Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:01,140
Chau.
2
00:00:51,150 --> 00:00:54,330
En los periódicos no hay anuncios
pidiendo esbirros para vampiros.
3
00:00:54,530 --> 00:00:59,550
Aparecen en revistas especiales. Y aún
así nadie cree en esos anuncios. Esa es
4
00:00:59,550 --> 00:01:00,550
mi profesión.
5
00:01:01,070 --> 00:01:04,769
¿Ex -manager? ¿Ex -enfermero? ¿Ex
-criado?
6
00:01:04,970 --> 00:01:10,430
Sí, sí. Así las llamaba siempre. Porque
él las dejaba en el agua como peces
7
00:01:10,430 --> 00:01:11,430
fríos.
8
00:01:36,240 --> 00:01:37,420
Bastante guay, ¿eh?
9
00:01:37,660 --> 00:01:38,760
Sí, lo sé.
10
00:01:39,260 --> 00:01:41,240
Esta fue la noche.
11
00:01:41,860 --> 00:01:43,940
Sí, mirad. Ahí está Anthony.
12
00:01:48,540 --> 00:01:51,440
No se le ve muy bien. Pero él es el que
canta.
13
00:01:52,340 --> 00:01:53,580
Y ahí está Seth.
14
00:01:54,410 --> 00:01:57,350
En mi opinión era bastante gilipollas,
pero eso no importa.
15
00:02:02,410 --> 00:02:04,110
Esa es la señorita Helsing.
16
00:02:04,650 --> 00:02:11,290
Me acuerdo muy bien, fue... Me acuerdo
porque aquella noche... Bueno, Anthony
17
00:02:11,290 --> 00:02:12,290
disolvió el grupo.
18
00:02:12,430 --> 00:02:13,430
¿Podéis creerlo?
19
00:02:13,970 --> 00:02:20,850
Sí, llevaba unos meses pidiendo...
Viniendo a
20
00:02:20,850 --> 00:02:21,850
los conciertos.
21
00:02:22,830 --> 00:02:24,110
Y bueno, ya la había visto por ahí.
22
00:02:24,550 --> 00:02:28,270
No creí que a Anthony le gustara. Ya
sabéis, le gustan las rubias.
23
00:02:29,270 --> 00:02:36,170
Pensé que podría ser para... Sí, pensé
que tal vez a Seth le gustaría.
24
00:02:40,030 --> 00:02:42,190
Considerando la posteriori, no fue tan
buena idea.
25
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
¿Así de sencillo?
26
00:03:11,720 --> 00:03:13,140
Ya nos conocen demasiado.
27
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
¿Quién eres tú?
28
00:03:16,620 --> 00:03:17,620
Barry Ferrell.
29
00:03:17,960 --> 00:03:19,360
Las cosas nos van bien.
30
00:03:20,000 --> 00:03:23,200
Tenemos ofertas sobre la mesa. Por eso
tenemos que desaparecer.
31
00:03:24,700 --> 00:03:27,060
Anthony, piénsalo bien.
32
00:03:27,980 --> 00:03:29,820
No somos tan importantes.
33
00:03:30,360 --> 00:03:31,700
No tenemos un CD.
34
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
Todavía nos quedan un par de meses más
de oscuridad.
35
00:03:35,540 --> 00:03:39,000
Dime, ¿cuál es el problema? Mi problema
eres tú.
36
00:03:41,360 --> 00:03:46,000
Si quieres correr el riesgo de ser
descubierto, hazlo con otro grupo.
37
00:03:52,460 --> 00:03:56,280
Bueno, di algo, Tobin. Tú tampoco
quieres que esto termine.
38
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Anthony tiene razón.
39
00:04:03,720 --> 00:04:07,800
Míralo de este modo. Ahora puedes
explorar otras vías, hacer lo que
40
00:04:09,420 --> 00:04:12,560
Yo no quiero otras vías. Me gusta esto.
41
00:04:13,340 --> 00:04:16,339
Este es mi mejor imán para las vías.
42
00:04:17,920 --> 00:04:22,240
La discusión ya ha terminado.
43
00:04:25,460 --> 00:04:29,000
Voy a echar esto de menos.
44
00:04:40,880 --> 00:04:42,460
Sois fantásticos, chicos.
45
00:04:42,700 --> 00:04:43,700
De veras.
46
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Gracias.
47
00:04:46,820 --> 00:04:49,660
Vuestras canciones son tan profundas.
48
00:04:49,920 --> 00:04:54,600
No estoy segura de comprender totalmente
todas ellas, pero sé que lo son,
49
00:04:54,640 --> 00:04:57,700
¿sabes? ¿Por qué oyes más plasma?
50
00:04:59,500 --> 00:05:01,820
Es una especie de chiste privado.
51
00:05:02,540 --> 00:05:04,460
¿Un juego de palabras morboso?
52
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Te quiero.
53
00:05:19,469 --> 00:05:20,690
Tengo que irme.
54
00:05:21,010 --> 00:05:22,010
¿Te vas?
55
00:05:22,170 --> 00:05:23,170
Sí.
56
00:05:23,670 --> 00:05:26,150
Mañana tengo que trabajar. Por la
mañana.
57
00:05:26,510 --> 00:05:28,270
Ha sido un auténtico placer conocerte.
58
00:05:29,550 --> 00:05:30,550
Volveré a verte.
59
00:05:36,170 --> 00:05:38,690
Bueno, hasta luego. Adiós.
60
00:05:48,620 --> 00:05:53,440
Estaba preguntando si te gustaría volver
a guerra conmigo.
61
00:06:01,060 --> 00:06:04,240
No creo que pueda aguantar esto durante
mucho tiempo.
62
00:06:16,780 --> 00:06:18,340
Ha sido un placer conoceros a los dos.
63
00:06:19,660 --> 00:06:20,660
Adiós, Andy.
64
00:06:24,740 --> 00:06:26,220
Pensé que nunca se irían.
65
00:06:26,460 --> 00:06:27,780
¿A dónde crees que van?
66
00:06:29,620 --> 00:06:30,980
Probablemente a casa de Anthony.
67
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
¡Guau!
68
00:06:33,020 --> 00:06:34,740
Apuesto a que es un lugar fantástico.
69
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
¿Dónde vive?
70
00:06:39,100 --> 00:06:40,820
Mi casa también está muy bien.
71
00:06:41,840 --> 00:06:43,140
¿Quieres que vayamos allí?
72
00:06:43,820 --> 00:06:45,360
Bueno, ¿por qué no vamos con ellos?
73
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
¿Por qué?
74
00:06:48,440 --> 00:06:54,740
Bueno, para hacerte sincera, Seth, esta
noche esperaba estar con Anthony.
75
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
¿Qué?
76
00:06:57,100 --> 00:06:59,460
El guitarrista no es bastante para ti,
¿eh?
77
00:07:00,120 --> 00:07:01,960
Tienes que conseguir al cantante.
78
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
Tranquilízate, Seth.
79
00:07:06,740 --> 00:07:09,640
¿Quieres que te haga una demostración?
Te haré una demostración.
80
00:07:09,940 --> 00:07:14,060
Soy lo mejor que has tenido jamás,
zorra. Yo no apostaría por ello.
81
00:07:15,790 --> 00:07:17,050
¿Vas a agaciarme?
82
00:07:18,830 --> 00:07:21,490
No tienes ni idea de lo que soy,
¿verdad?
83
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
Tal vez.
84
00:07:28,350 --> 00:07:29,570
Estúpida puta.
85
00:07:31,290 --> 00:07:33,710
Verás, hay algo que no sabes sobre mí.
86
00:07:46,060 --> 00:07:47,060
¿Y de qué se trata?
87
00:07:50,320 --> 00:07:51,620
¿Eres un vampiro?
88
00:07:52,760 --> 00:07:54,100
No me digas.
89
00:07:55,940 --> 00:07:56,940
Agua bendita.
90
00:08:00,060 --> 00:08:05,060
Verás, esta noche esperaba eliminar a
Anthony, pero supongo que tendré que
91
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
conformarme contigo.
92
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
¿Qué me dices?
93
00:08:08,220 --> 00:08:11,480
¿Por qué no me ahorras un poco de
trabajo y me dices dónde vive Anthony?
94
00:08:16,930 --> 00:08:17,970
Como quieras.
95
00:08:21,770 --> 00:08:23,010
¡Vete al infierno!
96
00:08:24,030 --> 00:08:25,650
No, gracias. Creo que pasó.
97
00:08:26,930 --> 00:08:28,590
¿Por qué no vas tú sin mí?
98
00:08:29,010 --> 00:08:32,070
Y cuando veas a tus amigos ahí abajo,
hazme un favor.
99
00:08:32,770 --> 00:08:34,470
Diles que te ha enviado Vanessa.
100
00:09:18,689 --> 00:09:19,910
¿Pero a qué estás esperando?
101
00:09:20,230 --> 00:09:21,230
¿No vas a meterte?
102
00:09:58,090 --> 00:09:59,090
¿Qué tal?
103
00:10:32,650 --> 00:10:33,650
Ya voy.
104
00:10:34,310 --> 00:10:37,230
Ya voy.
105
00:10:46,530 --> 00:10:48,490
¿Por qué has tardado tanto?
106
00:10:51,050 --> 00:10:54,910
Mi llave... se atascó.
107
00:10:55,270 --> 00:10:56,430
En la puerta.
108
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
Date prisa.
109
00:11:12,580 --> 00:11:13,980
Rick. ¿Sí?
110
00:11:15,120 --> 00:11:16,340
Está en la piscina.
111
00:12:46,220 --> 00:12:47,280
El agua está caliente.
112
00:12:50,160 --> 00:12:51,320
¿Has terminado?
113
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
Sí.
114
00:12:56,660 --> 00:12:57,960
Buenas noches, Ray.
115
00:13:30,170 --> 00:13:31,570
¡Gracias!
116
00:14:12,190 --> 00:14:14,150
pájaros volando a la mañana
117
00:15:10,650 --> 00:15:11,650
¡Buckles!
118
00:15:12,110 --> 00:15:16,130
¿Dónde ha estado, en nombre de Dios?
Tengo un paciente esperando que necesita
119
00:15:16,130 --> 00:15:17,830
que le tomen la temperatura ahora mismo.
120
00:15:18,090 --> 00:15:19,930
De acuerdo, estaré allí en un segundo.
121
00:15:20,150 --> 00:15:22,150
Estará allí ahora mismo, enfermero
Buckles.
122
00:15:22,550 --> 00:15:24,250
Tengo que ocuparme de esto.
123
00:15:24,610 --> 00:15:26,450
Déjelo, ya lo recogerá alguien. No, no,
no.
124
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
¡Déjelo!
125
00:15:28,650 --> 00:15:29,650
Gilboyas.
126
00:15:31,270 --> 00:15:32,710
Ah, enfermero Buckles.
127
00:15:33,730 --> 00:15:35,750
Utilice un termómetro rectal.
128
00:17:00,330 --> 00:17:01,330
Ya, ya.
129
00:17:01,770 --> 00:17:02,770
Vamos, vamos.
130
00:17:02,970 --> 00:17:07,210
Escucha, esto solo te dolerá un momento,
¿de acuerdo? Pero no queremos coger
131
00:17:07,210 --> 00:17:08,470
ningún virus malo, ¿verdad que no?
132
00:17:10,050 --> 00:17:12,230
Enfermero Buckles, quiere calmarla, por
favor.
133
00:17:15,770 --> 00:17:19,530
Enfermero Buckles, ¿qué...? También,
¿verdad?
134
00:17:21,730 --> 00:17:26,690
Este es Sogopogo. Es mi amigo y hace que
sea, ya sabes, fuerte y...
135
00:17:27,210 --> 00:17:29,770
Ven, cógelo. Será bueno, ya sabes, te
hará fuerte.
136
00:17:31,490 --> 00:17:34,510
Ya está. Bueno, no ha sido tan malo,
¿verdad? Muy bien.
137
00:17:36,950 --> 00:17:37,950
Adiós, Tami.
138
00:17:42,470 --> 00:17:45,830
Bueno, debo decir que eso ha estado
bien, enfermero Bacos.
139
00:17:47,890 --> 00:17:49,050
Odio las inyecciones.
140
00:17:49,610 --> 00:17:52,250
Sí, bueno, ha manejado la situación como
un profesional.
141
00:17:52,650 --> 00:17:53,790
Estoy muy satisfecho.
142
00:17:55,650 --> 00:17:56,650
Pero...
143
00:17:57,320 --> 00:18:00,000
A pesar de todo, sigue sin ser digno de
confianza.
144
00:18:00,480 --> 00:18:04,660
Y se lo digo en serio. Si llega tarde
una vez más, me veré obligado a
145
00:18:04,660 --> 00:18:05,660
sustituirle.
146
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
¿No ha entendido?
147
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Bien.
148
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Le veré mañana.
149
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
A las ocho.
150
00:18:15,060 --> 00:18:16,060
¿De acuerdo?
151
00:18:34,680 --> 00:18:36,300
Riri, me has asustado.
152
00:18:37,020 --> 00:18:38,040
¿Qué estás haciendo?
153
00:18:38,420 --> 00:18:42,620
Nada, he acabado de trabajar y me iba a
casa y he pensado en venir a decirte
154
00:18:42,620 --> 00:18:44,620
hola. Hola.
155
00:18:45,120 --> 00:18:46,360
Bueno, ¿qué tal te va?
156
00:18:47,460 --> 00:18:49,580
Ha sido un día muy interesante.
157
00:18:51,080 --> 00:18:52,760
Hemos tenido a tres famosos.
158
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
Estrellas de cine.
159
00:18:59,100 --> 00:19:02,580
Uno por Gonorrea, otro por Herbert.
160
00:19:03,630 --> 00:19:05,450
Y otro por el lote completo.
161
00:19:06,350 --> 00:19:08,210
¿Todas por transmisión sexual?
162
00:19:08,910 --> 00:19:09,910
¿Qué?
163
00:19:13,510 --> 00:19:15,530
¿Ves los vigilantes de la playa?
164
00:19:16,590 --> 00:19:18,250
Sí, por supuesto.
165
00:19:21,530 --> 00:19:22,530
No.
166
00:19:23,170 --> 00:19:24,170
Sí.
167
00:19:25,450 --> 00:19:26,450
California,
168
00:19:26,930 --> 00:19:31,210
la tierra del sol, el surf y las
enfermedades de transmisión sexual.
169
00:19:41,580 --> 00:19:43,100
¿Qué es lo que ves en ese tío?
170
00:19:44,360 --> 00:19:46,080
Es Riddhi, mi cielito.
171
00:19:46,780 --> 00:19:48,900
Más bien Riddhi, el monstruito.
172
00:20:27,750 --> 00:20:31,410
¿Sabéis? Esta es una buena oportunidad
para que os explique las cosas que hacía
173
00:20:31,410 --> 00:20:34,930
por Anthony que no estaban incluidas en
la descripción del trabajo.
174
00:20:35,450 --> 00:20:38,230
Por ejemplo, el diseño de interiores.
175
00:20:38,870 --> 00:20:41,490
Conseguí crear un feng shui en su casa.
176
00:20:41,810 --> 00:20:45,690
Y a él le encantaban los barcos, le
encantaba navegar, había sido marinero.
177
00:20:45,690 --> 00:20:49,250
me gustan los barcos, él hizo que me
gustaran. Y tenía esa cosa que está
178
00:20:49,250 --> 00:20:52,970
a mano y de la que no se separaba jamás.
Es preciosa. Y todavía no sé qué
179
00:20:52,970 --> 00:20:54,010
significa soplada a mano.
180
00:21:27,050 --> 00:21:28,270
¡Hay luna llena!
181
00:21:28,750 --> 00:21:32,930
Las venas de los cuerpos jóvenes y
nubiles esperan dar su fruto.
182
00:21:33,750 --> 00:21:35,970
¿Qué ropa quieres que te traiga?
183
00:21:37,810 --> 00:21:40,470
Saca esa estúpida almohada de tu camisa.
184
00:21:40,690 --> 00:21:41,690
¡Pero amo!
185
00:21:51,130 --> 00:21:52,130
Tráeme el jersey.
186
00:21:52,490 --> 00:21:56,070
De cuello alto, la chaqueta de Armani y
los pantalones negros de Versace.
187
00:21:56,490 --> 00:21:59,490
Cuarta puerta a la izquierda, tercera
estantería a la derecha. Date prisa.
188
00:22:04,810 --> 00:22:05,970
El de cuello alto.
189
00:22:12,290 --> 00:22:14,450
Bueno, ¿a dónde vas esta noche?
190
00:22:14,730 --> 00:22:16,170
Fuera. ¿Con quién?
191
00:22:16,450 --> 00:22:17,450
Solo.
192
00:22:20,210 --> 00:22:21,210
¿Sabes?
193
00:22:22,910 --> 00:22:24,170
Quizá una noche...
194
00:22:24,670 --> 00:22:26,050
Podríamos salir tú y yo.
195
00:22:32,090 --> 00:22:33,850
Hoy he grabado una buena cinta.
196
00:22:34,790 --> 00:22:35,970
¿Cómo está el barco?
197
00:22:36,290 --> 00:22:40,350
Bien. He lavado las velas. Y todo,
¿sabes?
198
00:22:41,590 --> 00:22:43,690
Bueno, ¿cuándo debo volver?
199
00:22:44,270 --> 00:22:45,290
Ya te avisaré.
200
00:22:45,710 --> 00:22:46,710
De acuerdo.
201
00:22:48,010 --> 00:22:49,210
Cierra cuando salgas.
202
00:23:21,070 --> 00:23:24,770
¡Gracias por ver el video!
203
00:23:26,410 --> 00:23:30,070
¡Suscríbete al canal!
204
00:23:45,709 --> 00:23:50,150
Y en ese momento le dije, se acabó, a la
mierda la cosmetología.
205
00:23:51,330 --> 00:23:56,130
Así que estoy buscando algo más, ya
sabes, mentalmente estimulante.
206
00:23:57,330 --> 00:23:58,630
¿Mentalmente estimulante?
207
00:23:59,630 --> 00:24:02,150
¿Y en qué has pensado?
208
00:24:03,870 --> 00:24:04,870
No sé.
209
00:24:08,360 --> 00:24:10,180
Que es secretaria de una firma de
abogados.
210
00:24:10,980 --> 00:24:12,820
Lo único que hacen todo el día es leer.
211
00:24:13,780 --> 00:24:15,600
Bueno, creo que yo podría hacer eso.
212
00:24:16,060 --> 00:24:17,980
Desde luego espero que así sea.
213
00:24:18,620 --> 00:24:21,220
Bueno, también contesta el teléfono
algunas veces.
214
00:24:21,580 --> 00:24:25,620
Tal vez yo necesite algo de ayuda en mi
oficina.
215
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
¿De verdad?
216
00:24:28,820 --> 00:24:29,880
¿A qué te dedicas?
217
00:24:31,560 --> 00:24:32,660
Soy abogado.
218
00:24:38,410 --> 00:24:39,450
¡Qué romántico!
219
00:25:10,669 --> 00:25:13,110
¡Guau! Veo que te gustan los monstruos.
220
00:25:14,210 --> 00:25:18,130
Yo creo monstruos. Soy un artista del
maquillaje.
221
00:25:19,690 --> 00:25:20,690
Y música.
222
00:25:21,830 --> 00:25:23,510
Todo un hombre del renacimiento.
223
00:25:27,610 --> 00:25:28,610
¡Antoni!
224
00:25:32,190 --> 00:25:33,190
¡Para!
225
00:25:36,470 --> 00:25:37,470
Espera un momento.
226
00:25:40,140 --> 00:25:41,140
Manzoni, espera.
227
00:25:43,920 --> 00:25:45,440
Tengo que decirte una cosa.
228
00:25:47,940 --> 00:25:50,940
Dios, no sé cómo decirte esto.
229
00:25:52,080 --> 00:25:53,820
¿Hace qué voy a soltarlo de golpe?
230
00:25:55,280 --> 00:25:56,720
Tengo un marido.
231
00:25:58,860 --> 00:26:03,780
Bueno, me estoy divorciando, pero
todavía no me lo han concedido.
232
00:26:08,310 --> 00:26:10,350
Tienes una auténtica manía con los
cuellos, ¿no?
233
00:26:15,290 --> 00:26:16,290
¿Qué pasa?
234
00:26:18,050 --> 00:26:19,450
Quítate eso. ¿Qué es esto?
235
00:26:20,330 --> 00:26:21,770
No hay nada de qué asustarse.
236
00:26:22,290 --> 00:26:23,430
Es solo un colgante.
237
00:26:24,110 --> 00:26:25,370
Con un crucifijo.
238
00:27:06,000 --> 00:27:07,740
Yo también tengo algo que decirte.
239
00:27:10,020 --> 00:27:11,020
Adelante.
240
00:27:15,600 --> 00:27:16,860
Soy un vampiro.
241
00:27:19,060 --> 00:27:21,280
Ya lo sé. Eres abogado.
242
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
No.
243
00:27:36,620 --> 00:27:39,180
Me alegro de que hayamos hablado de esto
antes de hacer nada.
244
00:27:41,900 --> 00:27:44,120
A mí no me van ese tipo de cosas.
245
00:27:45,680 --> 00:27:47,720
Espero que no te lo tomes como algo
personal.
246
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
En absoluto.
247
00:27:51,460 --> 00:27:53,300
Deja que te acompañe a la salida.
248
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
Una tía estupenda.
249
00:28:08,840 --> 00:28:09,840
Hasta mañana, Rick.
250
00:28:41,900 --> 00:28:45,320
en estas condiciones. ¡Ese pájaro! ¡Ese
pájaro! ¡Maldita sea! ¡No puedo trabajar
251
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
con esta luz!
252
00:29:07,140 --> 00:29:08,200
¡El enfermero Marcos!
253
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
¡Doctor Gottengris!
254
00:29:26,960 --> 00:29:28,840
¿Tiene usted cita? No.
255
00:29:30,220 --> 00:29:31,480
Firme, rellénelo.
256
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
Doctor Forrest, llame al 123, por favor.
257
00:29:59,310 --> 00:30:00,310
¿Señorita Helsing?
258
00:30:00,750 --> 00:30:05,010
Sí. Soy el doctor Petshoy. Siento que mi
enfermero no esté aquí para hacerle
259
00:30:05,010 --> 00:30:07,930
pasar. No pasa nada. Solo es una
mordedura de perro.
260
00:30:10,650 --> 00:30:12,070
Vaya hablando del diablo.
261
00:30:13,230 --> 00:30:15,790
El enfermero Buckles. Qué bien que haya
venido.
262
00:30:16,230 --> 00:30:19,850
¿Sería tan amable de acompañar a la
señorita Helsing? ¿Él es su enfermero?
263
00:30:20,310 --> 00:30:23,690
Sí, sé que es un poco antiestético, pero
la verdad es que es bastante bueno.
264
00:30:24,310 --> 00:30:26,670
Yo te conozco.
265
00:30:27,500 --> 00:30:28,820
Eres el manager de Plasma.
266
00:30:29,660 --> 00:30:30,660
Soy Reed.
267
00:30:30,840 --> 00:30:33,180
Sí. Yo a ti te conozco.
268
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
Vanessa.
269
00:30:36,580 --> 00:30:37,760
¿Se conoce?
270
00:30:38,580 --> 00:30:41,720
Sí, fui a verles tocar la otra noche.
Son buenos.
271
00:30:43,460 --> 00:30:44,460
Interesante.
272
00:30:45,180 --> 00:30:49,140
Bueno, señorita Helsing, si sigue al
enfermero Buckles hasta la habitación
273
00:30:49,160 --> 00:30:51,140
mi habitación de reconocimiento estaría
allí en un momento.
274
00:30:52,260 --> 00:30:53,260
¡Enfermero Buckles!
275
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
Bien, se lo advertí.
276
00:30:56,010 --> 00:30:59,150
Cuando le haya acompañado, puede recoger
sus cosas e irse a casa.
277
00:31:00,430 --> 00:31:01,430
¡Vamos, vamos!
278
00:31:09,390 --> 00:31:10,510
¿De quién se trata?
279
00:31:13,290 --> 00:31:15,270
Una gran estrella de acción.
280
00:31:15,650 --> 00:31:16,650
Enorme.
281
00:31:17,070 --> 00:31:18,070
¿Adivina quién?
282
00:31:19,090 --> 00:31:20,090
No lo sé.
283
00:31:21,210 --> 00:31:22,610
¿No quieres intentarlo?
284
00:31:24,910 --> 00:31:25,910
La verdad es que no.
285
00:31:29,330 --> 00:31:31,070
¿Qué te pasa, Riri, cielito?
286
00:31:32,450 --> 00:31:34,270
Solo he venido a despedirme.
287
00:31:35,650 --> 00:31:37,410
¿O te vas pronto a casa?
288
00:31:39,810 --> 00:31:40,990
Me han despedido.
289
00:31:41,510 --> 00:31:42,449
Oh, no.
290
00:31:42,450 --> 00:31:43,450
Lo siento.
291
00:31:44,650 --> 00:31:46,610
No, no, no pasa nada. Estoy bien.
292
00:31:47,730 --> 00:31:49,770
Tengo otro trabajo. Me las arreglaré.
293
00:31:50,390 --> 00:31:51,770
¿Volveré a verte alguna vez?
294
00:31:52,030 --> 00:31:53,030
Oh, bueno.
295
00:31:53,310 --> 00:31:56,010
Sí, quiero decir, si tú quieres.
296
00:31:57,130 --> 00:31:58,950
Vaya, Vir, claro que quiero.
297
00:31:59,150 --> 00:32:01,390
Voy a echarte muchísimo de menos.
298
00:32:02,070 --> 00:32:05,270
¿Con quién voy a compartir ahora todas
estas tórridas pruebas?
299
00:32:05,730 --> 00:32:07,490
Me entré a visitarte de vez en cuando.
300
00:32:09,250 --> 00:32:10,250
Más te vale.
301
00:32:39,010 --> 00:32:40,010
Efraín.
302
00:32:40,630 --> 00:32:41,690
Necesito otra copa.
303
00:32:43,570 --> 00:32:45,850
Estás muy triste, ¿eh, Reed? Tú lo has
dicho.
304
00:32:52,570 --> 00:32:53,570
¿Eh?
305
00:32:54,210 --> 00:32:55,350
Esta cosa de cuero.
306
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
Vamos, tío. Ven aquí, amigo. Tengo una
cosa nueva.
307
00:32:59,760 --> 00:33:01,900
Está muy bien. Esas son cosas de chicas,
tío.
308
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
Fíjate en esto, Reed.
309
00:33:03,500 --> 00:33:04,740
Esto lleva tu nombre.
310
00:33:09,060 --> 00:33:10,100
Goma, goma, amigo.
311
00:33:12,280 --> 00:33:13,940
¿Qué te parece? Es para ti, tío.
312
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
¿Cuánto vale?
313
00:33:19,200 --> 00:33:22,040
Bueno, Reed, sabes que eres mi mejor
cliente.
314
00:33:25,220 --> 00:33:26,220
Treinta pavos.
315
00:33:27,400 --> 00:33:28,700
Eso es lo que pagué por la cámara.
316
00:33:30,640 --> 00:33:32,160
¿Cuánto es sin toda esa sensiblería?
317
00:33:32,560 --> 00:33:33,560
Treinta pavos, Rick.
318
00:33:34,140 --> 00:33:35,140
Treinta pavos.
319
00:33:35,660 --> 00:33:36,740
¿Lo tomas o lo dejas?
320
00:33:38,780 --> 00:33:39,780
Está bien, está bien.
321
00:34:24,010 --> 00:34:25,010
¡Aaah!
322
00:35:41,400 --> 00:35:44,220
¡Ospherato! ¡Es la hora de tu juicio
final!
323
00:35:48,140 --> 00:35:51,320
¿Es una espuma?
324
00:35:52,160 --> 00:35:53,160
¡Ahora!
325
00:35:58,520 --> 00:35:59,900
No le veo la gracia.
326
00:36:11,029 --> 00:36:15,390
Tráeme los vaqueros negros, la camiseta
negra y las botas de montaña. Hoy me han
327
00:36:15,390 --> 00:36:16,970
despedido. ¿Qué?
328
00:36:17,410 --> 00:36:18,410
He llegado tarde.
329
00:36:18,830 --> 00:36:19,830
Otra vez.
330
00:36:20,350 --> 00:36:22,810
No pasa nada. Es decir, todavía tengo
este trabajo.
331
00:36:23,370 --> 00:36:26,550
Tal vez, pero si ya no vas a trabajar
más en el hospital, no te necesito.
332
00:36:28,050 --> 00:36:31,770
¿Eh? Una de las pocas razones por las
que te contraté fue porque podías
333
00:36:31,770 --> 00:36:32,950
deshacerte de mis desperdicios.
334
00:36:35,090 --> 00:36:39,150
Todavía puedo deshacerme de las chicas,
tío. No puedes despedirme. Esto es lo
335
00:36:39,150 --> 00:36:40,150
único que tengo.
336
00:36:40,160 --> 00:36:43,160
Tal vez por ahora, si desapareces de mi
vista antes de que cuente hasta diez.
337
00:36:43,340 --> 00:36:44,238
¿De acuerdo?
338
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
Hoy he quitado los percebes. Uno.
339
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
Dos.
340
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Tres.
341
00:36:50,640 --> 00:36:51,720
No estoy bromeando.
342
00:36:52,740 --> 00:36:53,740
Cuatro.
343
00:36:53,920 --> 00:36:55,140
¿Puedes llamarme? Cinco.
344
00:37:12,040 --> 00:37:13,140
Muy bien, querida.
345
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
Bien hecho.
346
00:37:16,660 --> 00:37:20,780
Me preguntaba si vendrías a mí o si
tendría que ir a buscarte yo.
347
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
Qué valor.
348
00:37:25,220 --> 00:37:26,780
Muy impresionante.
349
00:37:27,760 --> 00:37:29,760
¿Por qué no dejas que te vea, cobarde?
350
00:37:31,180 --> 00:37:33,800
Lo haré a su debido tiempo.
351
00:37:34,300 --> 00:37:40,140
Pero recuerda, el valor ha de estar
siempre acompañado de reflexión.
352
00:37:40,640 --> 00:37:43,900
Confiaba en que no hubieras heredado los
defectos de tu padre.
353
00:37:45,660 --> 00:37:47,880
Pero supongo que me equivocaba.
354
00:37:49,760 --> 00:37:51,540
Asesino. Tal vez.
355
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
¿Pero qué eres tú entonces?
356
00:37:56,180 --> 00:37:59,700
¿Acaso no somos iguales? Yo mato por una
razón.
357
00:38:00,160 --> 00:38:01,720
Yo también, mi niña.
358
00:38:02,060 --> 00:38:04,220
¡Tú no eres nada! ¡Eres una sanguijuela!
359
00:38:04,480 --> 00:38:07,280
Igual que tú, que te alimentas de
venganza.
360
00:38:08,040 --> 00:38:09,260
Y además...
361
00:38:09,930 --> 00:38:11,190
¿Qué sería de ti?
362
00:38:12,010 --> 00:38:16,250
¿Qué sería de toda tu familia sin mí?
363
00:38:18,730 --> 00:38:19,770
Estarían vivos.
364
00:38:22,190 --> 00:38:23,190
Tal vez.
365
00:38:24,290 --> 00:38:27,110
Pero en realidad, ¿qué es lo que te he
quitado?
366
00:38:27,610 --> 00:38:28,750
¿Un amante?
367
00:38:29,230 --> 00:38:31,550
¿Un hermano? ¿Una hermana? ¿Una madre?
368
00:38:32,490 --> 00:38:35,490
¿Un padre que en gloria esté?
369
00:38:37,910 --> 00:38:38,910
Sí.
370
00:38:39,720 --> 00:38:46,460
Te he quitado esas cosas, pero a cambio
te he dado
371
00:38:46,460 --> 00:38:47,820
una razón para vivir.
372
00:38:49,940 --> 00:38:55,980
Y ahora que estás aquí, mi niña, estás
lista para morir.
373
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
¿Que así sea?
374
00:39:12,420 --> 00:39:13,980
¿Por qué hablas así?
375
00:39:15,160 --> 00:39:17,600
¿Te resulta graciosa la muerte?
376
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
No.
377
00:39:19,840 --> 00:39:21,400
Pero es un alivio.
378
00:39:21,620 --> 00:39:24,560
Entonces me alegro de haberte ayudado.
379
00:39:28,480 --> 00:39:31,520
No tienes ni idea de lo feliz que me has
hecho.
380
00:39:34,300 --> 00:39:35,660
Tengo algo para ti.
381
00:39:40,730 --> 00:39:41,830
Mira en mi mochila.
382
00:39:47,070 --> 00:39:48,830
Esto te va a encantar.
383
00:39:49,990 --> 00:39:51,610
¿Qué estoy buscando exactamente?
384
00:40:23,310 --> 00:40:24,870
Hola. Mi madre es mi... ¿Qué?
385
00:40:32,230 --> 00:40:33,230
Está bien, ya voy.
386
00:40:35,230 --> 00:40:36,450
Ya voy, ya voy, ya voy.
387
00:40:57,840 --> 00:40:59,400
La señorita Helsing.
388
00:41:01,000 --> 00:41:04,060
¿Sabes cómo me encontró? Me siguió desde
el hospital.
389
00:41:04,500 --> 00:41:05,820
Mordedura de perro.
390
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Reed.
391
00:41:15,380 --> 00:41:16,380
¿Sí?
392
00:41:19,660 --> 00:41:20,660
Nada.
393
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
Está bien.
394
00:41:51,870 --> 00:41:55,970
¡Gracias por ver el video! ¡Suscríbete
al canal!
395
00:42:09,590 --> 00:42:12,030
Tengo... Tengo que irme.
396
00:42:14,990 --> 00:42:18,790
¡No me salvaré de esto! ¡Siempre!
397
00:42:34,990 --> 00:42:36,010
¿Me has llamado?
398
00:42:37,530 --> 00:42:38,710
¿Sabes qué es esto?
399
00:42:39,770 --> 00:42:43,690
Sí, es... un barco. En una botella.
400
00:42:44,130 --> 00:42:45,170
No, esto.
401
00:42:48,630 --> 00:42:50,690
Ah, es AZT.
402
00:42:52,590 --> 00:42:55,290
¿AZT? Es para el SIDA.
403
00:42:57,350 --> 00:42:59,530
¿Todavía tienes contactos en el
hospital?
404
00:43:00,030 --> 00:43:03,190
Sí, pero aún tienes mucha sangre
almacenada.
405
00:43:04,270 --> 00:43:05,750
No necesito más sangre.
406
00:43:06,110 --> 00:43:07,450
Necesito una prueba del SIDA.
407
00:43:08,250 --> 00:43:09,370
¿Para qué?
408
00:43:10,950 --> 00:43:14,410
Pero... Utilizas condones, ¿verdad?
409
00:43:15,410 --> 00:43:18,270
Reed, les chupo la sangre, ¿comprendes?
410
00:43:23,510 --> 00:43:24,510
Sí.
411
00:43:25,610 --> 00:43:30,230
Puedo hacerlo, pero... Bueno, voy a
necesitar un poco de tu sangre.
412
00:43:31,090 --> 00:43:32,090
No hay problema.
413
00:43:46,830 --> 00:43:48,490
Si no puedo digerir, moriré.
414
00:43:48,930 --> 00:43:51,370
El virus destruiría mi sistema
digestivo.
415
00:43:53,670 --> 00:43:55,610
No, no, espera.
416
00:43:56,190 --> 00:43:57,190
No, no, no.
417
00:44:00,270 --> 00:44:01,270
No, no.
418
00:44:03,090 --> 00:44:05,150
¿Y si se lo has contagiado a otra
persona?
419
00:44:07,930 --> 00:44:10,850
Todo el mundo al que se lo podría haber
contagiado está muerto. Sí.
420
00:44:11,870 --> 00:44:14,030
Alguien estuvo con ellas después de eso.
421
00:44:17,520 --> 00:44:18,520
¿Qué quieres decir?
422
00:44:19,040 --> 00:44:20,040
Nada.
423
00:44:26,900 --> 00:44:28,820
¿Entonces te vas a encargar de esto?
424
00:44:29,040 --> 00:44:33,700
Sí. Lo llevaré. Tendré los resultados
mañana.
425
00:44:34,980 --> 00:44:35,980
Bien.
426
00:44:44,420 --> 00:44:45,420
Vamos.
427
00:45:01,020 --> 00:45:02,300
Horrible. Necesito un favor.
428
00:45:02,840 --> 00:45:04,160
Lo que sea, cielito.
429
00:45:06,360 --> 00:45:09,440
Necesito una prueba de felicidad. Está
bien, cogeré una jeringuilla.
430
00:45:11,920 --> 00:45:13,180
Para mí no, no.
431
00:45:13,940 --> 00:45:14,940
Esta sangre.
432
00:45:17,560 --> 00:45:21,020
¿Quieres que le haga la prueba del VIH a
esto?
433
00:45:27,660 --> 00:45:29,180
¿A qué viene todo este secreto?
434
00:45:30,760 --> 00:45:32,560
¿Se trata de alguien especial?
435
00:45:33,940 --> 00:45:35,160
¿Es un famoso?
436
00:45:35,920 --> 00:45:37,300
No, solo un amigo.
437
00:45:39,580 --> 00:45:40,580
Oh.
438
00:45:42,020 --> 00:45:43,020
Oh.
439
00:45:52,300 --> 00:45:53,300
Gracias,
440
00:45:54,480 --> 00:45:55,480
damas y caballeros.
441
00:45:57,000 --> 00:46:00,060
Directo desde la Casa de Empeños de
Francia.
442
00:46:44,110 --> 00:46:45,910
¿Hasta qué ya has acabado de jugar con
él?
443
00:46:48,270 --> 00:46:49,930
Escucha, Reed. Escucha, tío. Ven aquí.
444
00:46:53,470 --> 00:46:57,410
¿Sí? Escucha, tío. Vienes por aquí de
vez en cuando y cada vez que vienes
445
00:46:57,410 --> 00:46:59,470
más raro. ¿Qué te pasa, amigo?
446
00:46:59,770 --> 00:47:01,130
Cuéntamelo, tío. Soy Frankie.
447
00:47:01,430 --> 00:47:02,430
Nada.
448
00:47:03,510 --> 00:47:04,690
¿Qué quieres decir con nada?
449
00:47:07,290 --> 00:47:09,250
Bueno... ¿Cómo se llama, hermano?
450
00:47:09,710 --> 00:47:10,970
Cuando... ¿Cómo se llama, hermano?
451
00:47:11,660 --> 00:47:16,280
Cuando tienes que hacerte una prueba
para... Rick, ¿cómo se llama, tío?
452
00:47:16,280 --> 00:47:23,020
cosa... Como una enfermedad que pudiera
ser... Treinta pavos, Rick. Treinta
453
00:47:23,020 --> 00:47:24,020
pavos.
454
00:47:43,340 --> 00:47:44,340
de tu persona misteriosa.
455
00:47:47,500 --> 00:47:48,900
¿Y qué dicen?
456
00:47:49,920 --> 00:47:50,920
No lo sé.
457
00:47:51,060 --> 00:47:56,020
Ese no es mi departamento. Yo solo las
envío y... las muestras y después recojo
458
00:47:56,020 --> 00:47:57,020
los resultados.
459
00:47:58,320 --> 00:48:00,620
¿Y no les has echado un vistazo?
460
00:48:01,840 --> 00:48:04,600
No. Bueno, no soy tan cotilla.
461
00:48:05,900 --> 00:48:09,020
Quiero decir, lo menos que se trate de
un famoso o algo así.
462
00:48:37,730 --> 00:48:38,770
¿Estás levantado?
463
00:48:41,970 --> 00:48:42,970
¿Lo hiciste?
464
00:48:43,510 --> 00:48:44,530
Lo tengo aquí.
465
00:49:00,270 --> 00:49:01,270
Espera.
466
00:49:02,130 --> 00:49:08,490
Bueno... Estas chicas con las que... Y
si... Con las que estuviste...
467
00:49:08,490 --> 00:49:14,950
¿Y si alguien hubiera tenido relaciones
sexuales con ellas después de ti?
468
00:49:15,070 --> 00:49:18,190
Es decir, teóricamente, hipotéticamente.
469
00:49:20,290 --> 00:49:21,290
¿Qué?
470
00:49:22,430 --> 00:49:26,970
No sé, solo me preguntaba si puedes
contagiarte de un cadáver.
471
00:49:27,370 --> 00:49:30,300
Reed. ¿Cómo se te ocurre pensar algo
así?
472
00:49:31,280 --> 00:49:33,360
Bueno, tú estás muerto técnicamente.
473
00:49:47,520 --> 00:49:48,900
No te has contagiado, ¿verdad?
474
00:50:04,170 --> 00:50:06,130
No tienes que compadecerte de mí, Reed.
475
00:50:09,050 --> 00:50:11,150
No lo hago.
476
00:50:14,750 --> 00:50:15,770
¿Qué te pasa entonces?
477
00:50:16,550 --> 00:50:22,650
Bueno... Tal vez yo también lo tenga.
478
00:50:23,770 --> 00:50:27,970
¿De qué estás hablando, Reed? Yo jamás,
jamás te he mordido. No, no, pero a ella
479
00:50:27,970 --> 00:50:29,310
sí. ¿A quién?
480
00:50:30,250 --> 00:50:32,590
A las chicas, tío. A todas esas chicas.
481
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
¿Y?
482
00:50:35,500 --> 00:50:37,440
Es que tengo que deletreártelo.
483
00:50:41,320 --> 00:50:42,400
No, Reed.
484
00:50:42,660 --> 00:50:43,660
No.
485
00:50:44,160 --> 00:50:45,560
No hablas en serio, ¿verdad?
486
00:50:48,780 --> 00:50:50,140
¿Eres un necrófilo?
487
00:50:53,820 --> 00:50:55,240
Eso es asqueroso.
488
00:51:02,190 --> 00:51:05,610
lo que tú no podías darles. Es lo más
asqueroso que he oído jamás.
489
00:51:06,610 --> 00:51:08,170
¡Vete de mi casa ahora!
490
00:51:09,690 --> 00:51:10,690
¡Fuera!
491
00:51:11,210 --> 00:51:12,169
Espera, no.
492
00:51:12,170 --> 00:51:14,530
No quiero a ningún pervertido sexo en mi
casa.
493
00:51:14,810 --> 00:51:18,550
No soy un pervertido. ¡Retira eso!
¡Fuera de mi casa! ¡No me sospeche a
494
00:51:19,370 --> 00:51:20,370
¡Fuera!
495
00:51:20,510 --> 00:51:21,510
¡Dame la llave!
496
00:52:34,540 --> 00:52:35,540
¿Qué quieres?
497
00:52:38,300 --> 00:52:42,380
Bueno, estaba por el barrio y se me
ocurrió venir a hacerte una visita.
498
00:52:42,800 --> 00:52:46,780
Pero no he podido evitar oír la pequeña
discusión que has tenido con tu amigo.
499
00:52:47,240 --> 00:52:50,560
Es difícil encontrar buenos sirvientes
en estos tiempos.
500
00:52:51,080 --> 00:52:52,080
Déjala en paz.
501
00:52:54,400 --> 00:52:56,840
¿Es perfecto lo que detecto en tu voz,
Anthony?
502
00:52:58,040 --> 00:53:00,460
¿Has establecido una relación con tu
criado?
503
00:53:02,380 --> 00:53:06,140
Increíble. Eso, además de tus errores
con las mujeres, hacen que me pregunte
504
00:53:06,140 --> 00:53:09,820
es lo que pude ver en ti. No era
bienvenida aquí, fuera de mi casa.
505
00:53:12,520 --> 00:53:13,520
Anthony.
506
00:53:16,540 --> 00:53:17,920
Me sorprendes.
507
00:53:22,560 --> 00:53:24,480
No es forma de hablarle a tu madre.
508
00:53:25,160 --> 00:53:26,700
Tú no eres mi madre.
509
00:53:28,940 --> 00:53:31,780
Bueno, tal vez no en el sentido
tradicional.
510
00:53:32,060 --> 00:53:35,400
Es cierto, yo no te di a luz al modo
habitual.
511
00:53:35,940 --> 00:53:42,260
Pero tienes parte de mi sangre dentro de
ti y eso te convierte en hijo mío. Por
512
00:53:42,260 --> 00:53:44,720
eso me va a resultar tan duro verte
morir.
513
00:53:47,560 --> 00:53:49,160
No puedo morir.
514
00:53:49,740 --> 00:53:51,400
Oh, claro que puedes.
515
00:53:51,840 --> 00:53:56,340
Ser un no muerto solo lo hará un poco
más doloroso.
516
00:53:57,680 --> 00:53:59,320
prolongará tu sufrimiento.
517
00:53:59,760 --> 00:54:02,620
Te irás consumiendo poco a poco.
518
00:54:03,040 --> 00:54:05,960
Serás más débil y frágil.
519
00:54:06,620 --> 00:54:07,960
Perderás vitalidad.
520
00:54:08,540 --> 00:54:11,620
Vaya, perderás el pelo.
521
00:54:12,000 --> 00:54:15,520
Toda una lástima, porque tienes un pelo
estupendo.
522
00:54:17,840 --> 00:54:23,060
De todos modos, cuando te hayas
marchitado, alguien te encontrará. Te
523
00:54:23,060 --> 00:54:25,280
muerto, dado que no tendrás pulso.
524
00:54:26,940 --> 00:54:33,640
Entonces te meterán en un ataúd. Te
enterrarán bajo tierra y
525
00:54:33,640 --> 00:54:36,040
vivirás el resto de tu vida en la
oscuridad.
526
00:54:37,580 --> 00:54:39,760
Calvo y enterrado vivo.
527
00:54:40,540 --> 00:54:41,540
Maldita seas.
528
00:54:41,860 --> 00:54:46,660
Y además, por supuesto, habrá gusanos y
larvas y cosas así que se alimentarán de
529
00:54:46,660 --> 00:54:51,780
ti. Y al cabo de un tiempo no serás más
que un montón de huesos.
530
00:54:52,380 --> 00:54:53,960
Pero estás en lo cierto.
531
00:54:54,570 --> 00:54:56,630
Tienes razón en teoría, Anthony.
532
00:54:57,210 --> 00:55:01,410
Estarás vivo todo ese tiempo a menos que
alguien te clave una estaca.
533
00:55:01,650 --> 00:55:02,650
¡Maldita seas!
534
00:55:04,750 --> 00:55:06,750
Esto no era parte del trato.
535
00:55:07,450 --> 00:55:10,230
¿Trato? No hay ningún trato.
536
00:55:11,530 --> 00:55:13,070
Solo hay reglas.
537
00:55:13,890 --> 00:55:17,650
Reglas que yo te dicté y que tú no
seguiste.
538
00:55:18,990 --> 00:55:21,490
Ahora pagarás el precio de tu
ignorancia.
539
00:55:26,760 --> 00:55:28,140
No lo compliques.
540
00:55:29,200 --> 00:55:30,700
Intento ser comprensiva.
541
00:55:34,800 --> 00:55:35,800
Cuídate mucho.
542
00:55:45,140 --> 00:55:46,140
¡Rick!
543
00:55:47,500 --> 00:55:48,640
¿Qué estás haciendo?
544
00:55:49,320 --> 00:55:52,300
En este preciso momento estoy durmiendo
en mi coche.
545
00:55:52,890 --> 00:55:53,890
¿Por qué?
546
00:55:54,210 --> 00:55:57,610
Porque en casa tengo un... Tengo un
invitado.
547
00:55:58,950 --> 00:56:00,330
¿No odias esas cosas?
548
00:56:00,950 --> 00:56:02,090
Vienen a tu casa.
549
00:56:02,350 --> 00:56:06,130
Se acomodan y de repente no te sientes
cómoda en tu propia casa.
550
00:56:08,230 --> 00:56:09,810
Supongo que es verdad lo que dicen.
551
00:56:10,050 --> 00:56:11,130
¿Qué es lo que dicen?
552
00:56:11,510 --> 00:56:15,090
Que los invitados son como el pescado.
Después de dos días apestan.
553
00:56:20,990 --> 00:56:21,990
Coge una banqueta.
554
00:56:26,890 --> 00:56:30,130
Supongo que el dueño de la sangre de ese
frasco era tu invitado, ¿eh?
555
00:56:30,470 --> 00:56:31,470
No.
556
00:56:33,570 --> 00:56:34,569
¿Tu novio?
557
00:56:34,570 --> 00:56:35,570
No.
558
00:56:38,210 --> 00:56:39,690
¿Tu novio? No.
559
00:56:41,570 --> 00:56:43,950
Entonces, ¿por qué quieres que te hagan
la prueba de repente?
560
00:56:46,130 --> 00:56:47,530
¿Eres drogadicto?
561
00:56:47,870 --> 00:56:48,870
No.
562
00:56:50,670 --> 00:56:52,290
Lo siento.
563
00:56:53,020 --> 00:56:55,600
A veces puedo ser una auténtica cotilla.
564
00:57:19,040 --> 00:57:21,560
¡Eh, idiota! ¡La velocidad mata!
565
00:57:22,910 --> 00:57:27,150
¡Sí! ¿Y a esto llaman barcos bien
conservados? Nunca había visto un
566
00:57:27,150 --> 00:57:31,510
semejante. Tubos de pasta, de dientes
llenos de caviar. ¿A dónde va a ir a
567
00:57:31,510 --> 00:57:32,930
el mundo? ¡No me importa nada!
568
00:57:58,670 --> 00:57:59,790
Bacols, ¿qué está haciendo aquí?
569
00:58:00,970 --> 00:58:02,410
He venido a hacerme una prueba.
570
00:58:02,730 --> 00:58:03,730
¿Una prueba?
571
00:58:04,050 --> 00:58:05,050
¿Qué clase de prueba?
572
00:58:06,550 --> 00:58:07,690
La prueba del SIDA.
573
00:58:08,570 --> 00:58:09,570
¿De verdad?
574
00:58:10,830 --> 00:58:13,910
¡Ves! Sabía que eras un drogadicto. ¡Lo
sabía!
575
00:58:14,930 --> 00:58:18,150
Pero espera, espera un momento. ¿Cómo
vas a hacerlo si te aterrorizan las
576
00:58:18,150 --> 00:58:19,150
agujas? No es así.
577
00:58:19,890 --> 00:58:22,970
Bacols, te desmayabas cada vez que te
hacía poner una vacuna.
578
00:58:23,170 --> 00:58:26,150
No, no soy un drogadicto. ¿No lo eres?
No.
579
00:58:31,790 --> 00:58:34,010
Lo siento, por supuesto.
580
00:58:35,310 --> 00:58:36,450
Eres marica.
581
00:58:37,010 --> 00:58:41,110
Debería haberlo sabido. Es que... No,
no, no pasa nada, Buckles. No pasa nada.
582
00:58:41,210 --> 00:58:42,670
No tengo nada contra los de tu clase.
583
00:58:43,330 --> 00:58:45,750
Mientras os mantengáis lejos de mí, no
pasa nada.
584
00:58:48,030 --> 00:58:50,610
¿Sabes? Tengo un chiste estupendo para
ti.
585
00:58:51,050 --> 00:58:56,290
¿A que no sabes por qué entierran a los
maricas boca abajo?
586
00:58:58,050 --> 00:59:02,330
Para que sus amigos pasen a tomar algo
fresco.
587
01:00:18,090 --> 01:00:19,090
Muy bien.
588
01:00:21,470 --> 01:00:22,850
Oh, lo siento.
589
01:00:23,790 --> 01:00:24,790
Lo siento.
590
01:00:38,590 --> 01:00:39,590
Puede esperar.
591
01:00:47,900 --> 01:00:48,900
¡A los monstruos!
592
01:00:50,360 --> 01:00:52,320
Muy bien, esta no te la sabes. No pasa
nada.
593
01:00:52,740 --> 01:00:54,120
Bien, bien.
594
01:00:55,160 --> 01:00:57,560
Bueno, esta. Vamos, todo el mundo a
sacar esta.
595
01:01:01,320 --> 01:01:07,680
En la jungla, en la inmensa jungla,
dormido está el
596
01:01:07,680 --> 01:01:10,580
león. ¡A los aimowés!
597
01:01:11,000 --> 01:01:14,260
¡Aimowé, aimowé, aimowé! ¡A los...
598
01:01:16,810 --> 01:01:17,810
Bueno, ¿qué?
599
01:01:18,490 --> 01:01:19,870
Tienes una voz horrible.
600
01:01:20,570 --> 01:01:21,950
Bien, entonces hazlo tú.
601
01:01:22,470 --> 01:01:24,470
Idiota, me estoy muriendo.
602
01:01:26,890 --> 01:01:28,510
No, si yo puedo evitarlo.
603
01:01:32,190 --> 01:01:34,830
Tenemos la pentamidina y la B12.
604
01:01:35,230 --> 01:01:36,450
Bien, vitaminas.
605
01:01:36,650 --> 01:01:38,270
Además, tenemos la rifabutina.
606
01:01:38,630 --> 01:01:40,650
Bien, esto es lo que actúa contra el MI.
607
01:01:40,930 --> 01:01:44,730
Es eso que acaba contigo cuando tu
recuento está por debajo de 50.
608
01:01:44,970 --> 01:01:45,799
Es malo.
609
01:01:45,800 --> 01:01:49,060
Hace que me es de color naranja, pero
bueno, de todas maneras, tú no me...
610
01:01:49,060 --> 01:01:52,300
¿Dónde has aprendido todo esto?
611
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
Conseguí ese número.
612
01:01:58,760 --> 01:01:59,900
El número especial.
613
01:02:01,100 --> 01:02:02,100
De llama.
614
01:02:03,320 --> 01:02:07,640
Hay un artículo en el que dicen que
están mezclando nevirapina con...
615
01:02:07,640 --> 01:02:14,560
AZT, DDL y... Un montón de drogas de
tres letras que son
616
01:02:14,560 --> 01:02:15,560
muy buenas.
617
01:02:16,240 --> 01:02:18,240
No tienes por qué hacer todo esto.
618
01:02:18,760 --> 01:02:22,360
Especialmente después del modo en que te
he tratado.
619
01:02:23,160 --> 01:02:24,160
Bueno.
620
01:02:24,980 --> 01:02:31,700
Bueno, ya sabes, está olvidado. Yo...
Bueno, yo... No podía volver al
621
01:02:31,700 --> 01:02:32,700
barco.
622
01:02:33,060 --> 01:02:35,940
Y... He perdido mi trabajo.
623
01:02:38,280 --> 01:02:39,780
Tú eres mi único amigo.
624
01:02:41,220 --> 01:02:43,200
Así que he decidido ser...
625
01:02:44,300 --> 01:02:46,160
¡Tu nuevo enfermero residente!
626
01:02:56,160 --> 01:02:57,620
¡Levanta los brazos!
627
01:03:16,240 --> 01:03:21,600
¿Sabes? No hay muchos enfermeros que
estuvieran dispuestos a limpiar eso. Un
628
01:03:21,600 --> 01:03:28,320
buen enfermero te costaría un dineral.
Era... Era bastante... Olía
629
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
bastante mal.
630
01:03:29,460 --> 01:03:30,460
¡Mal!
631
01:03:32,300 --> 01:03:33,860
¿Has grabado esto hoy?
632
01:03:34,440 --> 01:03:35,440
Sí.
633
01:03:37,080 --> 01:03:38,080
¿Por qué?
634
01:03:42,280 --> 01:03:45,020
No lo sé, me parecía... Ya sabes.
635
01:03:46,280 --> 01:03:47,280
Son barcos.
636
01:03:47,560 --> 01:03:49,000
¿Por qué lo has grabado?
637
01:03:50,800 --> 01:03:52,780
Para que tú pudieras verlo.
638
01:03:53,820 --> 01:03:56,540
Yo no quiero verlo. No es real.
639
01:03:58,300 --> 01:04:00,920
¿Podría conseguir una videocámara mejor?
640
01:04:02,540 --> 01:04:04,280
No me refiero a eso.
641
01:04:05,480 --> 01:04:07,080
Estoy prisionero.
642
01:04:08,180 --> 01:04:10,180
En mi propia oscuridad.
643
01:04:11,000 --> 01:04:13,060
Ya no quiero estar aquí.
644
01:04:14,250 --> 01:04:15,770
Yo he estado aquí toda mi vida.
645
01:04:16,750 --> 01:04:18,610
¿Por qué no me dejas, Reed?
646
01:04:19,130 --> 01:04:21,250
Solo tienes que salir por la puerta.
647
01:04:22,610 --> 01:04:25,050
No voy a ir a ninguna parte sin ti.
648
01:05:15,470 --> 01:05:16,470
Respira hondo.
649
01:05:17,290 --> 01:05:20,350
Lo sé, es un poco desagradable, ¿verdad?
650
01:05:23,010 --> 01:05:24,010
¿Quién eres?
651
01:05:25,250 --> 01:05:26,330
Hola, Vanessa.
652
01:05:26,670 --> 01:05:28,270
Puedes llamarme mamá.
653
01:05:30,050 --> 01:05:32,290
O Lenore, si lo prefieres.
654
01:05:35,090 --> 01:05:37,990
¿Sabes? Tienes un pelo precioso. ¿Qué
utilizas?
655
01:05:38,850 --> 01:05:40,670
No, no me toques.
656
01:05:41,570 --> 01:05:43,170
¿Cómo sabes mi nombre?
657
01:05:45,040 --> 01:05:50,400
Sé mucho más de ti de lo que crees. En
realidad he conocido a toda tu familia.
658
01:05:51,160 --> 01:05:54,140
Habéis sido todos una gran molestia.
659
01:05:55,280 --> 01:05:57,900
Nunca pensé que acabaríamos
emparentadas.
660
01:05:58,600 --> 01:06:00,500
Os voy a matar a todos.
661
01:06:01,820 --> 01:06:05,460
Tal vez quieras reconsiderarlo teniendo
en cuenta que ahora eres una de
662
01:06:05,460 --> 01:06:06,460
nosotros.
663
01:06:09,180 --> 01:06:10,700
¡Estás mintiendo!
664
01:06:14,030 --> 01:06:15,290
En realidad, no.
665
01:06:16,170 --> 01:06:22,070
Verás, cuando dejaste que Anthony te
mordiera, conseguiste alcanzar tu
666
01:06:23,110 --> 01:06:27,930
Pero olvidaste que ya te habían mordido
dos veces más.
667
01:06:28,370 --> 01:06:35,150
Una vez y otra Tobin, lo que convertía
el de Anthony en el tercer mordisco.
668
01:06:36,990 --> 01:06:38,730
¿Ves a dónde quiero llegar?
669
01:06:41,550 --> 01:06:42,550
¿Quieres decir?
670
01:06:45,200 --> 01:06:47,040
¿Puedes apostar tu vida?
671
01:06:48,800 --> 01:06:49,800
No.
672
01:06:50,860 --> 01:06:51,860
No.
673
01:06:52,640 --> 01:06:53,640
¡No!
674
01:06:54,520 --> 01:06:56,200
Oh, por favor.
675
01:06:56,900 --> 01:07:00,480
No puedo soportar ver sufrir a un
miembro de mi familia.
676
01:07:02,160 --> 01:07:05,400
No pretendo formar parte de tu árbol
genealógico.
677
01:07:06,040 --> 01:07:07,640
Antes me mataré.
678
01:07:08,840 --> 01:07:13,340
Me sentaré bajo el sol y me freiré. No
tienes por qué apresurarte.
679
01:07:13,920 --> 01:07:15,100
Tienes otra opción.
680
01:07:18,280 --> 01:07:19,280
Jamás.
681
01:07:21,220 --> 01:07:22,680
Nunca seré como tú.
682
01:07:23,360 --> 01:07:25,200
No me estoy refiriendo a eso.
683
01:07:25,620 --> 01:07:27,300
Te estoy hablando de Anthony.
684
01:07:28,540 --> 01:07:32,120
Lo único que tienes que hacer es acabar
con él para siempre con una estaca.
685
01:07:33,000 --> 01:07:35,880
Destruye a tu creador y recuperarás tu
forma humana.
686
01:07:38,500 --> 01:07:39,500
Descansarás en paz.
687
01:07:40,660 --> 01:07:41,660
O...
688
01:07:42,350 --> 01:07:45,510
Puedes pasar el resto de la eternidad
como lo que más odias en este mundo.
689
01:07:47,150 --> 01:07:49,630
¿Qué es lo que me impide matarte a ti?
690
01:07:50,770 --> 01:07:54,210
Eso nos liberaría a Anthony y a mí, por
no mencionar a otros muchos.
691
01:07:55,150 --> 01:07:58,910
Querida, he matado a toda tu familia.
692
01:07:59,630 --> 01:08:04,170
La única razón por la que tienes alguna
posibilidad con Anthony es porque está
693
01:08:04,170 --> 01:08:08,250
debilitado. Estará débil e indefenso.
694
01:08:08,950 --> 01:08:10,050
Pero yo...
695
01:08:11,440 --> 01:08:13,920
Te partiría como si fueras una rama
seca.
696
01:08:37,080 --> 01:08:38,319
Bueno, no, es que...
697
01:08:39,080 --> 01:08:43,040
No es que no me merezca un aumento. Ya
me han aumentado el sueldo muchas veces,
698
01:08:43,140 --> 01:08:44,038
¿no?
699
01:08:44,040 --> 01:08:46,920
No aquí, pero... Sí, en el hospital.
700
01:08:49,560 --> 01:08:51,000
Quiero ser arrojado al mar.
701
01:08:54,439 --> 01:08:57,279
No... No digas esas cosas.
702
01:08:57,880 --> 01:08:59,819
Quiero estar seguro de que lo harás.
703
01:09:01,439 --> 01:09:02,439
No digas eso.
704
01:09:06,640 --> 01:09:08,479
Hace toda mi vida en el océano.
705
01:09:12,270 --> 01:09:12,970
en un barco
706
01:09:12,970 --> 01:09:19,750
sintiendo ese
707
01:09:19,750 --> 01:09:26,109
ritmo siempre había un momento a bordo
de un barco
708
01:09:26,109 --> 01:09:29,630
cuando salía el sol
709
01:09:29,630 --> 01:09:35,330
antes de que la tripulación se
despertara
710
01:09:42,380 --> 01:09:49,380
golpeaba en el agua volviéndola de color
naranja.
711
01:09:55,680 --> 01:09:59,460
Eso es lo que se siente al estar vivo.
712
01:10:12,240 --> 01:10:13,380
He hecho mucho de menos.
713
01:10:34,920 --> 01:10:35,920
Suena bien.
714
01:10:48,580 --> 01:10:51,820
Está bien, tienes que estar atento y
hacer lo que yo te diga, ¿de acuerdo? De
715
01:10:51,820 --> 01:10:53,960
acuerdo. De acuerdo no, a la orden. A la
orden.
716
01:10:55,160 --> 01:10:56,160
Capitán.
717
01:10:56,400 --> 01:11:00,680
Capitán. No, no, todo junto, a la orden,
capitán. A la orden, capitán. Bien.
718
01:11:01,160 --> 01:11:02,160
Bien.
719
01:11:05,180 --> 01:11:06,180
¡Pisa la mayor!
720
01:11:06,380 --> 01:11:07,380
¡La mayor!
721
01:11:09,300 --> 01:11:10,300
¡Pisando la mayor!
722
01:11:10,880 --> 01:11:13,940
No, no, no. Tienes que levantar la vela.
Levanta la vela.
723
01:11:14,140 --> 01:11:15,140
¿Eh?
724
01:11:15,900 --> 01:11:17,780
No, ven aquí. Coge el timón.
725
01:11:18,820 --> 01:11:20,060
Coge el timón. Vamos.
726
01:11:20,380 --> 01:11:21,380
Está bien.
727
01:11:24,660 --> 01:11:26,100
¿Tienes el timón? Sí.
728
01:11:26,920 --> 01:11:30,420
Muy bien. Así es como se hizo la mayor.
¿Lo ves? La vela sube.
729
01:11:32,980 --> 01:11:34,760
Así, izando la mayor.
730
01:11:37,020 --> 01:11:38,020
¿Lo ves?
731
01:11:39,020 --> 01:11:40,020
¡Pitando la mayor!
732
01:11:43,700 --> 01:11:45,480
¿Ves cómo sube la vela? Ah, sí.
733
01:11:45,820 --> 01:11:47,940
Anthony, ¿puedes conducir el barco tú
ahora?
734
01:11:48,320 --> 01:11:50,320
¿Lo ves? Ahora el viento nos impulsa.
735
01:11:50,520 --> 01:11:54,440
Yo no quiero conducir el barco. Mira,
mira, mira. ¡Eh, eh! ¡Mira! Ahora el
736
01:11:54,440 --> 01:11:56,040
viento nos impulsa. ¿Qué estás haciendo?
737
01:11:57,060 --> 01:11:58,060
Muy bien, Reed.
738
01:11:58,300 --> 01:11:59,300
¡Cambio de dirección!
739
01:11:59,520 --> 01:12:00,520
¡Cambio de dirección!
740
01:12:10,730 --> 01:12:11,730
¿Qué quieres que haga con esto?
741
01:12:13,050 --> 01:12:14,550
Lávalo y recógelo por el momento.
742
01:12:15,150 --> 01:12:17,110
No sabía lo que era cambio de dirección.
743
01:12:17,310 --> 01:12:18,209
Lo sé.
744
01:12:18,210 --> 01:12:19,250
No es culpa mía.
745
01:12:20,010 --> 01:12:21,170
Mañana lo haré mejor.
746
01:12:21,630 --> 01:12:22,630
Lo has hecho bien.
747
01:12:22,930 --> 01:12:25,110
Ahora lava eso y guárdalo en el garaje
de momento.
748
01:12:46,470 --> 01:12:47,470
¿Menino?
749
01:13:30,540 --> 01:13:31,540
¿Sí?
750
01:14:15,240 --> 01:14:16,280
Me has matado una vez.
751
01:14:17,620 --> 01:14:19,380
Quiero venir a visitarme.
752
01:14:21,440 --> 01:14:24,120
Quiero escapar de tu línea de sangre.
Quiero salir.
753
01:14:28,860 --> 01:14:29,860
¿Quieres jugar?
754
01:14:30,600 --> 01:14:33,240
Sí. Vamos, juguemos.
755
01:15:25,840 --> 01:15:27,000
¡Es la señorita Helsing!
756
01:15:27,360 --> 01:15:28,400
Ya lo sé.
757
01:15:28,700 --> 01:15:29,820
Quítamela de encima.
758
01:15:37,520 --> 01:15:43,820
Solo quería decir que lamento lo que
hice.
759
01:15:45,260 --> 01:15:47,020
Yo ya no soy así.
760
01:15:49,560 --> 01:15:52,580
¿Puedes quedarte con el traje?
761
01:15:56,080 --> 01:15:57,260
Voy a quedarme a dormir.
762
01:16:00,020 --> 01:16:01,060
Buenas noches, Reed.
763
01:16:01,560 --> 01:16:04,180
¿Eh? ¿Podemos ir mañana a navegar otra
vez?
764
01:16:06,400 --> 01:16:07,400
Tal vez.
765
01:16:07,540 --> 01:16:08,540
Ya veremos.
766
01:16:09,100 --> 01:16:14,520
Está bien, bueno. Si necesitas algo,
estaré... al otro lado del pasillo.
767
01:16:16,300 --> 01:16:19,260
La verdad es que hay una cosa que me
gustaría que hicieras por mí.
768
01:16:19,480 --> 01:16:20,480
¿Sí?
769
01:16:21,220 --> 01:16:24,420
Asegúrate de que la señorita Helsing
tiene un entierro apropiado cuando
770
01:16:24,420 --> 01:16:25,309
el momento.
771
01:16:25,310 --> 01:16:26,289
Ah, sí.
772
01:16:26,290 --> 01:16:27,068
De acuerdo.
773
01:16:27,070 --> 01:16:30,250
¿Qué vas a hacer con ella? O sea, no
puede quedarse en el ataúd de invitados
774
01:16:30,250 --> 01:16:31,250
para siempre.
775
01:16:32,050 --> 01:16:33,210
Yo me ocuparé de todo.
776
01:16:33,590 --> 01:16:34,910
Tú haz lo que te he dicho.
777
01:16:35,910 --> 01:16:37,070
De acuerdo, Anthony.
778
01:16:38,750 --> 01:16:39,750
Bien.
779
01:16:44,290 --> 01:16:45,790
Eres el mejor amigo que he tenido.
780
01:16:49,470 --> 01:16:50,650
Deberías elevar el listón.
781
01:16:51,990 --> 01:16:52,990
Buenas noches.
782
01:17:09,840 --> 01:17:14,260
Cuando el tiempo viene para morir,
quiero ser
783
01:17:14,260 --> 01:17:20,060
libre. Cuando el tiempo viene
784
01:17:20,060 --> 01:17:23,860
para morir, quiero ser libre.
785
01:17:26,580 --> 01:17:33,060
Deja que el viento de los cielos limpie
mi cuerpo.
786
01:17:34,520 --> 01:17:37,160
Cuando el tiempo...
787
01:17:43,270 --> 01:17:44,670
Sí.
788
01:17:52,650 --> 01:17:53,650
Sí.
789
01:18:49,970 --> 01:18:50,970
Anthony.
790
01:18:51,830 --> 01:18:52,830
No.
791
01:18:53,490 --> 01:18:54,490
No, no.
792
01:19:21,290 --> 01:19:24,230
Está bien, tienes que estar atento y
hacer lo que yo te diga, ¿de acuerdo? De
793
01:19:24,230 --> 01:19:26,370
acuerdo. De acuerdo no, a la orden. A la
orden.
794
01:19:27,610 --> 01:19:28,610
Capitán.
795
01:19:28,770 --> 01:19:33,150
Capitán. No, no, todo junto, a la orden,
capitán. A la orden, capitán. Bien.
796
01:19:33,530 --> 01:19:34,530
Bien.
797
01:19:37,610 --> 01:19:38,610
Hiza la mayor.
798
01:19:38,930 --> 01:19:39,930
La mayor.
799
01:19:40,850 --> 01:19:42,510
Hizando la mayor.
800
01:19:43,410 --> 01:19:45,350
No, no, no, tienes que levantar la vela.
801
01:19:45,570 --> 01:19:46,570
Levanta la vela.
802
01:19:46,630 --> 01:19:47,630
¿Eh?
803
01:19:48,750 --> 01:19:50,250
Ven aquí. Coge el timón.
804
01:19:51,340 --> 01:19:52,780
¡Coge el timón! ¡Vamos!
805
01:19:53,420 --> 01:19:54,420
¡Está bien!
806
01:20:55,630 --> 01:20:57,190
No queremos ningún cosmético.
807
01:20:59,190 --> 01:21:01,970
No soy la señorita Abón, querido
muchacho.
808
01:21:02,510 --> 01:21:03,870
¿Tú no estás de red?
809
01:21:06,630 --> 01:21:07,630
¿Sí?
810
01:21:08,370 --> 01:21:09,810
Yo soy Lenore.
811
01:21:14,490 --> 01:21:15,590
¿Tendrás que matarme?
812
01:21:17,610 --> 01:21:21,470
¡Querido! ¿Qué te hace pensar que yo
quiero hacer algo así?
813
01:21:24,390 --> 01:21:25,530
Tú hiciste Anthony.
814
01:21:27,430 --> 01:21:28,430
Es cierto.
815
01:21:29,190 --> 01:21:30,830
Pero yo jamás te mataría.
816
01:21:31,550 --> 01:21:34,650
A menos, por supuesto, que no me invites
a entrar.
817
01:21:38,850 --> 01:21:40,010
No voy a hacerlo.
818
01:21:41,190 --> 01:21:42,330
Tendrás que matarme.
819
01:21:44,090 --> 01:21:45,710
Detesto derramar sangre.
820
01:21:45,930 --> 01:21:47,450
De verdad lo detesto.
821
01:21:47,690 --> 01:21:51,050
De hecho, intento evitarlo todo lo
posible.
822
01:21:52,330 --> 01:21:55,600
Además, esta noche... No he venido a
alimentarme de ti.
823
01:21:56,540 --> 01:21:58,100
¿Para qué has venido a entablar?
824
01:21:59,200 --> 01:22:00,700
Para consolarte.
825
01:22:01,980 --> 01:22:03,980
Sé cómo debes sentirte.
826
01:22:04,720 --> 01:22:10,820
Tu mejor amigo acaba de hacerse a la
parrilla, dejándote solo en esta casa
827
01:22:10,820 --> 01:22:12,820
y grande sin que nadie cuide de ti.
828
01:22:18,060 --> 01:22:22,240
Tienes el pelo un poco seco, pero no
tendría por qué ser así.
829
01:22:25,450 --> 01:22:26,770
No tienes por qué estar solo.
830
01:22:27,770 --> 01:22:30,450
He venido a ofrecerte una nueva familia.
831
01:22:30,690 --> 01:22:33,990
Una familia que crece noche tras noche.
832
01:22:34,790 --> 01:22:40,870
Cuesta un poco acostumbrarse, pero a
pesar de todo puede resultar
833
01:22:42,890 --> 01:22:47,690
Justo lo que necesita un chico
solitario, sin amigos ni familia.
834
01:22:51,010 --> 01:22:53,230
Hablo de adopción, querido muchacho.
835
01:22:54,120 --> 01:22:55,120
¿Qué me dices?
836
01:22:58,960 --> 01:22:59,640
Digo...
837
01:22:59,640 --> 01:23:07,180
Digo...
838
01:23:07,180 --> 01:23:13,920
Que tendrás que... Matarme.
839
01:23:15,480 --> 01:23:17,340
Muchacho, es que eres estúpido.
840
01:23:18,360 --> 01:23:20,120
¿Qué otra cosa puedes hacer?
841
01:23:21,930 --> 01:23:25,430
En el mundo de los vivos no hay lugar
para un follador de cadáveres estúpido,
842
01:23:25,450 --> 01:23:26,610
gordo y en el paro.
843
01:23:30,790 --> 01:23:32,390
Me las arreglaré.
844
01:23:34,770 --> 01:23:36,270
Se me ocurrirá algo.
845
01:23:37,990 --> 01:23:39,310
De acuerdo, entonces.
846
01:23:40,430 --> 01:23:43,650
Si eso es lo que quiere él, que así sea.
847
01:24:17,059 --> 01:24:19,260
Cielito, ha pasado mucho tiempo.
848
01:24:19,620 --> 01:24:20,620
¿Sí?
849
01:24:21,960 --> 01:24:22,960
¿Qué tal te va?
850
01:24:23,660 --> 01:24:24,740
Muy bien.
851
01:24:26,360 --> 01:24:29,800
Yo solo venía a decirte que me voy.
852
01:24:30,080 --> 01:24:31,920
Me voy a ir por un tiempo.
853
01:24:33,340 --> 01:24:34,340
¿Ah, sí?
854
01:24:35,060 --> 01:24:36,060
¿A dónde vas?
855
01:24:36,560 --> 01:24:37,740
Tengo un barco.
856
01:24:38,360 --> 01:24:40,340
Me voy a navegar.
857
01:24:44,010 --> 01:24:45,110
¿Durante cuánto tiempo?
858
01:24:45,310 --> 01:24:46,310
Sí, mucho tiempo.
859
01:24:47,810 --> 01:24:48,810
Probablemente.
860
01:24:51,530 --> 01:24:53,170
¿Te vas a ir así sin mal?
861
01:24:54,310 --> 01:24:55,950
¿De dónde vas a sacar el dinero?
862
01:24:56,290 --> 01:25:00,570
Mi amigo me ha dado el dinero suficiente
para todo el viaje.
863
01:25:03,410 --> 01:25:04,650
¿Tu amigo se ha ido?
864
01:25:05,310 --> 01:25:06,310
Sí.
865
01:25:10,350 --> 01:25:11,350
Vaya.
866
01:25:12,270 --> 01:25:13,570
Te voy a echar mucho de menos.
867
01:25:13,990 --> 01:25:19,870
Bueno, no... Bueno, en realidad he
venido por eso.
868
01:25:20,310 --> 01:25:25,210
Me preguntaba si... Bueno, voy a...
869
01:25:25,210 --> 01:25:28,210
¿Quieres venir?
870
01:25:29,790 --> 01:25:30,790
¿Qué?
871
01:25:33,950 --> 01:25:35,510
¿Qué pasa con tu amigo?
872
01:25:35,970 --> 01:25:38,050
Él quiere que viaje y que...
873
01:25:38,350 --> 01:25:43,830
Quiere que vea cosas. Estoy seguro de
que querría que tú también vinieras.
874
01:25:43,970 --> 01:25:47,650
Bueno, vaya. ¿Quieres que me vaya sin
más a recorrer el mundo contigo?
875
01:25:48,050 --> 01:25:49,050
Sí.
876
01:25:50,610 --> 01:25:54,650
No puedo. Es demasiado inesperado.
877
01:25:56,290 --> 01:25:57,290
No, no.
878
01:25:58,070 --> 01:25:59,070
Espera.
879
01:25:59,850 --> 01:26:00,850
No.
880
01:26:01,690 --> 01:26:06,470
Vamos, te quedas sentada en este
estúpido laboratorio.
881
01:26:09,120 --> 01:26:15,320
mirando a las estrellas y deseando
viajar y poder hacer lo que ellas hacen
882
01:26:15,320 --> 01:26:18,520
ahora que tienes la oportunidad vas a
decir que no.
883
01:26:20,520 --> 01:26:21,820
Supongo que digo que sí.
884
01:26:22,180 --> 01:26:23,560
¿Qué vamos a hacer allí?
885
01:26:23,980 --> 01:26:27,140
Vamos a contemplar, a contemplar todos
los amaneceres.
886
01:26:30,420 --> 01:26:36,200
Bueno, vaya, parece muy absurdo y raro,
pero...
887
01:26:41,330 --> 01:26:42,710
¡Sí! ¡Sí!
888
01:26:43,010 --> 01:26:45,050
¡Sí! Muy bien.
889
01:26:45,990 --> 01:26:47,470
Muy bien. Muy bien.
890
01:26:48,530 --> 01:26:49,530
¿Qué?
891
01:26:49,830 --> 01:26:51,570
¿Tú sabes cantar, Ber?
892
01:26:53,410 --> 01:26:58,090
Bueno, no soy la hija, pero dicen que
soy muy buena en la deuda. De acuerdo.
893
01:26:59,150 --> 01:27:02,030
Entonces tú haces los oídos, Maui.
¿Preparada?
894
01:30:35,920 --> 01:30:37,320
¡Suscríbete!
895
01:30:45,830 --> 01:30:47,230
¡Suscríbete!
59851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof