Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,190 --> 00:00:10,850
El Club de los Monstruos.
2
00:01:36,880 --> 00:01:39,500
Oiga, estoy hambriento.
3
00:01:40,220 --> 00:01:43,580
No he comido nada desde hace dos
semanas.
4
00:01:44,500 --> 00:01:47,220
Bueno, le daré algo de dinero para
comida.
5
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
No consigo retener la comida.
6
00:01:50,320 --> 00:01:51,620
Nunca he podido.
7
00:01:51,940 --> 00:01:54,040
Haría cualquier cosa para ayudarle.
8
00:01:55,640 --> 00:01:56,860
¿Cualquier cosa?
9
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
Claro.
10
00:01:58,600 --> 00:02:00,300
Oh, gracias.
11
00:02:21,460 --> 00:02:23,740
Perdone, creo que será mejor que me
presente.
12
00:02:24,380 --> 00:02:29,540
Me llamo Erasmus. Soy un vampiro. Claro
que es usted y ya lo sabe.
13
00:02:30,640 --> 00:02:32,900
Dígame, ¿dónde están ahora sus colmiños?
14
00:02:33,680 --> 00:02:36,840
Verá, son retráctiles. Solo salen cuando
los utilizo.
15
00:02:37,240 --> 00:02:41,660
No se preocupe, no es una mordedura
profunda. No se convertirá en vampiro.
16
00:02:41,660 --> 00:02:44,420
aseguro que ha sido la mejor sangre que
haya probado jamás.
17
00:02:45,320 --> 00:02:47,260
Y de una muy noble procedencia.
18
00:02:47,580 --> 00:02:50,580
Es usted el gran R. Chetwin Haynes.
19
00:02:51,150 --> 00:02:53,830
El autor de magníficas historias de
terror.
20
00:02:54,470 --> 00:02:56,370
Es mi autor preferido.
21
00:02:57,490 --> 00:03:01,270
Me sorprende que usted necesite leer
historias de terror.
22
00:03:01,570 --> 00:03:03,930
Mi querido señor, no sea injusto con
usted.
23
00:03:04,210 --> 00:03:08,390
A todo el mundo le gusta leer sobre sí
mismo y la gente de su especie.
24
00:03:09,250 --> 00:03:14,150
Sí, bueno, me alegro de haberle ayudado.
Me alegro de que le guste mi sangre y
25
00:03:14,150 --> 00:03:17,850
mis libros, pero tengo que marcharme. No
lo permitiré de ninguna manera.
26
00:03:18,880 --> 00:03:22,260
¿Desea que le dé más sangre? No, no, no.
Me ha interpretado mal.
27
00:03:22,580 --> 00:03:23,660
Le debo un favor.
28
00:03:23,900 --> 00:03:29,100
Me gustaría ayudarle para devolvérselo.
No, no es necesario. Muchas gracias.
29
00:03:29,300 --> 00:03:32,800
Ha sido un placer conocerle. Podría
conseguirle material para su próximo
30
00:03:33,020 --> 00:03:35,420
¿Material? ¿Qué clase de material?
31
00:03:35,840 --> 00:03:39,600
Le llevaría a un lugar donde se reúnen
mis amigos. Le encantará.
32
00:03:40,090 --> 00:03:45,530
Hay vampiros, hombres, lobos, cualquier
tipo de monstruo que pueda imaginar y
33
00:03:45,530 --> 00:03:48,010
otros que superan la imaginación de un
simple mortal.
34
00:03:48,710 --> 00:03:53,650
Allí descubrirá historias de terror tan
absolutamente terroríficas que el
35
00:03:53,650 --> 00:03:57,650
corazón se le helará en el pecho y se le
pondrán los pelos de punta.
36
00:03:58,710 --> 00:04:00,330
¿Y dónde está ese lugar?
37
00:04:01,590 --> 00:04:03,390
No muy lejos de aquí.
38
00:04:04,430 --> 00:04:07,450
Se llama el Club de los Monstruos.
39
00:04:19,399 --> 00:04:25,920
When all the people are back to sleep
From every corner
40
00:04:25,920 --> 00:04:30,640
creeps The shape of nothing you wouldn't
like to meet
41
00:04:50,990 --> 00:04:52,050
¡Hasta la próxima!
42
00:05:39,000 --> 00:05:40,340
Wolfgang, mi mesa.
43
00:05:51,740 --> 00:05:52,740
¿Wolfgang?
44
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
Tomaré lo de siempre.
45
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
La del grupo B se ha terminado, señor.
46
00:06:04,320 --> 00:06:06,420
Entonces está en el tan vulgar grupo 0.
47
00:06:08,620 --> 00:06:12,640
Si me permite, señor, le sugiero un jimo
de tomate. No llamará tanto la
48
00:06:12,640 --> 00:06:13,640
atención.
49
00:06:24,560 --> 00:06:25,960
¡Suscríbete!
50
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
Gracias Wolfgang.
51
00:07:19,460 --> 00:07:24,280
Es una agradable bebida, pero no basta
para sustentarnos. Para que nos resulte
52
00:07:24,280 --> 00:07:27,660
nutritivo debemos tomar nuestro alimento
directamente de la fuente.
53
00:07:28,280 --> 00:07:30,080
Algo que cada vez resulta más difícil.
54
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
Hoy en día todo el mundo está muy bien
informado.
55
00:07:33,780 --> 00:07:36,860
Por culpa de las películas de terror que
ponen en televisión.
56
00:07:37,180 --> 00:07:40,760
Casi todo el mundo sabe lo del ajo y la
estaca en el corazón.
57
00:07:41,210 --> 00:07:43,550
Sí, todos llevamos nuestra cruz.
58
00:07:45,630 --> 00:07:47,970
Le agradecería que no usara esa palabra.
59
00:07:48,650 --> 00:07:49,810
¿Qué es aquello?
60
00:07:50,150 --> 00:07:53,430
Oh, es el árbol genealógico de los
monstruos.
61
00:07:54,390 --> 00:07:57,090
Verá, primero tenemos los monstruos
primates.
62
00:07:57,630 --> 00:08:02,370
Vampiros, hombres lobo y necrófagos. Si
un vampiro se uniera con un hombre lobo,
63
00:08:02,410 --> 00:08:07,200
producirían... Un vampiro lobo. Pero un
hombre lobo y un necrófago producirían
64
00:08:07,200 --> 00:08:10,780
un lobo negro. Y un vampiro y un
necrófago producirían un vampi negro.
65
00:08:11,660 --> 00:08:17,180
Un vampiro lobo y un lobo negro
producirían un sombri. Un lobo negro y
66
00:08:17,180 --> 00:08:22,400
negro producirían un loqui. Pero un
vampiro lobo y un vampi negro
67
00:08:22,400 --> 00:08:27,020
podri. Entonces, si un sombri se cruzara
con un podri o con un loqui, el
68
00:08:27,020 --> 00:08:32,360
resultado sería un mixto. ¿Un mixto? No
es más que una forma cortés de llamar a
69
00:08:32,360 --> 00:08:33,580
un... Bastardo.
70
00:08:34,620 --> 00:08:36,980
En realidad es bastante simple.
71
00:08:37,220 --> 00:08:41,880
Solo debe recordar las reglas básicas de
la monstruosidad. Los vampiros beben,
72
00:08:41,919 --> 00:08:46,400
los hombres lobos cazan, los necrófagos
desgarran. Los hombres lamen, los loquis
73
00:08:46,400 --> 00:08:50,360
bostezan, los mixtos soplan, aunque los
sombrictos solo silban.
74
00:08:51,040 --> 00:08:55,540
¿Sombrictos? Si un mixto se cruza con
cualquier otro de los híbridos, sus
75
00:08:55,540 --> 00:09:00,400
descendientes se llaman sombrictos. ¿Y
simplemente silban? Bueno, no lo hacen
76
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
muy a menudo.
77
00:09:01,450 --> 00:09:03,430
Pues no suena tan terrorífico.
78
00:09:03,750 --> 00:09:07,770
Oh, es que usted nunca ha escuchado el
silbido de un sombristo.
79
00:09:08,930 --> 00:09:14,150
Los sombristos son el nivel más bajo de
nuestra jerarquía, pero tienen ese
80
00:09:14,150 --> 00:09:15,230
increíble poder.
81
00:09:15,570 --> 00:09:17,990
¿Qué sucede cuando silbo un sombristo?
82
00:09:18,310 --> 00:09:23,730
He oído hablar de un hombre que vio el
resultado de un silbido de sombristo.
83
00:09:24,530 --> 00:09:28,670
Es el único que lo vio. Y sin embargo...
84
00:09:29,610 --> 00:09:31,250
Sin embargo...
85
00:09:31,250 --> 00:09:38,190
Permanece en
86
00:09:38,190 --> 00:09:39,890
este estado desde hace seis meses.
87
00:09:41,950 --> 00:09:46,450
Si pudiéramos adivinar qué hay detrás de
esa mirada fija, quizá pudiéramos
88
00:09:46,450 --> 00:09:47,450
ayudarle.
89
00:09:48,410 --> 00:09:54,190
Le encontraron en circunstancias
extraordinarias e inexplicables.
90
00:10:01,290 --> 00:10:02,350
¿Has encontrado algo?
91
00:10:03,750 --> 00:10:05,290
Nada que pueda servirnos.
92
00:10:07,990 --> 00:10:09,830
Deberíamos buscar algún trabajo normal.
93
00:10:10,230 --> 00:10:11,810
No quiero ser esclavo de nadie.
94
00:10:13,470 --> 00:10:14,730
Necesitamos una oportunidad.
95
00:10:15,150 --> 00:10:16,550
Una gran oportunidad.
96
00:10:17,570 --> 00:10:19,310
Alguien a quien podamos desplumar.
97
00:10:20,650 --> 00:10:22,690
Tal vez hasta podríamos casarnos.
98
00:10:24,690 --> 00:10:26,370
Eh, aquí hay algo.
99
00:10:28,060 --> 00:10:31,900
Anticuario busca secretaria para
catalogar colección y preparar nuevo
100
00:10:33,440 --> 00:10:35,340
Puede que tenga objetos de mucho valor.
101
00:10:35,940 --> 00:10:37,440
Oro, lo fundiríamos.
102
00:10:37,740 --> 00:10:39,060
Y no nos pillarían.
103
00:10:39,380 --> 00:10:40,500
No es tan sencillo.
104
00:10:42,920 --> 00:10:44,520
El sueldo no está nada mal.
105
00:11:45,770 --> 00:11:46,770
¿Señor Raven?
106
00:11:48,810 --> 00:11:49,810
Soy Angela.
107
00:11:51,330 --> 00:11:54,570
Angela Jones. Le escribí acerca de su
anuncio.
108
00:11:55,270 --> 00:11:57,130
Sí, claro. Por favor, pase.
109
00:12:03,370 --> 00:12:04,950
Mi estudio está por aquí.
110
00:12:09,810 --> 00:12:10,810
¿Cuántas cosas?
111
00:12:11,170 --> 00:12:12,650
Hay que catalogarlo todo.
112
00:12:13,829 --> 00:12:15,930
Antes de empezar, tengo que decirle
algo.
113
00:12:16,670 --> 00:12:21,110
A ciertas personas les resulta imposible
trabajar para mí.
114
00:12:21,790 --> 00:12:23,870
¿Por qué? ¿Pega a sus secretarias?
115
00:12:24,090 --> 00:12:25,090
No, no.
116
00:12:25,610 --> 00:12:29,730
Me precio de no ser ni muy rígido ni muy
exigente, pero...
117
00:12:29,730 --> 00:12:35,970
Lo siento.
118
00:12:59,280 --> 00:13:00,340
No puedo hacerlo.
119
00:13:05,340 --> 00:13:06,620
¿Por qué te ha rechazado?
120
00:13:06,980 --> 00:13:11,380
Quería darme el trabajo y la casa está
llena de objetos de valor, pero su
121
00:13:11,380 --> 00:13:14,600
aspecto físico es verdaderamente
terrorífico.
122
00:13:15,940 --> 00:13:17,260
¿Llena de objetos de valor?
123
00:13:17,680 --> 00:13:18,800
No pienso volver.
124
00:13:50,600 --> 00:13:52,700
¿Por qué no contrata a alguien para
limpiar?
125
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
No puedo.
126
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
No quiero que venga nadie a mi casa.
127
00:13:58,800 --> 00:14:02,480
No tiene ni idea de lo difícil que me
resultó publicar su anuncio.
128
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
¿Por qué?
129
00:14:05,120 --> 00:14:08,100
No me gustan las... personas.
130
00:14:09,120 --> 00:14:10,640
Nunca salgo de mi propiedad.
131
00:14:11,220 --> 00:14:12,440
¿Y no se siente solo?
132
00:14:14,940 --> 00:14:17,180
Si conociera la agonía de mi soledad.
133
00:14:19,360 --> 00:14:22,780
Algunos de mis parientes me visitan de
vez en cuando, pero ellos son distintos.
134
00:14:23,400 --> 00:14:24,540
¿Por qué no puedes salir?
135
00:14:26,140 --> 00:14:27,300
Es por el ruido.
136
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
El tráfico.
137
00:14:32,300 --> 00:14:33,940
Podría... ¿Podría qué?
138
00:15:10,860 --> 00:15:12,540
No pretendía asustarlas.
139
00:15:15,400 --> 00:15:16,620
Son mis amigas.
140
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
Pronto también la conocerán a usted.
141
00:15:22,820 --> 00:15:24,500
Y la aceptarán como amiga.
142
00:15:26,620 --> 00:15:27,620
Bueno.
143
00:15:28,260 --> 00:15:29,300
Voy a trabajar.
144
00:15:37,660 --> 00:15:40,020
Me fascina todo lo relacionado con la
muerte.
145
00:15:44,430 --> 00:15:46,810
Supongo que tiene algo que ver con mis
ancestros.
146
00:15:47,330 --> 00:15:49,050
Los vivos me rechazan.
147
00:15:59,930 --> 00:16:01,570
Antes solía ponérmela.
148
00:16:06,110 --> 00:16:07,510
Pero era inútil.
149
00:16:08,490 --> 00:16:10,230
Solo despertaba curiosidad.
150
00:16:11,920 --> 00:16:13,760
Querían ver que se escondía detrás y
después.
151
00:16:15,880 --> 00:16:18,180
Es mucho mejor superar el impacto de
entrada.
152
00:16:19,460 --> 00:16:21,400
Así quizá incluso se acostumbren.
153
00:17:06,000 --> 00:17:07,819
Usted debería tener siempre flores.
154
00:17:08,740 --> 00:17:09,740
Muchísimas flores.
155
00:17:19,359 --> 00:17:21,440
Debería estar siempre rodeada de flores.
156
00:17:23,980 --> 00:17:27,040
Las palomas estarán esperando el
desayuno.
157
00:17:27,500 --> 00:17:30,640
Sí, sí, sí, tiene razón. No debo
olvidarme de mis amigas.
158
00:17:33,480 --> 00:17:34,780
Conocerla ha cambiado.
159
00:17:46,440 --> 00:17:47,540
¿A qué estás jugando?
160
00:17:48,260 --> 00:17:49,260
¿Qué te pasa?
161
00:17:51,380 --> 00:17:52,380
Dejémoslo estar.
162
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
Olvidemos este asunto.
163
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
¿Tienes miedo?
164
00:17:56,020 --> 00:17:58,160
Tú misma me has dicho que es un
débilucho.
165
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
No lo sé.
166
00:18:02,020 --> 00:18:06,820
Mira, por lo menos tráeme algo para ver
qué tipo de material tiene y tasarlo.
167
00:18:07,440 --> 00:18:08,520
No me gusta.
168
00:18:09,860 --> 00:18:11,740
¿Te has enamorado de él o qué?
169
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
No.
170
00:18:16,170 --> 00:18:17,290
¡Mi adiós!
171
00:20:21,820 --> 00:20:23,980
Estos objetos son imposibles de vender.
172
00:20:24,520 --> 00:20:28,600
Y necesitaríamos toneladas de ellos para
que su valor al fundirlos valiera la
173
00:20:28,600 --> 00:20:29,539
pena.
174
00:20:29,540 --> 00:20:30,600
¿Entonces lo dejamos?
175
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
No.
176
00:20:32,100 --> 00:20:34,000
Hemos invertido mucho para abandonar
ahora.
177
00:20:34,440 --> 00:20:37,760
¿Pero por qué no? Porque seguro que paga
sus antigüedades en metálico.
178
00:20:38,720 --> 00:20:40,380
Debe tener una caja fuerte en casa.
179
00:20:41,820 --> 00:20:44,620
Seguramente también guarda allí los
objetos de valor más pequeños.
180
00:20:46,240 --> 00:20:47,660
¿Ha salido ya de su cuarto?
181
00:20:48,640 --> 00:20:49,860
Llevo días sin verle.
182
00:20:50,879 --> 00:20:51,879
Muy bien.
183
00:20:52,880 --> 00:20:55,060
Así podrás dedicarte a buscar la caja
fuerte.
184
00:22:17,220 --> 00:22:18,220
Ángela, mire.
185
00:22:20,380 --> 00:22:21,720
Perteneció a la princesa Sejoya.
186
00:22:22,580 --> 00:22:25,480
Dicen que fue la mujer más hermosa de su
época, ahora unos tres mil años.
187
00:22:28,520 --> 00:22:29,700
Seguro que se parecía a usted.
188
00:22:31,800 --> 00:22:34,520
Combina con sus ojos, con su cutis.
189
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Es preciosa.
190
00:22:59,050 --> 00:23:01,610
¿Debería guardar todo eso en el banco?
191
00:23:03,930 --> 00:23:08,610
No me gustan los bancos. Los llevan, ya
saben, personas.
192
00:23:10,610 --> 00:23:14,230
Mis cosas están mejor guardadas.
193
00:23:20,450 --> 00:23:24,010
Angela quiere casarse conmigo.
194
00:23:28,270 --> 00:23:31,130
Soy consciente de mi aspecto, pero...
195
00:23:31,130 --> 00:23:36,630
Pero sé que podrá amarme.
196
00:23:40,350 --> 00:23:42,130
Está todo planificado.
197
00:23:44,490 --> 00:23:47,270
No, no puedo hacerlo.
198
00:23:49,450 --> 00:23:51,890
Mira, no te preocupe, todo irá bien.
199
00:23:52,290 --> 00:23:54,130
Solo tienes que recordar nuestro plan.
200
00:23:55,170 --> 00:23:56,490
Tú dale cuerda.
201
00:23:58,190 --> 00:24:04,730
Pídele el anillo como regalo de
compromiso y luego... memoriza la
202
00:24:04,730 --> 00:24:05,730
la caja fuerte.
203
00:24:06,690 --> 00:24:08,830
Soy muy feliz, muy feliz.
204
00:24:09,770 --> 00:24:10,990
Te daré el anillo.
205
00:24:14,850 --> 00:24:18,230
Merece volver a adornar una mano viva
después de tantos años.
206
00:24:21,990 --> 00:24:22,990
Una mano.
207
00:24:30,390 --> 00:24:33,130
Tengo que hacerte una confesión, amor
mío.
208
00:24:34,770 --> 00:24:37,270
Soy un sombrixto.
209
00:24:38,410 --> 00:24:39,830
Supongo que no sabes qué es eso.
210
00:24:42,830 --> 00:24:49,510
Si alguna vez me pongo a silbar, bueno,
no debo silbar nunca.
211
00:25:02,060 --> 00:25:06,100
Te presentaré a mi familia. Ellos te
explicarán la situación mucho mejor que
212
00:25:09,940 --> 00:25:11,120
Daremos una fiesta.
213
00:25:12,080 --> 00:25:15,580
Una fiesta de compromiso. Será un baile
de disfraces.
214
00:25:18,300 --> 00:25:19,880
Todos llevarán antifaz.
215
00:25:20,360 --> 00:25:25,660
Mis familiares pueden resultar un poco
excesivos y así no te resultarán tan
216
00:25:25,660 --> 00:25:30,160
desagradables. Me encanta disfrazarme. A
pesar de mi familia.
217
00:25:30,810 --> 00:25:35,370
A pesar de todo, sé que podrás amarme.
218
00:25:59,280 --> 00:26:01,260
Es un crimen esconder tanta belleza.
219
00:26:01,720 --> 00:26:03,980
Pero todos debemos ir enmascarados.
220
00:26:31,820 --> 00:26:34,580
Amor mío, te presento a mi tío abuelo
Uriah.
221
00:26:35,500 --> 00:26:40,040
Tío abuelo, te presento a mi futura
esposa, la señorita Angela Jones.
222
00:29:40,970 --> 00:29:43,710
El dinero y lo demás no me importa.
223
00:29:45,190 --> 00:29:46,190
Llévatelo.
224
00:29:47,490 --> 00:29:48,750
Puedes llevártelo.
225
00:29:49,110 --> 00:29:50,690
Dáselo a quien quieras.
226
00:29:51,830 --> 00:29:56,210
Pero sé que podrás amarme.
227
00:29:56,690 --> 00:29:57,690
No.
228
00:29:58,370 --> 00:30:00,330
No, no me toques.
229
00:30:02,890 --> 00:30:05,990
Lo único que me interesaba... No digas
eso.
230
00:30:06,390 --> 00:30:07,890
No debes decir eso.
231
00:30:08,290 --> 00:30:09,410
Nunca podré amarte.
232
00:30:11,020 --> 00:30:12,340
Eres horrible, ¿no?
233
00:30:12,580 --> 00:30:13,580
Horrible.
234
00:30:14,940 --> 00:30:16,920
Jamás en mi vida podré amarte.
235
00:30:57,320 --> 00:30:58,320
¿Lo has conseguido?
236
00:31:14,120 --> 00:31:17,880
Sé que podrás amarme.
237
00:31:18,500 --> 00:31:22,500
Sé que podrás amarme.
238
00:32:07,280 --> 00:32:12,140
No hay nada tan triste como el dolor de
un monstruo que realmente tenga buen
239
00:32:12,140 --> 00:32:13,140
corazón.
240
00:32:17,020 --> 00:32:18,380
Están tocando mi canción.
241
00:32:34,240 --> 00:32:37,280
I'm from Transylvania, and all the pain
is the same.
242
00:32:44,360 --> 00:32:47,640
She's the kind of girl that drives a man
insane.
243
00:32:47,980 --> 00:32:51,340
Think I'll love her so, and I'll get her
pain.
244
00:32:51,620 --> 00:32:57,320
You can call it fate, but she's the one
I rate. She's the kind of girl I love
245
00:32:57,320 --> 00:32:58,400
the most to rate.
246
00:32:58,810 --> 00:33:04,250
When I kiss in a bundle, I make a lot to
a calendar.
247
00:33:04,710 --> 00:33:11,410
I'm just a sucker for your love. I'm
just a sucker
248
00:33:11,410 --> 00:33:16,530
for your love. I'm just a sucker for
your love.
249
00:33:18,030 --> 00:33:20,670
For your love.
250
00:33:23,370 --> 00:33:26,890
When I sit you up, I have a drink.
251
00:33:53,090 --> 00:33:56,710
¡Suscríbete al canal!
252
00:34:11,549 --> 00:34:12,949
¡Gracias!
253
00:34:39,020 --> 00:34:40,560
I'm just a sucker
254
00:34:40,560 --> 00:34:55,580
for
255
00:34:55,580 --> 00:34:56,100
your
256
00:34:56,100 --> 00:35:03,800
love.
257
00:35:37,040 --> 00:35:43,760
Vamos a recibir al invitado de honor de
esta noche, el gran productor y director
258
00:35:43,760 --> 00:35:48,180
de cine vampírico, Linton Musoski.
259
00:35:51,680 --> 00:35:53,940
¿Un productor de cine vampírico?
260
00:35:54,360 --> 00:35:55,580
Bueno, como todos.
261
00:35:55,840 --> 00:36:01,600
Es para mí un gran honor estar aquí esta
noche para mostrarles un pasaje de mi
262
00:36:01,600 --> 00:36:06,180
última película. Es una película con una
gran carga emotiva para mí.
263
00:36:06,590 --> 00:36:11,270
De hecho, está basada en mi infancia,
aunque en un marco moderno. Bajo
264
00:36:11,270 --> 00:36:12,270
presupuesto.
265
00:36:13,590 --> 00:36:16,770
Amigos, yo nací y crecí aquí, en
Londres.
266
00:36:18,110 --> 00:36:24,730
Puedo asegurarles que nunca desee seguir
la carrera profesional de mi padre. Mi
267
00:36:24,730 --> 00:36:29,150
padre trabajaba de noche y se pasaba
todo el día durmiendo.
268
00:36:29,410 --> 00:36:31,650
Necesitaba paz y tranquilidad.
269
00:36:33,279 --> 00:36:37,520
Pero como yo era un muchacho bastante
introvertido, no me importaba vivir
270
00:36:37,520 --> 00:36:38,520
encerrado.
271
00:36:39,920 --> 00:36:41,940
Ni que evitáramos a nuestros vecinos.
272
00:36:42,960 --> 00:36:45,220
Pero los niños tímidos también van a la
escuela.
273
00:36:45,860 --> 00:36:51,260
Mi madre, que la tierra que la cubre no
pese sobre sus huesos, se desvivía para
274
00:36:51,260 --> 00:36:55,160
que fuera, cada día, de punta en blanco.
275
00:37:05,260 --> 00:37:06,660
No olvides lo que te he dicho.
276
00:37:07,140 --> 00:37:10,300
No hables nunca con desconocidos. No lo
olvidaré.
277
00:39:10,060 --> 00:39:11,520
Es verdad, sí.
278
00:39:12,640 --> 00:39:15,500
Manfred, date prisa o perderás el de las
cinco aux por circus.
279
00:39:16,300 --> 00:39:17,300
Oh, vaya.
280
00:39:18,620 --> 00:39:19,680
Tienes razón, querida.
281
00:39:20,340 --> 00:39:22,620
Te ensucias muchísimo en el trabajo.
282
00:39:22,820 --> 00:39:25,420
No me gustaría que te tomaran por un
carnicero.
283
00:39:28,320 --> 00:39:32,080
Papá, me gustaría jugar contigo durante
el día.
284
00:39:34,080 --> 00:39:39,420
Bueno, es que trabajo por la noche y por
el día duermo. ¿Eres camarero? No.
285
00:39:40,260 --> 00:39:42,660
No, hijo, no soy camarero.
286
00:39:43,060 --> 00:39:46,940
Pero supongo que sí tengo algo que ver
con el ramo de la alimentación.
287
00:39:48,120 --> 00:39:49,560
¿A qué te dedicas?
288
00:39:51,220 --> 00:39:57,540
Aligero el peso de las personas que
tienen demasiado y recibo a cambio
289
00:39:57,540 --> 00:39:58,620
beneficios nutritivos.
290
00:39:59,040 --> 00:40:03,160
Un mordisco y un traguito.
291
00:40:03,420 --> 00:40:05,040
Y ellos ni se enteran.
292
00:40:05,880 --> 00:40:09,020
Hijo mío, hay que comer sin gula.
293
00:40:09,360 --> 00:40:10,720
Ese ha sido siempre mi lema.
294
00:40:11,100 --> 00:40:15,920
Los trenes son a la punta y las salidas
de los teatros siempre proporcionan una
295
00:40:15,920 --> 00:40:19,340
rica cosecha a los verdaderos
profesionales.
296
00:40:21,000 --> 00:40:24,100
Pero tengo que permanecer siempre
alerta.
297
00:40:24,500 --> 00:40:26,000
¿Por culpa de los Blenia?
298
00:40:26,280 --> 00:40:27,760
Sí, la Brigada B.
299
00:40:32,540 --> 00:40:37,260
Pequeño, ten cuidado con los hombres que
lleven estuches de violín.
300
00:40:37,640 --> 00:40:42,840
Mi vida, no es necesario revelarle los
problemas de tu profesión a nuestro
301
00:40:44,300 --> 00:40:45,360
Tienes razón, Carmen.
302
00:40:45,840 --> 00:40:49,820
Un caballero no mezcla su vida
profesional con su vida privada.
303
00:40:50,100 --> 00:40:53,080
Basta con que Linton sepa que tu padre
es alguien muy especial.
304
00:40:53,440 --> 00:40:56,420
Y que además quiere muchísimo a su
familia.
305
00:43:05,000 --> 00:43:08,740
Mi vida, no te preocupes por esos niños
horribles que te molestan.
306
00:43:09,420 --> 00:43:13,440
Escucha, recuerda siempre que eres mejor
que ellos.
307
00:43:14,160 --> 00:43:19,420
En nuestra antigua patria, de donde
procedemos, tu padre es miembro de la
308
00:43:19,420 --> 00:43:21,800
nobleza. Es un conde.
309
00:43:23,120 --> 00:43:26,080
Lo cual significa que yo soy una
condesa.
310
00:43:27,520 --> 00:43:30,680
Bueno, y por lo tanto tú eres un vil
conde.
311
00:44:01,390 --> 00:44:03,050
¿Qué has dicho? Que soy un vizconde.
312
00:44:04,990 --> 00:44:05,990
Milord.
313
00:44:07,630 --> 00:44:08,630
Señoría.
314
00:44:09,850 --> 00:44:10,850
¡Blandengue! ¡Nenata!
315
00:44:16,410 --> 00:44:17,810
Niños, ¿qué está pasando aquí?
316
00:44:21,410 --> 00:44:26,170
Ven conmigo. Te acompañaré hasta tu casa
para que no te hagan daño.
317
00:44:26,770 --> 00:44:28,190
Dios del cielo, ¿por qué no?
318
00:44:28,600 --> 00:44:32,700
Mi madre me ha dicho que no hablara con
desconocidos. Yo no soy un desconocido.
319
00:44:32,920 --> 00:44:33,980
Soy un clérigo.
320
00:44:34,700 --> 00:44:35,720
¿Quieres un caramelo?
321
00:44:37,120 --> 00:44:38,120
No, gracias.
322
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
No puedo llevar a nadie a mi casa.
323
00:44:41,720 --> 00:44:42,698
¿Por qué no?
324
00:44:42,700 --> 00:44:43,700
Pues no lo sé.
325
00:44:44,480 --> 00:44:45,500
¿Habrá alguna razón?
326
00:44:47,160 --> 00:44:50,220
Creo que mi padre se escapó de algún
lugar del centro de Europa.
327
00:44:50,520 --> 00:44:52,060
Me parece que se esconde.
328
00:44:52,600 --> 00:44:55,600
¿Por qué se ensañaban así contigo esos
muchachos?
329
00:44:55,820 --> 00:44:57,600
Les he dicho que era bizconde.
330
00:44:59,580 --> 00:45:00,660
¿Acaso tu padre es noble?
331
00:45:02,180 --> 00:45:03,360
Apenas veo a mi padre.
332
00:45:04,240 --> 00:45:09,040
Duerme todo el día y sale por la noche.
Dime, ¿dónde duerme?
333
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
En el sótano.
334
00:45:11,020 --> 00:45:12,020
Nunca he estado allí.
335
00:45:12,360 --> 00:45:14,060
¿Por qué no bajas algún día?
336
00:45:14,520 --> 00:45:17,260
Tal vez se despierte y quiera jugar
contigo.
337
00:45:17,640 --> 00:45:20,660
Espera hasta que tu madre salga de casa.
No tiene por qué saberlo.
338
00:45:51,560 --> 00:45:52,940
Tengo que ir de compras.
339
00:45:53,940 --> 00:45:56,400
Recuerda, no dejes entrar a nadie
mientras esté fuera.
340
00:45:56,720 --> 00:45:57,720
Tranquila, mamá.
341
00:49:24,840 --> 00:49:26,000
Llévanos hasta tu padre.
342
00:49:26,300 --> 00:49:28,060
¿Dónde está tu padre? ¡Vamos!
343
00:49:38,340 --> 00:49:42,500
¿Quiénes son? ¿Qué es lo que quieren?
Somos la Brigada B, hijito. Los Blenios.
344
00:49:42,660 --> 00:49:45,780
Una brigada especial que persigue los
delitos de sangre.
345
00:49:46,560 --> 00:49:50,420
Hemos jurado que erradicaremos la plaga
de vampirismo de este país.
346
00:49:51,300 --> 00:49:53,980
Señor, se está haciendo.
347
00:49:54,280 --> 00:49:55,280
de noche.
348
00:49:55,300 --> 00:49:57,740
El chico me dijo que su padre dormía en
el sótano.
349
00:49:58,840 --> 00:49:59,840
Busquemos la puerta.
350
00:50:01,920 --> 00:50:05,180
Tu padre ha sido el caso más difícil de
toda mi carrera.
351
00:50:07,560 --> 00:50:10,520
Llevo meses buscándole. Ha sido
inteligente.
352
00:50:10,900 --> 00:50:12,100
Muy inteligente.
353
00:50:12,700 --> 00:50:14,900
Pero ahora ya le hemos atrapado.
354
00:50:16,200 --> 00:50:17,200
¡Señor!
355
00:50:18,320 --> 00:50:20,140
¡No pueden bajar ahí! ¡No puedo!
356
00:50:20,380 --> 00:50:21,380
¡Bajad con él!
357
00:50:24,819 --> 00:50:25,840
Quiero que vea el final.
358
00:51:55,920 --> 00:51:56,920
¡Aten, por favor!
359
00:51:57,020 --> 00:51:58,020
¡No!
360
00:52:09,400 --> 00:52:10,400
¡Vamos!
361
00:52:11,180 --> 00:52:13,180
¡Lleva a toda la ambulancia
inmediatamente!
362
00:52:16,060 --> 00:52:17,680
Necesitará más que una ambulancia.
363
00:52:18,180 --> 00:52:21,040
Mi marido no se ha contentado con un
sorbito.
364
00:52:21,320 --> 00:52:22,760
Le ha mordido bien.
365
00:52:23,300 --> 00:52:24,780
¿Sabe qué significa eso?
366
00:52:25,260 --> 00:52:27,520
Que ahora usted es uno de ellos.
367
00:52:27,820 --> 00:52:30,240
Le clavarán la estaca a sus propios
hombres.
368
00:52:34,260 --> 00:52:35,420
Tiene razón, señor.
369
00:52:36,040 --> 00:52:37,660
Ya ha contraído el virus.
370
00:52:37,920 --> 00:52:41,800
En cuanto salga la luna se convertirá en
vampiro. Tenemos que matarle, señor.
371
00:52:42,060 --> 00:52:44,000
No hablará en serio, sargento.
372
00:52:44,820 --> 00:52:49,460
Está hablando con Pickering, una leyenda
del departamento, director de los
373
00:52:49,460 --> 00:52:52,660
Blenios. Le he clavado la estaca a más
de dos mil vampiros.
374
00:52:52,940 --> 00:52:53,940
No podéis.
375
00:52:58,970 --> 00:53:02,450
Señor, ¿no querrá usted que le
persigamos por el metro, verdad?
376
00:53:02,770 --> 00:53:04,170
No sería digno de usted.
377
00:53:09,670 --> 00:53:14,290
Ahora, si es tan amable de acostarse
tranquilamente, le atravesaremos el
378
00:53:14,290 --> 00:53:16,610
con nuestra herramienta en un plis
-plas.
379
00:53:17,410 --> 00:53:18,950
¿Dónde quiere ponerse, señor?
380
00:53:19,170 --> 00:53:20,170
¡No!
381
00:54:06,220 --> 00:54:07,220
¿Cuántos?
382
00:55:58,009 --> 00:56:02,610
Menos mal que siempre llevo puesto el
chaleco antiestacas.
383
00:56:03,770 --> 00:56:06,430
Esto que veis es solo ketchup.
384
00:56:10,830 --> 00:56:11,830
Venid.
385
00:56:14,150 --> 00:56:20,810
No olvidéis jamás en la vida, queridos
míos, que nunca seréis demasiado
386
00:56:20,810 --> 00:56:21,810
precavido.
387
00:56:24,830 --> 00:56:26,810
¡Qué familia tan feliz!
388
00:56:34,830 --> 00:56:38,050
Bueno, la velada ha sido muy agradable,
pero creo que debo irme.
389
00:56:38,830 --> 00:56:41,130
Espere, el espectáculo está a punto de
empezar.
390
01:00:17,740 --> 01:00:19,360
Bonitos puestos, ¿no le parece?
391
01:00:19,940 --> 01:00:20,940
¡Magníficos!
392
01:01:15,720 --> 01:01:16,720
Erasmus. Sí.
393
01:01:17,040 --> 01:01:22,460
Esa chica al final del árbol genealógico
no es un monstruo, ¿verdad? Es un
394
01:01:22,460 --> 01:01:26,760
humanecro. Un cruce entre un necrófago y
un ser humano.
395
01:01:27,640 --> 01:01:32,540
Además de cruzarse entre ellos, los
monstruos también se emparejan con seres
396
01:01:32,540 --> 01:01:37,280
humanos. Los resultados son casi siempre
desastrosos, pero ellos siguen
397
01:01:37,280 --> 01:01:39,300
haciéndolo. ¿Qué es lo que hacen?
398
01:01:39,580 --> 01:01:45,460
¿Hacer? Bueno, si silban o algo
parecido. ¿Los humanecros? ¿Demonios del
399
01:01:45,460 --> 01:01:46,760
infierno? Claro que no.
400
01:01:47,160 --> 01:01:51,840
Aparte de un desagradable apetito por
toda la carroña consecuencia de la rama
401
01:01:51,840 --> 01:01:54,800
necrófaga de la familia, no hace nada
interesante.
402
01:01:55,560 --> 01:01:57,240
Oh, vaya, me alegra oírlo.
403
01:01:57,540 --> 01:02:01,400
Oh, pero sus parientes tienen unas
costumbres bastante fascinantes.
404
01:02:02,100 --> 01:02:05,340
Uno de ellos me contó una vez una
enigmática historia.
405
01:02:06,540 --> 01:02:09,480
Empezaba con... Ahora lo verá.
406
01:03:09,310 --> 01:03:10,550
¡Corten! ¿Quiere otra toma?
407
01:03:10,830 --> 01:03:11,830
No, no, no.
408
01:03:12,350 --> 01:03:13,350
Lo dejamos.
409
01:03:13,410 --> 01:03:15,450
Bien, eso es todo por hoy. ¡Fuera luces!
410
01:03:16,650 --> 01:03:20,070
Tiene una copia de la 3, 11 y de la 3.
411
01:03:21,330 --> 01:03:24,750
Supongo que tendré que arreglar todo el
lío en la mesa de montaje, como siempre.
412
01:03:27,830 --> 01:03:31,250
Stan, ¿quieres echar un vistazo a estas
fotos de exteriores?
413
01:03:36,460 --> 01:03:37,600
¿Dónde habéis buscado?
414
01:03:40,200 --> 01:03:43,920
Aquí, aquí y aquí.
415
01:03:45,760 --> 01:03:47,200
¿Y qué tal esta zona?
416
01:03:47,420 --> 01:03:50,180
Parece mucho más remota, mucho más
interesante.
417
01:03:50,580 --> 01:03:55,260
Quiere un pueblo fantasmagórico,
solitario, extraño y desierto para
418
01:03:55,260 --> 01:03:56,660
buena película de terror.
419
01:03:57,540 --> 01:04:02,000
¿Crees que encontrarás un lugar así, con
autopista, una planta eléctrica y un
420
01:04:02,000 --> 01:04:03,980
grupo de hoteles de cinco estrellas?
421
01:04:07,840 --> 01:04:10,440
Saldré este fin de semana y lo
encontraré yo mismo.
422
01:07:03,590 --> 01:07:04,610
¿Hola?
423
01:07:06,650 --> 01:07:08,090
¿Hay alguien aquí?
424
01:07:12,230 --> 01:07:13,250
¿Posadero?
425
01:07:27,030 --> 01:07:29,350
Oh, quisiera llamar por teléfono.
426
01:07:31,570 --> 01:07:36,110
Aquí no hay teléfono. Tal vez usted
pueda ayudarme. Me gustaría rodar una
427
01:07:36,110 --> 01:07:37,250
película en este pueblo.
428
01:07:40,310 --> 01:07:41,990
¿Una película para el cine?
429
01:07:44,530 --> 01:07:47,490
¿A quién debo pedir permiso? ¿Quién
manda aquí?
430
01:07:49,950 --> 01:07:53,150
Aquí mandan los ancianos.
431
01:07:54,320 --> 01:07:55,600
¿Y puedo hablar con ellos?
432
01:07:57,240 --> 01:07:58,520
Vendrán muy pronto.
433
01:08:00,600 --> 01:08:04,020
No se preocupe. Mi departamento de
producción se encargará de todo.
434
01:08:04,520 --> 01:08:07,160
Hablaré con mi equipo en cuanto regrese
a Londres esta noche.
435
01:08:09,140 --> 01:08:11,180
No regresará esta noche.
436
01:08:12,380 --> 01:08:13,640
Está muy lejos.
437
01:08:13,860 --> 01:08:16,620
Esto es peligroso por la noche.
438
01:08:17,840 --> 01:08:18,840
Quédese aquí.
439
01:09:10,729 --> 01:09:11,669
¿Quién ha sido?
440
01:09:11,670 --> 01:09:12,830
Yo lo sé, señor.
441
01:09:13,050 --> 01:09:17,310
Han sido los gusanos. Son verdaderos
monstruos. No respetan nada.
442
01:09:22,010 --> 01:09:24,870
¿Pueden decirme dónde está el taller más
cercano? ¿Taller?
443
01:09:25,850 --> 01:09:27,330
Aquí no hay taller.
444
01:09:27,790 --> 01:09:29,510
Pero habrá alguno en otro pueblo.
445
01:09:29,750 --> 01:09:33,370
Pronto oscurecerá. La oscuridad es
peligrosa.
446
01:09:33,630 --> 01:09:34,870
Quédese con nosotros.
447
01:10:43,530 --> 01:10:44,530
que se coma esto.
448
01:10:54,830 --> 01:10:55,830
¿Qué es?
449
01:10:56,550 --> 01:10:57,550
Conejo estofado.
450
01:10:57,790 --> 01:10:58,790
Lo he hecho yo.
451
01:11:00,090 --> 01:11:01,090
¿Cuál es tu nombre?
452
01:11:01,830 --> 01:11:02,830
¿Nombre?
453
01:11:03,270 --> 01:11:04,750
¿Quiere decir cómo me llamo?
454
01:11:05,130 --> 01:11:06,670
Sí. Luna.
455
01:11:08,050 --> 01:11:09,250
Papá es el posadero.
456
01:11:31,340 --> 01:11:33,240
Todo el mundo ahí fuera lleva ropa así.
457
01:11:33,780 --> 01:11:34,780
¿Ahí fuera?
458
01:11:35,580 --> 01:11:39,740
Solo estamos a dos kilómetros de la
autopista. En mi coche en una hora
459
01:11:39,740 --> 01:11:40,740
en una gran ciudad.
460
01:11:43,020 --> 01:11:44,780
Nosotros solo tenemos esta ropa.
461
01:11:45,360 --> 01:11:46,840
Solo ropa en cajas.
462
01:11:47,640 --> 01:11:49,040
La suya es bonita.
463
01:11:50,340 --> 01:11:51,340
¿Cajas?
464
01:11:52,100 --> 01:11:53,920
Todo viene en las cajas.
465
01:11:55,700 --> 01:11:58,280
Dickens, que es muy listo, hace esto con
ellas.
466
01:11:59,600 --> 01:12:01,780
¿Y entonces de dónde vienen esas cajas?
467
01:12:02,400 --> 01:12:03,420
De la tierra.
468
01:12:04,580 --> 01:12:11,560
Las noches de cosecha, todo viene de las
cajas. Ropa, madera, comida, todo de
469
01:12:11,560 --> 01:12:12,560
las cajas.
470
01:12:16,560 --> 01:12:18,140
Ahora ya no quedan cajas.
471
01:12:19,400 --> 01:12:20,400
Ya no hay.
472
01:12:24,140 --> 01:12:26,840
Yo no soy como ellos. Soy una huma
negro.
473
01:12:27,220 --> 01:12:29,240
Mi madre... Era de fuera.
474
01:12:30,580 --> 01:12:35,920
Cuando yo nací, ella me puso en una caja
para que se dieran un gran festín.
475
01:12:36,340 --> 01:12:39,180
Papá dice que cayó en una trampa, como
usted y su coche.
476
01:12:41,320 --> 01:12:44,580
Luna, ¿qué van a hacer conmigo?
477
01:12:47,500 --> 01:12:48,500
Tienes que decírmelo.
478
01:12:48,940 --> 01:12:52,380
Dime qué van a hacer conmigo. No puedo
decírselo. Mi padre me pegaría. No
479
01:12:52,380 --> 01:12:54,120
soltarte hasta que me lo digas. Tenemos
que...
480
01:13:08,150 --> 01:13:09,930
Ayúdame. Tengo que salir de aquí.
481
01:13:11,250 --> 01:13:12,250
Escóndese allí.
482
01:13:13,690 --> 01:13:14,750
Ellos nunca van.
483
01:13:14,970 --> 01:13:17,510
Si fueran, se caerían. ¿Y tú puedes ir?
484
01:13:17,930 --> 01:13:20,570
No soy como ellos. Soy un ahumanecro. Yo
sí puedo.
485
01:13:21,530 --> 01:13:23,970
Iré en cuanto pueda para ayudarle.
486
01:13:25,310 --> 01:13:26,310
Gracias.
487
01:15:09,960 --> 01:15:14,140
Escucha la plegaria de tu miserable
servidor y concédele la fuerza para
488
01:15:14,140 --> 01:15:17,420
describir la inconcebible maldad de la
que has sido testigo.
489
01:15:18,620 --> 01:15:23,360
Deberíamos haber destruido al primero,
haberlo aplastado bajo nuestros pies,
490
01:15:23,640 --> 01:15:29,220
quemado sus apestosos restos y lanzado
las cenizas al viento en cuanto le vimos
491
01:15:29,220 --> 01:15:32,940
acurrucado tras una lápida farfulando
quién sabe qué.
492
01:15:33,840 --> 01:15:39,200
Pero yo, perdóname, oh Señor, imploré
piedad para aquel ser.
493
01:15:39,790 --> 01:15:43,130
Me lo llevé a mi casa y limpié toda su
suciedad.
494
01:15:43,350 --> 01:15:46,790
Una suciedad como no había visto jamás
en toda mi vida.
495
01:15:47,450 --> 01:15:51,670
Le vestí con ropa limpia y le acosté en
una mullida cama.
496
01:15:53,510 --> 01:15:58,510
¿Cuál fue mi pecado, Dios
misericordioso? ¿No debemos acaso
497
01:15:58,510 --> 01:16:00,810
afligidos de volver bien por mal?
498
01:16:01,930 --> 01:16:05,610
Y luego, una noche de luna llena, le vi.
499
01:16:06,430 --> 01:16:08,550
Malditos sean los ojos que le vieron.
500
01:16:08,970 --> 01:16:15,490
Los oídos que le oyeron, alimentándose
en el cementerio, con barro en las
501
01:16:15,630 --> 01:16:21,550
sentado en un montón de tierra y
royendo, y royendo.
502
01:16:21,810 --> 01:16:27,490
Le expulsamos del pueblo, pero por uno
que ahuyentamos regresaron doce y se
503
01:16:27,490 --> 01:16:31,490
pusieron a bailar alrededor de la aldea
para marcar su territorio.
504
01:16:51,690 --> 01:16:55,690
Incluso ahora, mientras escribo, oigo
sus aulidos.
505
01:17:58,570 --> 01:17:59,509
por ayudarle.
506
01:17:59,510 --> 01:18:04,230
No pienso volver. Si usted se marcha,
Luna se quedará aquí.
507
01:18:05,290 --> 01:18:06,510
No digas eso.
508
01:18:08,570 --> 01:18:13,310
Cuando me escape, tú vendrás conmigo y
vivirás como mereces.
509
01:18:13,710 --> 01:18:18,230
Me sacaré de aquí y llevaré ropa como
usted.
510
01:18:29,100 --> 01:18:31,860
¿Verdad? Me sacará de aquí y viajaré
bajo tierra.
511
01:18:32,260 --> 01:18:33,260
¿En el metro?
512
01:18:33,760 --> 01:18:35,140
¿Qué sabes tú del metro?
513
01:18:35,720 --> 01:18:38,240
Dicen que hay comida muy buena bajo
tierra.
514
01:18:52,180 --> 01:18:53,600
¡Segura de esas piedras!
515
01:18:53,880 --> 01:18:55,620
¡Nos dan la cabeza y nos matarán!
516
01:19:18,830 --> 01:19:20,030
¿Qué intentarán ahora?
517
01:19:20,630 --> 01:19:21,750
Creo que nada más.
518
01:19:22,170 --> 01:19:24,250
Esperarán a los ancianos para el gran
festín.
519
01:19:24,570 --> 01:19:25,830
No son como nosotros.
520
01:19:26,250 --> 01:19:27,650
Son muy sabios.
521
01:19:28,330 --> 01:19:30,370
No podremos escapar de los ancianos.
522
01:19:31,190 --> 01:19:32,190
¿Cuándo vendrán?
523
01:19:33,190 --> 01:19:34,190
Esta noche.
524
01:19:56,880 --> 01:19:58,160
Corre conmigo y no te separes.
525
01:21:26,090 --> 01:21:27,090
¡Miren!
526
01:22:02,470 --> 01:22:03,470
Con los conejos.
527
01:22:04,470 --> 01:22:07,050
Y los conejos al poco tiempo mueren.
528
01:22:09,210 --> 01:22:10,850
Voy a morir pronto.
529
01:22:14,750 --> 01:22:16,370
No veré lo que hay fuera.
530
01:22:18,850 --> 01:22:20,490
Nunca llevaré ropa bonita.
531
01:22:20,750 --> 01:22:21,750
Iré a buscar ayuda.
532
01:22:21,870 --> 01:22:22,950
Te pondrás bien.
533
01:23:11,020 --> 01:23:13,000
Hay un pueblo. Hay un pueblo por ahí.
534
01:23:14,040 --> 01:23:15,100
Un pueblo horrible.
535
01:23:18,800 --> 01:23:20,760
Bueno, lléveme a la comisaría, por
favor.
536
01:24:04,430 --> 01:24:05,430
¿A dónde vamos?
537
01:24:06,250 --> 01:24:09,550
Por ahí se va al... ¡Pare!
538
01:24:10,370 --> 01:24:11,610
No se preocupe, señor.
539
01:24:11,930 --> 01:24:12,930
Ya la hemos visto.
540
01:24:13,130 --> 01:24:16,370
El camión de las provisiones se
encargará de ella. ¿De las provisiones?
541
01:24:17,050 --> 01:24:18,430
Va justo detrás nuestro.
542
01:24:27,150 --> 01:24:30,770
Verá, la policía siempre escolta a los
ancianos cuando regresan a Lackville.
543
01:25:13,100 --> 01:25:18,000
¿Un pueblo de monstruos? La verdad es
que sería un buen argumento, ¿no cree? Y
544
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
es tan moral.
545
01:25:19,120 --> 01:25:23,080
Nada de desnudos ni de sexo. Solo un
poquito de violencia.
546
01:25:23,480 --> 01:25:29,360
Bueno, ahora sí que tengo que irme. No,
no. Le he cobrado mucho afecto. Pero
547
01:25:29,360 --> 01:25:33,200
usted me prometió... Oh, no. Voy a
proponer que le admitan en el club. Pero
548
01:25:33,200 --> 01:25:34,200
no soy un monstruo.
549
01:25:35,020 --> 01:25:37,740
Tonterías. Es usted el monstruo más
grande de todos.
550
01:25:38,590 --> 01:25:43,510
Oh, señor secretario, quiero proponer a
mi amigo aquí presente como miembro de
551
01:25:43,510 --> 01:25:49,870
esta augusta asamblea. Pero, si es un,
es un, es un, es un humano.
552
01:25:50,470 --> 01:25:56,710
Sí, pero ¿cree que podemos ser un
verdadero club de monstruos sin que
553
01:25:56,710 --> 01:26:01,570
nosotros haya un solo miembro
perteneciente a la raza humana? ¿Qué
554
01:26:02,390 --> 01:26:03,810
¿Y qué sabe hacer?
555
01:26:04,690 --> 01:26:06,430
¿Que qué sabe hacer?
556
01:26:07,500 --> 01:26:13,460
En los últimos 60 años, los seres
humanos han exterminado a más de 150
557
01:26:13,460 --> 01:26:14,700
de su propia especie.
558
01:26:15,140 --> 01:26:20,100
No han escatimado esfuerzos para
alcanzar esa cifra tan astronómica y los
559
01:26:20,100 --> 01:26:24,980
métodos que han empleado sólo pueden
suscitar nuestra más profunda
560
01:26:25,500 --> 01:26:29,320
Los humanos partieron en un principio
con una serie de desventajas
561
01:26:29,520 --> 01:26:32,660
pero las superaron con un tenaz y
maravilloso ingenio.
562
01:26:33,080 --> 01:26:38,350
Carentes de colmillos o garras, Y sin
siquiera un silbido importante, fueron
563
01:26:38,350 --> 01:26:44,350
capaces de inventar pistolas, tanques,
bombas, aviones, muchos campos de
564
01:26:44,350 --> 01:26:49,770
exterminio, diversos gases venenosos y
puñales y espadas y navajas y bayonetas
565
01:26:49,770 --> 01:26:55,070
minas y bombas atómicas y misiles
teledirigidos, submarinos, barcos de
566
01:26:55,170 --> 01:26:57,630
portaaviones y vehículos a motor.
567
01:26:58,450 --> 01:27:04,010
Incluso han llegado a perfeccionar un
sofisticado sistema para propagar una
568
01:27:04,010 --> 01:27:08,670
enfermedad mortal por cualquier parte de
este planeta. Por no hablar de la
569
01:27:08,670 --> 01:27:10,310
increíble energía nuclear.
570
01:27:11,290 --> 01:27:16,030
Durante su cortísima existencia los
humanos han matado a los de su especie,
571
01:27:16,030 --> 01:27:21,410
ejemplo, quemándolos, ahorcándolos,
decapitándolos, estrangulándolos,
572
01:27:21,450 --> 01:27:27,540
electrocutándolos, fusilándolos,
ahogándolos, aplastándolos.
573
01:27:27,540 --> 01:27:32,920
descuartizándolos. Y otros métodos
demasiado repugnantes para que puedan
574
01:27:32,920 --> 01:27:36,800
resistirlo los delicados estómagos de
esta augusta asamblea.
575
01:27:37,060 --> 01:27:44,020
¡No imaginaba que los humanos tuvieran
tanto talento! No nos gusta lardear.
576
01:27:44,180 --> 01:27:51,060
Entonces, segundo la propuesta, un
miembro de una raza con tantísimo
577
01:27:51,060 --> 01:27:53,320
solo puede enaltecer...
578
01:27:53,740 --> 01:27:56,500
¡Cualquier club de monstruos!
579
01:28:00,520 --> 01:28:07,140
Maestro, para celebrar el ingreso de un
nuevo miembro en el club, ¿podría tocar
580
01:28:07,140 --> 01:28:08,140
nuestra canción?
581
01:28:58,540 --> 01:29:01,340
¡Buen Provecho!
582
01:29:20,140 --> 01:29:21,540
Oh,
583
01:29:29,340 --> 01:29:30,340
yeah.
584
01:29:52,890 --> 01:29:54,290
¡Gracias!
585
01:30:50,900 --> 01:30:52,300
¡Gracias!
586
01:31:03,860 --> 01:31:05,260
¡Suscríbete!
43675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof