Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,019 --> 00:00:06,780
Hoy se levanta la veda en Calle 13.
2
00:00:13,800 --> 00:00:17,520
Al amparo de la noche se celebró una
oscura sesión en Madrid.
3
00:00:18,120 --> 00:00:22,520
¿Dónde? Nos encontramos en el cine
imperial, en el número 32 de la Gran
4
00:00:23,040 --> 00:00:28,100
Número exacto de víctimas. Entre hoy y
ayer han entrado más de mil personas.
5
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
¿A qué tratamiento fueron sometidos?
6
00:00:31,100 --> 00:00:35,540
Cuatro cortometrajes y seis largos que
representan un poco lo mejor de las
7
00:00:35,540 --> 00:00:38,420
cosechas recientes de cine fantástico y
de terror.
8
00:00:38,840 --> 00:00:40,420
¿Qué reacciones se observaron?
9
00:00:40,680 --> 00:00:43,620
Me encanta que venga gente y me diga,
oye, o sea, no voy a dormir esta noche.
10
00:00:43,620 --> 00:00:46,400
sea, que me parece increíble que con lo
que he hecho yo alguien no duerma. Nos
11
00:00:46,400 --> 00:00:49,420
hemos encontrado la prueba del delito
esta noche.
12
00:00:49,820 --> 00:00:51,840
Pero, ¿quién está detrás de todo esto?
13
00:00:52,340 --> 00:00:56,480
¿Quién mueve los hilos en la sombra?
Calle 13. ¿Calle 13? Claro, calle 13.
14
00:00:59,910 --> 00:01:03,410
Fue la primera muestra de cine
fantástico y de terror Calle 13.
15
00:01:03,670 --> 00:01:06,750
Ya era hora, por mí lo tenía muchas
ganas ya. No parecía mentira que
16
00:01:06,750 --> 00:01:10,430
estuviéramos tanto tiempo colgados sin
un festival de cierto nivel. Creo que
17
00:01:10,430 --> 00:01:13,090
hecho algo muy inteligente que es
empezar con una cosa muy modesta, pero
18
00:01:13,090 --> 00:01:14,370
mismo tiempo muy bien planteada.
19
00:01:14,590 --> 00:01:18,130
Con un par de maratones, con algunas de
las mejores películas que ya se habían
20
00:01:18,130 --> 00:01:21,410
visto en otros festivales, pero también
aportando algunos estrenos absolutos.
21
00:01:22,370 --> 00:01:25,070
La que más me suena es The Last Horror
Movie.
22
00:01:27,220 --> 00:01:34,040
Trato de analizar qué es lo que hace que
al público le entretengan el terror
23
00:01:34,040 --> 00:01:35,120
y la violencia.
24
00:01:50,780 --> 00:01:54,400
hasta aquí pegadas al asiento para
levantarnos en todos los botes que
25
00:01:54,600 --> 00:01:58,400
Es la primera vez que sucede, pero no
será la última.
26
00:03:32,240 --> 00:03:34,400
Menos mal que no nos dijo que quería
venir aquí.
27
00:03:35,640 --> 00:03:39,100
¿Por qué dices eso, cara de sapo? Porque
nos habríamos negado a venir.
28
00:03:39,820 --> 00:03:41,460
Este lugar es peligroso.
29
00:03:42,020 --> 00:03:43,060
Existe una leyenda.
30
00:03:43,400 --> 00:03:46,520
Hace 400 años un barco llegó aquí
dejando atrás un tesoro.
31
00:03:46,980 --> 00:03:50,140
Debe ser un tesoro valioso para que
alguien viajara hasta el fin del mundo
32
00:03:50,140 --> 00:03:54,480
esconderlo. Y también para que algún
gringo recorriera el mismo camino para
33
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
desenterrarlo.
34
00:03:58,760 --> 00:04:00,120
Eres un chico listo, Miguel.
35
00:04:01,550 --> 00:04:05,690
Y precisamente por eso dejaré que te
quedes con un poco de lo que
36
00:04:06,110 --> 00:04:07,150
¿Recordaré lo que ha dicho?
37
00:04:07,510 --> 00:04:08,510
Sí.
38
00:04:09,430 --> 00:04:11,410
Y recuérdale que se quede con un poco de
ti.
39
00:04:24,450 --> 00:04:25,450
Busca aquí.
40
00:04:26,870 --> 00:04:28,630
Dile a tus hombres que empiecen a acabar
aquí.
41
00:04:29,130 --> 00:04:31,890
La entrada de la caverna está a menos de
un metro. ¿Una caverna?
42
00:04:32,230 --> 00:04:35,170
Eso es lo que cuentan los indios, que
los hombres que llegaron enterraron el
43
00:04:35,170 --> 00:04:36,210
tesoro en una caverna.
44
00:04:36,410 --> 00:04:37,430
¿Vamos a escapar aquí?
45
00:04:53,810 --> 00:04:56,830
Esta casa no parece un baúl lleno de
tesoros, ¿sabe usted?
46
00:04:57,740 --> 00:04:59,480
Más bien parece un ataúd.
47
00:04:59,700 --> 00:05:03,580
Menudo lugar al que nuestra bella se ha
sentado, amigo. En su interior se
48
00:05:03,580 --> 00:05:05,640
esconde el tesoro más increíble de todo
el mundo.
49
00:05:06,680 --> 00:05:07,700
Cortad las cuerdas.
50
00:05:11,800 --> 00:05:13,440
Venga, abridlo.
51
00:05:20,260 --> 00:05:21,700
¿Qué mierda hay?
52
00:05:22,480 --> 00:05:24,800
Chicos, os presento a Anís.
53
00:05:26,830 --> 00:05:27,970
¿Este es su tesoro?
54
00:05:28,330 --> 00:05:29,390
Ya lo creo.
55
00:05:30,170 --> 00:05:34,910
Ante ti yace la mujer más increíble que
jamás haya conocido la Tierra. Y es toda
56
00:05:34,910 --> 00:05:35,910
para mí.
57
00:05:35,970 --> 00:05:38,410
Es usted un mierda enfermo y patético.
58
00:05:38,990 --> 00:05:43,850
¿Usted que nos conduce hasta el culo del
mundo para desenterrar un fiambre?
59
00:05:44,650 --> 00:05:47,590
Vámonos. Este no es un fiambre
cualquiera, amigos míos.
60
00:05:48,550 --> 00:05:51,190
Llevo diez largos años buscando a esta
pequeña dama.
61
00:05:52,150 --> 00:05:54,730
He recorrido los cuatro rincones de la
Tierra.
62
00:05:55,340 --> 00:05:59,100
Con el único propósito de encontrar su
corazón y de volverse.
63
00:06:53,580 --> 00:06:55,180
¿Qué queréis que os diga, muchachos?
64
00:06:55,760 --> 00:06:57,780
Sé cómo pone el cachondo a una mujer.
65
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Maldita sea.
66
00:07:07,920 --> 00:07:09,260
Esto no tenía que pasar.
67
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
¡Despierta!
68
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
¡Despierta, hijo!
69
00:07:28,650 --> 00:07:29,970
¡El gasto de mierda en permiso!
70
00:07:30,770 --> 00:07:32,490
¡Jefe, mire aquí!
71
00:07:32,990 --> 00:07:34,230
¡Dios mío, ¿qué es eso?
72
00:07:34,750 --> 00:07:36,110
¡Qué demonios!
73
00:07:38,470 --> 00:07:39,470
¡Vamos,
74
00:07:41,410 --> 00:07:42,410
dámelo!
75
00:07:46,150 --> 00:07:47,570
¡Yo me voy!
76
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
¡No aguanto más!
77
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
¡Vámonos de aquí!
78
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
¡Ay, mamacita!
79
00:08:01,760 --> 00:08:03,640
¡Qué... qué es esto!
80
00:08:03,900 --> 00:08:07,720
La madre de todos los vampiros.
81
00:08:37,260 --> 00:08:38,740
Lo das muy a menudo al cine, ¿verdad?
82
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
¿El cine?
83
00:08:40,400 --> 00:08:41,900
Esta llave me protege.
84
00:08:42,220 --> 00:08:46,420
La sangre que contiene otorga al crapose
el poder total sobre Lily.
85
00:08:47,300 --> 00:08:49,940
No importa dónde esté la llave. En un
bolsillo.
86
00:08:50,800 --> 00:08:52,060
En una caja fuerte.
87
00:08:54,480 --> 00:08:56,240
O en su mismísima cara.
88
00:08:57,200 --> 00:08:58,520
¿No es cierto, cariño?
89
00:08:59,000 --> 00:09:00,100
Qué preciosa.
90
00:09:01,800 --> 00:09:04,780
Si te doy algo más... ¿Qué me estás
diciendo?
91
00:09:05,220 --> 00:09:06,380
¿Prometes portarte bien?
92
00:09:06,810 --> 00:09:08,470
Por ti lo que sea, mi amor.
93
00:09:09,750 --> 00:09:11,010
¡Hijo de puta!
94
00:09:18,890 --> 00:09:23,550
Y luego ella le arranca la cabeza y se
la come.
95
00:09:26,170 --> 00:09:30,990
No, no, no lo sé. Hazme caso. Parece
poca cosa, pero me enteraba bien en el
96
00:09:30,990 --> 00:09:33,890
extranjero. La película también, créeme.
97
00:09:34,550 --> 00:09:39,690
Si no recuerdo mal, la última película
que dirigí ganó una fortuna. Y no hace
98
00:09:39,690 --> 00:09:42,090
falta que te diga que fue una verdadera
mierda.
99
00:09:42,330 --> 00:09:43,890
No, no hace falta.
100
00:09:44,230 --> 00:09:46,290
Recuerdo que era una verdadera mierda.
101
00:09:46,930 --> 00:09:48,350
¡Jack! ¡Jack!
102
00:09:48,990 --> 00:09:49,990
¿Qué tal?
103
00:09:50,930 --> 00:09:54,870
Enhorabuena por lo de tu ascenso, amigo
mío. A ver si quedamos un día y comemos
104
00:09:54,870 --> 00:09:56,970
juntos. ¡Juntos, juntos, juntos!
105
00:09:58,190 --> 00:10:00,770
Qué gilipollas es el tío.
106
00:10:01,320 --> 00:10:06,440
Cuando yo actuaba en el cine, nunca
lograba que me devolviera las llamadas,
107
00:10:06,440 --> 00:10:08,580
una triste y miserable llamada.
108
00:10:08,840 --> 00:10:12,780
Y como no, ahora daría su ojo izquierdo
por trabajar conmigo.
109
00:10:12,980 --> 00:10:16,140
Y yo daría mi ojo izquierdo para que
acabe esta reina.
110
00:10:16,380 --> 00:10:20,280
Aún así, te voy a explicar por qué te he
citado aquí hoy.
111
00:10:20,920 --> 00:10:24,320
Tú y yo hemos sido amigos durante mucho
tiempo.
112
00:10:24,820 --> 00:10:25,920
¡Hace una mierda!
113
00:10:26,200 --> 00:10:29,000
Sí, sí, sí, durante mucho tiempo,
cierto.
114
00:10:29,820 --> 00:10:31,480
Menos mal que estás de acuerdo.
115
00:10:32,360 --> 00:10:36,200
Porque no creo que esta tumba sea lo
bastante grande para los dos.
116
00:10:39,780 --> 00:10:44,140
Por eso me gustaría proponerte un juego
a mis dos.
117
00:10:44,540 --> 00:10:46,660
El ganador se queda con todo.
118
00:10:48,420 --> 00:10:49,580
Acepto, colega.
119
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
¿Uno?
120
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
¿Dos?
121
00:10:53,000 --> 00:10:56,220
¡Seis! Mi piedra gana a tus tijeras.
122
00:11:06,010 --> 00:11:07,650
No me ha dolido nada.
123
00:11:08,110 --> 00:11:09,470
¿Listo para la segunda ronda?
124
00:11:10,130 --> 00:11:11,130
Adelante.
125
00:11:13,130 --> 00:11:17,150
Bueno, pequeños. Parece que vuestro
amigo el guardián de la cripta está a
126
00:11:17,150 --> 00:11:20,030
de sufrir el susto de su vida. Digo, de
su muerte.
127
00:11:20,510 --> 00:11:24,110
Algo parecido le ocurrirá al
protagonista del cuento de esta noche.
128
00:11:24,930 --> 00:11:29,900
Estará a punto de conocer... a la mujer
de sus sueños, en una obra escalofriante
129
00:11:29,900 --> 00:11:35,140
que he titulado El Club de los Vampiros.
130
00:11:40,160 --> 00:11:44,480
Para todos aquellos que más le veneran,
que no temen decir en voz alta, yo
131
00:11:44,480 --> 00:11:49,340
camino con el Señor. Por eso todos los
que trabajamos en el Ministerio Mundial
132
00:11:49,340 --> 00:11:53,580
del Reverendo Curren tenemos como única
prioridad la labor del Señor.
133
00:11:54,000 --> 00:11:57,780
No podríamos realizar esta labor sin
vuestros generosos donativos, así que
134
00:11:57,780 --> 00:12:01,620
vuestros salarios y ayudad a eliminar de
la paz de la tierra el dominio que
135
00:12:01,620 --> 00:12:03,580
ejerce Satanás sobre la humanidad.
136
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
Lo siento, lo siento.
137
00:12:37,140 --> 00:12:38,240
Acepta mis disculpas.
138
00:12:39,300 --> 00:12:41,360
Mira, ya la oye todo el mundo.
139
00:12:41,640 --> 00:12:44,520
¿Te importaría portarte bien durante dos
segundos de tu vida?
140
00:12:44,860 --> 00:12:47,560
Sí, me importaría bastante.
141
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Baja la música.
142
00:12:54,900 --> 00:12:57,620
Gracias. Iba a salir de todos modos.
143
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
¿A dónde vas?
144
00:12:59,220 --> 00:13:01,600
Eres mi hermana, no mi carcelero.
145
00:13:01,840 --> 00:13:03,960
Ya, pues no te vendría nada mal que lo
fuera.
146
00:13:04,460 --> 00:13:05,460
Jódete.
147
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Ok, Lev.
148
00:13:07,240 --> 00:13:10,160
No salgas en busca de líos. ¿Quieres
quedarte en casa, por favor?
149
00:13:10,400 --> 00:13:14,600
¿De qué tienes miedo? ¿De que vaya a
divertirme por ahí mientras tú te quedas
150
00:13:14,600 --> 00:13:15,319
con Dios?
151
00:13:15,320 --> 00:13:19,600
Ya sé de qué se trata. Temes que vaya a
ser condenado al infierno. Pues te voy a
152
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
decir algo, hermanita.
153
00:13:21,160 --> 00:13:22,380
Ya estoy en el infierno.
154
00:13:25,360 --> 00:13:26,460
Cuidado, tío, por favor.
155
00:13:28,180 --> 00:13:29,240
Concéntrate, concéntrate.
156
00:13:29,980 --> 00:13:32,700
Venga. No te vayas de una vez, coño.
Intento concentrarme.
157
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
Prefiero callar.
158
00:13:43,710 --> 00:13:45,510
Vuela también, tío. Una más y ganamos.
159
00:13:46,010 --> 00:13:49,010
Ha sido una mierda. Ha sido una mierda.
Ya sé lo que dice. Cinco dólares y
160
00:13:49,010 --> 00:13:52,010
logras darle en los huevos. ¿Cinco
dólares? ¿En serio?
161
00:13:52,630 --> 00:13:53,630
¿En los huevos?
162
00:13:53,950 --> 00:13:55,350
Oye, seis dólares si fallas.
163
00:13:55,850 --> 00:13:57,430
¿Por qué ofreces seis dólares?
164
00:13:57,990 --> 00:14:00,530
Diez dólares. Diez putos dólares. Diez
dólares.
165
00:14:01,330 --> 00:14:02,330
Dieciséis si fallas.
166
00:14:03,010 --> 00:14:04,010
Dieciséis dólares.
167
00:14:04,710 --> 00:14:05,950
Dieciséis. ¿Apuestas? No.
168
00:14:06,210 --> 00:14:07,069
¿Y tú?
169
00:14:07,070 --> 00:14:08,290
No, yo no. De acuerdo.
170
00:14:08,670 --> 00:14:10,070
Parece que solo va a apostar uno.
171
00:14:10,950 --> 00:14:11,950
Cuando quieras.
172
00:14:12,090 --> 00:14:13,090
Trinchale, ¿vale?
173
00:14:16,060 --> 00:14:17,060
Vamos, tío.
174
00:14:19,320 --> 00:14:20,500
¡Serás cabrón!
175
00:14:21,460 --> 00:14:23,740
Lo siento, tío. Se me fue la mano.
176
00:14:24,900 --> 00:14:27,800
Míralo de esta forma, amigo. Por lo
menos invitan ellos a las cervezas. Los
177
00:14:27,800 --> 00:14:28,900
hijos parecerán un colador.
178
00:14:29,460 --> 00:14:31,040
Ojalá dejaréis de jugar a eso.
179
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Estáis locos.
180
00:14:33,040 --> 00:14:34,780
¿Por qué no vais por ahí a echar un
polvo?
181
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
No es mala idea.
182
00:14:36,620 --> 00:14:39,540
¿Qué me dices, Luis? ¿Por qué no vienes
aquí y me das un poco de lo que tienes
183
00:14:39,540 --> 00:14:40,820
ahí abajo? Si todavía funciona.
184
00:14:42,200 --> 00:14:43,200
Qué bueno.
185
00:14:43,400 --> 00:14:46,740
Aún eres un poco crío para mí, cariño.
¿Por qué no vienes a verme cuando te
186
00:14:46,740 --> 00:14:48,720
salgan pelos en los huevos y hablamos de
entonces?
187
00:14:50,180 --> 00:14:52,500
¿Por qué no vienes a ver mis huevos? Son
muy bonitos.
188
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
Por un buen polvo, chicos.
189
00:14:55,360 --> 00:14:56,800
Dark o temprano.
190
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
Mejor temprano.
191
00:14:58,600 --> 00:15:00,140
Por un buen polvo.
192
00:15:00,540 --> 00:15:02,420
Dark y temprano.
193
00:15:05,590 --> 00:15:11,190
Chicos, conozco un lugar no muy lejos de
aquí donde puedes tirarte a las mejores
194
00:15:11,190 --> 00:15:17,750
tías del mundo entero y sabéis que en
ese lugar hay chicas que os harían cosas
195
00:15:17,750 --> 00:15:22,790
que ni siquiera tienen nombre para
vosotros. ¿Por qué no te vas a tomar por
196
00:15:22,790 --> 00:15:23,790
culo?
197
00:15:24,330 --> 00:15:30,140
Estoy hablando de echar un polvo tan
acogonante que no... No podrás levantar
198
00:15:30,140 --> 00:15:31,820
polla durante tres días.
199
00:15:32,160 --> 00:15:34,760
Vale, vale. Suena de puta madre,
¿verdad, tío?
200
00:15:36,320 --> 00:15:38,960
325 de la calle, Beaumont.
201
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
Preguntad por el velatorio Cunningham.
202
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
¡Ánimo!
203
00:15:44,880 --> 00:15:46,960
¡Sí, cabrón loco, carapedo!
204
00:15:47,420 --> 00:15:49,580
Lárgate o te daré una patada en el culo.
205
00:15:51,380 --> 00:15:54,220
¿No crees que hice este teléfono? ¡Está
loco, tío! ¡Pedado!
206
00:15:54,960 --> 00:15:56,900
Eh, Keine, ¿a dónde vas, tío?
207
00:15:57,410 --> 00:15:58,750
¿A dónde crees que voy?
208
00:15:58,950 --> 00:16:00,510
Al venatorio Cunningham. ¿Cómo?
209
00:16:01,010 --> 00:16:02,010
¿Vais a venir o qué?
210
00:16:02,530 --> 00:16:03,530
No, no, no.
211
00:16:04,910 --> 00:16:06,730
¿Qué haces? Ese tío está loco.
212
00:16:07,970 --> 00:16:11,070
¿Funeraria Macassion? 325 de la calle
Beaumont, es lo que dijo ese tipo.
213
00:16:17,850 --> 00:16:19,070
¿Crees que hay movida adentro?
214
00:16:19,410 --> 00:16:20,369
No sé.
215
00:16:20,370 --> 00:16:23,310
Pero como abra la puerta el tío de la
familia Adams, yo me piro.
216
00:16:28,970 --> 00:16:30,370
Venga, intentalo otra vez.
217
00:16:35,410 --> 00:16:37,930
¿En qué puedo serviros, muchachos?
218
00:16:39,550 --> 00:16:41,830
Reggie, me piro. Muy amable.
219
00:16:42,050 --> 00:16:44,270
Habéis venido al velatorio Cunningham,
¿no?
220
00:17:00,910 --> 00:17:01,910
Bonita choza.
221
00:17:02,090 --> 00:17:04,790
¿Quién vive aquí? ¿Las 10 .000 termitas
y los 7 enanitos?
222
00:17:06,710 --> 00:17:08,690
Espero que estéis preparados para
divertiros.
223
00:17:12,910 --> 00:17:15,510
Solo de pensar en toda esa carne desnuda
esperando.
224
00:17:16,369 --> 00:17:20,109
Me apuntaría yo mismo, pero alguien
tiene que atender la puerta. Ha sido una
225
00:17:20,109 --> 00:17:21,170
noche muy ajetreada.
226
00:17:22,170 --> 00:17:23,170
Sí.
227
00:17:23,470 --> 00:17:25,250
Veo que el local está de bote en bote.
228
00:17:25,630 --> 00:17:27,310
Sí. Vamos, muchachos.
229
00:17:27,550 --> 00:17:28,550
Pasad, pasad.
230
00:17:28,630 --> 00:17:29,970
Este jodido me dará pelus.
231
00:17:33,100 --> 00:17:36,720
Dios mío. El sueño erótico de un
necrófilo.
232
00:17:37,060 --> 00:17:40,020
Vamos, muchachos. Las chicas os esperan.
233
00:17:40,940 --> 00:17:42,820
Chicas. Vamos, deprisa.
234
00:17:43,620 --> 00:17:44,620
Metíos dentro.
235
00:17:44,920 --> 00:17:46,240
¿Quiere que nos metamos ahí?
236
00:17:46,880 --> 00:17:48,540
Está usted loco, viejo.
237
00:17:48,840 --> 00:17:51,160
Íbamos a aceptar su oferta, pero
gracias.
238
00:17:51,460 --> 00:17:52,540
Hemos cambiado de idea.
239
00:17:53,100 --> 00:17:54,300
¿Cambiar de idea?
240
00:17:55,380 --> 00:17:57,760
Me temo que esta es la única salida.
241
00:17:57,960 --> 00:17:59,400
Vamos, muchachos.
242
00:17:59,660 --> 00:18:01,100
Apuntaos al rollo.
243
00:18:01,520 --> 00:18:03,260
La fiesta está por aquí.
244
00:18:06,040 --> 00:18:08,220
¿Ya has oído al señor? Tú primero.
245
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
Venga, vamos.
246
00:18:09,500 --> 00:18:10,700
¿A qué esperas? Insisto.
247
00:18:11,000 --> 00:18:12,180
No, yo insisto.
248
00:18:13,700 --> 00:18:14,700
Oye, tío.
249
00:18:14,900 --> 00:18:16,240
Esto no me gusta nada.
250
00:18:18,060 --> 00:18:20,420
Tengo que estar más salido.
251
00:18:22,340 --> 00:18:26,340
Qué bonita pareja hacéis.
252
00:18:27,660 --> 00:18:28,660
Abajo.
253
00:18:54,350 --> 00:18:55,650
¿Ya hemos muerto?
254
00:18:56,510 --> 00:18:58,990
Creo que hemos muerto y estamos en el
cielo.
255
00:19:00,130 --> 00:19:01,970
Buenas noches, chicas.
256
00:19:02,830 --> 00:19:03,910
Estábamos esperando.
257
00:19:11,130 --> 00:19:17,250
Madre mía.
258
00:19:21,410 --> 00:19:23,130
¿Qué pasa?
259
00:19:32,620 --> 00:19:35,120
¿Subís a bordo del Espresso Carnal hacia
Chuchulán?
260
00:19:35,800 --> 00:19:37,380
¿Dónde compro el billete?
261
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
Por lo que vaya, tienes uno.
262
00:19:40,620 --> 00:19:41,960
Pero es un billete muy pequeño.
263
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
Como una pulguita.
264
00:19:43,580 --> 00:19:44,760
Pero es un billete.
265
00:19:47,460 --> 00:19:48,500
¡Eh, tío!
266
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
¡Fuerte!
267
00:19:54,700 --> 00:19:55,760
Soy Patrick.
268
00:19:56,100 --> 00:19:59,480
Lo quiero rápido y lo quiero duro.
269
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
Aquí estoy yo.
270
00:20:10,730 --> 00:20:12,210
Cariño, me estás poniendo cachonda.
271
00:20:13,390 --> 00:20:15,130
No sé si podría aguantarlo más.
272
00:20:21,010 --> 00:20:22,530
Es un buen comienzo.
273
00:20:26,710 --> 00:20:28,450
¿Quieres que yo también me quite la
ropa?
274
00:20:29,950 --> 00:20:30,950
Muy bien.
275
00:20:31,630 --> 00:20:32,970
Tienes la piel muy suave.
276
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
Pelo bonito.
277
00:20:38,350 --> 00:20:40,290
Y sangre pura. ¿Por qué coño has hecho
eso?
278
00:20:40,990 --> 00:20:43,630
Porque quiero saborearte hasta la última
gota.
279
00:20:47,410 --> 00:20:48,410
De acuerdo.
280
00:20:48,850 --> 00:20:50,490
¿Os importa que me apunte?
281
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
¿Quién eres?
282
00:20:54,430 --> 00:20:55,429
Me llamo Lily.
283
00:20:55,430 --> 00:20:56,510
Soy la jefa.
284
00:20:57,190 --> 00:20:59,570
¿No te ha explicado Talula cómo
trabajamos aquí?
285
00:20:59,830 --> 00:21:00,830
No.
286
00:21:00,990 --> 00:21:02,390
Ella te calienta.
287
00:21:02,890 --> 00:21:04,490
Y yo te robo el corazón.
288
00:21:07,350 --> 00:21:09,330
Entonces... ¿Te apetece?
289
00:21:09,550 --> 00:21:11,250
Sí, muchísimo.
290
00:21:11,850 --> 00:21:13,770
Ven aquí y enséñame lo que tienes.
291
00:21:14,310 --> 00:21:15,310
De acuerdo.
292
00:21:32,550 --> 00:21:36,630
Que no te rompan el corazón, cariño. Ese
es mi trabajo.
293
00:21:40,550 --> 00:21:43,110
Vaya, por fin he encontrado a una chica
con algo especial.
294
00:21:58,430 --> 00:21:59,590
¿Cuáles son tus hobbies?
295
00:22:05,350 --> 00:22:07,350
Hay algo que debería preguntarte.
296
00:22:09,070 --> 00:22:11,510
Ya saben que no deberían hablar con la
boca llena.
297
00:22:12,130 --> 00:22:14,310
Vaya, dos a la vez.
298
00:22:14,930 --> 00:22:15,930
Eso mola.
299
00:22:16,490 --> 00:22:18,350
Te molaría un poco de mi boca.
300
00:22:21,630 --> 00:22:25,510
Siempre no lo comprendo. Mi hermano ha
desaparecido hace días. Señorita, lo
301
00:22:25,510 --> 00:22:28,690
comprendo perfectamente, pero ahora
mismo estoy hasta la coronilla de
302
00:22:28,690 --> 00:22:32,770
desaparecidas. Me encargaré de su
hermano cuando haya resuelto todos estos
303
00:22:32,770 --> 00:22:34,510
casos. Lo siento.
304
00:22:34,730 --> 00:22:35,770
No puedo esperar tanto.
305
00:22:36,090 --> 00:22:37,210
Lo siento, señorita.
306
00:22:37,550 --> 00:22:39,190
La policía es increíble. Será posible.
307
00:22:39,490 --> 00:22:40,490
Genial.
308
00:22:41,130 --> 00:22:45,530
Es ridículo que una muchacha tan bonita
como usted sea tratada de ese modo.
309
00:22:46,390 --> 00:22:51,170
¿Perdón? Lo siento, no he podido evitar
escuchar. Me llamo Rafe Gatman, de
310
00:22:51,170 --> 00:22:54,070
investigaciones en Gatman. Me
especializo en desapariciones.
311
00:22:54,970 --> 00:22:56,290
¿Le importa devolvermela?
312
00:22:57,040 --> 00:22:58,580
Salvar los bosques es mi contribución.
313
00:22:58,940 --> 00:23:02,160
Escuche, mi despacho queda cerca. Vamos,
vamos a charlar. Venga, cuidado. Hola,
314
00:23:02,220 --> 00:23:03,220
Ray Gadman.
315
00:23:03,340 --> 00:23:06,700
Podríamos hablar a no ser que quiera
quedarse aquí para que el equipo A
316
00:23:06,700 --> 00:23:08,240
el caso de su hermano. ¡Espere!
317
00:23:08,640 --> 00:23:12,520
Yo mismo he tenido algún altercado con
la poli, señorita... Verduz. No me dijo
318
00:23:12,520 --> 00:23:13,520
cómo... Catherine.
319
00:23:13,700 --> 00:23:15,520
Mire, señor Gadman. Llámeme Catherine.
320
00:23:16,060 --> 00:23:18,520
No estoy muy segura de querer contratar
a un detective.
321
00:23:18,900 --> 00:23:21,980
¿A qué espera? Cada minuto que dude será
más difícil encontrar a su hermano.
322
00:23:22,020 --> 00:23:23,520
Debe confiar en mí, soy un experto.
323
00:23:24,460 --> 00:23:26,060
Al menos hablarme al día.
324
00:23:26,300 --> 00:23:27,980
Claro que sí. Seré comprensivo.
325
00:23:28,860 --> 00:23:32,420
Y aunque ni yo mismo me lo creo, voy a
hacer esta pregunta a una mujer.
326
00:23:33,420 --> 00:23:34,960
¿No nos hemos visto en alguna parte?
327
00:23:36,140 --> 00:23:37,420
Serán imaginaciones mías.
328
00:23:38,180 --> 00:23:39,740
De todos modos, hemos llegado.
329
00:23:40,480 --> 00:23:43,880
Y sé que ya se siente mucho mejor
después de esta charlita tan amena, ¿no?
330
00:23:47,240 --> 00:23:48,560
¿Por qué no se sienta ahí?
331
00:23:49,140 --> 00:23:51,740
Bueno, venga, cuénteme algo de su
hermano.
332
00:23:52,500 --> 00:23:53,680
Tuvimos una pelea.
333
00:23:53,900 --> 00:23:55,280
Salió y aún no ha vuelto.
334
00:23:56,149 --> 00:23:57,149
¿Qué me dice?
335
00:23:58,110 --> 00:23:59,790
¿Eso ocurre mucho entre ustedes dos?
336
00:24:00,010 --> 00:24:04,150
Bueno, discutimos mucho si a eso se
refiere. Y luego él sale, se emborracha
337
00:24:04,150 --> 00:24:05,690
sus coleguillas y vuelve a casa.
338
00:24:06,530 --> 00:24:07,530
Pero esta vez no.
339
00:24:08,090 --> 00:24:11,690
Bien, necesitaré los nombres de sus
coleguillas, números de teléfono,
340
00:24:11,770 --> 00:24:15,910
direcciones... Quizá alguna foto, un
retrato a carboncillo. ¿Tiene algo de
341
00:24:16,130 --> 00:24:18,290
Sí. He traído una foto.
342
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
¿Qué mira?
343
00:24:29,530 --> 00:24:32,250
Su... yo... su bolso. Soy fetichista.
344
00:24:32,650 --> 00:24:34,890
Venga, le estoy mirando a usted. Juraría
que la conozco.
345
00:24:35,230 --> 00:24:36,310
¿Nunca nos hemos visto?
346
00:24:36,510 --> 00:24:37,510
Creo que no.
347
00:24:40,590 --> 00:24:41,970
Vale, ¿sabe una cosa, Katherine?
348
00:24:42,190 --> 00:24:44,690
Si le sirve de consuelo, no es mi tipo.
349
00:24:45,030 --> 00:24:47,410
Eso me tranquiliza mucho, se lo aseguro.
350
00:24:48,010 --> 00:24:52,430
¿Le apetece picar algo? ¿Tal vez una
galletita, palomitas o un poco de prosa?
351
00:24:52,890 --> 00:24:53,890
Estoy bien.
352
00:24:54,930 --> 00:24:57,980
Con que este es su hermano. Por... Dios,
guau.
353
00:24:58,280 --> 00:24:59,320
¿Los mismos padres?
354
00:25:01,180 --> 00:25:02,180
¿Me la puedo quedar?
355
00:25:02,440 --> 00:25:05,220
Sí, supongo que sí. Tendré que venderla
en un museo.
356
00:25:05,800 --> 00:25:07,080
¿Cuánto me va a costar esto?
357
00:25:07,700 --> 00:25:12,540
150 al día, más gastos. Ahora
definitivamente me marcho. Vamos, no me
358
00:25:12,540 --> 00:25:13,540
tanto teatro.
359
00:25:14,140 --> 00:25:17,780
Esta semana rebajó el 50 % en la sección
de hermanos desaparecidos.
360
00:25:18,340 --> 00:25:19,340
De acuerdo.
361
00:25:20,800 --> 00:25:21,800
Un segundo.
362
00:25:22,920 --> 00:25:25,580
Diga, investigaciones Gatman. Gatman al
habla.
363
00:25:26,010 --> 00:25:27,330
¿Qué coño haces llamándome aquí?
364
00:25:28,070 --> 00:25:29,390
¿Qué demonios quieres ahora?
365
00:25:31,290 --> 00:25:34,930
Ya me estás recordando por qué estar
casado contigo casi me empuja al borde
366
00:25:34,930 --> 00:25:35,930
la homosexualidad.
367
00:25:36,130 --> 00:25:38,830
No estoy faltando al acuerdo. Es que los
negocios van muy mal.
368
00:25:39,310 --> 00:25:42,450
Me importa un huevo lo que diga tu
asqueroso abogado. Yo no estoy faltando
369
00:25:42,450 --> 00:25:44,790
acuerdo. Me dejaste seco. ¿Estás
histérica o qué?
370
00:25:45,550 --> 00:25:46,550
¿Eres de Pugna?
371
00:25:47,250 --> 00:25:48,970
Lo que tú digas, que te follen.
372
00:25:50,490 --> 00:25:53,230
¿A dónde va? ¿La he asustado? No, me
estoy bien.
373
00:25:53,470 --> 00:25:56,850
Tranquilo, le pagaré por su tiempo. No,
no quiero que me pague por mi tiempo,
374
00:25:56,930 --> 00:25:57,930
sino por ayudarla.
375
00:25:58,090 --> 00:26:01,350
Le guste o no, Catherine, solo me tiene
a mí.
376
00:26:02,770 --> 00:26:04,430
Voy a ganar esta por ti, cariño.
377
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
¿Y por ti?
378
00:26:06,450 --> 00:26:07,450
Eh, pregao.
379
00:26:07,690 --> 00:26:09,570
Tú ya no puedes ser más chulo, ¿verdad?
380
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
¿Cómo dices?
381
00:26:12,970 --> 00:26:17,210
Soy... Rey de Gatman, de investigaciones
Gatman.
382
00:26:17,590 --> 00:26:18,590
Mi tarjeta.
383
00:26:21,050 --> 00:26:22,050
Bonita tarjeta, Rey.
384
00:26:24,910 --> 00:26:26,710
Te echaré una mano con tu tarjeta, Ray.
385
00:26:27,490 --> 00:26:28,790
Deja que te la guarde en el bolso.
386
00:26:29,430 --> 00:26:31,790
¿Sabes? Puede que algún día necesites mi
ayuda.
387
00:26:32,350 --> 00:26:33,350
¿Sí?
388
00:26:33,650 --> 00:26:34,970
Tú eres Toquete, ¿verdad?
389
00:26:35,170 --> 00:26:36,170
Soy, sí.
390
00:26:36,670 --> 00:26:39,050
Sí, estoy buscando a tu amigo Keiler.
¿Le has visto?
391
00:26:39,410 --> 00:26:41,070
No conozco a nadie llamado Keiler.
392
00:26:41,370 --> 00:26:42,370
Ray.
393
00:26:43,430 --> 00:26:46,910
Tampoco sabes afinar el taco. ¿De verdad
vas a hacer eso? ¿Lo estás pensando en
394
00:26:46,910 --> 00:26:50,050
serio? Así me traes la bola blanca. ¿Por
qué no te vas a la mierda?
395
00:26:50,450 --> 00:26:51,810
¿Por qué no afinas bien el taco?
396
00:26:55,950 --> 00:26:57,450
Me cago en la leche. ¿Qué te dije?
397
00:26:57,670 --> 00:26:58,670
¿Qué te dije?
398
00:26:58,990 --> 00:26:59,990
¿Qué miras?
399
00:27:02,790 --> 00:27:06,090
¿Sigues aquí, tío? Sigo aquí. Me gusta
este sitio. ¿A ti no?
400
00:27:06,510 --> 00:27:08,770
Veo que los dos tenéis un chisme de esos
en la nariz.
401
00:27:09,630 --> 00:27:11,030
Quizá veáis demasiado la tele.
402
00:27:11,310 --> 00:27:12,530
¡Qué gracioso!
403
00:27:13,030 --> 00:27:14,030
¡Jódete!
404
00:27:14,790 --> 00:27:15,790
¿Qué te jodan?
405
00:27:18,310 --> 00:27:20,770
¿Qué veremos ahora? ¿El super golpe de
mierda de Zeke?
406
00:27:21,570 --> 00:27:22,730
No lo pienses en serio.
407
00:27:23,040 --> 00:27:27,000
Deberías pensar en meterla tres en el
lateral. Oye, no sé dónde está Caleb,
408
00:27:27,000 --> 00:27:27,979
acuerdo?
409
00:27:27,980 --> 00:27:31,800
Él y Regis se fueron a echar un polvo.
¿Un polvo muy largo?
410
00:27:32,080 --> 00:27:33,860
¿Por qué no te quitas de en medio,
capullo?
411
00:27:34,080 --> 00:27:35,220
A la orden, chiquito.
412
00:27:36,420 --> 00:27:37,600
¿Y tú, caramón?
413
00:27:38,120 --> 00:27:41,640
¿Has visto a Caleb o a su novia? No
tiene novia.
414
00:27:41,980 --> 00:27:43,540
Y se fueron de puta.
415
00:27:43,980 --> 00:27:49,240
Te encantan los niños, ¿verdad? Con lo
que eres, tendrás que pasar por
416
00:27:49,840 --> 00:27:51,620
¿Sabes la dirección de ese caso de
frutas?
417
00:27:53,200 --> 00:27:55,180
Bowman. Bowman, y el número.
418
00:27:55,940 --> 00:27:57,600
Venga, piensa, no duele.
419
00:27:59,580 --> 00:28:04,040
¡Tres, veinticinco! Estás progresando
mucho, amiguito.
420
00:28:04,280 --> 00:28:07,940
Haceme una tira, le diré a tu mamá que
cuide de tus habilidades, ¿de acuerdo?
421
00:28:08,160 --> 00:28:11,400
Eres un gran cómico, ¿sabes? Y no
quisiera interrumpir, pero quiero jugar
422
00:28:11,400 --> 00:28:12,980
billar. ¿El tercero?
423
00:28:13,620 --> 00:28:15,000
Vas a perder.
424
00:28:15,340 --> 00:28:16,340
¡Vete a la mierda!
425
00:28:17,480 --> 00:28:19,440
Te lo digo yo, tío. Es un ángulo muy
malo.
426
00:28:21,680 --> 00:28:22,680
¿Qué es esto?
427
00:28:22,800 --> 00:28:25,140
Y enchufa la cerveza en el escote. ¿Vale
así?
428
00:28:25,440 --> 00:28:26,440
No, fuera.
429
00:28:27,180 --> 00:28:30,860
No insistas. Ahora mismo no. Sí, que no
me apetece que me la chupes.
430
00:28:31,640 --> 00:28:32,820
Adiós, caramono. Me largo.
431
00:28:41,600 --> 00:28:44,900
Señora Johnson, era usted tan robusta,
tan vital.
432
00:28:45,630 --> 00:28:47,630
Esa era la señora Johnson que yo
recuerdo.
433
00:28:47,930 --> 00:28:52,790
Antes de que ese horrible cáncer la
redujese a esa cosa débil, demacrada y
434
00:28:52,790 --> 00:28:54,750
carcomida en que se convirtió.
435
00:28:55,370 --> 00:28:56,750
Vamos todos juntos.
436
00:28:57,610 --> 00:29:03,450
Pero hay demasiada luz. ¿Por qué
necesitan tanta luz? Que todos
437
00:29:03,450 --> 00:29:04,450
queríamos.
438
00:29:08,510 --> 00:29:10,710
Hay mucha luz.
439
00:29:11,230 --> 00:29:12,390
Era una gran mujer.
440
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
Muy buena.
441
00:29:17,120 --> 00:29:18,220
Vale ya para tres.
442
00:29:19,040 --> 00:29:20,720
Y la recordaremos siempre.
443
00:29:21,620 --> 00:29:24,000
Eso pesado en nuestros corazones.
444
00:29:28,140 --> 00:29:34,360
El entierro tendrá lugar en el
cementerio de Mount Hope en Henry Ford.
445
00:29:45,680 --> 00:29:47,100
Sabía que era un peso pesado.
446
00:29:50,860 --> 00:29:52,180
Hazte amigo de Jesús.
447
00:29:52,580 --> 00:29:55,120
Es bueno tener al Señor como a tu amigo.
448
00:29:55,660 --> 00:30:02,360
La luz de Dios nos ilumina a todos y por
eso os digo, es un día hermoso,
449
00:30:02,360 --> 00:30:09,020
¿verdad? Y no me refiero a que hable
sol, sino a que el
450
00:30:09,020 --> 00:30:12,440
día es realmente hermoso.
451
00:30:17,420 --> 00:30:24,060
Queridos amigos, hace poco tiempo os
prometí que nosotros cambiaríamos el
452
00:30:24,300 --> 00:30:28,460
Sí, que lo prepararíamos para el día del
juicio final.
453
00:30:28,920 --> 00:30:30,240
Porque ella se acerca.
454
00:30:30,720 --> 00:30:31,720
Así es.
455
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
Sí.
456
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
Sí.
457
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
Va llegando.
458
00:30:37,840 --> 00:30:38,840
Sí, señor.
459
00:30:39,640 --> 00:30:41,300
Así es. Sí, señor.
460
00:30:41,780 --> 00:30:43,360
Muy pronto llegará.
461
00:30:43,740 --> 00:30:46,020
Y ahora puedo deciros a todos.
462
00:30:46,640 --> 00:30:53,440
Que se acerca la batalla final, que va a
comenzar el ataque al mismísimo
463
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
pecado.
464
00:31:02,420 --> 00:31:09,180
Y cuando se despeje el humo, ¿queda
alguna duda en vuestras mentes sobre
465
00:31:09,180 --> 00:31:11,200
será el vencedor?
466
00:31:27,880 --> 00:31:34,620
Y vosotros, la buena gente, que sois las
entrañas, los órganos
467
00:31:34,620 --> 00:31:39,700
vitales y el corazón del ministerio del
reverendo Jimmy Cullen, sin duda
468
00:31:39,700 --> 00:31:44,160
deberéis alabar al Señor, porque
vosotros seréis quienes vais a guiar al
469
00:31:44,160 --> 00:31:50,020
de los hijos de Dios hacia la gloria.
¡Sí, he dicho gloria! ¡Sí,
470
00:31:50,100 --> 00:31:54,500
señor, he dicho gloria!
471
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
Gracias, chicos.
472
00:32:04,420 --> 00:32:05,420
Gracias,
473
00:32:05,860 --> 00:32:09,760
cariño. He traído unos planos para que
les eche un vistazo.
474
00:32:09,980 --> 00:32:11,880
Hermano Vincent, los miraré en mi
despacho.
475
00:32:12,280 --> 00:32:16,320
Y dígale al apuntador que como me líe
otra vez, le pondré de patitas en la
476
00:32:16,320 --> 00:32:20,020
calle. Que el señor te bendiga. Que el
señor te bendiga. ¿Tienes alguna cifra
477
00:32:20,020 --> 00:32:23,280
para mí? Con menos de cinco millones de
dólares tendremos en antena una
478
00:32:23,280 --> 00:32:26,400
teletienda del señor para finales de
año. Y la semana que viene la oferta
479
00:32:26,400 --> 00:32:28,360
completa. Es increíble, Catherine.
480
00:32:28,580 --> 00:32:29,720
Eres una joya. Gracias.
481
00:32:31,199 --> 00:32:32,199
Catherine. Hola.
482
00:32:33,080 --> 00:32:36,040
Te presento a Rafe Garman. Es el hombre
que está buscando a mi hermano.
483
00:32:36,840 --> 00:32:39,800
¿Ya lo ha encontrado? Lo siento,
reverendo. Me paga ella, usted.
484
00:32:40,880 --> 00:32:43,060
No tengo secretos para contarle, Rafe.
485
00:32:43,260 --> 00:32:44,260
No te preocupes, Catherine.
486
00:32:44,380 --> 00:32:46,180
Tengo un montón de trabajo sobre mi
mesa.
487
00:32:47,320 --> 00:32:48,840
Ha sido un placer, señor Garman.
488
00:32:50,240 --> 00:32:53,180
Vaya, me gustaba más hace un momento ahí
arriba.
489
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Bonito lugar, Catherine.
490
00:32:55,780 --> 00:32:58,560
Se parece un poco a la casa del padre de
Superman en Clinton.
491
00:32:59,050 --> 00:33:01,090
Señor Gatman, he encontrado ya a mi
hermano.
492
00:33:02,190 --> 00:33:04,470
Todavía no he contactado con él, pero
tengo una pista.
493
00:33:04,830 --> 00:33:09,450
Por lo visto, él y un amigo suyo fueron
a una casa de fulanas en un local.
494
00:33:09,850 --> 00:33:11,270
¿Una casa de putas?
495
00:33:11,470 --> 00:33:14,090
Una casa habitada por putas.
496
00:33:15,890 --> 00:33:18,830
Vaya, me imaginaba que se trataba de
algo así.
497
00:33:19,170 --> 00:33:22,490
Gracias por su tiempo, señor Gatman.
Tengo el talonario en mi despacho.
498
00:33:22,490 --> 00:33:25,590
enseguida. No he acabado ni mucho menos
con mi investigación.
499
00:33:27,409 --> 00:33:29,930
¿Sabe qué? Si él está allí, preferiría
no saber nada.
500
00:33:32,650 --> 00:33:36,330
¿Qué les pasa a esos tipos religiosos
que siempre están tan acomplejados?
501
00:33:37,250 --> 00:33:39,550
Además, es una pena porque ella está
buenísima.
502
00:33:40,990 --> 00:33:46,310
Realmente, Madruga, en serio, para ser
miembro de Dios es realmente... Siempre
503
00:33:46,310 --> 00:33:47,310
puedes convertirte.
504
00:33:48,010 --> 00:33:49,010
No, ni hablar.
505
00:33:50,150 --> 00:33:54,090
La religión y el sexo no se pueden
mezclar a menos que seas un cura
506
00:33:54,910 --> 00:33:55,910
Entonces, sí.
507
00:33:58,970 --> 00:34:00,950
Sexo. ¿Estás buscando sexo?
508
00:34:04,030 --> 00:34:07,410
Vaya, uno que tiene las antenas puestas.
509
00:34:08,110 --> 00:34:11,750
Puede que sí, pero primero, ¿quieres
pasar el mechero por encima de la
510
00:34:11,750 --> 00:34:14,010
hamburguesa, por favor? Aún está
mugiendo.
511
00:34:15,130 --> 00:34:17,010
¿No te he visto hoy en el funeral?
512
00:34:17,730 --> 00:34:18,790
Conozco un lugar.
513
00:34:19,610 --> 00:34:21,270
No muy lejos de aquí.
514
00:34:22,280 --> 00:34:28,219
donde puedes tirarte a los mejores días
del mundo entero y sabes que harían
515
00:34:28,219 --> 00:34:32,120
cosas que ni siquiera tienen nombre para
ti.
516
00:34:32,500 --> 00:34:34,120
¿Sabes dónde quiero ir a parar?
517
00:34:35,060 --> 00:34:38,940
¿Dónde está? Lo estás pensando de una
forma muy tentadora.
518
00:34:40,199 --> 00:34:42,820
325 de la calle Bomo.
519
00:34:43,440 --> 00:34:48,340
Pregunta por el velatorio de Cunningham.
De acuerdo, gracias.
520
00:34:49,020 --> 00:34:51,300
Oye, aflójate un poco el pañuelo,
¿quieres?
521
00:34:51,990 --> 00:34:57,370
Llevo mucho tiempo queriéndole decir
esto, pero siempre me ha impedido una
522
00:34:57,370 --> 00:34:58,390
terrible vergüenza.
523
00:34:58,770 --> 00:35:01,470
Está usted preciosa esta noche, señora
Factor.
524
00:35:01,750 --> 00:35:05,790
Estoy orgulloso y muy contento de
tenerla encima de mi cama.
525
00:36:04,380 --> 00:36:05,380
Sí.
526
00:36:06,800 --> 00:36:08,980
He venido por el velatorio de
Cunningham.
527
00:36:09,280 --> 00:36:11,540
Esta noche el velatorio está cerrado.
Vuelva mañana.
528
00:36:11,900 --> 00:36:14,880
Yo debo ofrecerme respetos ahora mismo.
529
00:36:15,420 --> 00:36:17,820
Entonces le sugiero que vuelva mañana.
530
00:36:18,260 --> 00:36:21,920
Quizá no me haya entendido bien. Es que
me muero de tristeza.
531
00:36:22,440 --> 00:36:23,920
Lo siento mucho.
532
00:36:24,650 --> 00:36:30,430
Y si no alivio mis penas ahora mismo
unas dos o tres veces, voy a volverme
533
00:36:30,490 --> 00:36:35,370
¿comprende? Sugiero que se vaya a otro
sitio y solamente en privado con una
534
00:36:35,370 --> 00:36:37,310
cajita de pañuelos para los mocos.
535
00:37:04,560 --> 00:37:06,560
Tamara, qué nombre más exótico.
536
00:37:06,880 --> 00:37:11,200
Aquí nosotras tenemos una idea muy
distinta de la profesión. Para nosotras
537
00:37:11,200 --> 00:37:12,560
es un medio para llegar a un fin.
538
00:37:12,820 --> 00:37:14,680
Cuéntame. ¿Qué más te dijo Vincent?
539
00:37:15,020 --> 00:37:19,720
Me dijo que tratabas muy bien a las
chicas y que ofreces alguna clase de
540
00:37:19,720 --> 00:37:23,920
beneficios. ¿Es cierto? Sí, tenemos unos
beneficios que no encontrarás en
541
00:37:23,920 --> 00:37:24,920
ninguna otra parte.
542
00:37:39,820 --> 00:37:43,600
El velatorio no se celebra esta noche,
niñato de mierda. Pero yo...
543
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
¡Papá John!
544
00:38:48,680 --> 00:38:50,080
Hola, chicos.
545
00:38:50,460 --> 00:38:53,780
Estoy buscando un bisturí para el regalo
de cumpleaños de un amigo. ¿Hay algún
546
00:38:53,780 --> 00:38:54,780
vendedor por aquí?
547
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
¿No?
548
00:38:58,920 --> 00:38:59,920
Robando a los muertos.
549
00:39:08,010 --> 00:39:12,290
Tenemos el amanecer que simboliza la fe.
La paloma que simboliza un precio
550
00:39:12,290 --> 00:39:16,290
justo. Y por supuesto, con animación, la
paloma parecerá que vuela hacia la
551
00:39:16,290 --> 00:39:17,830
cámara. Me gusta.
552
00:39:18,530 --> 00:39:19,650
Es sencillo.
553
00:39:19,990 --> 00:39:21,190
Es puro.
554
00:39:21,750 --> 00:39:23,010
Y hecho con gusto.
555
00:39:23,750 --> 00:39:25,510
No se olviden del buen gusto.
556
00:39:26,370 --> 00:39:29,130
Lamento molestarla, Katherine, pero
tengo algo que debería ver.
557
00:39:29,570 --> 00:39:32,410
¿No dijiste que el señor Gatman había
terminado su investigación?
558
00:39:33,010 --> 00:39:37,430
Y así es, señor Gatman. Señor Gatman, su
trabajo...
559
00:39:37,850 --> 00:39:38,850
Ha terminado.
560
00:39:39,270 --> 00:39:42,670
Y si no se marcha, me veré obligado a
hacer que le echen.
561
00:39:43,070 --> 00:39:47,090
Vale. Catherine, debería echarle un
vistazo, de verdad.
562
00:39:48,210 --> 00:39:49,210
Cuídense los dos.
563
00:39:52,430 --> 00:39:54,430
Señor Gatman. Sí, señorita Berdubs.
564
00:39:54,970 --> 00:39:56,170
¿Dónde encontró esto?
565
00:39:56,390 --> 00:40:00,370
Lo encontré en el depósito de cadáveres
de Macashon, que a la vez resulta ser el
566
00:40:00,370 --> 00:40:04,450
burdel de Macashon, donde los jóvenes se
reúnen para empalmarse entre los que la
567
00:40:04,450 --> 00:40:05,450
han palmar.
568
00:40:05,919 --> 00:40:08,940
Por desgracia, la mayoría de ellos
acaban siendo timados o algo peor.
569
00:40:09,680 --> 00:40:12,180
No sé por qué se lo estoy contando, como
si le importara.
570
00:40:13,860 --> 00:40:17,040
¿Estás seguro de eso? Quizá deberíamos
llamar a la policía. ¿Deberíamos?
571
00:40:17,280 --> 00:40:19,360
Con que me ha readmitido en el equipo,
¿eh?
572
00:40:20,140 --> 00:40:23,600
Catherine, eso es un manojo de nervios.
Debe hacerme caso. Intentaré ser todo lo
573
00:40:23,600 --> 00:40:24,800
discreto posible, ¿de acuerdo?
574
00:40:25,280 --> 00:40:29,020
Avisar a la policía hasta que no
tengamos una prueba contundente sería un
575
00:40:29,360 --> 00:40:31,180
Esta noche voy a vigilar el depósito.
576
00:40:31,780 --> 00:40:33,380
Debe confiar en mí, tranquila.
577
00:40:49,610 --> 00:40:50,610
¿Qué pasa, tío grande?
578
00:40:50,850 --> 00:40:53,510
Vas muy chulo esta noche. ¿Por qué
imitas a Mickey Rourke, eh?
579
00:40:53,970 --> 00:40:57,290
¿Te importa que te haga unas preguntas?
Toma mi tarjeta. Mi nombre es Rafe
580
00:40:57,290 --> 00:41:00,150
Gatman. Yo... No tengo más tarjetas.
581
00:41:06,130 --> 00:41:07,130
Ah.
582
00:41:07,730 --> 00:41:09,310
¿Vuelves para probar suerte otra vez?
583
00:41:09,750 --> 00:41:13,150
Ahora sí que está abierto. Pero me temo
que solo hay sitio para uno.
584
00:41:13,430 --> 00:41:14,930
Por aquí, joven. Adiós.
585
00:41:15,210 --> 00:41:16,410
Oye, espera un momento.
586
00:41:16,930 --> 00:41:17,930
¿Quién me das aquí?
587
00:41:18,050 --> 00:41:19,050
¿Me oyes?
588
00:41:25,000 --> 00:41:28,180
Así que este es el camino hacia el
paraíso. Oh, sí.
589
00:41:28,680 --> 00:41:30,580
Las chicas te están esperando.
590
00:41:31,400 --> 00:41:32,660
Oh, chicas.
591
00:41:32,940 --> 00:41:35,680
Yo me dejo comer fácilmente por
cualquier mujer.
592
00:41:37,840 --> 00:41:39,740
También les gustan las salchichas.
593
00:42:07,020 --> 00:42:09,940
En el mundo de Larry Flynn.
594
00:42:18,780 --> 00:42:24,320
Vegetariano. Otro vegetariano. Odio a
los vegetarianos. Toma, cielo. Este es
595
00:42:24,320 --> 00:42:25,320
para ti.
596
00:42:25,620 --> 00:42:27,460
¿Yam? Sí, yam, yam.
597
00:42:32,640 --> 00:42:35,440
Me temo que arriba tenemos un pequeño
problema.
598
00:42:54,069 --> 00:42:57,090
Señor Jenkins, tengo entendido que tiene
problemas.
599
00:42:57,870 --> 00:43:01,890
Ya no aguanto más. Usa la crema solar
protección total. Ya sabe que el sol
600
00:43:01,890 --> 00:43:03,170
muy mal la piel de los muertos.
601
00:43:04,400 --> 00:43:05,720
¿Y eso que usted no lo está?
602
00:43:05,940 --> 00:43:08,320
Es un proceso lento. ¡Eso me da igual!
603
00:43:08,820 --> 00:43:12,220
¡Me duele! Los hombres sois como niños
grandes.
604
00:43:17,300 --> 00:43:21,180
Me encantan los hombres que pierden la
cabeza por una mujer.
605
00:43:27,660 --> 00:43:30,400
Lu, ya estoy en casa.
606
00:43:31,120 --> 00:43:35,490
¿Están? Me encanta el decorado, aunque
quizá colgar ahí un cuadro de perros
607
00:43:35,490 --> 00:43:40,690
jugando al póker, pero esa sería...
Desnúdate, gusano.
608
00:43:42,030 --> 00:43:44,130
¿Qué es esto, un preámbulo sexual
medieval?
609
00:43:44,910 --> 00:43:45,910
¿Sabes, Tamara?
610
00:43:46,130 --> 00:43:50,210
Puede que sea muy clásico, pero siempre
he creído que deberían ir las damas
611
00:43:50,210 --> 00:43:53,230
antes que los gusanos, así que tú
primero.
612
00:43:57,510 --> 00:44:01,610
No te lo vas a creer, pero por poco me
pongo el mismo modelito esta noche.
613
00:44:02,090 --> 00:44:03,190
¿Seremos almas gemelas?
614
00:44:04,610 --> 00:44:06,050
Ahora te toca a ti.
615
00:44:08,790 --> 00:44:10,270
¡No te quites la camisa!
616
00:44:10,490 --> 00:44:12,850
Juraría que antes de venir aquí me eche
desodorante.
617
00:44:14,690 --> 00:44:15,950
Parecía un crucifijo.
618
00:44:16,490 --> 00:44:18,810
Deja que yo te lo quite.
619
00:44:19,110 --> 00:44:20,170
Trátame con cariño.
620
00:44:20,570 --> 00:44:22,530
Solía ser virgen, creo.
621
00:44:25,510 --> 00:44:26,510
Cuidado.
622
00:44:27,430 --> 00:44:28,430
Cuidado.
623
00:44:29,190 --> 00:44:31,170
Cuidado con mi pelo, es bastante frágil.
624
00:44:32,640 --> 00:44:35,800
Todavía no está apagado el trasplante.
¿Y este salón de juguetes de qué va?
625
00:44:36,040 --> 00:44:37,040
Explícamelo.
626
00:44:38,620 --> 00:44:40,600
Bueno, primero se ata una mano.
627
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
¿Cómo? ¿Así?
628
00:44:42,680 --> 00:44:46,420
Sí. Luego me imagino que la otra mano se
mete ahí.
629
00:44:46,940 --> 00:44:47,940
¿Verdad?
630
00:44:48,340 --> 00:44:49,340
¿Estás cómoda?
631
00:44:52,200 --> 00:44:55,780
Me lo he pasado en grande y no quiero
hacer un agua fiesta, pero debo irme,
632
00:44:55,780 --> 00:44:58,520
¿vale? Ha sido una velada inolvidable.
¡Chao!
633
00:45:34,220 --> 00:45:35,940
Este suelo cruje demasiado.
634
00:45:51,280 --> 00:45:54,420
Hombres, siempre se olvidan de algo.
635
00:45:54,720 --> 00:45:56,220
Lo siento muchísimo.
636
00:45:56,960 --> 00:46:02,660
No sé lo que pasó. Por un segundo pensé
que le tenía y, de repente...
637
00:46:08,300 --> 00:46:11,100
Lo sabía. Es uno entre un millón.
638
00:46:11,520 --> 00:46:13,920
Este tipo de sangre es muy poco común.
639
00:46:14,500 --> 00:46:18,600
No la había saboreado desde... Iván el
Terrible.
640
00:46:19,580 --> 00:46:21,160
Hace ya cuatro siglos.
641
00:46:24,720 --> 00:46:26,820
Tenemos que conservarle con vida.
642
00:46:40,460 --> 00:46:41,460
¿Quién es usted?
643
00:46:41,580 --> 00:46:42,580
Me llamo Lily.
644
00:46:44,900 --> 00:46:46,000
¿Se olvidó esto?
645
00:46:47,620 --> 00:46:49,860
No está bien plantar a una chica de esa
manera.
646
00:46:50,100 --> 00:46:52,960
Tenía un poco de prisa. Le pediré
disculpas la próxima vez que la vea.
647
00:46:53,280 --> 00:46:56,640
No me refería a ella, sino a mí.
648
00:46:58,780 --> 00:47:02,980
Usted sabe que le vi en la casa y
enseguida asume que era especial.
649
00:47:03,420 --> 00:47:05,140
¿A qué dice eso a todos los hombres?
650
00:47:05,880 --> 00:47:07,340
Sí, pero en su caso es verdad.
651
00:47:07,900 --> 00:47:08,900
Escuche, Lily.
652
00:47:10,430 --> 00:47:14,090
Apuesto a que ignora la expresión con el
seguro levantado, pero le garantizo que
653
00:47:14,090 --> 00:47:17,830
así es como está ahora mismo esta
pistola y juro por Dios que la
654
00:47:18,210 --> 00:47:20,510
No pensarás en distraerte.
655
00:47:20,790 --> 00:47:22,270
Con todo esto es verdad.
656
00:47:23,530 --> 00:47:25,590
Adelante. Puede tomarse.
657
00:47:26,710 --> 00:47:27,730
Le dejaré.
658
00:47:29,350 --> 00:47:32,850
No puedo negar que esas no sean las
tetas del siglo, pero la verdad es que
659
00:47:32,850 --> 00:47:34,010
dueña me cae bastante mal.
660
00:47:34,830 --> 00:47:37,830
Así que déjelas tranquilas. No es usted
mi tipo.
661
00:47:38,090 --> 00:47:39,410
¿Y cuál es su tipo?
662
00:47:40,030 --> 00:47:42,490
No me la diga. A ver si atiende.
663
00:47:43,550 --> 00:47:48,090
¡Dos, cuatro, seis, ocho! ¡Mira cómo de
pronto es ocho!
664
00:47:49,670 --> 00:47:51,310
¿Me voy acercando?
665
00:47:52,530 --> 00:47:53,530
¿No?
666
00:47:54,810 --> 00:47:57,230
¡Oh, y qué empate!
667
00:47:57,690 --> 00:47:58,930
Algo como eso.
668
00:48:15,600 --> 00:48:17,680
Sí. ¿Cuándo me mirabas antes?
669
00:48:18,520 --> 00:48:19,820
Me gustaba.
670
00:48:20,260 --> 00:48:22,500
No puedo dejar de pensar en ti.
671
00:48:22,880 --> 00:48:25,480
Puedo ser cualquiera si eso es lo que
quieres.
672
00:48:26,040 --> 00:48:28,160
Haría cualquier cosa por ti, amor.
673
00:48:30,880 --> 00:48:32,440
Dios mío, lo siento.
674
00:48:32,860 --> 00:48:35,100
Catherine. Olvídelo, Ray. Voy a la
policía.
675
00:48:36,320 --> 00:48:37,980
¿Que cómo supe que era un burdel?
676
00:48:38,780 --> 00:48:40,300
Porque estuve allí. ¿Es suficiente?
677
00:48:40,700 --> 00:48:41,700
Muy interesante.
678
00:48:42,410 --> 00:48:46,470
Si mal no recuerdo, tu licencia de
investigador privado fue retirada hace
679
00:48:46,470 --> 00:48:47,308
un año.
680
00:48:47,310 --> 00:48:48,690
¿Sabía usted eso, señorita?
681
00:48:49,290 --> 00:48:51,750
No, no lo sabía. Gracias.
682
00:48:52,430 --> 00:48:55,590
Oye, si lo intentaras, podrías meterte,
aunque fuese un poquito, ese estofado
683
00:48:55,590 --> 00:48:57,050
dentro de tu grasiento culo, ¿eh?
684
00:48:57,410 --> 00:48:58,450
¿Podrías intentarlo?
685
00:48:59,690 --> 00:49:03,610
Es una licencia, un pedazo de papel, no
tiene importancia, vamos.
686
00:49:03,970 --> 00:49:07,170
Y te devolvieron el cheque para
renovarla otra vez.
687
00:49:07,450 --> 00:49:10,130
Por Dios santo, Nunan, está muriendo
gente.
688
00:49:10,920 --> 00:49:13,400
¿Eso no es más importante que tu
capacidad como detective?
689
00:49:13,840 --> 00:49:15,860
Ni siquiera la conocía cuando fui allí.
690
00:49:16,100 --> 00:49:18,640
Solo buscaba emociones fuertes, como
cualquier hombre, ¿de acuerdo?
691
00:49:18,860 --> 00:49:20,560
¿Le ha dado dinero a este individuo?
692
00:49:20,760 --> 00:49:21,840
Joder, qué cabezal.
693
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
Ya, bueno.
694
00:49:24,980 --> 00:49:29,240
A mí me parece que la única persona que
merece estar en Chirona eres tú.
695
00:49:29,620 --> 00:49:31,740
Eres un amargado mental. Disculpe.
696
00:49:33,200 --> 00:49:35,660
Agente, no sé qué creer en este momento.
697
00:49:35,900 --> 00:49:38,460
Y sé que tiene muchos casos antes que el
mío.
698
00:49:39,080 --> 00:49:43,820
Pero el señor Gadman encontró... Esto en
el depósito era de mi hermano.
699
00:49:45,600 --> 00:49:47,420
Procura no comértelo, mamón.
700
00:49:51,520 --> 00:49:53,900
Siento haberle sacado de la cama a estas
horas.
701
00:49:54,140 --> 00:49:55,200
No importa, gente.
702
00:49:55,520 --> 00:49:57,780
¿Qué dijo este caballero que había
ocurrido aquí?
703
00:49:58,060 --> 00:49:59,780
No me venga con esa mierda, Nosferatu.
704
00:50:05,480 --> 00:50:06,680
¿Qué os estaba diciendo?
705
00:50:07,230 --> 00:50:08,550
Justo ahí, un ataúd.
706
00:50:09,490 --> 00:50:12,070
Muy sospechoso en un depósito de
cadáveres.
707
00:50:12,450 --> 00:50:15,390
¿Sabes qué, Nunan? La ironía no es tu
campo. ¿Por qué no se lo dejas a los
708
00:50:15,390 --> 00:50:16,510
hombres inteligentes, eh?
709
00:50:16,870 --> 00:50:18,630
Fijaos en lo que va a pasar cuando tire
de esto.
710
00:50:19,070 --> 00:50:20,070
Observad.
711
00:50:21,430 --> 00:50:24,390
Estúpido, cretino, curioso. ¿Qué
demonios cree que está haciendo?
712
00:50:24,630 --> 00:50:27,370
A su entrevista parece un ataúd normal.
Lo que pasa es que esta puta
713
00:50:27,370 --> 00:50:30,970
transportadora pasa por las llamas y
llega hasta un puerto que hay en el
714
00:50:31,090 --> 00:50:32,970
Dios mío, ese ataúd me...
715
00:50:35,029 --> 00:50:37,190
¿Cómo se enfada el abuelito de Heidi?
716
00:50:37,530 --> 00:50:39,510
Estás enterrándote en tu propia mierda.
717
00:50:40,350 --> 00:50:42,430
Bueno, procura no quemarte los deditos.
718
00:50:42,650 --> 00:50:43,810
Siento haberle molestado.
719
00:50:44,070 --> 00:50:45,470
No tiene importancia, agente.
720
00:50:45,690 --> 00:50:49,610
Vamos, Nunan, esa es la entrada al
burdel. Está claro, ellos sabían que yo
721
00:50:49,610 --> 00:50:52,490
volvería, así que la han cambiado. No es
más que un montaje.
722
00:50:52,790 --> 00:50:56,110
¿Y por qué diablos iba a querer que
volviera? Ya le hemos echado una vez el
723
00:50:56,110 --> 00:50:57,250
aparcamiento esta noche.
724
00:50:57,550 --> 00:51:00,950
Estaba haciendo cochinadas en su coche
con una mujer. ¡Qué asco!
725
00:51:01,230 --> 00:51:02,230
Los dos.
726
00:51:03,149 --> 00:51:05,150
Totalmente borrachos. Juro por Dios que
miente.
727
00:51:05,550 --> 00:51:09,810
No vuelva a tomar el nombre de Dios en
vano. Sé que ha estado esta noche con
728
00:51:09,810 --> 00:51:11,670
mujer y ha bebido. Lo noto en su
aliento.
729
00:51:11,910 --> 00:51:13,290
Unidad 41, unidad 41.
730
00:51:13,730 --> 00:51:15,230
Hay un atraco de interés en el sur.
731
00:51:16,010 --> 00:51:19,570
Casi le creí, ¿sabe? La culpa de todo la
he tenido yo por mezclarme con un
732
00:51:19,570 --> 00:51:20,570
mentiroso.
733
00:51:21,450 --> 00:51:22,650
Y un fornicador.
734
00:51:23,710 --> 00:51:24,810
Y un gilipollas.
735
00:51:26,350 --> 00:51:27,950
Pero un gilipollas encantador.
736
00:51:30,890 --> 00:51:31,890
Bonito culo.
737
00:51:32,430 --> 00:51:33,710
¿Quiere que acabe con él?
738
00:51:33,990 --> 00:51:36,090
No, no creo que nos moleste más.
739
00:51:37,090 --> 00:51:38,670
Además, tú y yo tenemos que hablar.
740
00:51:39,030 --> 00:51:39,888
¿De qué?
741
00:51:39,890 --> 00:51:41,870
De nuestro futuro sin el reverendo.
742
00:51:42,210 --> 00:51:46,470
Si yo estuviera al mando, nos
divertiríamos mucho más. No me digas que
743
00:51:46,470 --> 00:51:47,910
bien trabajando para el reverendo.
744
00:51:48,970 --> 00:51:53,770
Además, nos estamos forrando con la
venta de los coches. Es una pena darlo
745
00:51:53,770 --> 00:51:58,170
a obras de caridad cuando podríamos
destinarlo a una causa mucho más digna.
746
00:51:58,770 --> 00:52:01,370
Así se hará. Si me das la llave.
747
00:52:02,830 --> 00:52:03,830
¿Cómo van las cosas?
748
00:52:04,390 --> 00:52:05,390
Bien, bien.
749
00:52:06,170 --> 00:52:10,170
Las chicas están matando pecadores a
punta pala. ¿Cuántos más?
750
00:52:12,370 --> 00:52:13,370
Mejor.
751
00:52:15,270 --> 00:52:20,570
Pero, verá, me gustaría hablar con usted
de lo que saco yo de todo esto. Hermano
752
00:52:20,570 --> 00:52:22,310
Vincent, hacemos esto por el señor.
753
00:52:22,570 --> 00:52:24,130
Este es el beneficio que saca usted.
754
00:52:25,030 --> 00:52:29,870
Lo sé, pero he estado pensando que si
hubiera alguna forma de ganar un poco de
755
00:52:29,870 --> 00:52:32,050
dinero extra, quizá yo pudiera.
756
00:52:40,490 --> 00:52:41,610
¿Le estoy oyendo bien?
757
00:52:43,170 --> 00:52:44,550
Lo siento, reverendo.
758
00:52:45,450 --> 00:52:46,530
A la orden.
759
00:52:47,230 --> 00:52:48,890
No sé en qué estaba pensando.
760
00:52:49,470 --> 00:52:50,470
Olvídelo todo.
761
00:53:32,330 --> 00:53:36,710
¡Que te voy a mandar a las profundidades
ardientes!
762
00:53:39,510 --> 00:53:40,510
¡Corte!
763
00:53:40,810 --> 00:53:41,810
¡Corte!
764
00:53:42,150 --> 00:53:43,750
¡Corte! ¡Ferando!
765
00:53:44,150 --> 00:53:47,090
¿Qué pretende? ¿A matarme?
766
00:53:47,550 --> 00:53:48,610
Nosotros lo arreglaremos.
767
00:53:49,130 --> 00:53:51,350
Puede esperar en su despacho hasta que
volvamos a empezar.
768
00:53:51,570 --> 00:53:52,570
Está bien.
769
00:53:53,230 --> 00:53:54,230
Menudo susto.
770
00:53:54,370 --> 00:53:57,970
Y que le digas. No sé por qué emiten ese
rayo con tanta potencia. Podrían haber
771
00:53:57,970 --> 00:54:01,370
hecho daño a alguien. Por Dios. Solo
tienen que reflejarlo sobre el diablo.
772
00:54:01,660 --> 00:54:02,720
Espántate, son normales.
773
00:54:03,300 --> 00:54:06,260
Sea lo que sea lo que le ha ocurrido a
tu hermano, estoy seguro de que Satanás
774
00:54:06,260 --> 00:54:07,260
ha tenido algo que ver.
775
00:54:09,640 --> 00:54:11,080
¿Querías hablarme de algo más?
776
00:54:11,900 --> 00:54:13,720
Me gustaría hacer un documental.
777
00:54:14,040 --> 00:54:15,040
¿En serio?
778
00:54:15,680 --> 00:54:16,519
¿Sobre qué?
779
00:54:16,520 --> 00:54:17,520
La lujuria.
780
00:54:17,740 --> 00:54:22,280
Quiero prevenir a la gente joven contra
todo lo que la atrae, como los locales
781
00:54:22,280 --> 00:54:24,740
de striptease, las revistas y la
pornografía.
782
00:54:26,920 --> 00:54:28,540
¿Qué puedo decir, Salvo?
783
00:54:30,300 --> 00:54:31,300
Adelante.
784
00:54:55,540 --> 00:54:56,920
¿Carcoma bacteriana?
785
00:54:58,460 --> 00:55:02,480
Ese tipo bajó de 127 kilos a 52 en tres
días.
786
00:55:03,620 --> 00:55:05,320
Aquí hay gata cerrado.
787
00:55:31,720 --> 00:55:33,180
Hermano Vincent, te estaba buscando.
788
00:55:34,380 --> 00:55:35,380
¿A dónde vas?
789
00:55:35,680 --> 00:55:36,780
Tengo cita con el médico.
790
00:56:14,760 --> 00:56:17,460
ampliaremos nuestro campo de operaciones
a sitios como este.
791
00:56:17,780 --> 00:56:19,400
Quiero a esa para mi sobrina.
792
00:56:19,620 --> 00:56:20,620
¿Hola?
793
00:56:25,980 --> 00:56:27,360
Vincent, reverendo.
794
00:56:28,120 --> 00:56:29,120
Relájate, ciego.
795
00:56:29,320 --> 00:56:33,860
¿Qué demonios está ocurriendo? Se acabó
el juego, ahora me toca. No eres más que
796
00:56:33,860 --> 00:56:36,040
una engreída y asquerosa zorra.
797
00:56:36,620 --> 00:56:38,000
Tú tampoco estás mal.
798
00:56:38,220 --> 00:56:41,520
Que quede claro que no te traje hasta
aquí para que alimentaras tus deseos,
799
00:56:41,520 --> 00:56:44,250
carnaves. Estamos haciendo la voz del
Señor.
800
00:56:45,250 --> 00:56:46,250
¿Vincent?
801
00:56:46,830 --> 00:56:47,830
Dame la llamada.
802
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
¡Vincent, no!
803
00:56:52,730 --> 00:56:53,730
¿Vincent?
804
00:56:54,250 --> 00:56:57,790
¡Dame esa llave! Escucha, ¿quieres una
auténtica experiencia religiosa?
805
00:56:58,270 --> 00:56:59,270
¿Qué está haciendo?
806
00:56:59,510 --> 00:57:00,510
Vamos, largo.
807
00:57:00,870 --> 00:57:04,410
No toque la cámara.
808
00:57:04,650 --> 00:57:05,650
Disculpe, ¿le importa qué?
809
00:57:07,030 --> 00:57:10,650
Mira quién está por aquí.
810
00:57:11,470 --> 00:57:12,690
Está en todas partes.
811
00:57:13,110 --> 00:57:16,250
Es que le gustan la prostitución y los
garotos estrictos.
812
00:57:17,470 --> 00:57:20,150
Es una maníaca sexual. Necesita ayuda
profesional.
813
00:57:20,550 --> 00:57:21,710
Jugamos a los médicos.
814
00:57:45,070 --> 00:57:46,070
Venga, muchachos.
815
00:57:46,850 --> 00:57:48,010
Una sonrisa.
816
00:57:49,130 --> 00:57:50,130
Perfecto.
817
00:57:51,050 --> 00:57:52,730
¡Por la muerte de Dios! ¡Vincent!
818
00:57:53,610 --> 00:57:55,450
¡Estás jugando con la condenación
eterna!
819
00:57:55,690 --> 00:57:56,690
¿Por qué no se va?
820
00:57:57,270 --> 00:58:00,130
Apuesto a que el palo que tiene metido
en el culo le escuche un poco.
821
00:58:00,450 --> 00:58:04,530
No sé qué hacer con usted, ¿sabe? ¿Le
mato o le dejo vivir?
822
00:58:04,890 --> 00:58:06,730
Para que sea mi perro. ¡Vincent!
823
00:58:07,470 --> 00:58:08,550
¡Vincent, dame la llave!
824
00:58:10,510 --> 00:58:12,050
¡Por favor, la llave!
825
00:58:12,460 --> 00:58:15,400
Por Dios, deprisa. Vincent, deja eso
exactamente donde está.
826
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Dame la llave.
827
00:58:17,460 --> 00:58:21,940
Vincent. Dámela y te volveré a esta
mujer diabólica el lugar al que
828
00:58:24,360 --> 00:58:26,040
Vincent, ¿qué haces?
829
00:58:26,380 --> 00:58:27,380
Lo que tiene que ver.
830
00:58:44,720 --> 00:58:45,840
Haznos un favor a los dos.
831
00:58:46,120 --> 00:58:47,120
Mátalo.
832
00:58:47,740 --> 00:58:48,740
No, no.
833
00:58:49,140 --> 00:58:53,880
Quiero que viva. Quiero que esta mierda
humana observe lo que pasa ahora que
834
00:58:53,880 --> 00:58:54,880
estoy libre.
835
00:59:03,480 --> 00:59:04,480
¿Catherine?
836
00:59:04,860 --> 00:59:06,440
¿Cómo ha entrado? Catherine.
837
00:59:06,920 --> 00:59:10,240
Tengo algo que enseñarle. No se rinde
nunca, ¿verdad? Es usted como una
838
00:59:10,240 --> 00:59:13,580
pesadilla. Anoche fui al cementerio de
Monhoff. Ayer se celebró el entierro de
839
00:59:13,580 --> 00:59:17,120
uno de los cadáveres del depósito de
McCashen. Saqué unas fotos. Estas fotos
840
00:59:17,120 --> 00:59:20,540
muestran el contenido del ataúd que
enterraron y creo que le van a resultar
841
00:59:20,540 --> 00:59:22,580
interesantes. Eche un vistazo.
842
00:59:26,440 --> 00:59:30,540
Es usted peor de lo que pensaba. Está
realmente enfermo. Había dos cadáveres
843
00:59:30,540 --> 00:59:32,580
ese ataúd cuando saqué las fotos. Dos
cuerpos.
844
00:59:34,200 --> 00:59:37,300
¡Cáceres, por lo menos venga conmigo al
cementerio! ¡Tiene que creerme!
845
00:59:38,240 --> 00:59:39,240
Lo siento.
846
00:59:41,800 --> 00:59:47,480
¿No había
847
00:59:47,480 --> 00:59:50,860
una mujer sentada en esa mesa?
848
00:59:51,180 --> 00:59:52,180
¿Me equivoco?
849
00:59:53,040 --> 00:59:54,540
No estaba hablando de eso.
850
00:59:56,200 --> 00:59:57,900
Sé que había alguien en esa mesa.
851
00:59:58,500 --> 00:59:59,520
Es mío.
852
01:00:00,520 --> 01:00:04,480
Mire, ahí está el reverendo. ¿Dónde
está? No le veo. Ahí mismo. No le veo.
853
01:00:04,580 --> 01:00:05,580
que me cuelguen.
854
01:00:06,340 --> 01:00:10,500
Ahí está, con ese demente profesor
Bacterio. ¿Sabe una cosa, Catherine? No
855
01:00:10,500 --> 01:00:16,420
debería fiarse de un hombre de Dios que
la tiene tiesa. Con una erección.
856
01:00:16,980 --> 01:00:18,220
No, tiesa es la palabra.
857
01:00:18,780 --> 01:00:19,780
Anda.
858
01:00:19,940 --> 01:00:23,600
¿Qué hace ahí? Esto no tiene ningún
sentido. Vamos a analizar los hechos.
859
01:00:24,060 --> 01:00:25,540
Tenemos al reverendo Curren.
860
01:00:26,259 --> 01:00:31,260
saliendo de un topless. Eso es raro, muy
raro. Y tenemos fotos y cintas de vídeo
861
01:00:31,260 --> 01:00:33,520
con personas que no aparecen en ninguna
de las dos.
862
01:00:33,860 --> 01:00:37,600
Si seguimos esa lógica, no salen ni en
las fotos ni en la grabación.
863
01:00:38,720 --> 01:00:42,300
No quiero que salga corriendo de mi
casa, pero voy a sugerirle una teoría de
864
01:00:42,300 --> 01:00:48,000
película. ¿Y si se trataran en realidad
de unos... vampiros?
865
01:00:49,320 --> 01:00:52,900
¿Está loco? ¿Por qué estoy loco? Por
proponer la teoría de que el autor de
866
01:00:52,900 --> 01:00:56,820
crímenes es un espíritu eterno que
solamente sobrevive mediante la
867
01:00:56,820 --> 01:01:00,200
la hemoglobina humana a través de unos
colmillos prolongados. ¡Cállese, Rafe!
868
01:01:03,020 --> 01:01:06,280
Aunque... es cierto que no se ha
equivocado siempre.
869
01:01:06,640 --> 01:01:09,680
Vaya, ¿eso ha sido una muestra de
amabilidad por casualidad?
870
01:01:10,300 --> 01:01:13,560
No, simplemente he dicho que tiene razón
en algunas cosas.
871
01:01:16,540 --> 01:01:17,540
Diga.
872
01:01:23,060 --> 01:01:24,019
¿Dónde estás?
873
01:01:24,020 --> 01:01:25,760
En la vieja central eléctrica en el sur.
874
01:01:26,660 --> 01:01:30,500
Vienen a por mí. Tienes que ayudarme,
por favor. Estoy en un lío. Ven,
875
01:01:30,800 --> 01:01:34,560
¡Deprisa! No quisiera quejarme,
Katherine, pero ojalá su hermano hubiera
876
01:01:34,560 --> 01:01:38,260
un lugar menos espeluznante. Esto me
recuerda a un capítulo de historias de
877
01:01:38,260 --> 01:01:39,260
cripta.
878
01:01:40,380 --> 01:01:41,820
Perdona, he almorzado comida mexicana.
879
01:01:42,460 --> 01:01:44,720
Pues la próxima vez le pediré que sea
más educada.
880
01:01:45,180 --> 01:01:46,180
¡Kale!
881
01:01:49,700 --> 01:01:50,700
Vamos.
882
01:02:00,520 --> 01:02:00,959
¿Dónde estás?
883
01:02:00,960 --> 01:02:05,120
Mire, Katherine, me parece muy bien que
quiera encontrar a su hermano, pero
884
01:02:05,120 --> 01:02:09,540
deberíamos largarnos de aquí. Este lugar
me está poniendo la carne de gatito.
885
01:02:15,960 --> 01:02:17,200
¡Dios mío! ¿Dónde está?
886
01:02:17,400 --> 01:02:18,900
Está muerto. ¡Respira!
887
01:02:21,600 --> 01:02:23,680
¡No me lo avisa menos que me quieras!
888
01:02:24,120 --> 01:02:25,120
¡Vamos, amigo!
889
01:02:25,260 --> 01:02:26,260
¡Empieza el show!
890
01:02:33,520 --> 01:02:35,860
Lo siento, Katherine, pero ese chico no
era su hermano.
891
01:02:37,440 --> 01:02:39,720
Siempre seré tu hermano, hermanita.
892
01:02:40,220 --> 01:02:42,640
Katherine, apártese de su hermano.
¡Deprisa!
893
01:02:43,420 --> 01:02:44,420
¡Deprisa! ¡No voy!
894
01:03:03,150 --> 01:03:04,150
Que me temía.
895
01:03:04,590 --> 01:03:05,590
Volvamos atrás.
896
01:03:05,710 --> 01:03:09,670
No, no. Espera, hay otra salida. ¿Cómo
que otra salida? Por Dios, Katherine.
897
01:03:09,890 --> 01:03:10,890
¿Qué está haciendo?
898
01:03:11,030 --> 01:03:12,030
¡Vamos!
899
01:03:12,270 --> 01:03:15,050
¡Katherine es el mismísimo gran cañón!
¡No hagas eso! ¡Dígame!
900
01:03:16,010 --> 01:03:17,130
¿Qué es lo que hace?
901
01:03:17,830 --> 01:03:20,430
¡Es la locura más disparatada que jamás
he visto!
902
01:03:21,550 --> 01:03:22,670
¡Hola, mamita!
903
01:03:23,110 --> 01:03:25,730
¡Este tío es la segunda locura más
disparatada!
904
01:03:49,040 --> 01:03:52,000
He estado en el infierno y es peor de lo
que me imaginaba.
905
01:03:52,420 --> 01:03:53,420
Nunan, ¿dónde estoy?
906
01:03:53,780 --> 01:03:54,780
¿Dónde está Catherine?
907
01:03:55,240 --> 01:03:56,900
Deja de decir gilipolleces.
908
01:03:57,240 --> 01:04:01,220
Estaba en la fábrica, la cogió McCashen.
Y ese tipo que trabajaba para Curran
909
01:04:01,220 --> 01:04:03,840
estaba con él y su hermano. ¿Qué coño
pasa aquí?
910
01:04:04,160 --> 01:04:08,760
Sácame de aquí. ¿Por qué no te callas?
Me has oído soplapolles. Tienen a
911
01:04:08,760 --> 01:04:10,460
Catherine, así que sácame de aquí.
912
01:04:12,240 --> 01:04:13,560
¡Enfermera! ¡Enfermera!
913
01:04:14,280 --> 01:04:15,700
¿Sigue causándole problemas?
914
01:04:16,340 --> 01:04:18,480
Agente, ¿podría echarme una mano un
momento?
915
01:04:19,580 --> 01:04:22,640
Escucha, cabronazo, si no paramos los
pies a esos bichos van a destruir la
916
01:04:22,640 --> 01:04:23,640
ciudad.
917
01:04:56,300 --> 01:04:58,960
Si no recuerdo mal, ¿por qué los
vampiros odiáis el amanecer?
918
01:05:16,440 --> 01:05:19,680
¿Les importaría callarse un poquito, por
favor? Intento descansar.
919
01:05:20,020 --> 01:05:22,480
Me tenía que haber pillado una
habitación privada.
920
01:05:29,800 --> 01:05:30,800
Ni pensarlo.
921
01:05:31,560 --> 01:05:33,440
Tengo que atemerme a las reglas.
922
01:05:33,740 --> 01:05:37,300
Sé cómo te sientes, yo tampoco quería
ser un vampiro al principio.
923
01:05:37,800 --> 01:05:41,400
Pero cuando te acostumbras, es la polla
en vinagre.
924
01:05:43,320 --> 01:05:46,340
Además, ya me conoces, siempre he sido
un trasnachador.
925
01:05:46,720 --> 01:05:48,960
Y poder vivir para siempre no hace daño,
¿verdad?
926
01:05:50,340 --> 01:05:51,340
Tú lo has dicho.
927
01:05:51,740 --> 01:05:55,980
Bueno, antes de que vayamos al asunto,
voy a hacer unas prácticas contigo. Oh,
928
01:05:56,000 --> 01:05:57,960
hermanita, puedo mirar.
929
01:05:59,980 --> 01:06:03,140
Y el primer cliente de la noche. ¿Qué
diablos quiere usted?
930
01:06:03,460 --> 01:06:08,480
He venido a ver al... Sé que no puedo
luchar contra todos. Así que he venido a
931
01:06:08,480 --> 01:06:09,600
unirme a vosotros.
932
01:06:11,140 --> 01:06:13,420
No me digas. Se va a alegrar mucho.
933
01:06:13,700 --> 01:06:14,700
¿No?
934
01:06:16,040 --> 01:06:20,360
Quiero decírselo personalmente. Vamos,
Jimmy. A mí no me engañas. Ya te
935
01:06:21,460 --> 01:06:23,920
Al salón, señor reverendo.
936
01:06:24,400 --> 01:06:26,140
¡Quita tus sucias manos por encima!
937
01:06:26,420 --> 01:06:27,420
¡Qué genio!
938
01:06:27,660 --> 01:06:28,660
Me encanta.
939
01:06:30,090 --> 01:06:31,610
Pero esto me gusta más.
940
01:06:36,090 --> 01:06:37,690
¡Me tocas!
941
01:06:44,030 --> 01:06:45,350
Muy bonito.
942
01:06:46,690 --> 01:06:47,910
¡Qué rosa!
943
01:06:48,190 --> 01:06:51,930
Los bichos siempre son una delicia, pero
prefiero...
944
01:07:01,880 --> 01:07:03,980
Supongo que este es el lugar para la
batalla.
945
01:07:14,260 --> 01:07:15,260
¡Mierda!
946
01:07:18,960 --> 01:07:19,960
¿Qué tal, reverendo?
947
01:07:20,420 --> 01:07:24,000
Venga, hombre, hábleme. Estoy un poco
nervioso. ¿Amigo o enemigo? No dispare
948
01:07:24,160 --> 01:07:26,480
Soy el responsable de todo esto, pero
quiero ayudar.
949
01:07:34,830 --> 01:07:35,910
¡Es agua bendita, joder!
950
01:07:36,430 --> 01:07:39,450
Será útil contra los demás, pero no
tendrá el mismo efecto con Lily.
951
01:07:39,970 --> 01:07:43,250
Para acabar con ella tendremos que
acercarnos mucho. ¿A qué se refiere? ¿A
952
01:07:43,250 --> 01:07:47,170
clavarle una estaca? No, para poder
matarla vamos a tener que cortar su
953
01:07:47,170 --> 01:07:48,129
en cuatro pedazos.
954
01:07:48,130 --> 01:07:51,130
Vaya, algunas mujeres requieren una
atención especial.
955
01:07:56,190 --> 01:07:57,190
¿Está listo, padre?
956
01:07:59,170 --> 01:08:00,350
Somos como tantas.
957
01:08:01,790 --> 01:08:02,890
¡Muere, linda gatita!
958
01:08:09,020 --> 01:08:10,020
¡Ching, ching!
959
01:08:18,260 --> 01:08:19,260
¡Muy bien, lo vendo!
960
01:09:44,680 --> 01:09:46,600
No se arrepientan, son vampiros, hay que
mandarlos a mí.
961
01:10:30,050 --> 01:10:31,050
Katherine.
962
01:10:31,350 --> 01:10:33,990
Ayúdame, rápido, antes de que vuelva
Lily.
963
01:10:34,270 --> 01:10:35,670
Katherine, soy yo, soy Jimmy.
964
01:10:35,990 --> 01:10:37,890
No te preocupes, voy a sacarte de aquí.
965
01:10:38,110 --> 01:10:42,750
Dame un segundo mientras desato estas
correas. Perdona si te toco, no es mi
966
01:10:42,750 --> 01:10:44,350
intención. No importa.
967
01:10:45,370 --> 01:10:46,370
Puedes tocarme.
968
01:10:46,710 --> 01:10:47,710
Puedes tocarme.
969
01:12:18,220 --> 01:12:19,220
30 segundos.
970
01:12:19,300 --> 01:12:21,060
Jonas dice que empezamos en 30 segundos.
971
01:12:26,040 --> 01:12:27,040
Jonas,
972
01:12:29,860 --> 01:12:32,680
¿qué demonios estás haciendo?
973
01:12:33,040 --> 01:12:34,680
No estoy haciendo nada, se lo juro.
974
01:12:35,020 --> 01:12:36,020
¡Catherine! ¡Ray!
975
01:12:36,280 --> 01:12:37,760
¡Dile a Jonas que lo apague!
976
01:12:38,120 --> 01:12:40,620
No creo que pueda oírlo. Sí, sí, te he
oído.
977
01:12:53,700 --> 01:12:57,060
Cariño, millones ya no trabajan. Se ha
jubilado.
978
01:12:59,080 --> 01:13:01,100
Tienes mucha fuerza para hacer un
mierda.
979
01:13:02,520 --> 01:13:04,280
¿Quieres follar? No, Lidia.
980
01:13:04,580 --> 01:13:07,820
Preferiría pegar mi polla a un tren de
alta velocidad con Superclue a follar
981
01:13:07,820 --> 01:13:12,180
contigo. ¿Intentas impresionar a tu
novia? Pues voy a arreglar eso ahora
982
01:13:21,480 --> 01:13:23,400
Me temo que Dios no puede ayudarte.
983
01:13:36,740 --> 01:13:38,560
¿Qué tal lo hago? ¿Te pones cachondo?
984
01:13:49,520 --> 01:13:51,320
Pensé que podríamos haber llegado a un
lado.
985
01:13:51,700 --> 01:13:53,080
Tú te pegabas con su men.
986
01:13:53,780 --> 01:13:57,380
Y yo con su... Pero por lo visto me
equivoqué.
987
01:14:25,100 --> 01:14:29,500
Nunca había matado a una mujer. Pero tú
me estás haciendo cambiar de hijo.
988
01:15:02,510 --> 01:15:05,330
el inútil del reverendo si le olvidó
decir... ¡Mierda!
989
01:15:06,450 --> 01:15:10,970
Puedes hacer pedazos, mi corazón, pero
no servirá de nada si sigue aquí.
990
01:15:16,470 --> 01:15:19,010
Venga, Lily. Estás cabreada sin ningún
motivo.
991
01:15:19,510 --> 01:15:22,130
Deberías visitar a un psiquiatra para
vampiros. Vamos, Lily.
992
01:15:23,590 --> 01:15:24,870
Podemos hablar de esto.
993
01:15:25,250 --> 01:15:27,590
Que me respete. Tú y yo vemos.
994
01:15:28,530 --> 01:15:29,550
Muy bien.
995
01:15:31,120 --> 01:15:35,420
Quiero que sepas que no estoy nada
contenta. Sí, en serio. Lo del tren de
996
01:15:35,420 --> 01:15:36,420
velocidad.
997
01:15:39,140 --> 01:15:40,700
¿Podemos llegar a un acuerdo, Lily?
998
01:15:41,940 --> 01:15:42,940
Por favor.
999
01:15:46,160 --> 01:15:47,500
¿Queréis una cosita linda?
1000
01:15:47,760 --> 01:15:49,420
¿Cómo lanzar la cosita linda?
1001
01:15:49,660 --> 01:15:54,460
Primero voy a arrancar de la ruta. Y
luego contestaré tus huevos en Coca
1002
01:16:08,970 --> 01:16:09,970
¡Singón!
1003
01:16:48,240 --> 01:16:52,780
Creo que esto servirá. Cuando yo
consagro un vampiro, queda consagrado.
1004
01:16:53,260 --> 01:16:54,260
Gracias, padre.
1005
01:16:54,320 --> 01:16:56,060
¿Este gorro va con mi camisa? Claro.
1006
01:16:56,860 --> 01:17:00,220
Catherine, es usted muy valiente. Me ha
salvado la vida. Gracias por haberme
1007
01:17:00,220 --> 01:17:01,139
rescatado ahí dentro.
1008
01:17:01,140 --> 01:17:03,300
No hay de qué. Pero tienes el pisto.
Invíteme a tomar.
1009
01:17:04,320 --> 01:17:05,320
¿Qué es eso?
1010
01:17:05,500 --> 01:17:07,820
¿Una coña? ¡Qué graciosilla!
1011
01:17:08,180 --> 01:17:09,059
Bien dicho.
1012
01:17:09,060 --> 01:17:10,620
Le debo una. No lo olvide.
1013
01:17:11,240 --> 01:17:13,900
No, no. Tenía mis propias razones para
salvarle.
1014
01:17:14,200 --> 01:17:17,780
Dios. Encima me quiere. No puedo creer
lo que oigo. ¿Es una nueva Katherine que
1015
01:17:17,780 --> 01:17:18,639
ha despertado?
1016
01:17:18,640 --> 01:17:20,980
No lo sé. Podría aprender a quedarme tal
y como soy.
1017
01:17:21,820 --> 01:17:25,320
Bueno, por lo menos intentaría poner
todo mi empeño. Vale.
1018
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
Usted primero.
1019
01:17:31,080 --> 01:17:32,080
Oh, gracias.
1020
01:17:32,340 --> 01:17:34,740
Lo pondré en mi colección de
curiosidades satánicas.
1021
01:17:35,300 --> 01:17:36,860
Tengo un amigo en la raza.
1022
01:17:37,260 --> 01:17:39,060
¿Podríamos mandar esa maldita cosa al
espacio?
1023
01:17:39,560 --> 01:17:40,880
Sí, podríamos hacerlo.
1024
01:17:45,040 --> 01:17:46,200
Tienes una idea mejor.
1025
01:17:54,540 --> 01:17:56,320
Catherine, ¿qué perfume usas?
1026
01:17:56,580 --> 01:17:57,580
No es perfume.
1027
01:18:01,080 --> 01:18:02,460
Es crema solar.
1028
01:18:20,780 --> 01:18:25,860
En fin, pequeños, creo que al final
Catherine aprendió que el camino más
1029
01:18:25,860 --> 01:18:29,060
al corazón de un hombre es a través de
su caja torácica.
1030
01:18:31,660 --> 01:18:38,320
No, sin poñas, creo que hacen una pareja
fabulosa. Son como Romeo y Zambieta. Y
1031
01:18:38,320 --> 01:18:42,180
cuando tengan de vez en cuando alguna
peleilla por unos cuernos, ella sabrá
1032
01:18:42,180 --> 01:18:43,620
quién le está comiendo el coco.
1033
01:18:44,060 --> 01:18:45,060
¡Ella misma!
1034
01:18:49,150 --> 01:18:53,390
Parece que he vuelto a ganar. ¿De qué
hablas, mi querido colega?
1035
01:18:53,610 --> 01:18:55,570
Vamos, juguemos otra mano.
1036
01:18:56,350 --> 01:18:57,350
¿Eh?
1037
01:18:58,410 --> 01:18:59,790
¿Doble o nada?
1038
01:19:00,150 --> 01:19:01,430
Acepta mi consejo, amigo.
1039
01:19:02,130 --> 01:19:04,530
Rájate mientras tengas cabeza.
1040
01:20:06,100 --> 01:20:07,500
¡Gracias!
1041
01:21:43,430 --> 01:21:44,430
Chau.
1042
01:25:16,780 --> 01:25:18,760
Descubierta la posible asesina del
punzón.
1043
01:25:19,380 --> 01:25:23,280
Salen a la luz las pruebas que podrían
inculpar a una famosa escritora de
1044
01:25:23,280 --> 01:25:24,400
novelas de misterio.
1045
01:25:28,900 --> 01:25:31,140
El fuego pone a Chicago al rojo vivo.
1046
01:25:32,200 --> 01:25:36,320
Una plaga de misteriosos incendios se
extiende rápidamente por la ciudad.
1047
01:25:41,100 --> 01:25:42,940
Los fantasmas atacan de nuevo.
1048
01:25:43,320 --> 01:25:47,820
Dos fantasmas aún sin identificar cindan
el pánico al cobrarse su decimoseptima
1049
01:25:47,820 --> 01:25:48,820
víctima.
1050
01:25:51,300 --> 01:25:52,860
Astronautas naufragan en el espacio.
1051
01:25:53,260 --> 01:25:57,740
La tripulación del Apolo 13 pierde el
control de la nave a más de 200 .000
1052
01:25:57,740 --> 01:25:58,820
kilómetros de la Tierra.
1053
01:26:01,900 --> 01:26:04,060
Los cazavampiros toman las calles.
1054
01:26:04,380 --> 01:26:08,360
Cientos de personas en todo el mundo
siguen ya el ejemplo del celebérrimo Van
1055
01:26:08,360 --> 01:26:11,080
Helsing para acabar con el mayor
depredador del ser humano.
1056
01:26:17,100 --> 01:26:22,540
En mayo, las noticias como estas son
buenas noticias en Calle 13.
1057
01:26:49,990 --> 01:26:50,990
contacto que evitar.
1058
01:26:51,230 --> 01:26:54,190
No quiere tocar a nadie y no quiere que
nadie lo toque.
1059
01:26:55,910 --> 01:26:58,930
Y una zona de la que huir.
1060
01:27:02,830 --> 01:27:03,330
La
1061
01:27:03,330 --> 01:27:11,870
zona
1062
01:27:11,870 --> 01:27:16,350
muerta. Miércoles por la noche y
domingos por la tarde en Calle 13.
1063
01:27:28,789 --> 01:27:32,910
Vampiros, monstruos de las
profundidades, el abominable hombre de
1064
01:27:33,110 --> 01:27:37,310
criaturas terroríficas de leyenda o
terribles aberraciones de la creación
1065
01:27:37,310 --> 01:27:38,310
divina.
1066
01:27:38,790 --> 01:27:42,830
Esta noche abriremos la caja de los
monstruos donde descansan nuestros más
1067
01:27:42,830 --> 01:27:46,310
oscuros miedos y nos preguntaremos ¿es
seguro vagar solo en la noche?
1068
01:27:47,390 --> 01:27:53,450
Ese golpe que escuchamos, esa tenue
sombra que vislumbramos de reojo, la
1069
01:27:53,450 --> 01:27:55,930
respiración glacial que sentimos en la
nuca.
1070
01:27:56,330 --> 01:28:02,950
Son señales de que estamos cara a cara
con... Las
1071
01:28:02,950 --> 01:28:03,950
criaturas.
1072
01:28:38,969 --> 01:28:42,870
Criaturas. La mayoría de los monstruos a
través de la historia han pertenecido
1073
01:28:42,870 --> 01:28:43,870
al género humano.
1074
01:28:44,070 --> 01:28:46,170
Asesinos en serie, violadores,
dictadores.
1075
01:28:46,790 --> 01:28:52,490
Sin embargo, como veremos, los monstruos
existen incluso hoy en día.
1076
01:28:53,050 --> 01:28:56,650
En forma humana o en forma diabólica.
1077
01:28:58,790 --> 01:29:03,350
En la Europa del siglo XV, cualquier
sospechoso de ser un hombre lobo podía
1078
01:29:03,350 --> 01:29:05,230
morir bajo el bisturí de los médicos.
1079
01:29:05,820 --> 01:29:11,600
mientras estos buscaban indicios de pelo
interno en el licántropo u hombre lobo.
1080
01:29:12,660 --> 01:29:18,060
Los vampiros, seres que necesitan de la
sangre humana como alimento, forman
1081
01:29:18,060 --> 01:29:21,500
parte del paisaje tradicional de la
cadena montañosa de los Cárpatos en
1082
01:29:21,500 --> 01:29:25,120
Transilvania. Allí todavía se colocan
ristras de ajos en los marcos de las
1083
01:29:25,120 --> 01:29:27,560
puertas para mantener a raya a estas
criaturas de la noche.
1084
01:29:28,300 --> 01:29:31,420
Todavía hoy tienen lugar los llamados
asesinatos vampíricos.
1085
01:29:32,889 --> 01:29:36,630
Crímenes horribles cuyo único propósito
es beber la sangre de la víctima.
1086
01:29:43,630 --> 01:29:48,850
¿O fue una leyenda el caso de George
Gray, salvajemente atacado mientras
1087
01:29:48,850 --> 01:29:51,170
en una cabaña de madera en Cucaburra,
Australia?
1088
01:29:54,030 --> 01:29:57,430
Los zoologos se burlan de la idea de un
monstruo de los montes.
1089
01:29:58,749 --> 01:30:02,290
Los aborígenes, sin embargo, siempre han
sabido de su existencia.
1090
01:30:03,110 --> 01:30:07,750
Esta noche esclareceremos algunas dudas
y escucharemos historias y casos de
1091
01:30:07,750 --> 01:30:09,970
terror de labios de sus protagonistas.
1092
01:30:10,830 --> 01:30:14,070
Descubriremos que los monstruos no solo
existen en el ámbito de lo fantástico,
1093
01:30:14,210 --> 01:30:15,910
sino también en el mundo real.
1094
01:30:17,710 --> 01:30:22,330
Duendes, trogloditas deformes,
peligrosos y abominables.
1095
01:30:24,030 --> 01:30:26,470
Moran bajo los puentes solitarios y en
las cuevas.
1096
01:30:26,910 --> 01:30:28,950
al acecho de viajeros inocentes o
ladrones.
1097
01:30:31,790 --> 01:30:37,230
Una horrible górgona, hembra asesina de
multitudes, con un nido de víboras por
1098
01:30:37,230 --> 01:30:42,070
cabello, colmillos de jabalí y una miada
capaz de convertir en piedra al más
1099
01:30:42,070 --> 01:30:43,130
fuerte de los hombres.
1100
01:30:44,630 --> 01:30:47,550
Basiliscos, gárgolas y dragones
flamíferos.
1101
01:30:47,830 --> 01:30:52,230
Todas las especies de dragón se
encuentran en la antigua literatura
1102
01:30:52,230 --> 01:30:53,230
hasta Occidente.
1103
01:30:53,690 --> 01:30:57,350
Muchos relatos nos dan testimonio a
través de la historia de algo diabólico,
1104
01:30:57,350 --> 01:30:58,530
bestias terroríficas.
1105
01:30:58,810 --> 01:31:03,350
¿Cómo podemos saber si se trata de una
quimera, un espejismo, o si son
1106
01:31:03,350 --> 01:31:06,190
la prueba de la existencia de alguna
criatura desconocida?
1107
01:31:09,690 --> 01:31:14,090
Mucho antes de que la ciencia se armara
de respuestas, los monstruos cargaron a
1108
01:31:14,090 --> 01:31:18,030
menudo con la culpa de inexplicables
desastres naturales, como epidemias o
1109
01:31:18,030 --> 01:31:19,030
hambrunas.
1110
01:31:19,410 --> 01:31:20,670
¿Por qué ocurre esto?
1111
01:31:21,130 --> 01:31:24,390
¿Por qué necesitamos crear estas oscuras
criaturas que acechan nuestras
1112
01:31:24,390 --> 01:31:27,090
pesadillas? Todo es conocido en el
universo.
1113
01:31:27,630 --> 01:31:30,570
Siempre estamos buscando algo que sea
desconocido para nosotros.
1114
01:31:30,970 --> 01:31:35,250
Así es la naturaleza humana. Le leo
cuentos a mi hijo antes de dormir porque
1115
01:31:35,250 --> 01:31:37,230
una tradición, una forma de estar
unidos.
1116
01:31:37,750 --> 01:31:41,750
Contar historias que nos hacen sentir
miedo es una manera de mantener nuestros
1117
01:31:41,750 --> 01:31:45,290
lazos y nos gusta hacerlo alrededor del
fuego, por ejemplo.
1118
01:31:46,160 --> 01:31:50,300
Las formas que adoptan los monstruos se
basan siempre, en última instancia, en
1119
01:31:50,300 --> 01:31:51,640
la observación de la naturaleza.
1120
01:31:52,420 --> 01:31:56,780
Aunque difícilmente puede ser
considerado como una bestia terrorífica,
1121
01:31:56,780 --> 01:32:00,740
pequeño ornitorrinco australiano es
notablemente parecido a los monstruos de
1122
01:32:00,740 --> 01:32:05,820
leyenda. Quizá la madre naturaleza juega
al doctor Frankenstein, mezclando
1123
01:32:05,820 --> 01:32:07,940
estrafalariamente distintos tipos de
animales.
1124
01:32:08,360 --> 01:32:13,060
Y como los monstruos de la mitología, el
astuto ornitorrinco esconde una malvada
1125
01:32:13,060 --> 01:32:17,760
sorpresa. Un espolón venenoso que puede
paralizar completamente a cualquiera que
1126
01:32:17,760 --> 01:32:18,760
se le aproxime demasiado.
1127
01:32:19,340 --> 01:32:23,460
Quizás los monstruos de nuestras
pesadillas están más cerca de la
1128
01:32:23,460 --> 01:32:24,379
que pensamos.
1129
01:32:24,380 --> 01:32:28,280
Muchos textos antiguos describen
gárgolas y dragones que se asemejan
1130
01:32:28,280 --> 01:32:32,640
estrechamente a la enorme pitón
constrictor que se encuentra hoy en día
1131
01:32:32,640 --> 01:32:33,640
regiones apartadas.
1132
01:32:35,060 --> 01:32:39,260
De las diversas serpientes marinas de
leyenda, la más temida fue la
1133
01:32:39,260 --> 01:32:40,260
Kraken.
1134
01:32:41,020 --> 01:32:45,620
Según la mitología popular, la Kraken en
superficie era confundida a menudo con
1135
01:32:45,620 --> 01:32:46,620
una isla.
1136
01:32:47,340 --> 01:32:51,820
Cuando los barcos desviaban su rumbo
para aproximarse, la Kraken abría su
1137
01:32:51,820 --> 01:32:56,620
terrible ojo, levantaba sus tentáculos
sobre las olas y los arrastraba al fondo
1138
01:32:56,620 --> 01:32:57,620
con ella.
1139
01:32:58,860 --> 01:33:02,980
Hoy en día los científicos no son tan
escépticos. Un equipo internacional
1140
01:33:02,980 --> 01:33:06,560
liderado por el hijo del famoso
explorador Jacques Cousteau prepara una
1141
01:33:06,560 --> 01:33:10,660
expedición para buscar la Kraken en las
cimas de la costa de Nueva Zelanda.
1142
01:33:16,680 --> 01:33:21,060
Los lobos han sido siempre una fuente
inmediata y presente de terror, en
1143
01:33:21,060 --> 01:33:22,340
y en otras partes del mundo.
1144
01:33:22,800 --> 01:33:27,340
Desde que el hombre es hombre, conocido
por su fuerza y su ferocidad, el aullido
1145
01:33:27,340 --> 01:33:31,720
espeluznante del lobo causa escalofríos
en viajeros y lugareños, incluso en
1146
01:33:31,720 --> 01:33:32,720
nuestros días.
1147
01:33:33,020 --> 01:33:36,400
Muy pocas veces las víctimas del ataque
de un lobo sobreviven a semejante
1148
01:33:36,400 --> 01:33:39,760
prueba, y los que lo hacen desearían
estar muertos.
1149
01:33:44,619 --> 01:33:49,660
En 1589 un leñador alemán llamado Peter
Stubbs sobrevivió al ataque de un enorme
1150
01:33:49,660 --> 01:33:50,660
lobo.
1151
01:33:52,340 --> 01:33:56,720
Durante los 20 años siguientes, cientos
de mujeres y niños inocentes de la zona
1152
01:33:56,720 --> 01:34:01,160
aparecieron descuartizados, con el
cuello roto y la garganta desgarrada.
1153
01:34:07,480 --> 01:34:11,720
Con el tiempo las denuncias resultaron
ser ciertas. Se dijo que un hombre
1154
01:34:11,720 --> 01:34:13,660
vestido con una andrajosa piel de lobo.
1155
01:34:13,980 --> 01:34:18,320
y que olía a carne podrida, había sido
atrapado casualmente durante una batida
1156
01:34:18,320 --> 01:34:19,320
de caza.
1157
01:34:19,400 --> 01:34:23,140
Peleando a cuatro patas, mordiendo y
gruñendo como una bestia, Peter Stubbs
1158
01:34:23,140 --> 01:34:26,340
luchó con una fuerza sobrehumana antes
de caer vencido.
1159
01:34:26,960 --> 01:34:28,960
Más tarde, fue quemado vivo.
1160
01:34:31,160 --> 01:34:35,580
Como los vampiros, los hombres lobo han
existido durante siglos, alimentando
1161
01:34:35,580 --> 01:34:38,920
nuestra imaginación del mismo modo que
se alimentan de nuestros miedos y
1162
01:34:38,920 --> 01:34:39,920
carne.
1163
01:34:41,640 --> 01:34:45,580
Para convertirse en un hombre lobo, Hay
que sufrir el azote de una maligna
1164
01:34:45,580 --> 01:34:49,820
enfermedad causada por una mordedura de
lobo o por la brujería, que sólo puede
1165
01:34:49,820 --> 01:34:52,100
curarse a través de una muerte violenta
y ritual.
1166
01:34:52,920 --> 01:34:54,940
El apetito del hombre lobo es voraz.
1167
01:34:55,640 --> 01:34:59,080
Una vez transformado el hombre lobo
puede llegar a comerse a sus hijos.
1168
01:35:02,260 --> 01:35:06,660
Cuando se le hiere en forma de lobo, su
forma humana sufre también la herida.
1169
01:35:07,000 --> 01:35:10,760
Cuando se le quita la vida, vuelve tras
la muerte a su estado humano.
1170
01:35:11,220 --> 01:35:12,620
El enigma continúa.
1171
01:35:13,520 --> 01:35:17,520
¿Fue Stavs, un monstruo que cambiaba de
forma bajo el influjo de la brujería,
1172
01:35:17,540 --> 01:35:19,980
capaz de mutar de hombre a lobo bajo la
luna llena?
1173
01:35:21,300 --> 01:35:25,700
¿O simplemente la víctima de un tipo de
desorden esquizofrénico conocido como
1174
01:35:25,700 --> 01:35:30,640
licantropía? El término viene del griego
lykos, que significa lobo, y antropos,
1175
01:35:30,720 --> 01:35:31,740
que significa hombre.
1176
01:35:32,120 --> 01:35:35,840
La licantropía en sentido clínico es
considerada como un auténtico desorden
1177
01:35:35,840 --> 01:35:36,840
psiquiátrico.
1178
01:35:37,280 --> 01:35:41,480
Y existen numerosos grupos de autoayuda
alrededor del mundo para quienes sufren
1179
01:35:41,480 --> 01:35:42,480
esta enfermedad.
1180
01:35:42,890 --> 01:35:46,290
El paciente, a menudo deficiente y
posiblemente bajo la influencia de las
1181
01:35:46,290 --> 01:35:49,590
drogas, cree realmente que puede cambiar
de forma.
1182
01:35:51,890 --> 01:35:56,190
Este convencimiento, unido a una
atracción sádica por la carne humana, es
1183
01:35:56,190 --> 01:35:59,730
suficiente para convertirle en un
monstruo, a menudo imbuido de poderes
1184
01:35:59,730 --> 01:36:00,730
sobrehumanos.
1185
01:36:02,540 --> 01:36:06,160
Pasado por el filtro de la leyenda y la
superstición, es suficiente para
1186
01:36:06,160 --> 01:36:09,740
convencer a los testigos de que lo que
están viendo es una criatura canina
1187
01:36:09,740 --> 01:36:13,260
gruñendo a cuatro patas, y no un hombre
envuelto en una piel de lobo.
1188
01:36:15,080 --> 01:36:19,080
Sin embargo, muchos creen todavía que es
posible cambiar de forma física a
1189
01:36:19,080 --> 01:36:22,920
voluntad, y a pesar de la creciente
comprensión de la licantropía como una
1190
01:36:22,920 --> 01:36:27,300
enfermedad, el espíritu del hombre lobo
sigue frecuentando la mente humana.
1191
01:36:31,370 --> 01:36:35,030
En una época más reciente, la policía
romana fue llamada al jardín de una
1192
01:36:35,030 --> 01:36:39,010
residencia privada, donde se encontraron
a un hombre desnudo y angustiado,
1193
01:36:39,110 --> 01:36:41,570
arañando la tierra y aullando a sus
captores.
1194
01:36:46,310 --> 01:36:50,670
Más tarde, confesó que con la luna llena
sentía un impulso incontrolable de
1195
01:36:50,670 --> 01:36:53,310
acechar en las calles, buscando carne
para devorar.
1196
01:36:57,400 --> 01:37:00,340
Otras criaturas, como los vampiros, se
alimentan de nosotros.
1197
01:37:00,620 --> 01:37:04,480
Pero eso no significa que no quieren
estar con nosotros, relacionarse con
1198
01:37:04,480 --> 01:37:08,400
nosotros. Las leyendas de vampiros
hunden sus raíces en nuestros temores y
1199
01:37:08,400 --> 01:37:12,060
supersticiones tradicionales. También en
algunos hechos. Uno de nuestros
1200
01:37:12,060 --> 01:37:14,740
temores, que alguien pueda levantarse de
su tumba.
1201
01:37:15,540 --> 01:37:19,620
Del mismo modo, los brotes de peste de
la Edad Media se atribuyeron a menudo a
1202
01:37:19,620 --> 01:37:20,880
la intervención de los vampiros.
1203
01:37:22,020 --> 01:37:25,880
La idea de los vampiros succionando la
sangre de personas saludables...
1204
01:37:26,490 --> 01:37:31,230
Apoyó su relación con esta mortal
enfermedad que vació pueblos enteros.
1205
01:37:33,810 --> 01:37:35,190
Hubo que tomar medidas.
1206
01:37:42,030 --> 01:37:47,970
En 1732, una aparente epidemia de
vampirismo barrió una aldea serbia. A
1207
01:37:47,970 --> 01:37:50,570
médicos del gobierno se les ordenó
exhumar trece tumbas.
1208
01:37:52,270 --> 01:37:55,790
Lo que encontraron horrorizó a estos
hombres de gran experiencia.
1209
01:37:56,360 --> 01:38:00,380
Solo tres de los cadáveres estaban
descompuestos. Los otros diez
1210
01:38:00,380 --> 01:38:03,020
corromper y cuando los abrieron con el
bisturí, sangraron.
1211
01:38:03,580 --> 01:38:07,280
Los doctores clavaron estacas de madera
en el corazón de los cadáveres y acto
1212
01:38:07,280 --> 01:38:08,640
seguido los decapitaron y quemaron.
1213
01:38:11,440 --> 01:38:15,720
¿Eran los cadáveres encontrados en
Medugia vampiros? ¿O tienen una
1214
01:38:15,720 --> 01:38:19,820
científica? Una teoría afirma que mucha
gente de la época sufría estados
1215
01:38:19,820 --> 01:38:23,220
catatónicos causados por enfermedades
todavía no diagnosticadas.
1216
01:38:23,840 --> 01:38:27,280
La medicina y sus diagnósticos tenían
aún un largo camino que recorrer.
1217
01:38:28,300 --> 01:38:32,360
A menudo los miembros de algunas
familias mostraban falta de signos
1218
01:38:32,360 --> 01:38:35,200
pensaba que estaban muertos e
inmediatamente se les enterraba.
1219
01:38:35,480 --> 01:38:39,060
Unos días después despertaban en una
tauda dos metros bajo tierra para morir
1220
01:38:39,060 --> 01:38:41,080
esta vez sí, tras una horrible agonía.
1221
01:38:43,900 --> 01:38:47,360
Historias como esta de los cadáveres de
Medugia fueron recogidas por los
1222
01:38:47,360 --> 01:38:49,300
viajeros y propagadas por todo el este
de Europa.
1223
01:38:50,440 --> 01:38:54,380
Poetas y escritores de la época se
sumaron con entusiasmo a la idea del
1224
01:38:54,380 --> 01:38:58,340
como personaje, alimentando así la
tendencia humana a aterrarse con sus
1225
01:38:58,340 --> 01:38:59,720
supersticiones más arraigadas.
1226
01:39:01,020 --> 01:39:05,580
El relato vampírico más conocido de
todos los tiempos se debe a un escritor
1227
01:39:05,580 --> 01:39:07,800
irlandés llamado Bram Stoker.
1228
01:39:08,760 --> 01:39:13,160
Su escalofriante historia del conde
Drácula fue tan terrorífica y detallada
1229
01:39:13,160 --> 01:39:15,540
su retrato del conde demoníaco y
sanguinario.
1230
01:39:16,940 --> 01:39:21,260
Que mucha gente, incluso en nuestros
días, cree en su existencia.
1231
01:39:22,960 --> 01:39:26,080
Lo que es más sorprendente es que
existió realmente.
1232
01:39:28,260 --> 01:39:33,060
Blas Tepis Drácula, nombre que significa
dragón o demonio, era un príncipe
1233
01:39:33,060 --> 01:39:35,980
católico de Balaquia en Transilvania
durante el siglo XV.
1234
01:39:36,580 --> 01:39:41,500
Durante años, ostentando un poder
absoluto, escogió hombres, mujeres y
1235
01:39:41,500 --> 01:39:45,300
los que cortaban manos y pies para luego
empalarlos lentamente en estacas de
1236
01:39:45,300 --> 01:39:46,300
madera.
1237
01:39:47,280 --> 01:39:51,140
Pero a pesar de su pasión por el
derramamiento de sangre humana, no hay
1238
01:39:51,140 --> 01:39:52,960
evidencia de que fuera aficionado a
beberla.
1239
01:39:54,300 --> 01:39:58,740
No así su prima lejana Elizabeth
Bathory, la más bella condesa de
1240
01:39:58,740 --> 01:39:59,820
del siglo XVI.
1241
01:40:02,460 --> 01:40:06,980
Nacida en una de las más ilustres
familias reales de Europa, Elizabeth se
1242
01:40:06,980 --> 01:40:11,240
los 15 años y pronto se vio aislada en
un solitario castillo perdido en las
1243
01:40:11,240 --> 01:40:15,880
montañas. Enferma de narcisismo, el
apetito sexual de Elizabeth se repartió
1244
01:40:15,880 --> 01:40:18,740
entre los muchos sirvientes de su
castillo, hombres y mujeres.
1245
01:40:22,560 --> 01:40:26,960
En cierta ocasión, una doncella tiró a
Elizabeth del pelo mientras la peinaba.
1246
01:40:27,100 --> 01:40:31,720
La cruel condesa la abofeteó,
ocasionando que la sangre de la doncella
1247
01:40:31,720 --> 01:40:32,720
su piel.
1248
01:40:34,870 --> 01:40:39,650
Sintiendo que la sangre hacía que
pareciera más joven, Elizabeth cortó las
1249
01:40:39,650 --> 01:40:43,330
de la aterrorizada doncella, recogió su
sangre y se bañó en ella.
1250
01:40:47,090 --> 01:40:51,490
Así comenzó una orgía de muerte que duró
más de 10 años y ocasionó más de 400
1251
01:40:51,490 --> 01:40:52,490
víctimas.
1252
01:40:53,590 --> 01:40:57,910
Bathory no sólo se bañaba en sangre,
sino que también la bebía a diario,
1253
01:40:57,910 --> 01:41:00,250
usándola en un ritual de tortura y sexo.
1254
01:41:01,680 --> 01:41:05,100
Cuando las tierras que rodeaban el
castillo rebosaban de cadáveres
1255
01:41:05,280 --> 01:41:09,660
los trasladaban a los campos para que
los devoraran los lobos. Fue así como
1256
01:41:09,660 --> 01:41:10,660
llegó su perdición.
1257
01:41:11,220 --> 01:41:14,900
Bathory, una auténtica vampiro, fue
juzgada y condenada.
1258
01:41:16,060 --> 01:41:20,920
Mientras sus cómplices eran quemados
vivos, Bathory fue emparedada en su
1259
01:41:20,920 --> 01:41:25,120
dormitorio dejándole una estrecha
abertura que permitía darle comida y
1260
01:41:27,040 --> 01:41:29,920
Privada de sangre, subsistió cuatro
años.
1261
01:41:32,270 --> 01:41:36,370
Para la mayoría de nosotros, la mera
idea de beber sangre caliente, humana o
1262
01:41:36,370 --> 01:41:39,270
animal, es suficiente para revolvernos
el estómago.
1263
01:41:40,050 --> 01:41:43,670
Conectar esta experiencia con cualquier
tipo de sentimiento erótico es
1264
01:41:43,670 --> 01:41:44,670
igualmente difícil.
1265
01:41:45,130 --> 01:41:49,390
A pesar de eso, hay quien considera que
beber o tener contacto con la sangre es
1266
01:41:49,390 --> 01:41:51,670
altamente excitante desde el punto de
vista sexual.
1267
01:41:52,910 --> 01:41:57,490
La práctica conocida como sadomasoquismo
involucra a compañeros sexuales que se
1268
01:41:57,490 --> 01:42:00,370
producen cortes antes de comenzar su
actividad erótica.
1269
01:42:01,290 --> 01:42:04,690
Oliendo, saboreando, sintiendo el calor
y el latido de la sangre en sus cuerpos
1270
01:42:04,690 --> 01:42:09,310
desnudos. Para estas personas sus
prácticas, lejos de ser bárbaras, son
1271
01:42:09,310 --> 01:42:10,930
una forma elevada del arte de amar.
1272
01:42:13,930 --> 01:42:17,690
Igual que hay malas personas, hay malos
vampiros que atacan a la gente de forma
1273
01:42:17,690 --> 01:42:18,690
desenfrenada.
1274
01:42:43,630 --> 01:42:47,190
Es la pesadilla inesorable de un vampiro
del siglo XX.
1275
01:42:47,810 --> 01:42:53,370
John George High, ahorcado en Inglaterra
en 1949 por sus múltiples asesinatos.
1276
01:42:53,450 --> 01:42:56,850
Su móvil fue, según declaró, beber la
sangre de sus víctimas.
1277
01:42:58,090 --> 01:43:02,490
El sueño de Jai no es infrecuente. Los
vampiros viven en una perpetua pesadilla
1278
01:43:02,490 --> 01:43:03,108
de sangre.
1279
01:43:03,110 --> 01:43:06,970
Ven sangre deslizándose por las paredes,
calles inundadas de ella.
1280
01:43:07,230 --> 01:43:11,810
Así como los seres humanos necesitan
oxígeno para sobrevivir, tanto más
1281
01:43:11,810 --> 01:43:13,990
el vampiro satisfacer su necesidad de
alimento.
1282
01:43:14,270 --> 01:43:16,650
Los vampiros son gente como nosotros.
1283
01:43:17,550 --> 01:43:18,810
Son una minoría étnica.
1284
01:43:19,150 --> 01:43:23,330
Se parecen a nosotros en muchas cosas,
pero hay una pequeña diferencia.
1285
01:43:24,420 --> 01:43:29,600
Los vampiros son una amenaza en tanto
que si un vampiro se vuelve dañino,
1286
01:43:29,600 --> 01:43:34,120
probablemente más destrucción debido a
sus poderes, su capacidad para
1287
01:43:34,120 --> 01:43:38,960
sus heridas, su fuerza, su longevidad,
por supuesto, y el hecho de que se
1288
01:43:38,960 --> 01:43:40,080
alimenten de seres humanos.
1289
01:43:40,880 --> 01:43:44,680
Fue la necesidad de alimento de Tracy
Billington lo que la echó a la calle en
1290
01:43:44,680 --> 01:43:46,480
una fría noche de invierno en Brisbane,
Australia.
1291
01:43:48,460 --> 01:43:52,160
Tracy, una lesbiana, había estado con
unas amigas en un bar.
1292
01:43:52,880 --> 01:43:56,180
Se había mostrado intranquila y sintió
el deseo irresistible de matar.
1293
01:43:57,040 --> 01:44:00,800
Ella y sus amigas conducían a lo largo
de River Terrace. Cuando observó la
1294
01:44:00,800 --> 01:44:04,520
presencia de un desdichado borracho,
Edward Clyde Baldock, tambaleándose
1295
01:44:04,520 --> 01:44:07,860
casa con unas cuantas copas de más, las
mujeres se aproximaron.
1296
01:44:13,760 --> 01:44:14,980
Baldock subió al coche.
1297
01:44:21,200 --> 01:44:24,560
condujeron en silencio a lo largo del
río hacia este parque situado a sólo un
1298
01:44:24,560 --> 01:44:25,560
par de kilómetros.
1299
01:44:35,800 --> 01:44:39,160
Baldock, pensando en la suerte que había
tenido, se quitó el abrigo y lo dobló
1300
01:44:39,160 --> 01:44:40,160
cuidadosamente.
1301
01:44:41,180 --> 01:44:45,240
Antes de que pudiera darse la vuelta,
Bigington hundió un cuchillo en su
1302
01:44:45,240 --> 01:44:47,320
garganta y le cortó limpiamente la
yugular.
1303
01:44:48,980 --> 01:44:52,660
Mientras Baldock se derrumbaba con la
vida escapándosele a chorros, Biggin...
102144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof