cementerio de
Smolkin. Prepararemos las menas para el
408
00:33:29,040 --> 00:33:30,040
banquete esta noche.
409
00:33:32,680 --> 00:33:39,320
La pobre anciana abrió la caja para un
hueso super rodar.
410
00:33:39,440 --> 00:33:43,340
Pero el cadáver gritó a la pobre
anciana.
411
00:33:45,300 --> 00:33:48,060
Atrás, espíritu, déjame en paz.
412
00:33:50,520 --> 00:33:52,260
Buenas noches, Smolkin.
413
00:33:52,840 --> 00:33:54,940
Ah, así es Lidia, la bruja.
414
00:33:55,560 --> 00:33:57,040
Bienvenida a mi huerta de carne.
415
00:33:57,600 --> 00:33:58,960
No me molestes, Bob.
416
00:33:59,580 --> 00:34:03,400
Tengo que barrer todos los espíritus
errantes antes de que entiendan la
417
00:34:03,400 --> 00:34:04,339
de las brujas.
418
00:34:04,340 --> 00:34:09,580
Oh, ¿serás tú la reina hechicera de la
reunión de esta noche, Lidia? Sí, me
419
00:34:09,580 --> 00:34:11,020
pondré a la derecha de Lucifer.
420
00:34:11,659 --> 00:34:15,880
Dicen que la reina tiene que traerle una
cabeza recién cortada a Satán como
421
00:34:15,880 --> 00:34:19,380
prueba de que su negra fe en él es
auténtica. ¿Una cabeza?
422
00:34:20,020 --> 00:34:21,020
Casi lo olvidaba.
423
00:34:22,090 --> 00:34:26,270
¿Qué te pasa si te corto la tuya? La
cabeza de un loco no sirve para nada,
424
00:34:26,330 --> 00:34:30,830
Lidia. El demonio se sentiría engañado
si no le trajeras lo mejor.
425
00:34:31,370 --> 00:34:32,370
Qué pena.
426
00:34:32,889 --> 00:34:34,210
Tendrás que buscar otra.
427
00:34:35,030 --> 00:34:37,710
Tengo que irme a casa para ver cómo
están mis cosas.
428
00:34:47,350 --> 00:34:50,830
No deberías haberla traído aquí. Esta
noche hay muchos soldados.
429
00:34:51,239 --> 00:34:54,400
Los hemos visto. Aquí estará a salvo. ¿Y
si vienen a buscarla aquí?
430
00:34:55,679 --> 00:34:57,680
Ve a mi habitación e intenta descansar.
431
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Buscaré a Smolkin.
432
00:34:59,880 --> 00:35:03,860
Si en una hora no he vuelto... Ve a casa
de Mac y espera a Mary.
433
00:35:29,460 --> 00:35:30,460
Espera. ¿Quién eres?
434
00:35:32,220 --> 00:35:33,220
Roger Lane.
435
00:35:34,560 --> 00:35:35,600
¿En qué época estás?
436
00:35:36,200 --> 00:35:38,460
Es la noche de la reunión de las brujas.
437
00:35:38,980 --> 00:35:41,380
En el segundo año del reinado del rey
Mark.
438
00:35:42,600 --> 00:35:43,820
¿Qué es lo que te da miedo?
439
00:35:45,600 --> 00:35:46,660
Voy a morir.
440
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
¿Morir? ¿En qué sentido?
441
00:35:51,300 --> 00:35:52,300
¿Y por qué?
442
00:35:53,170 --> 00:35:54,790
Moriré por el hacha del verduco.
443
00:35:56,010 --> 00:36:00,670
Cuando llegue el alba, seré ejecutada
por bruja. Si me encuentran en la
444
00:36:00,670 --> 00:36:01,670
o en casa de mes.
445
00:36:01,790 --> 00:36:02,790
¿Estás prisionera?
446
00:36:04,710 --> 00:36:09,110
Estuve encerrada en la Torre de la
Muerte hasta que la voz de Diana Love me
447
00:36:09,110 --> 00:36:12,430
liberó. ¿Qué pasa? Es su pasado. Lo
hemos enterado.
448
00:36:12,630 --> 00:36:13,990
Las implicaciones... Pendragon.
449
00:36:17,470 --> 00:36:18,470
Pendragon.
450
00:36:18,790 --> 00:36:19,790
Pendragon.
451
00:36:25,360 --> 00:36:26,360
Se ha ido otra vez.
452
00:36:27,380 --> 00:36:28,380
¿Quintus? Sí.
453
00:36:29,260 --> 00:36:31,140
Tiene una mogulladura en el brazo.
454
00:36:31,400 --> 00:36:32,500
Antes no la tenía.
455
00:36:32,900 --> 00:36:35,120
Así que la regresión es tanto física
como mental.
456
00:36:38,940 --> 00:36:39,940
Si pudiera.
457
00:36:41,220 --> 00:36:42,220
No.
458
00:36:43,540 --> 00:36:44,640
No tantos años.
459
00:36:45,080 --> 00:36:46,240
¿De qué estás hablando?
460
00:36:48,620 --> 00:36:53,320
Según las teorías de los monjes de
Nepal, podría irme con ella.
461
00:36:53,580 --> 00:36:54,580
¿Iste con ella?
462
00:36:55,150 --> 00:36:56,150
Sí.
463
00:36:59,210 --> 00:37:00,210
No importa.
464
00:37:02,510 --> 00:37:03,510
Vigilémosla.
465
00:37:05,030 --> 00:37:06,630
Te encuentro en todas partes.
466
00:37:07,010 --> 00:37:10,570
Creía que querías derribar los muros de
la torre. No es necesario.
467
00:37:10,950 --> 00:37:11,950
Elaine es libre.
468
00:37:12,510 --> 00:37:14,010
Svalkin, ensilla un caballo.
469
00:37:14,610 --> 00:37:15,610
Pendragon, espera.
470
00:37:16,810 --> 00:37:17,890
¿Qué pasa, Olivia?
471
00:37:18,510 --> 00:37:21,730
Mira, siento tener que darte esta mala
noticia, pero...
472
00:37:23,140 --> 00:37:25,760
Acabo de saber que a Elaine han vuelto a
detenerla.
473
00:37:26,320 --> 00:37:29,200
¿Detenerla? No, es imposible. La dejé en
mi habitación.
474
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
Es verdad.
475
00:37:31,060 --> 00:37:32,340
Mira en el cristal.
476
00:37:45,900 --> 00:37:48,580
Elaine está en la taberna. Vamos, volad.
477
00:37:53,770 --> 00:37:54,870
Seguid a ver a la vieja, Meg.
478
00:37:55,630 --> 00:37:56,870
Smolkin, no pierdas tiempo.
479
00:38:01,750 --> 00:38:04,710
Ya ha pasado una hora. Tenemos que irnos
a mi casa.
480
00:38:05,430 --> 00:38:09,350
No, pronto estaré aquí. Sé que volveré.
Él sabe que el tiempo se ha acabado e
481
00:38:09,350 --> 00:38:11,710
irá a mi casa en lugar de venir aquí.
¡Vamos!
482
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
Vayamos abajo.
483
00:38:27,050 --> 00:38:28,070
¿Scrub, dónde está?
484
00:38:29,450 --> 00:38:33,070
¿Eggbot? Se ha ido hace un rato. No, me
refiero a Elaine.
485
00:38:33,410 --> 00:38:36,770
¿Elaine, la bruja? Sus hechizos nunca
pasarán por mi puerta.
486
00:38:37,310 --> 00:38:41,110
Creía que estaba en la torre. Ha huido y
está vagando por el bosque.
487
00:38:41,990 --> 00:38:44,030
Ten cuidado, Scrub, ten cuidado.
488
00:38:44,470 --> 00:38:46,450
Es mala y muy arduta.
489
00:38:47,110 --> 00:38:48,670
Tendré cuidado, desde luego.
490
00:38:48,910 --> 00:38:51,190
Sabes que Scrub no es de los que pierden
la cabeza.
491
00:38:52,750 --> 00:38:54,270
Scrub es un mentiroso.
492
00:38:55,340 --> 00:38:57,620
Y necesito una cabeza para esta chucha.
493
00:39:05,180 --> 00:39:07,120
Una cesta para mi perla.
494
00:39:35,720 --> 00:39:39,320
Estamos intentando salvarle la vida y tú
casi la matas del susto. ¿Qué es lo que
495
00:39:39,320 --> 00:39:43,700
quieres, Smurf? Esta noche todo el
poblado está muy ocupado. He venido a
496
00:39:43,700 --> 00:39:45,500
quiénes andan por ahí haciendo el mal.
497
00:39:45,800 --> 00:39:47,320
Habla con sentido, loco.
498
00:39:47,580 --> 00:39:52,200
Livia y su diablillo están volando
arriba y abajo en la oscuridad
499
00:39:52,200 --> 00:39:55,620
matar a ese espíritu mágico que estás
protegiendo. Entra en la casa.
500
00:39:55,920 --> 00:40:00,920
¿Quién más anda en la oscuridad? Nadie
más excepto Pendragon, que mucho me temo
501
00:40:00,920 --> 00:40:03,920
se ha propuesto asaltar la Torre de la
Muerte esta noche. ¿Qué?
502
00:40:53,390 --> 00:40:55,470
hacer. Es imposible. Pero lo vi en
Nepal.
503
00:40:55,770 --> 00:40:59,570
Oh, trabajo de charlatanes. Una mente
racional no puede aceptar algo así. Voy
504
00:40:59,570 --> 00:41:00,570
hacerlo, profesor.
505
00:41:00,930 --> 00:41:03,030
Aunque puedes hacerlo, es muy peligroso.
506
00:41:03,250 --> 00:41:06,050
Si no la despiertas antes del alba,
morirá en el pasado.
507
00:41:06,310 --> 00:41:07,750
No, se escapó en el pasado.
508
00:41:08,810 --> 00:41:12,590
Si no muere en el momento y en el lugar
en que lo hizo en el pasado, morirá
509
00:41:12,590 --> 00:41:15,970
ahora. No vivirá sus futuras vidas.
¿Cómo sabes cuándo murió?
510
00:41:16,290 --> 00:41:17,288
Enviamos a Diana.
511
00:41:17,290 --> 00:41:21,150
Diana liberó a Elaine que tenía que
morir al alba. Todo su destino ha
512
00:41:21,150 --> 00:41:22,910
desequilibrado. Tengo que hacer algo.
513
00:41:23,260 --> 00:41:25,140
No puedes hacerlo, Quintos. Voy a
hacerlo.
514
00:41:25,760 --> 00:41:26,760
Necesito un cardiógrafo.
515
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
Escúchame... ¡Lo haré por mi cuenta!
516
00:41:56,010 --> 00:41:57,009
Ven, dragón.
517
00:41:57,010 --> 00:41:58,730
¿A dónde vas tan abatido?
518
00:41:59,210 --> 00:42:00,270
A ver a Megmoth.
519
00:42:01,210 --> 00:42:03,330
No he podido liberar a Elaine de la
torre.
520
00:42:04,770 --> 00:42:06,130
Todo está perdido, Olivia.
521
00:42:07,610 --> 00:42:09,190
Puedo ayudarte a salvarla.
522
00:42:09,790 --> 00:42:10,910
¿Ayudarme? ¿Cómo?
523
00:42:11,570 --> 00:42:14,150
Nadie puede entrar en esta torre. Tal
vez yo pueda.
524
00:42:15,310 --> 00:42:20,550
No te lo he dicho nunca, pero... ahora
puesto que te quiero y tengo que
525
00:42:20,550 --> 00:42:23,390
ayudarte... soy una bruja.
526
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
¿Una bruja?
527
00:42:25,360 --> 00:42:29,440
Sabía que me detestarías por ello. Y te
lo oculté hasta conseguir tu corazón.
528
00:42:30,160 --> 00:42:33,700
Has amado demasiado a Elaine para pensar
en mí o en cualquier otra mujer.
529
00:42:34,240 --> 00:42:37,680
Bruja. Yo no te haría daño ni por el
trono del infierno.
530
00:42:39,480 --> 00:42:41,620
Usaré mis poderes para liberar a Elaine.
531
00:42:42,960 --> 00:42:44,100
¿Cómo vas a liberarla?
532
00:42:44,440 --> 00:42:47,340
Con la brujería y la magia negra. Es la
única forma.
533
00:42:47,820 --> 00:42:51,100
Si la brujería es la única salida, la
tomaré.
534
00:42:52,880 --> 00:42:53,900
Cuente lo que cuente.
535
00:42:54,460 --> 00:42:56,180
Entonces debes vender tu alma.
536
00:42:56,740 --> 00:42:59,540
¿Qué? Solo hay alguien que puede
ayudarte.
537
00:43:00,000 --> 00:43:02,340
Y ese es el diablo, pero pone precio.
538
00:43:03,060 --> 00:43:05,240
Por tu alma liberará a Elaine.
539
00:43:17,760 --> 00:43:18,760
Bien, acepto.
540
00:43:20,680 --> 00:43:22,440
Nos veremos en la reunión.
541
00:43:26,220 --> 00:43:31,100
Pero antes, Pendragon, regálame un beso
tuyo, solo uno, para confortar mi
542
00:43:31,100 --> 00:43:32,100
corazón de bruja.
543
00:43:36,840 --> 00:43:39,620
Perdóname si está abriendo la camaldad
de mis datos.
544
00:43:45,320 --> 00:43:48,920
Será preciso que me haga pasar por
cuatro fases diferentes de hipnosis.
545
00:43:49,500 --> 00:43:51,900
Por mi parte, la autosugestión acelerará
todo el proceso.
546
00:43:52,200 --> 00:43:55,880
No apruebo todo eso, Quinto. Sería tu
cómplice. Vigile los mandos de la
547
00:43:56,020 --> 00:43:59,760
profesor. Cuando las ondas de su cerebro
se acoplen a las mías y se conviertan
548
00:43:59,760 --> 00:44:03,740
en una sola pare, sabrá que está
funcionando. Dos cerebros. No pueden
549
00:44:03,740 --> 00:44:07,000
moverse en la misma frecuencia de onda.
Es imposible. Por favor, profesor, de
550
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
este prisa.
551
00:44:08,020 --> 00:44:11,000
Nuestro tiempo se acoplará con el tiempo
de entonces, cuando nos acerquemos a la
552
00:44:11,000 --> 00:44:13,240
medianoche, la hora de la reunión de las
brujas.
553
00:44:18,990 --> 00:44:20,090
Relájate, Quintus.
554
00:44:21,370 --> 00:44:23,070
Mírame a los ojos.
555
00:44:24,190 --> 00:44:26,430
Los dos queremos lo mismo.
556
00:44:28,190 --> 00:44:29,190
Duerme.
557
00:44:30,690 --> 00:44:32,630
Estás durmiendo.
558
00:44:33,150 --> 00:44:36,170
Estás totalmente dormido.
559
00:44:38,390 --> 00:44:40,570
Profundamente dormido.
560
00:44:41,230 --> 00:44:42,230
¡Alto!
561
00:44:44,270 --> 00:44:46,070
Tomad caminos separados.
562
00:44:46,460 --> 00:44:50,380
Y si encontráis a la bruja, matadla sin
piedad. No os entretengáis.
563
00:45:23,630 --> 00:45:27,770
tienes que arriesgarte a ir a ese rito
blasfemo. Si quiero averiguar qué trucos
564
00:45:27,770 --> 00:45:30,610
tienen reservados para ti, no tengo más
remedio que ir.
565
00:45:31,070 --> 00:45:33,590
Seré muy discreta y estaré bien
escondida.
566
00:45:34,030 --> 00:45:36,730
Este bruto cuidará bien de ti, ¿verdad,
Smolkin?
567
00:45:37,650 --> 00:45:39,150
Rezaré por tu alma, Megmoth.
568
00:45:40,510 --> 00:45:43,230
Cuando te vi por primera vez, pensé que
eras una bruja.
569
00:45:43,910 --> 00:45:45,570
Ahora pienso que eres un ángel.
570
00:45:45,790 --> 00:45:49,930
Quédate aquí y no escuches las voces que
te hablen en la noche.
571
00:45:50,170 --> 00:45:51,170
Ten cuidado.
572
00:46:24,810 --> 00:46:25,990
Ya está por aquí.
573
00:46:26,410 --> 00:46:28,370
Está murmurando entre la niebla.
574
00:46:28,810 --> 00:46:31,690
Se manifestará cuando lleguen todos los
solicitantes.
575
00:46:32,270 --> 00:46:34,130
Señor caballero, os pido protección.
576
00:46:34,870 --> 00:46:37,270
No puedo protegerte. Tengo mis propios
problemas.
577
00:46:38,270 --> 00:46:39,270
Espera.
578
00:46:39,630 --> 00:46:41,750
¿Sabes dónde puedo encontrar la casa de
Meg Moth?
579
00:46:42,250 --> 00:46:44,330
No. Solo quiero llegar a mi casa.
580
00:46:44,570 --> 00:46:47,730
Va a empezar la reunión de las brujas.
¿La reunión de las brujas?
581
00:46:48,390 --> 00:46:51,950
¿Dónde se celebra? Solo un loco querría
ir a ese sitio. Es muy peligroso.
582
00:46:52,010 --> 00:46:53,010
¿Dónde?
583
00:46:54,120 --> 00:46:56,620
Tome el camino de la izquierda, por las
ruinas del cementerio.
584
00:47:06,220 --> 00:47:07,660
Ha llegado la hora, espera.
585
00:47:08,660 --> 00:47:11,060
Yo tengo que ir allí, al altar del
profano.
586
00:47:15,820 --> 00:47:16,820
Ir, perdón.
587
00:47:37,290 --> 00:47:38,530
Autor del mal.
588
00:47:40,470 --> 00:47:42,150
Archienemigo de los cielos.
589
00:47:43,150 --> 00:47:47,810
Platán. Te doy la bienvenida a la
reunión de las brujas.
590
00:47:53,470 --> 00:47:54,550
Bienvenidos, amigos.
591
00:47:55,410 --> 00:47:58,250
Habéis venido para ofreceros a vuestro
justo señor.
592
00:47:58,890 --> 00:48:01,470
Y para escribir vuestro nombre en mi
libro.
593
00:48:01,670 --> 00:48:03,710
Tendréis riqueza, alimentos...
594
00:48:04,590 --> 00:48:07,170
y toda la vida resguardada de cualquier
carencia.
595
00:48:08,310 --> 00:48:09,830
Tales son mis favores.
596
00:48:10,690 --> 00:48:16,310
Y para demostraros que este no es un
evento maligno ni oscuro, os ruego,
597
00:48:16,310 --> 00:48:18,210
míos, que cantéis y bailéis.
598
00:48:18,870 --> 00:48:20,590
¡Que aparezcan las bailarinas!
599
00:49:40,010 --> 00:49:41,650
Me llaman leproso e inmundo.
600
00:49:42,210 --> 00:49:44,690
Y me han desterrado del bosque y del
pantano.
601
00:49:45,110 --> 00:49:46,170
Firma leproso.
602
00:49:46,610 --> 00:49:47,970
Y quedarás limpio.
603
00:50:05,510 --> 00:50:07,590
Jamás había visto algo tan depravado.
604
00:50:07,970 --> 00:50:10,380
Vayamos a hablar con él y todo eso. Todo
habrá acabado.
605
00:50:11,480 --> 00:50:13,820
Dudo que pueda darlo. ¿Quiere salvar a
Elaine?
606
00:50:27,020 --> 00:50:31,600
Satan. En mi... En mi vida solo hay
esclavitud y trabajo.
607
00:50:32,460 --> 00:50:35,960
¿Podría tener algo más? ¿Algo más en mi
vida?
608
00:50:36,460 --> 00:50:37,460
Firma.
609
00:50:46,740 --> 00:50:47,780
Hola, divinidad.
610
00:50:48,360 --> 00:50:49,600
Quiero hablar contigo.
611
00:50:49,860 --> 00:50:51,140
Soy todo oídos, Livia.
612
00:50:52,160 --> 00:50:53,400
Él es Pendragon.
613
00:50:53,640 --> 00:50:57,340
Ama a Elaine, que está retenida en la
Torre de la Muerte y que perderá su
614
00:50:57,340 --> 00:50:58,340
a Dalva.
615
00:51:00,080 --> 00:51:02,080
Y supongo que quieres liberarla.
616
00:51:04,260 --> 00:51:05,560
Incluso a costa de mi alma.
617
00:51:06,220 --> 00:51:09,060
Firma. Y ella será libre para siempre.
618
00:51:16,460 --> 00:51:17,460
Pendragón, espera.
619
00:51:18,500 --> 00:51:20,540
¿Vas a firmar sin intentar negociar?
620
00:51:21,600 --> 00:51:22,880
Creo que te conozco.
621
00:51:23,120 --> 00:51:24,420
¿Tú crees, demonio?
622
00:51:25,300 --> 00:51:27,580
Satan, lo dudo mucho.
623
00:51:28,820 --> 00:51:32,580
Bueno, Quintus, al fin has roto las
barreras del tiempo.
624
00:51:33,680 --> 00:51:36,380
Sé que una vez estuviste interesado en
pisarces.
625
00:51:36,800 --> 00:51:38,420
Vuestro interés me halaga, señor.
626
00:51:39,620 --> 00:51:45,280
No vendas, Pendragón. Alquílale tu alma,
digamos por un mes, a cambio de que la
627
00:51:45,280 --> 00:51:50,090
libere. ¿Qué ha dicho? ¿Un mes? No, solo
es un loco incertato. No le escuches.
628
00:51:50,170 --> 00:51:51,170
Firma el libro.
629
00:51:51,330 --> 00:51:53,510
Le haré caso a él y a su secretario.
630
00:51:55,590 --> 00:51:56,870
¿Qué me decís de un mes?
631
00:51:57,730 --> 00:51:58,770
Digo que no acepto.
632
00:51:59,350 --> 00:52:00,350
¿Qué es un mes?
633
00:52:01,090 --> 00:52:03,110
Cuando puedo tenerte para toda la
eternidad.
634
00:52:03,850 --> 00:52:08,330
Firma. Y por la eternidad, puesto que
Elaine está recluida.
635
00:52:10,810 --> 00:52:11,890
¿De qué sirve hablar?
636
00:52:16,110 --> 00:52:17,310
No lo hagas, Pendragon.
637
00:52:18,210 --> 00:52:24,190
Si te prometo que Elaine será liberada,
¿vendrás conmigo y te olvidarás del
638
00:52:24,190 --> 00:52:25,190
libro?
639
00:52:25,530 --> 00:52:26,570
Sí, te acompañaré.
640
00:52:28,070 --> 00:52:32,470
Pero si tus palabras son falsas, volveré
aquí y firmaré.
641
00:52:32,690 --> 00:52:33,690
De acuerdo.
642
00:52:42,010 --> 00:52:43,470
¿Sabes dónde está la casa de Mon?
643
00:52:44,270 --> 00:52:45,610
Sí, está cerca de aquí.
644
00:52:45,930 --> 00:52:46,930
Llévame allí.
645
00:52:57,990 --> 00:52:58,990
Vamos.
646
00:53:22,740 --> 00:53:27,820
Me alegro de que hayas vuelto. He venido
por el pantano. Nadie ha podido verme
647
00:53:27,820 --> 00:53:31,300
ni seguirme. ¿Se lo están pasando bien
todas las brujas en la reunión?
648
00:53:32,000 --> 00:53:36,720
Pendragon lidió para liberarte de la
torre. Casi vendió su alma, pero fue
649
00:53:36,720 --> 00:53:38,200
prevenido por un caballero.
650
00:53:38,880 --> 00:53:40,760
Ahora estás a salvo, Elaine.
651
00:53:41,700 --> 00:53:45,360
Puedes dormir hasta que la mañana
levante la manta del miedo.
652
00:53:45,900 --> 00:53:48,420
El hacha ya no puede tocarte.
653
00:53:49,140 --> 00:53:51,040
Esta es la casa de Mon. Entra.
654
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
Te está esperando.
655
00:54:07,180 --> 00:54:08,180
¡Elaine!
656
00:54:13,120 --> 00:54:14,860
¿Esta criatura te pertenece?
657
00:54:15,660 --> 00:54:18,420
Diablitos. Todas las brujas tenemos
su...
658
00:54:25,440 --> 00:54:29,360
Jóvenes insensatos. El fuego de la
pasión no les deja ver con claridad.
659
00:54:29,700 --> 00:54:31,740
Bueno, Meg, que es una noche muy fría.
660
00:54:32,060 --> 00:54:33,760
Sí, son muy jóvenes.
661
00:54:34,480 --> 00:54:35,980
Cierra la puerta y las ventanas.
662
00:54:39,580 --> 00:54:41,060
Así que has vuelto a escaparte.
663
00:54:41,680 --> 00:54:43,680
No, he estado todo el tiempo aquí.
664
00:54:43,920 --> 00:54:47,520
Pero Livia dijo que... Sí.
665
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Livia.
666
00:54:51,100 --> 00:54:53,040
Me ha traído hasta aquí un caballero.
667
00:54:54,250 --> 00:54:55,550
Hablaba de forma extraña.
668
00:54:55,870 --> 00:54:57,470
Me miraba de forma extraña.
669
00:54:58,550 --> 00:55:00,630
Penetrándome con sus ojos como si fueran
puñales.
670
00:55:00,970 --> 00:55:02,170
Dime, ¿qué aspecto tenía?
671
00:55:03,610 --> 00:55:05,230
Moreno, con el pelo liso.
672
00:55:05,690 --> 00:55:07,230
Una cicatriz en la mejilla.
673
00:55:08,330 --> 00:55:12,470
Alto, por su aspecto, parecía un
auténtico caballero. ¿Dónde está ahora?
674
00:55:13,390 --> 00:55:16,450
Si no se ha ido, estará esperándome
fuera. ¿Conoces a ese hombre?
675
00:55:20,330 --> 00:55:21,330
Es él.
676
00:55:21,930 --> 00:55:23,070
¿Qué es lo que te ha hecho?
677
00:55:23,440 --> 00:55:24,399
No lo sé.
678
00:55:24,400 --> 00:55:26,780
Algún tipo de tortura que mi mente
quiere ocultarme.
679
00:55:27,120 --> 00:55:28,800
Ni siquiera sé cómo se llama.
680
00:55:29,580 --> 00:55:35,460
Todo lo que sé es que, hombre o
monstruo, demonio o santo, su corazón
681
00:55:35,460 --> 00:55:38,040
muerte. La está acosando. No, hay algo
más.
682
00:55:38,280 --> 00:55:40,620
Si no, nadie se atrevería a venir hasta
aquí.
683
00:55:41,140 --> 00:55:45,240
Seguramente ese hombre le habrá echado
algún extraño hechizo. Tenéis que huir.
684
00:55:45,640 --> 00:55:49,480
La llevaré a la taberna. La taberna ya
no es segura. La cabeza que han quemado
685
00:55:49,480 --> 00:55:50,480
era la de Scrooge.
686
00:55:50,760 --> 00:55:52,400
Smokey nos ocultará en el bosque.
687
00:55:52,660 --> 00:55:54,080
Ocúpate de ella hasta el amanecer.
688
00:56:07,340 --> 00:56:08,340
¿Qué es esto?
689
00:56:12,700 --> 00:56:14,440
Este talismán contiene la hora.
690
00:56:14,920 --> 00:56:16,000
La tiene prisionera.
691
00:56:17,040 --> 00:56:18,040
Mira.
692
00:56:21,760 --> 00:56:22,980
¿Tú puedes hacer esto?
693
00:56:23,800 --> 00:56:25,520
Vos habéis alargado la noche.
694
00:56:26,460 --> 00:56:28,760
Haciendo retroceder el tiempo con
vuestras manos.
695
00:56:29,120 --> 00:56:30,640
Soy el amo del tiempo.
696
00:56:32,680 --> 00:56:33,680
Entremos en casa.
697
00:56:40,660 --> 00:56:42,960
Un poco de agua bendita.
698
00:56:43,480 --> 00:56:45,800
ayudará a cortar cabezas malditas.
699
00:56:54,300 --> 00:56:55,300
¿Quién es?
700
00:56:55,320 --> 00:56:56,520
Un amigo de Elaine.
701
00:56:57,300 --> 00:56:59,800
¿Vienes del presente, del pasado?
702
00:57:00,360 --> 00:57:02,060
¿De qué época vienes?
703
00:57:02,400 --> 00:57:03,400
Del futuro.
704
00:57:17,070 --> 00:57:18,730
Vienes muy mal acompañado.
705
00:57:21,650 --> 00:57:24,590
Es una gata. Además, nunca he creído en
las brujas.
706
00:57:25,070 --> 00:57:29,070
Ni yo, y tampoco en los que se pasean
por los salones del tiempo.
707
00:57:29,370 --> 00:57:30,370
Bien dicho, anciana.
708
00:57:31,270 --> 00:57:34,290
Diana, digo, Elaine y su amigo están
aquí.
709
00:57:34,550 --> 00:57:38,670
Se han marchado. Les he mandado a
esconderse para apartar a la muchacha de
710
00:57:38,670 --> 00:57:39,670
ansiosos ojos.
711
00:57:41,130 --> 00:57:43,690
Toma, bebe. La noche es larga.
712
00:57:44,190 --> 00:57:48,870
¿De qué color es el corazón que puede
enviar a una chica inocente desde el
713
00:57:48,870 --> 00:57:53,310
remoto futuro a morir de una muerte
horrible por segunda vez?
714
00:57:54,070 --> 00:57:55,130
Cálmate, mujer.
715
00:57:55,510 --> 00:57:59,750
Al amanecer, ella vivirá y morirá, a
pesar de lo que yo haga.
716
00:58:00,210 --> 00:58:02,730
Nunca me han gustado los acertijos.
717
00:58:02,970 --> 00:58:05,710
Di lo que tengas que decir y habla
claramente.
718
00:58:07,630 --> 00:58:08,850
¡El ratón!
719
00:58:09,050 --> 00:58:10,090
¡Es ella!
720
00:58:14,440 --> 00:58:15,440
¿La has atrapado?
721
00:58:16,200 --> 00:58:19,940
Levanta la jarra y haré picadillo de
ratón para mi caldero.
722
00:58:20,620 --> 00:58:24,260
Espera. No puedes usar esa hacha tan
grande para algo tan pequeño.
723
00:58:24,500 --> 00:58:25,600
No puede escapar.
724
00:58:26,200 --> 00:58:27,860
Tal vez sí pueda.
725
00:58:30,000 --> 00:58:32,880
Me encanta tenerla enjaulada.
726
00:58:33,940 --> 00:58:35,080
Bienvenida, Livia.
727
00:58:35,520 --> 00:58:38,000
Me temo que eres mi prisionera.
728
00:58:44,270 --> 00:58:50,710
Jack no podía comer grasa y su esposa lo
sabía. Así que decidieron comerse un
729
00:58:50,710 --> 00:58:53,650
día entre los dos un cerdo entero.
730
00:58:57,250 --> 00:58:59,750
Quiero saber qué tiene que ver con su
muerte.
731
00:59:01,910 --> 00:59:07,050
Transporté la mente de una chica desde
el siglo XX atrás a través de su memoria
732
00:59:07,050 --> 00:59:09,070
hasta el cuerpo físico que tenía en esa
época.
733
00:59:10,110 --> 00:59:11,170
Estaba condenada.
734
00:59:12,040 --> 00:59:14,260
Pero su mente del futuro le enseñó cómo
escapar.
735
00:59:15,060 --> 00:59:19,540
Eso significa que esa Diana de mi época
ha cambiado algo que pasó siglos antes
736
00:59:19,540 --> 00:59:20,540
de que ella naciera.
737
00:59:22,140 --> 00:59:26,400
Todo lo que pasa en el pasado afecta a
todo lo que pasa en el futuro.
738
00:59:26,740 --> 00:59:27,780
Es una locura.
739
00:59:28,800 --> 00:59:34,080
Continúa. Mirando hacia atrás desde mi
época, Elaine morirá ejecutada con el
740
00:59:34,080 --> 00:59:35,080
hacha.
741
00:59:35,320 --> 00:59:37,860
Pero está libre por mi interferencia.
742
00:59:38,860 --> 00:59:41,420
Si muere al amanecer, su destino fluirá.
743
00:59:42,000 --> 00:59:47,820
Y vivirá todas sus vidas futuras. Pero
si escapa, ahora vivirá toda su vida.
744
00:59:48,260 --> 00:59:49,940
Y luego morirá para siempre.
745
00:59:51,120 --> 00:59:54,320
Todas las vidas que Elaine habría vivido
desaparecerían.
746
00:59:54,940 --> 00:59:57,000
Porque ni siquiera llegarían a nacer.
747
01:00:08,120 --> 01:00:09,540
Si tienes razón.
748
01:00:10,540 --> 01:00:14,520
La vida sería su muerte y la muerte
sería su vida.
749
01:00:15,540 --> 01:00:18,160
Horrible. ¿Qué le darían tan horrible?
750
01:00:19,220 --> 01:00:24,040
Es ella quien debe elegir. Es muy joven
e inocente para tomar una decisión tan
751
01:00:24,040 --> 01:00:28,480
cruel. Tú eres el causante de esta
situación, así que tú elegirás.
752
01:00:28,960 --> 01:00:30,380
Ahora no puedo hacer nada.
753
01:00:31,100 --> 01:00:32,600
¿Quieres que acabe con el trance?
754
01:00:32,800 --> 01:00:34,860
Eso salvaría a Elaine, es cierto.
755
01:00:35,100 --> 01:00:37,340
Pero al amanecer, Diana moriría.
756
01:00:37,790 --> 01:00:39,810
Y desaparecería completamente de la
tierra.
757
01:00:41,470 --> 01:00:45,370
No soy un hombre cruel, pero reconozco
que es fascinante.
758
01:00:46,230 --> 01:00:51,610
Sea cual sea su decisión, conoceré el
drama más intrigante de toda mi vida.
759
01:00:53,210 --> 01:00:57,070
Y francamente, no me importa mucho el
camino que tome.
760
01:01:22,500 --> 01:01:27,560
Rápido, vayamos al bosque donde se
esconden y ofrezcamos a Elaine esa
761
01:01:27,560 --> 01:01:28,560
decisión.
762
01:02:25,260 --> 01:02:26,260
de aquí, malvada.
763
01:02:26,580 --> 01:02:28,580
Aléjate y guarda tus garras.
764
01:02:28,800 --> 01:02:32,740
Estoy oliendo la sangre humana que
pronto enriquecerá toda esta hierba.
765
01:02:34,760 --> 01:02:37,720
Oh, tenemos una compañía de altísimo
nivel.
766
01:02:38,480 --> 01:02:42,640
Quintus, ven, siéntate conmigo a mirar
la función desde un sitio más alto.
767
01:02:42,900 --> 01:02:46,340
Tú serás el autor de la obra y yo el
crítico.
768
01:02:47,360 --> 01:02:50,520
Ven, deja que los personajes hagan su
función.
769
01:02:50,960 --> 01:02:53,360
Ve, cobarde, deja que juguemos nosotros.
770
01:02:54,110 --> 01:02:56,750
Tengo muchas imágenes en mi cabeza, pero
no me dicen nada.
771
01:02:57,270 --> 01:03:01,370
Pero siento que soy la causa de todo
esto. No eres la causa, Elaine. Eres la
772
01:03:01,370 --> 01:03:02,370
víctima.
773
01:03:02,650 --> 01:03:06,370
Si hay alguien aquí que tenga algo vital
que decir, que lo diga ahora mismo.
774
01:03:06,590 --> 01:03:07,950
O que vuelva a su cueva.
775
01:03:08,170 --> 01:03:12,390
Yo hablaré, Pendragon. Por favor,
escuchadme y retened vuestra cólera
776
01:03:12,390 --> 01:03:13,390
haya acabado.
777
01:03:15,310 --> 01:03:19,850
La brujería ha marcado tu corazón y
también tu alma, Elaine.
778
01:03:20,440 --> 01:03:24,600
Estás condenada a sentir sus
desgarradores colmillos.
779
01:03:25,300 --> 01:03:26,940
Estás hechizada.
780
01:03:28,400 --> 01:03:29,860
Puedes escoger.
781
01:03:30,260 --> 01:03:33,060
Muere ahora y vivirás después.
782
01:03:33,780 --> 01:03:38,320
Vive ahora y morirás para siempre.
783
01:03:39,120 --> 01:03:40,980
No, no, no puede ser.
784
01:03:41,240 --> 01:03:45,440
¿Por qué tengo que morir? No quiero
morir, no quiero.
785
01:03:45,740 --> 01:03:48,720
No le hagas caso. Vivirás una vida
preciosa. Vamos.
786
01:03:49,490 --> 01:03:53,330
Enfréntate a la hacha y podrás vivir
cientos de vidas. Quintus y yo te
787
01:03:53,330 --> 01:03:54,330
quedarte.
788
01:03:54,430 --> 01:03:59,090
Observaremos el destino encorvarse,
luego romperse y cambiar con alegre
789
01:03:59,090 --> 01:04:04,930
confusión. Eso significa que ese destino
revuelto traería solo salud y bienestar
790
01:04:04,930 --> 01:04:06,970
al pobre y hechizado de Smolkin.
791
01:04:07,910 --> 01:04:08,950
¿Quién es Diana?
792
01:04:09,610 --> 01:04:11,330
¿Qué clase de mujer es ella?
793
01:04:11,630 --> 01:04:15,310
Miserable y sin ninguna virtud. Una
lasciva mujer de la calle.
794
01:04:15,630 --> 01:04:16,650
Elige morir, Elaine.
795
01:04:17,050 --> 01:04:20,930
Despiértese una miserable furia. Yo creo
que sería mejor que te fueras de esta
796
01:04:20,930 --> 01:04:25,570
época de miseria. Elaine, quédate
conmigo. Escoge el hacha. Deja que el
797
01:04:25,570 --> 01:04:26,590
acabe y vive.
798
01:04:26,970 --> 01:04:28,170
Ven, el tiempo se acaba.
799
01:04:28,430 --> 01:04:29,430
Quédate, Elaine.
800
01:04:29,490 --> 01:04:30,590
Ven. Quédate.
801
01:04:30,910 --> 01:04:31,910
Huye.
802
01:04:32,250 --> 01:04:33,250
Basta.
803
01:04:36,730 --> 01:04:38,450
No digáis nada más.
804
01:04:39,990 --> 01:04:43,450
Mi mente no tiene la fuerza de soportar
tantas voluntades.
805
01:04:45,390 --> 01:04:48,010
Desde esta locura he llegado a entender
una cosa.
806
01:04:49,510 --> 01:04:55,290
Si realmente muero en mi vida al alba,
viviré una y otra vez por innumerables
807
01:04:55,290 --> 01:04:56,290
épocas.
808
01:04:57,570 --> 01:04:59,750
Pero si vivo la vida que tengo ahora,
809
01:05:00,530 --> 01:05:02,510
las vidas futuras nunca existirán.
810
01:05:03,550 --> 01:05:04,690
Oh, querido.
811
01:05:05,930 --> 01:05:10,030
Aquí está mi amado Pendragon, a quien
quiero con toda mi alma.
812
01:05:13,270 --> 01:05:14,270
Necesito ayuda.
813
01:05:15,500 --> 01:05:17,360
Pero nadie de vosotros puede dármela.
814
01:05:19,140 --> 01:05:21,060
Yo creía que era una mujer.
815
01:05:21,540 --> 01:05:24,220
Y he descubierto que soy cientos de
ellas.
816
01:05:26,080 --> 01:05:28,540
Ellas querían decidir mi destino.
817
01:05:31,680 --> 01:05:32,680
Edla, hasta...
818
01:05:57,710 --> 01:05:58,710
Soy poetiza.
819
01:05:58,990 --> 01:05:59,990
Dame la vida.
820
01:06:01,230 --> 01:06:02,230
Soy madre.
821
01:06:02,390 --> 01:06:03,390
Dame la vida.
822
01:06:04,550 --> 01:06:06,490
Soy bailarina. Dame la vida.
823
01:06:07,570 --> 01:06:08,570
Soy feliz.
824
01:06:08,610 --> 01:06:09,610
Dame la vida.
825
01:06:11,450 --> 01:06:12,450
Soy Diana.
826
01:06:12,870 --> 01:06:17,370
Los años que malgasté en mi pasado han
existido porque viví en ti.
827
01:06:17,810 --> 01:06:22,550
El amor y la piedad que siente tu
corazón han purificado el mío. Te lo
828
01:06:22,550 --> 01:06:24,530
me mates ni a mí ni a las otras que has
oído.
829
01:06:39,460 --> 01:06:40,480
Adiós, amor mío.
830
01:06:41,800 --> 01:06:42,800
¡Belén, espera!
831
01:06:42,960 --> 01:06:43,960
¡No lo digas!
832
01:06:45,460 --> 01:06:46,640
¡Es un monstruo!
833
01:06:54,560 --> 01:06:56,340
¿Quieres hacer una apuesta, amigo mío?
834
01:06:57,200 --> 01:06:58,960
El sol contra el hacha.
835
01:07:01,960 --> 01:07:02,960
¡Belén, espera!
836
01:07:06,860 --> 01:07:08,360
Déjame seguirla, Pedragón.
837
01:07:08,600 --> 01:07:10,360
Ella ha elegido tomar este camino.
838
01:07:10,680 --> 01:07:13,400
Te daré todo el amor que tu corazón
pueda soportar.
839
01:07:13,860 --> 01:07:16,800
Tu amor, tu amor podrido es el que la
mata.
840
01:07:17,260 --> 01:07:18,260
¡Muere, bruja!
841
01:09:25,640 --> 01:09:27,220
He llegado a tiempo, ¿verdad, doctor?
842
01:09:30,520 --> 01:09:31,760
¿Podrás perdonarnos?
843
01:09:32,479 --> 01:09:35,240
¿Perdonarles? Pues claro que sí, a los
dos.
844
01:09:36,779 --> 01:09:38,800
Vivir como Elaine era una pesadilla.
845
01:09:39,460 --> 01:09:44,220
Pero aún así, a través de ese horror, yo
me he sentido viva y humana.
846
01:09:45,520 --> 01:09:47,319
Ella ha hecho mucho por mí.
847
01:09:48,479 --> 01:09:52,460
Es como si me hubiese dado toda una
nueva vida, fresca y limpia.
848
01:09:53,680 --> 01:09:55,120
Por eso le perdono.
849
01:09:55,980 --> 01:09:57,640
Y no puedo odiar a Quintos.
850
01:09:57,900 --> 01:09:59,720
Yo tampoco puedo odiarle.
851
01:10:01,380 --> 01:10:02,880
Estoy horrorizado.
852
01:10:04,620 --> 01:10:06,820
Ha sido una verdadera lástima.
853
01:10:17,720 --> 01:10:19,400
Ya se ha acabado todo, ¿verdad?
854
01:10:19,960 --> 01:10:21,720
Todo excepto mi viaje a Cala.
855
01:10:24,140 --> 01:10:25,520
¿Te refieres a tu viaje de vuelta?
856
01:10:26,960 --> 01:10:30,080
Por desgracia, tengo una mala noticia
para ti.
857
01:10:30,940 --> 01:10:36,480
Tu viaje a esta época fue bajando por un
largo y largo camino que unía a Diana
858
01:10:36,480 --> 01:10:37,480
con Elaine.
859
01:10:38,240 --> 01:10:41,460
Era un camino entre una mente viva y
otra mente viva.
860
01:10:42,220 --> 01:10:43,220
Una persona.
861
01:10:44,620 --> 01:10:46,340
Pero ahora Elaine ha muerto.
862
01:10:47,040 --> 01:10:49,200
Su mente se separó y se fue.
863
01:10:51,660 --> 01:10:53,440
Ya no hay camino que puedas tomar.
864
01:10:58,880 --> 01:11:01,980
Me temo que estás atrapado, mi brillante
amigo.
865
01:11:03,240 --> 01:11:04,560
Te quedarás aquí.
866
01:11:06,040 --> 01:11:10,140
Podrás vivir tu vida con comodidad todas
las diversiones que te apetezcan.
867
01:11:11,220 --> 01:11:16,500
Y cuando tus años hayan acabado, te
aseguro que vendré a buscarte.
868
01:11:18,100 --> 01:11:19,420
Que lo pases bien.
63338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof