Original subtitles

Chau.

En los periódicos no hay anuncios pidiendo esbirros para vampiros.

Aparecen en revistas especiales. Y aún así nadie cree en esos anuncios. Esa es

mi profesión.

¿Ex -manager? ¿Ex -enfermero? ¿Ex -criado?

Sí, sí. Así las llamaba siempre. Porque él las dejaba en el agua como peces

fríos.

Bastante guay, ¿eh?

Sí, lo sé.

Esta fue la noche.

Sí, mirad. Ahí está Anthony.

No se le ve muy bien. Pero él es el que canta.

Y ahí está Seth.

En mi opinión era bastante gilipollas, pero eso no importa.

Esa es la señorita Helsing.

Me acuerdo muy bien, fue... Me acuerdo porque aquella noche... Bueno, Anthony

disolvió el grupo.

¿Podéis creerlo?

Sí, llevaba unos meses pidiendo... Viniendo a

los conciertos.

Y bueno, ya la había visto por ahí.

No creí que a Anthony le gustara. Ya sabéis, le gustan las rubias.

Pensé que podría ser para... Sí, pensé que tal vez a Seth le gustaría.

Considerando la posteriori, no fue tan buena idea.

¿Así de sencillo?

Ya nos conocen demasiado.

¿Quién eres tú?

Barry Ferrell.

Las cosas nos van bien.

Tenemos ofertas sobre la mesa. Por eso tenemos que desaparecer.

Anthony, piénsalo bien.

No somos tan importantes.

No tenemos un CD.

Todavía nos quedan un par de meses más de oscuridad.

Dime, ¿cuál es el problema? Mi problema eres tú.

Si quieres correr el riesgo de ser descubierto, hazlo con otro grupo.

Bueno, di algo, Tobin. Tú tampoco quieres que esto termine.

Anthony tiene razón.

Míralo de este modo. Ahora puedes explorar otras vías, hacer lo que

Yo no quiero otras vías. Me gusta esto.

Este es mi mejor imán para las vías.

La discusión ya ha terminado.

Voy a echar esto de menos.

Sois fantásticos, chicos.

De veras.

Gracias.

Vuestras canciones son tan profundas.

No estoy segura de comprender totalmente todas ellas, pero sé que lo son,

¿sabes? ¿Por qué oyes más plasma?

Es una especie de chiste privado.

¿Un juego de palabras morboso?

Te quiero.

Tengo que irme.

¿Te vas?

Sí.

Mañana tengo que trabajar. Por la mañana.

Ha sido un auténtico placer conocerte.

Volveré a verte.

Bueno, hasta luego. Adiós.

Estaba preguntando si te gustaría volver a guerra conmigo.

No creo que pueda aguantar esto durante mucho tiempo.

Ha sido un placer conoceros a los dos.

Adiós, Andy.

Pensé que nunca se irían.

¿A dónde crees que van?

Probablemente a casa de Anthony.

¡Guau!

Apuesto a que es un lugar fantástico.

¿Dónde vive?

Mi casa también está muy bien.

¿Quieres que vayamos allí?

Bueno, ¿por qué no vamos con ellos?

¿Por qué?

Bueno, para hacerte sincera, Seth, esta noche esperaba estar con Anthony.

¿Qué?

El guitarrista no es bastante para ti, ¿eh?

Tienes que conseguir al cantante.

Tranquilízate, Seth.

¿Quieres que te haga una demostración? Te haré una demostración.

Soy lo mejor que has tenido jamás, zorra. Yo no apostaría por ello.

¿Vas a agaciarme?

No tienes ni idea de lo que soy, ¿verdad?

Tal vez.

Estúpida puta.

Verás, hay algo que no sabes sobre mí.

¿Y de qué se trata?

¿Eres un vampiro?

No me digas.

Agua bendita.

Verás, esta noche esperaba eliminar a Anthony, pero supongo que tendré que

conformarme contigo.

¿Qué me dices?

¿Por qué no me ahorras un poco de trabajo y me dices dónde vive Anthony?

Como quieras.

¡Vete al infierno!

No, gracias. Creo que pasó.

¿Por qué no vas tú sin mí?

Y cuando veas a tus amigos ahí abajo, hazme un favor.

Diles que te ha enviado Vanessa.

¿Pero a qué estás esperando?

¿No vas a meterte?

¿Qué tal?

Ya voy.

Ya voy.

¿Por qué has tardado tanto?

Mi llave... se atascó.

En la puerta.

Date prisa.

Rick. ¿Sí?

Está en la piscina.

El agua está caliente.

¿Has terminado?

Sí.

Buenas noches, Ray.

¡Gracias!

pájaros volando a la mañana

¡Buckles!

¿Dónde ha estado, en nombre de Dios? Tengo un paciente esperando que necesita

que le tomen la temperatura ahora mismo.

De acuerdo, estaré allí en un segundo.

Estará allí ahora mismo, enfermero Buckles.

Tengo que ocuparme de esto.

Déjelo, ya lo recogerá alguien. No, no, no.

¡Déjelo!

Gilboyas.

Ah, enfermero Buckles.

Utilice un termómetro rectal.

Ya, ya.

Vamos, vamos.

Escucha, esto solo te dolerá un momento, ¿de acuerdo? Pero no queremos coger

ningún virus malo, ¿verdad que no?

Enfermero Buckles, quiere calmarla, por favor.

Enfermero Buckles, ¿qué...? También, ¿verdad?

Este es Sogopogo. Es mi amigo y hace que sea, ya sabes, fuerte y...

Ven, cógelo. Será bueno, ya sabes, te hará fuerte.

Ya está. Bueno, no ha sido tan malo, ¿verdad? Muy bien.

Adiós, Tami.

Bueno, debo decir que eso ha estado bien, enfermero Bacos.

Odio las inyecciones.

Sí, bueno, ha manejado la situación como un profesional.

Estoy muy satisfecho.

Pero...

A pesar de todo, sigue sin ser digno de confianza.

Y se lo digo en serio. Si llega tarde una vez más, me veré obligado a

sustituirle.

¿No ha entendido?

Bien.

Le veré mañana.

A las ocho.

¿De acuerdo?

Riri, me has asustado.

¿Qué estás haciendo?

Nada, he acabado de trabajar y me iba a casa y he pensado en venir a decirte

hola. Hola.

Bueno, ¿qué tal te va?

Ha sido un día muy interesante.

Hemos tenido a tres famosos.

Estrellas de cine.

Uno por Gonorrea, otro por Herbert.

Y otro por el lote completo.

¿Todas por transmisión sexual?

¿Qué?

¿Ves los vigilantes de la playa?

Sí, por supuesto.

No.

Sí.

California,

la tierra del sol, el surf y las enfermedades de transmisión sexual.

¿Qué es lo que ves en ese tío?

Es Riddhi, mi cielito.

Más bien Riddhi, el monstruito.

¿Sabéis? Esta es una buena oportunidad para que os explique las cosas que hacía

por Anthony que no estaban incluidas en la descripción del trabajo.

Por ejemplo, el diseño de interiores.

Conseguí crear un feng shui en su casa.

Y a él le encantaban los barcos, le encantaba navegar, había sido marinero.

me gustan los barcos, él hizo que me gustaran. Y tenía esa cosa que está

a mano y de la que no se separaba jamás. Es preciosa. Y todavía no sé qué

significa soplada a mano.

¡Hay luna llena!

Las venas de los cuerpos jóvenes y nubiles esperan dar su fruto.

¿Qué ropa quieres que te traiga?

Saca esa estúpida almohada de tu camisa.

¡Pero amo!

Tráeme el jersey.

De cuello alto, la chaqueta de Armani y los pantalones negros de Versace.

Cuarta puerta a la izquierda, tercera estantería a la derecha. Date prisa.

El de cuello alto.

Bueno, ¿a dónde vas esta noche?

Fuera. ¿Con quién?

Solo.

¿Sabes?

Quizá una noche...

Podríamos salir tú y yo.

Hoy he grabado una buena cinta.

¿Cómo está el barco?

Bien. He lavado las velas. Y todo, ¿sabes?

Bueno, ¿cuándo debo volver?

Ya te avisaré.

De acuerdo.

Cierra cuando salgas.

¡Gracias por ver el video!

¡Suscríbete al canal!

Y en ese momento le dije, se acabó, a la mierda la cosmetología.

Así que estoy buscando algo más, ya sabes, mentalmente estimulante.

¿Mentalmente estimulante?

¿Y en qué has pensado?

No sé.

Que es secretaria de una firma de abogados.

Lo único que hacen todo el día es leer.

Bueno, creo que yo podría hacer eso.

Desde luego espero que así sea.

Bueno, también contesta el teléfono algunas veces.

Tal vez yo necesite algo de ayuda en mi oficina.

¿De verdad?

¿A qué te dedicas?

Soy abogado.

¡Qué romántico!

¡Guau! Veo que te gustan los monstruos.

Yo creo monstruos. Soy un artista del maquillaje.

Y música.

Todo un hombre del renacimiento.

¡Antoni!

¡Para!

Espera un momento.

Manzoni, espera.

Tengo que decirte una cosa.

Dios, no sé cómo decirte esto.

¿Hace qué voy a soltarlo de golpe?

Tengo un marido.

Bueno, me estoy divorciando, pero todavía no me lo han concedido.

Tienes una auténtica manía con los cuellos, ¿no?

¿Qué pasa?

Quítate eso. ¿Qué es esto?

No hay nada de qué asustarse.

Es solo un colgante.

Con un crucifijo.

Yo también tengo algo que decirte.

Adelante.

Soy un vampiro.

Ya lo sé. Eres abogado.

No.

Me alegro de que hayamos hablado de esto antes de hacer nada.

A mí no me van ese tipo de cosas.

Espero que no te lo tomes como algo personal.

En absoluto.

Deja que te acompañe a la salida.

Una tía estupenda.

Hasta mañana, Rick.

en estas condiciones. ¡Ese pájaro! ¡Ese pájaro! ¡Maldita sea! ¡No puedo trabajar

con esta luz!

¡El enfermero Marcos!

¡Doctor Gottengris!

¿Tiene usted cita? No.

Firme, rellénelo.

Doctor Forrest, llame al 123, por favor.

¿Señorita Helsing?

Sí. Soy el doctor Petshoy. Siento que mi enfermero no esté aquí para hacerle

pasar. No pasa nada. Solo es una mordedura de perro.

Vaya hablando del diablo.

El enfermero Buckles. Qué bien que haya venido.

¿Sería tan amable de acompañar a la señorita Helsing? ¿Él es su enfermero?

Sí, sé que es un poco antiestético, pero la verdad es que es bastante bueno.

Yo te conozco.

Eres el manager de Plasma.

Soy Reed.

Sí. Yo a ti te conozco.

Vanessa.

¿Se conoce?

Sí, fui a verles tocar la otra noche. Son buenos.

Interesante.

Bueno, señorita Helsing, si sigue al enfermero Buckles hasta la habitación

mi habitación de reconocimiento estaría allí en un momento.

¡Enfermero Buckles!

Bien, se lo advertí.

Cuando le haya acompañado, puede recoger sus cosas e irse a casa.

¡Vamos, vamos!

¿De quién se trata?

Una gran estrella de acción.

Enorme.

¿Adivina quién?

No lo sé.

¿No quieres intentarlo?

La verdad es que no.

¿Qué te pasa, Riri, cielito?

Solo he venido a despedirme.

¿O te vas pronto a casa?

Me han despedido.

Oh, no.

Lo siento.

No, no, no pasa nada. Estoy bien.

Tengo otro trabajo. Me las arreglaré.

¿Volveré a verte alguna vez?

Oh, bueno.

Sí, quiero decir, si tú quieres.

Vaya, Vir, claro que quiero.

Voy a echarte muchísimo de menos.

¿Con quién voy a compartir ahora todas estas tórridas pruebas?

Me entré a visitarte de vez en cuando.

Más te vale.

Efraín.

Necesito otra copa.

Estás muy triste, ¿eh, Reed? Tú lo has dicho.

¿Eh?

Esta cosa de cuero.

Vamos, tío. Ven aquí, amigo. Tengo una cosa nueva.

Está muy bien. Esas son cosas de chicas, tío.

Fíjate en esto, Reed.

Esto lleva tu nombre.

Goma, goma, amigo.

¿Qué te parece? Es para ti, tío.

¿Cuánto vale?

Bueno, Reed, sabes que eres mi mejor cliente.

Treinta pavos.

Eso es lo que pagué por la cámara.

¿Cuánto es sin toda esa sensiblería?

Treinta pavos, Rick.

Treinta pavos.

¿Lo tomas o lo dejas?

Está bien, está bien.

¡Aaah!

¡Ospherato! ¡Es la hora de tu juicio final!

¿Es una espuma?

¡Ahora!

No le veo la gracia.

Tráeme los vaqueros negros, la camiseta negra y las botas de montaña. Hoy me han

despedido. ¿Qué?

He llegado tarde.

Otra vez.

No pasa nada. Es decir, todavía tengo este trabajo.

Tal vez, pero si ya no vas a trabajar más en el hospital, no te necesito.

¿Eh? Una de las pocas razones por las que te contraté fue porque podías

deshacerte de mis desperdicios.

Todavía puedo deshacerme de las chicas, tío. No puedes despedirme. Esto es lo

único que tengo.

Tal vez por ahora, si desapareces de mi vista antes de que cuente hasta diez.

¿De acuerdo?

Hoy he quitado los percebes. Uno.

Dos.

Tres.

No estoy bromeando.

Cuatro.

¿Puedes llamarme? Cinco.

Muy bien, querida.

Bien hecho.

Me preguntaba si vendrías a mí o si tendría que ir a buscarte yo.

Qué valor.

Muy impresionante.

¿Por qué no dejas que te vea, cobarde?

Lo haré a su debido tiempo.

Pero recuerda, el valor ha de estar siempre acompañado de reflexión.

Confiaba en que no hubieras heredado los defectos de tu padre.

Pero supongo que me equivocaba.

Asesino. Tal vez.

¿Pero qué eres tú entonces?

¿Acaso no somos iguales? Yo mato por una razón.

Yo también, mi niña.

¡Tú no eres nada! ¡Eres una sanguijuela!

Igual que tú, que te alimentas de venganza.

Y además...

¿Qué sería de ti?

¿Qué sería de toda tu familia sin mí?

Estarían vivos.

Tal vez.

Pero en realidad, ¿qué es lo que te he quitado?

¿Un amante?

¿Un hermano? ¿Una hermana? ¿Una madre?

¿Un padre que en gloria esté?

Sí.

Te he quitado esas cosas, pero a cambio te he dado

una razón para vivir.

Y ahora que estás aquí, mi niña, estás lista para morir.

¿Que así sea?

¿Por qué hablas así?

¿Te resulta graciosa la muerte?

No.

Pero es un alivio.

Entonces me alegro de haberte ayudado.

No tienes ni idea de lo feliz que me has hecho.

Tengo algo para ti.

Mira en mi mochila.

Esto te va a encantar.

¿Qué estoy buscando exactamente?

Hola. Mi madre es mi... ¿Qué?

Está bien, ya voy.

Ya voy, ya voy, ya voy.

La señorita Helsing.

¿Sabes cómo me encontró? Me siguió desde el hospital.

Mordedura de perro.

Reed.

¿Sí?

Nada.

Está bien.

¡Gracias por ver el video! ¡Suscríbete al canal!

Tengo... Tengo que irme.

¡No me salvaré de esto! ¡Siempre!

¿Me has llamado?

¿Sabes qué es esto?

Sí, es... un barco. En una botella.

No, esto.

Ah, es AZT.

¿AZT? Es para el SIDA.

¿Todavía tienes contactos en el hospital?

Sí, pero aún tienes mucha sangre almacenada.

No necesito más sangre.

Necesito una prueba del SIDA.

¿Para qué?

Pero... Utilizas condones, ¿verdad?

Reed, les chupo la sangre, ¿comprendes?

Sí.

Puedo hacerlo, pero... Bueno, voy a necesitar un poco de tu sangre.

No hay problema.

Si no puedo digerir, moriré.

El virus destruiría mi sistema digestivo.

No, no, espera.

No, no, no.

No, no.

¿Y si se lo has contagiado a otra persona?

Todo el mundo al que se lo podría haber contagiado está muerto. Sí.

Alguien estuvo con ellas después de eso.

¿Qué quieres decir?

Nada.

¿Entonces te vas a encargar de esto?

Sí. Lo llevaré. Tendré los resultados mañana.

Bien.

Vamos.

Horrible. Necesito un favor.

Lo que sea, cielito.

Necesito una prueba de felicidad. Está bien, cogeré una jeringuilla.

Para mí no, no.

Esta sangre.

¿Quieres que le haga la prueba del VIH a esto?

¿A qué viene todo este secreto?

¿Se trata de alguien especial?

¿Es un famoso?

No, solo un amigo.

Oh.

Oh.

Gracias,

damas y caballeros.

Directo desde la Casa de Empeños de Francia.

¿Hasta qué ya has acabado de jugar con él?

Escucha, Reed. Escucha, tío. Ven aquí.

¿Sí? Escucha, tío. Vienes por aquí de vez en cuando y cada vez que vienes

más raro. ¿Qué te pasa, amigo?

Cuéntamelo, tío. Soy Frankie.

Nada.

¿Qué quieres decir con nada?

Bueno... ¿Cómo se llama, hermano?

Cuando... ¿Cómo se llama, hermano?

Cuando tienes que hacerte una prueba para... Rick, ¿cómo se llama, tío?

cosa... Como una enfermedad que pudiera ser... Treinta pavos, Rick. Treinta

pavos.

de tu persona misteriosa.

¿Y qué dicen?

No lo sé.

Ese no es mi departamento. Yo solo las envío y... las muestras y después recojo

los resultados.

¿Y no les has echado un vistazo?

No. Bueno, no soy tan cotilla.

Quiero decir, lo menos que se trate de un famoso o algo así.

¿Estás levantado?

¿Lo hiciste?

Lo tengo aquí.

Espera.

Bueno... Estas chicas con las que... Y si... Con las que estuviste...

¿Y si alguien hubiera tenido relaciones sexuales con ellas después de ti?

Es decir, teóricamente, hipotéticamente.

¿Qué?

No sé, solo me preguntaba si puedes contagiarte de un cadáver.

Reed. ¿Cómo se te ocurre pensar algo así?

Bueno, tú estás muerto técnicamente.

No te has contagiado, ¿verdad?

No tienes que compadecerte de mí, Reed.

No lo hago.

¿Qué te pasa entonces?

Bueno... Tal vez yo también lo tenga.

¿De qué estás hablando, Reed? Yo jamás, jamás te he mordido. No, no, pero a ella

sí. ¿A quién?

A las chicas, tío. A todas esas chicas.

¿Y?

Es que tengo que deletreártelo.

No, Reed.

No.

No hablas en serio, ¿verdad?

¿Eres un necrófilo?

Eso es asqueroso.

lo que tú no podías darles. Es lo más asqueroso que he oído jamás.

¡Vete de mi casa ahora!

¡Fuera!

Espera, no.

No quiero a ningún pervertido sexo en mi casa.

No soy un pervertido. ¡Retira eso! ¡Fuera de mi casa! ¡No me sospeche a

¡Fuera!

¡Dame la llave!

¿Qué quieres?

Bueno, estaba por el barrio y se me ocurrió venir a hacerte una visita.

Pero no he podido evitar oír la pequeña discusión que has tenido con tu amigo.

Es difícil encontrar buenos sirvientes en estos tiempos.

Déjala en paz.

¿Es perfecto lo que detecto en tu voz, Anthony?

¿Has establecido una relación con tu criado?

Increíble. Eso, además de tus errores con las mujeres, hacen que me pregunte

es lo que pude ver en ti. No era bienvenida aquí, fuera de mi casa.

Anthony.

Me sorprendes.

No es forma de hablarle a tu madre.

Tú no eres mi madre.

Bueno, tal vez no en el sentido tradicional.

Es cierto, yo no te di a luz al modo habitual.

Pero tienes parte de mi sangre dentro de ti y eso te convierte en hijo mío. Por

eso me va a resultar tan duro verte morir.

No puedo morir.

Oh, claro que puedes.

Ser un no muerto solo lo hará un poco más doloroso.

prolongará tu sufrimiento.

Te irás consumiendo poco a poco.

Serás más débil y frágil.

Perderás vitalidad.

Vaya, perderás el pelo.

Toda una lástima, porque tienes un pelo estupendo.

De todos modos, cuando te hayas marchitado, alguien te encontrará. Te

muerto, dado que no tendrás pulso.

Entonces te meterán en un ataúd. Te enterrarán bajo tierra y

vivirás el resto de tu vida en la oscuridad.

Calvo y enterrado vivo.

Maldita seas.

Y además, por supuesto, habrá gusanos y larvas y cosas así que se alimentarán de

ti. Y al cabo de un tiempo no serás más que un montón de huesos.

Pero estás en lo cierto.

Tienes razón en teoría, Anthony.

Estarás vivo todo ese tiempo a menos que alguien te clave una estaca.

¡Maldita seas!

Esto no era parte del trato.

¿Trato? No hay ningún trato.

Solo hay reglas.

Reglas que yo te dicté y que tú no seguiste.

Ahora pagarás el precio de tu ignorancia.

No lo compliques.

Intento ser comprensiva.

Cuídate mucho.

¡Rick!

¿Qué estás haciendo?

En este preciso momento estoy durmiendo en mi coche.

¿Por qué?

Porque en casa tengo un... Tengo un invitado.

¿No odias esas cosas?

Vienen a tu casa.

Se acomodan y de repente no te sientes cómoda en tu propia casa.

Supongo que es verdad lo que dicen.

¿Qué es lo que dicen?

Que los invitados son como el pescado. Después de dos días apestan.

Coge una banqueta.

Supongo que el dueño de la sangre de ese frasco era tu invitado, ¿eh?

No.

¿Tu novio?

No.

¿Tu novio? No.

Entonces, ¿por qué quieres que te hagan la prueba de repente?

¿Eres drogadicto?

No.

Lo siento.

A veces puedo ser una auténtica cotilla.

¡Eh, idiota! ¡La velocidad mata!

¡Sí! ¿Y a esto llaman barcos bien conservados? Nunca había visto un

semejante. Tubos de pasta, de dientes llenos de caviar. ¿A dónde va a ir a

el mundo? ¡No me importa nada!

Bacols, ¿qué está haciendo aquí?

He venido a hacerme una prueba.

¿Una prueba?

¿Qué clase de prueba?

La prueba del SIDA.

¿De verdad?

¡Ves! Sabía que eras un drogadicto. ¡Lo sabía!

Pero espera, espera un momento. ¿Cómo vas a hacerlo si te aterrorizan las

agujas? No es así.

Bacols, te desmayabas cada vez que te hacía poner una vacuna.

No, no soy un drogadicto. ¿No lo eres? No.

Lo siento, por supuesto.

Eres marica.

Debería haberlo sabido. Es que... No, no, no pasa nada, Buckles. No pasa nada.

No tengo nada contra los de tu clase.

Mientras os mantengáis lejos de mí, no pasa nada.

¿Sabes? Tengo un chiste estupendo para ti.

¿A que no sabes por qué entierran a los maricas boca abajo?

Para que sus amigos pasen a tomar algo fresco.

Muy bien.

Oh, lo siento.

Lo siento.

Puede esperar.

¡A los monstruos!

Muy bien, esta no te la sabes. No pasa nada.

Bien, bien.

Bueno, esta. Vamos, todo el mundo a sacar esta.

En la jungla, en la inmensa jungla, dormido está el

león. ¡A los aimowés!

¡Aimowé, aimowé, aimowé! ¡A los...

Bueno, ¿qué?

Tienes una voz horrible.

Bien, entonces hazlo tú.

Idiota, me estoy muriendo.

No, si yo puedo evitarlo.

Tenemos la pentamidina y la B12.

Bien, vitaminas.

Además, tenemos la rifabutina.

Bien, esto es lo que actúa contra el MI.

Es eso que acaba contigo cuando tu recuento está por debajo de 50.

Es malo.

Hace que me es de color naranja, pero bueno, de todas maneras, tú no me...

¿Dónde has aprendido todo esto?

Conseguí ese número.

El número especial.

De llama.

Hay un artículo en el que dicen que están mezclando nevirapina con...

AZT, DDL y... Un montón de drogas de tres letras que son

muy buenas.

No tienes por qué hacer todo esto.

Especialmente después del modo en que te he tratado.

Bueno.

Bueno, ya sabes, está olvidado. Yo... Bueno, yo... No podía volver al

barco.

Y... He perdido mi trabajo.

Tú eres mi único amigo.

Así que he decidido ser...

¡Tu nuevo enfermero residente!

¡Levanta los brazos!

¿Sabes? No hay muchos enfermeros que estuvieran dispuestos a limpiar eso. Un

buen enfermero te costaría un dineral. Era... Era bastante... Olía

bastante mal.

¡Mal!

¿Has grabado esto hoy?

Sí.

¿Por qué?

No lo sé, me parecía... Ya sabes.

Son barcos.

¿Por qué lo has grabado?

Para que tú pudieras verlo.

Yo no quiero verlo. No es real.

¿Podría conseguir una videocámara mejor?

No me refiero a eso.

Estoy prisionero.

En mi propia oscuridad.

Ya no quiero estar aquí.

Yo he estado aquí toda mi vida.

¿Por qué no me dejas, Reed?

Solo tienes que salir por la puerta.

No voy a ir a ninguna parte sin ti.

Respira hondo.

Lo sé, es un poco desagradable, ¿verdad?

¿Quién eres?

Hola, Vanessa.

Puedes llamarme mamá.

O Lenore, si lo prefieres.

¿Sabes? Tienes un pelo precioso. ¿Qué utilizas?

No, no me toques.

¿Cómo sabes mi nombre?

Sé mucho más de ti de lo que crees. En realidad he conocido a toda tu familia.

Habéis sido todos una gran molestia.

Nunca pensé que acabaríamos emparentadas.

Os voy a matar a todos.

Tal vez quieras reconsiderarlo teniendo en cuenta que ahora eres una de

nosotros.

¡Estás mintiendo!

En realidad, no.

Verás, cuando dejaste que Anthony te mordiera, conseguiste alcanzar tu

Pero olvidaste que ya te habían mordido dos veces más.

Una vez y otra Tobin, lo que convertía el de Anthony en el tercer mordisco.

¿Ves a dónde quiero llegar?

¿Quieres decir?

¿Puedes apostar tu vida?

No.

No.

¡No!

Oh, por favor.

No puedo soportar ver sufrir a un miembro de mi familia.

No pretendo formar parte de tu árbol genealógico.

Antes me mataré.

Me sentaré bajo el sol y me freiré. No tienes por qué apresurarte.

Tienes otra opción.

Jamás.

Nunca seré como tú.

No me estoy refiriendo a eso.

Te estoy hablando de Anthony.

Lo único que tienes que hacer es acabar con él para siempre con una estaca.

Destruye a tu creador y recuperarás tu forma humana.

Descansarás en paz.

O...

Puedes pasar el resto de la eternidad como lo que más odias en este mundo.

¿Qué es lo que me impide matarte a ti?

Eso nos liberaría a Anthony y a mí, por no mencionar a otros muchos.

Querida, he matado a toda tu familia.

La única razón por la que tienes alguna posibilidad con Anthony es porque está

debilitado. Estará débil e indefenso.

Pero yo...

Te partiría como si fueras una rama seca.

Bueno, no, es que...

No es que no me merezca un aumento. Ya me han aumentado el sueldo muchas veces,

¿no?

No aquí, pero... Sí, en el hospital.

Quiero ser arrojado al mar.

No... No digas esas cosas.

Quiero estar seguro de que lo harás.

No digas eso.

Hace toda mi vida en el océano.

en un barco

sintiendo ese

ritmo siempre había un momento a bordo de un barco

cuando salía el sol

antes de que la tripulación se despertara

golpeaba en el agua volviéndola de color naranja.

Eso es lo que se siente al estar vivo.

He hecho mucho de menos.

Suena bien.

Está bien, tienes que estar atento y hacer lo que yo te diga, ¿de acuerdo? De

acuerdo. De acuerdo no, a la orden. A la orden.

Capitán.

Capitán. No, no, todo junto, a la orden, capitán. A la orden, capitán. Bien.

Bien.

¡Pisa la mayor!

¡La mayor!

¡Pisando la mayor!

No, no, no. Tienes que levantar la vela. Levanta la vela.

¿Eh?

No, ven aquí. Coge el timón.

Coge el timón. Vamos.

Está bien.

¿Tienes el timón? Sí.

Muy bien. Así es como se hizo la mayor. ¿Lo ves? La vela sube.

Así, izando la mayor.

¿Lo ves?

¡Pitando la mayor!

¿Ves cómo sube la vela? Ah, sí.

Anthony, ¿puedes conducir el barco tú ahora?

¿Lo ves? Ahora el viento nos impulsa.

Yo no quiero conducir el barco. Mira, mira, mira. ¡Eh, eh! ¡Mira! Ahora el

viento nos impulsa. ¿Qué estás haciendo?

Muy bien, Reed.

¡Cambio de dirección!

¡Cambio de dirección!

¿Qué quieres que haga con esto?

Lávalo y recógelo por el momento.

No sabía lo que era cambio de dirección.

Lo sé.

No es culpa mía.

Mañana lo haré mejor.

Lo has hecho bien.

Ahora lava eso y guárdalo en el garaje de momento.

¿Menino?

¿Sí?

Me has matado una vez.

Quiero venir a visitarme.

Quiero escapar de tu línea de sangre. Quiero salir.

¿Quieres jugar?

Sí. Vamos, juguemos.

¡Es la señorita Helsing!

Ya lo sé.

Quítamela de encima.

Solo quería decir que lamento lo que hice.

Yo ya no soy así.

¿Puedes quedarte con el traje?

Voy a quedarme a dormir.

Buenas noches, Reed.

¿Eh? ¿Podemos ir mañana a navegar otra vez?

Tal vez.

Ya veremos.

Está bien, bueno. Si necesitas algo, estaré... al otro lado del pasillo.

La verdad es que hay una cosa que me gustaría que hicieras por mí.

¿Sí?

Asegúrate de que la señorita Helsing tiene un entierro apropiado cuando

el momento.

Ah, sí.

De acuerdo.

¿Qué vas a hacer con ella? O sea, no puede quedarse en el ataúd de invitados

para siempre.

Yo me ocuparé de todo.

Tú haz lo que te he dicho.

De acuerdo, Anthony.

Bien.

Eres el mejor amigo que he tenido.

Deberías elevar el listón.

Buenas noches.

Cuando el tiempo viene para morir, quiero ser

libre. Cuando el tiempo viene

para morir, quiero ser libre.

Deja que el viento de los cielos limpie mi cuerpo.

Cuando el tiempo...

Sí.

Sí.

Anthony.

No.

No, no.

Está bien, tienes que estar atento y hacer lo que yo te diga, ¿de acuerdo? De

acuerdo. De acuerdo no, a la orden. A la orden.

Capitán.

Capitán. No, no, todo junto, a la orden, capitán. A la orden, capitán. Bien.

Bien.

Hiza la mayor.

La mayor.

Hizando la mayor.

No, no, no, tienes que levantar la vela.

Levanta la vela.

¿Eh?

Ven aquí. Coge el timón.

¡Coge el timón! ¡Vamos!

¡Está bien!

No queremos ningún cosmético.

No soy la señorita Abón, querido muchacho.

¿Tú no estás de red?

¿Sí?

Yo soy Lenore.

¿Tendrás que matarme?

¡Querido! ¿Qué te hace pensar que yo quiero hacer algo así?

Tú hiciste Anthony.

Es cierto.

Pero yo jamás te mataría.

A menos, por supuesto, que no me invites a entrar.

No voy a hacerlo.

Tendrás que matarme.

Detesto derramar sangre.

De verdad lo detesto.

De hecho, intento evitarlo todo lo posible.

Además, esta noche... No he venido a alimentarme de ti.

¿Para qué has venido a entablar?

Para consolarte.

Sé cómo debes sentirte.

Tu mejor amigo acaba de hacerse a la parrilla, dejándote solo en esta casa

y grande sin que nadie cuide de ti.

Tienes el pelo un poco seco, pero no tendría por qué ser así.

No tienes por qué estar solo.

He venido a ofrecerte una nueva familia.

Una familia que crece noche tras noche.

Cuesta un poco acostumbrarse, pero a pesar de todo puede resultar

Justo lo que necesita un chico solitario, sin amigos ni familia.

Hablo de adopción, querido muchacho.

¿Qué me dices?

Digo...

Digo...

Que tendrás que... Matarme.

Muchacho, es que eres estúpido.

¿Qué otra cosa puedes hacer?

En el mundo de los vivos no hay lugar para un follador de cadáveres estúpido,

gordo y en el paro.

Me las arreglaré.

Se me ocurrirá algo.

De acuerdo, entonces.

Si eso es lo que quiere él, que así sea.

Cielito, ha pasado mucho tiempo.

¿Sí?

¿Qué tal te va?

Muy bien.

Yo solo venía a decirte que me voy.

Me voy a ir por un tiempo.

¿Ah, sí?

¿A dónde vas?

Tengo un barco.

Me voy a navegar.

¿Durante cuánto tiempo?

Sí, mucho tiempo.

Probablemente.

¿Te vas a ir así sin mal?

¿De dónde vas a sacar el dinero?

Mi amigo me ha dado el dinero suficiente para todo el viaje.

¿Tu amigo se ha ido?

Sí.

Vaya.

Te voy a echar mucho de menos.

Bueno, no... Bueno, en realidad he venido por eso.

Me preguntaba si... Bueno, voy a...

¿Quieres venir?

¿Qué?

¿Qué pasa con tu amigo?

Él quiere que viaje y que...

Quiere que vea cosas. Estoy seguro de que querría que tú también vinieras.

Bueno, vaya. ¿Quieres que me vaya sin más a recorrer el mundo contigo?

Sí.

No puedo. Es demasiado inesperado.

No, no.

Espera.

No.

Vamos, te quedas sentada en este estúpido laboratorio.

mirando a las estrellas y deseando viajar y poder hacer lo que ellas hacen

ahora que tienes la oportunidad vas a decir que no.

Supongo que digo que sí.

¿Qué vamos a hacer allí?

Vamos a contemplar, a contemplar todos los amaneceres.

Bueno, vaya, parece muy absurdo y raro, pero...

¡Sí! ¡Sí!

¡Sí! Muy bien.

Muy bien. Muy bien.

¿Qué?

¿Tú sabes cantar, Ber?

Bueno, no soy la hija, pero dicen que soy muy buena en la deuda. De acuerdo.

Entonces tú haces los oídos, Maui. ¿Preparada?

¡Suscríbete!

¡Suscríbete!