Original subtitles

Mister Vampir

Venid todos, la cena está servida.

Primero nuestros invitados, sí.

Amigos, estáis en vuestra casa.

Que no se apague la vela o habrá follón.

Bien, esto os mantendrá a raya. Si no, estamos perdidos.

La cena está servida.

La cena está servida.

Bien,

aquí tienes la cena. Vamos a cenar.

¡Mamá!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

Pero falta el 1.

¡Se acabó! ¡No te asustes! ¡Soy yo!

¡Idiota! ¿Y tú qué?

¡Venga! ¡No te asustes por nada! ¡Soy yo!

¡Socorro!

¡Socorro! Corro, maestro.

Ahí dentro.

Ahí dentro.

¡Habéis ido demasiado lejos!

Está completamente roto. Mejor que te tomes un descanso.

¡Espera!

¡Espera, déjame intentarlo!

¡No!

¡No le hagas daño!

¡No son!

¡La aventadura!

Los habéis roto y me echarán a mí la culpa.

Ni se darán cuenta. Ahora lo coseremos un poquito.

A ver si me ayudáis un poco.

¿Ya habéis molestado otra vez a mis clientes? ¡Sí!

¡Basta ya!

¡Me marcho!

Quédate un par de días, por favor. ¡Ah, querido hermano! ¡Hasta la vista!

Oscura es la noche y nos vamos a casa.

Poneos en fila para salir de la funeraria.

¡Nos vamos a la calle, muchachos!

¿Por qué no te vas? Se ha hecho tarde. O esperas a tu tía. Vete.

Permíteme que le ayude, señor.

Muy bien, gracias.

¿Dónde vas tan bien vestido? El maestro me lleva con él a tomar el té.

Te dejo, adiós.

¿No puedo ir con usted a ver al señor Jam?

¿Por qué no?

¿Acaso tienes miedo?

Ni siquiera le conozco, pero como nunca he estado en un salón de té inglés,

bueno, pues podría hacer algo inapropiado, ¿sabe?

Eres muy considerado. Si no quieres venir, no lo hagas. Pero hay que saber

yo tampoco he estado nunca. No te preocupes.

Pensándolo bien, será mejor que venga conmigo.

Así, si alguien mete la pata, que sea él.

Que sea él.

¡Manchoy! ¡Estoy aquí!

¿Quería verme, maestro?

Vendrás conmigo al salón de té. Ya aprenderás. Eres un chico muy

¡Estupendo!

Vamos.

¿Tienen mesa reservada?

No. El señor Jam nos está esperando.

Ah, el señor Jam. Síganme, por favor.

Por aquí.

Por favor. Gracias.

Hola, Jam. Hola, ¿cómo estás? Muy bien. Saluda al señor Jam. Hola. Siéntese, por

favor.

Siéntate. Tu hija ha vuelto de la ciudad.

¿Por qué no la has traído contigo? Ahora vendrá. En la ciudad ha aprendido

maquillaje y ahora ha ido a contárselo a sus amigas.

Pues vaya, menos mal que no ha venido.

Mira, aquí la tenemos.

Hola, papá. El tío Cao ha venido a vernos.

Hola, tío Cao. Hola, querida. Siéntate.

Está muy guapa. La encuentras cambiada, ¿verdad? Está muy crecidita.

¿Qué van a tomar?

Tomaré café.

¿Café? A mí póngame otro.

Yo también.

Maestro, ¿lo puedo tomar?

Otro café, por favor. Bien.

Maestro, no me gusta el café.

O mejor sí, sí me gusta. Ya lo has pedido.

Escucha, House, sobre la exhumación del cadáver de mi padre, ¿has decidido ya la

fecha adecuada?

Piénsalo bien antes de hacerlo.

He estudiado el caso minuciosamente y... Un adivino lo predijo hace 20 años y

nos aseguró que nos traería mucha suerte. Vamos, no tengas miedo y no seas

supersticioso. Yo creo que tiene mucha razón.

Nadie ha pedido tu opinión, chico.

¡Qué graciosa es!

Entonces, si no tienes inconveniente, lo haremos dentro de tres días.

Bien, tú mandas. Ya me dirás qué hay que pedir. Solamente dinero.

¡Eso sí que me gusta!

¿Quieres callarte?

No importa, no importa.

Señor Yam, su amigo el multimillonario le espera en su mesa.

Tengo que saludar a un amigo.

Disculpadme un momento.

Sírvales unos pastelillos de crema. Muy bien, señor.

Uno blanco y uno negro. ¿Por cuál hay que empezar?

¿Tú tienes sed?

Sí.

Ya estoy aquí.

Bebéoslo antes de que se enfríe. Por favor, comed lo que queráis.

A tu salud.

A la de todos.

¿Te gusta este lugar? ¿Ya lo conocías?

Sí, sí, está muy bien.

Papá, pondré leche en el tuyo. Muy bien.

Bebamos.

Quiero ir a comprar cosméticos.

De acuerdo, luego nos vemos.

Muy bien.

Aquí tienen. Vamos, servíos.

Gracias.

Confortate. Querido Jam, ¿quieres azúcar? No, gracias.

¿Lo tomas solo?

Como quieras.

Está demasiado dulce, maestro.

Cómetelo y calla. Sí.

Voy a salir a comprar.

Después vendrá una chica de la casa de enfrente. Sé simpático.

Trátala con respeto, aunque sea una prostituta.

Bien, de acuerdo. Vete a comprar.

Yo ya sé lo que debo hacer. No te preocupes.

¿Dónde puedo comprar cosméticos? Ahí.

Es preciosa.

Ojalá fuese mi esposa.

Señorita, sírvase.

Mi tía me advirtió que vendría. ¿Quién es su tía?

La señora con quien estaba hablando.

No la conozco. Solo le estaba preguntando. ¿Me lo enseña?

Bustela, deja de fingir.

De modo que no conoce a mi tía.

Pruebe este. Es muy bueno.

¿Cuándo empezó? ¿Aprender este oficio?

Claro, ¿a qué si no?

Me empezó a enseñar mi madre a los 12 años.

¿Su madre? ¿Le enseñó su madre?

Murió muy joven, la pobre.

Así que me fui a la ciudad.

¡Ay, qué color tan bonito!

Sí, ¿cuántos años tiene?

18.

Ya lleva 6 años.

¿No ha pensado nunca en dejarlo?

No. ¿Y si viviese hasta los 80?

Seguiría ejerciendo.

¿Le obligan a ello?

No, es mi pasatiempo favorito. Nadie me obliga.

Eso gusta a todas las chicas.

¿Va a quedarse mucho tiempo?

Pues sí. Tengo que enseñar todo lo que he aprendido a las chicas de esta

Les va a encantar. Va a llevarlas por el mal camino.

Es usted demasiado conservador. Tengo principios morales y lo que hace no me

gusta. No pienso tener tratos con usted.

¡Vuelva al jardín de Yi Hung!

¿Qué has dicho del jardín de Yi Hung?

¡Ah! ¡Está aquí!

¿Por qué está tan enfadada?

¿Has estado en el jardín de Yi Hung? Nunca. ¿Pues de qué la conoces?

¡Ah! ¡Ella es la hija del famoso señor Yang!

¿Qué es el jardín de Yi Hung?

¡Una bolsa de él!

¿Qué? Un restaurante. ¿Qué has dicho?

Un burdel.

¿Has creído que...? Señorita, yo... Señorita.

Papá.

Me voy a casa.

Tintín. Tintín.

Señorita. Señorita. Ven aquí.

¿Qué ha sucedido?

Yo... Yo... O sea...

Recemos todos, recemos de todo corazón.

Maestro, es un lugar único, una buena tumba. ¿La llaman la tumba?

Del dragón volador.

Es cierto.

Son tres metros de largo, de los que sólo se puede utilizar uno.

Metro y medio de ancho, del que sólo se puede utilizar la mitad.

Hay que reconocer que no es muy práctica.

¿Pero te gusta?

Es muy elegante.

¿Elegante? Pero... Maestro, aquí sólo hay muertos.

Cállate.

Maestro, ¿cuándo quiere que empecemos? Ahora mismo.

¡Vamos, chicos!

Ha sido él.

Maestro, ¿cuál es el camino más corto?

Enterrar el ataúd verticalmente.

Antepasados de pie, signo de prosperidad. No, yo no creo que eso sea

Al menos nunca oí que mi padre lo dijese.

¿Es cierto eso?

Mi padre nunca hizo comentarios al respecto. Quizás lo dijese el adivino.

Entonces se trataba de un mal adivino.

¿Por qué malo?

Dime, ¿te van bien los negocios en la actualidad?

No, van muy mal.

Quizás ese adivino tramase algo contra nosotros.

¿Discutiste con él? ¿Le robaste?

Creo que este terreno le pertenecía. Tu padre lo compró o robó al pobre hombre

con la única finalidad de que lo enterrasen en este lugar.

Lo compró.

Debió ser por la fuerza, porque todas las indicaciones que te dio fueron

erróneas. Esas tonterías sobre el dragón volador, el hacer exhumar el cuerpo y

enterrarlo de nuevo, por ejemplo, no han conseguido otra cosa que arruinarte

media vida.

¡Ya lo tenemos!

Bajad la cuerda y sacad los clavos.

Escuchadme. Los llamberán de nuevo la luz del sol. Los que tengan 36, 22, 35 o

48 años y los del año del gallo y del buey que se den la vuelta y que después

arreglen la ropa.

Abrid la caja inmediatamente.

Lo siento, padre.

Ha sido culpa mía.

¿Podemos dejarlo otra vez donde estaba?

En absoluto.

Ahora hay que sacarlo de aquí. No puede quedarse en el mismo lugar.

Lo prohíbe la ley.

¿Y qué haremos con él?

Deberíamos incinerarle hoy mismo.

¿Incinerarle? No. A mi padre le daba miedo el fuego. No puedo permitirlo.

Podemos tener muchos problemas.

Todo menos la incineración.

Debe haber otra solución.

Está bien, de acuerdo.

Llevad el cadáver a la funeraria.

Mañana intentaré buscarle otra tumba.

Venga, tapadlo y lleváoslo.

Vete a casa ya, vete a casa.

Vosotros haced una flor con incienso. Luego venid a verme.

Sí, sí.

Poned incienso en todas las tumbas.

Tan guapa. Y qué pena morir tan joven. Lástima.

Muchas gracias.

Gracias. Ha sido muy amable.

Mira, fíjate en esto.

Vamos a decírselo al maestro. Sí, vamos.

Dos largos y uno corto.

Es un mal presagio.

Alguien morirá en la casa.

¿Será en casa de Jam o será aquí?

Si es allí no es problema nuestro. Eso no se sabe.

Debemos estar prevenidos.

¿A la hija del señor Jam le ocurrirá algo? ¡A todos los Jam!

¡Tintín!

Tú has dicho que no era problema nuestro.

Pero si es a la chica que se ama, el matrimonio puede salvarla.

Escucha. No escucho. No se pueden hacer trampas. Muy bien.

Por favor, maestro, piense. Piense. Sí, maestro. Es algo macabro, pero ya sé lo

que hay que hacer. ¿Le pasa algo al ataúd? No es al ataúd.

Es al cadáver.

Sí, es algo muy sospechoso. Está intacto después de 20 años.

¡Está engordando!

¡Tapadlo de prisa!

¡Preparadlo todo! ¡Vamos!

¿Es el qué?

¿Papel amarillo, pincel rojo, tinta negra, cuchillo largo? ¡Espada de

Maestro, ¿para qué quiere el gallo?

Claro, claro.

Coge esto y apártate de aquí.

¿Y esto qué es?

Un tintero.

Maestro, ¿dónde lo ponemos?

Sobre el ataúd.

Bien.

Pasa la cinta por todo el ataúd.

Sí.

Hay hombres buenos y hombres malos. Hay cadáveres y cuerpos muertos.

Pero también hay mujeres muy, muy malas.

Te estoy hablando del género humano.

Este se ha convertido en un vampiro.

¿Por qué un hombre se vuelve vampiro?

Es cierto. ¿Por qué se vuelve vampiro? Porque le sobra aire. Un cadáver se

convierte en vampiro a causa de una bocanada de aire que le queda dentro.

¿Qué quiere decir dentro?

Cuando un moribundo siente que se asfixia, muere con un nudo en la

es una muerte con aire. Y eso...

Le convierte en vampiro. Un hombre necesita poder respirar. Un cadáver no

tener aire dentro. De lo contrario, se convierte en un ser maligno.

Es que no podéis dejar de cotorrear nunca. Avisadme cuando hayáis terminado.

os dejéis ni uno. Bien.

Bueno, se acabó.

Mira. ¿El qué?

Menos mal que hemos terminado.

¿Qué? Aquí.

¡Rata asquerosa!

¡No corras de frente!

¡Maestro! ¡Oye!

¡Tome, maestro!

¿Te vas y me dejas?

Tú, tú lo has querido. Me tienes harto con tus bromas.

Podrías encontrarte con algún fantasma.

Siempre será mucho mejor que encontrarme otra vez con el maestro.

¡Gracias!

Vaya dormilón.

Buen vigilante de ataúdes estás tú hecho.

¿Tin? Sí. ¿Ha habido dificultades en la estación?

No muchas. Mis hombres se han encargado de todo.

¿Tin -Tin se ha convertido en una señorita?

Sí, así es.

Debería buscarle un marido.

No, todavía no.

Yo había pensado que... No pienses, bebamos el té.

El señor Cao ha venido a verle. Hazle pasar.

¿Qué tal ya?

¿Qué hay del ataúd de mi padre? Por ahora todo bien.

Vayamos a hablar a mi despido. De acuerdo.

Quedaos aquí los dos. Sí, sí, sí.

Tío, sigo creyendo que... Ya hablaremos más tarde.

Señorita Yam, siento lo que pasó el otro día.

¿Qué estáis haciendo aquí vosotros dos?

No os acerquéis a mi prima. ¡Largo de aquí! ¡Fuera, fuera!

Prima... Dime, primo.

Un momento. Mi prima no quiere veros, así que ya os podéis ir fuera.

No te molestarán.

Claro, ya lo comprendemos. No deberíamos estar aquí, pero el jefe manda.

Un pelo gris.

Eso es signo de vejez.

¿Acaso es tuyo? Pues claro que no. Yo no tengo ningún pelo blanco y hace del

favor de largaos.

¿Quieres saber lo que estaba hablando con el tío Jam?

Nosotros fuimos compañeros de juegos.

Eso es cierto. Aunque tú en tu casa y yo en la mía.

Hemos crecido juntos.

Aunque ni siquiera...

He rozado tu mano.

No soy tan grosero como esos.

Ahora te tragas esto. ¿Tragarmelo yo?

Tú se lo has arrancado.

Trágatelo. Y los dos os convertiréis en una sola persona. Podrás hacer lo que

quieras.

¿Vale?

¿Vale?

Te lo has tragado. Bien, bien.

Vamos, fíjate.

¿Y qué pasará si él se pega? Nadie se pega a sí mismo, ¿sabes? Sigue, no

Sigue. No pares, sigue.

¿Qué estás haciendo?

Sigue. ¿Por qué paras? Me duele.

Yo te ayudaré.

¡Cruyendo! ¡Cruyendo!

¡Cruyendo!

Hay personas que sí se pegan a sí mismas.

Ya no quiero seguir jugando.

¿Por qué no?

Vamos a arreglar cuentas con él. Ya verá ese lo que somos nosotros.

No sabe con quién se la está jugando.

Desnúdate. Pero si yo no... Y él también se quitará la ropa delante de Tintín.

¿Qué quiero?

Pero, ¿verdad?

¿Por qué?

Id corriendo a la funeraria y comprobad que el cadáver del viejo señor Young

sigue. Enseguida.

Oiga, Wai.

¿Con qué arma han matado al señor Young?

Con una pistola, por supuesto.

¿Y solo le han disparado en el cuello?

El asesino es un hombre extraordinariamente diestro.

Lanzar dardos y mató al señor Young con ellos. Eso, eso es lo que ha pasado.

¿Y dónde están los dardos?

¿Qué? No interrumpa mi investigación.

Si no, dígame, ¿cómo lo asesinaron?

Dígalo. Le han clavado las uñas en el cuello.

Le han clavado las uñas. De modo que el asesino tiene las uñas muy largas.

Vamos a ver. ¿Y quién las tiene más largas que este señor?

No puede culparme por eso.

No culpo sin motivo.

Usted tiene las uñas más largas del pueblo. Le detengo como sospechoso.

¡Detenedle! ¡Encerradle!

Prima, ya tenemos al sospechoso.

Vengaré por ti la muerte del tío Jam. Pero, primo, tienes que estar seguro.

Muy seguro.

Tranquila.

¡Venga! ¡Llevaros el cadáver de aquí!

El ataúd. Desintegrado. Y el cuerpo. Ha desaparecido.

Maestro. Maestro.

Detenido. Ey,

quedaos aquí.

Capitán, ¿pudo hablar con ellos?

Serán sus últimas palabras.

Cinco minutos.

¿Habéis buscado bien?

Sí, hemos mirado en todos los ataúdes.

Esta noche sucederán muchas cosas. Ya sé.

Le van a meter en la cárcel.

Me refiero a que ya tenemos dos vampiros en el pueblo.

¿Eh? ¿Dos?

Jam fue asesinado por un vampiro y ahora se ha convertido en uno de ellos. ¿Los

dos? Vampiros, padre e hijo.

¿Ha terminado?

Casi. Joe, ven esta noche a la prisión y tú cuida de Tintín. ¿Y qué hago?

Contener la respiración cuando veas el muerto.

Contener la respiración. Tengo que preparar algo.

¿Sangre de pollo, el tintero? ¡Basta ya!

Venga, déjala de mi cuenta. ¡Vamos!

¡Ah, y arroz con gluten!

¡Y no te olvides del papel amarillo! ¡Vaya!

Voy a vengar la muerte

de mi tío.

¿Por qué la mató?

¿Por qué?

Pero si no lo he hecho, ¿serás terco?

Conoce esta palabra.

No sea imprudente. ¿Por qué no?

Una vez le marqué a un delincuente esta palabra con un hierro candente. La piel

se arruga mucho.

Esta palabra tiene menos trazos. Es más sencilla, pero igualmente dolorosa.

Es la palabra villano. Si no quiere llevar la marcada, confiese antes del

amanecer. Si no confiesa, deberá aceptar las consecuencias. Pero no comprendes

que no puedo confesar lo que no he hecho.

Tan terco como siempre, ¡llevadle al calabozo!

Tío, descansa en paz.

Confesará muy pronto.

¿De qué te ríes?

Espero que saque la cabeza de la reja. ¿Por qué?

Debe estar incómodo. Déjate de tonterías y ayúdame a sacar la cabeza de aquí.

Usa tu cerebro.

Pero no me riña luego, haga lo que haga.

¿De acuerdo?

De acuerdo, date prisa. Bien.

¿Qué haces? ¿Por qué me quitas los pantalones?

Ha funcionado, ¿no?

¡Estúpido! Ha dicho que no me reñiría. Así que estés quieto. Estés quieto.

¿Dónde están las cosas?

Aquí está todo.

La sangre de pollo, el papel amarillo y el tintero con la cinta.

¿Y el arroz con gluten?

También. Aún está caliente. ¿Lo acaban de hacer?

Pues cómetelo antes de que se fríe. Lo quería crudo, no cocido. Era para

proteger a Yam de los ataques de su padre.

¿Y ahora qué hacemos?

¿No podríamos hacérselo comer?

¡Maestro, se está moviendo!

¡Deprisa, enganchen el papel!

¡Se ha ido!

¡Se ha ido!

¡Corre, persígueme!

No sé.

¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

¡Mírame!

¡Idiotas! Solo es mi tío Jam.

Venga, arreglad la habitación.

Sí.

Tío Jam, tienes suerte de que haya llegado a tiempo.

Si no, te habrían torturado, seguro.

Ya está todo arreglado.

¡Acostadme!

Salid y cerrad la puerta. No la abráis, pase lo que pase.

Tío, ya.

¡No le arranques el papel!

No te escondas. ¡Da la cara!

¡Detrás tuyo! ¿Detrás mío? ¡Solo está mi tío!

Pero no me quites los pantalones. Tengo algo mejor ahora.

Está amaneciendo.

Ya no vendrá.

¿Por qué no descansas un rato ahora?

¡No!

¿Y quién si no te protegerá? ¿Por qué llevas esa caña de bambú?

Oh, es mi mejor invento.

Ahora ya no la necesito.

Preciosa.

milagro y

¡No puedo más!

¡Cogí una cuerda y ata a tu abuelo, rápido!

¡Por fin hasta podré cantar! ¡Hola! ¡Qué noche tan estupenda, ¿verdad? ¡Se

divierte! ¡Adiós!

Maestro. Maestro, que alguien me ayude.

¡Ah!

¡A la carga!

¡Vamos, muchachos! ¡A por ellos!

¿Qué hacéis? ¡Venga!

¿Por qué nos movéis, cobardes?

¡Tómenos! ¡La bala ha pasado rozándole!

Pero se ha escapado.

¿Manchoy? ¿Manchoy está herido? ¿Se convertirá en vampiro?

Quizás.

¡Aportaos! ¡Le rematarán un disparo! He dicho quizás. Aún podemos salvarle.

¿Pero con qué hay que hacer?

Tenemos que utilizar el arroz con gluten para que chupe el veneno.

Y debemos protegerle del vampiro.

¿Arroz con gluten?

Tintín, tendrás que venirte a mi casa.

¡Ah! ¡Ya me encuentro mejor!

¿No tienes miedo de que me convierta en un vampiro?

¿Te duele mucho el brazo?

No, soy tan fuerte que no lo noto.

Es que estás tan agarrotado que ni te duele.

¿Lo notas?

No. El veneno se extenderá en dos días.

Maestro, no me asuste.

¿Asustarte?

Mira, no sientes nada. No sentirías nada, ni aunque te cortasen en rodaje.

qué puedo hacer?

Los brazos, las piernas.

Tienes que mover todo el cuerpo sin descansar. ¿Y si descanso? La sangre se

detendrá. ¿Y luego?

La sangre se volverá espesa y dura.

¿Y eso qué quiere decir?

Dura es lo mismo que espesa y espesa lo mismo que dura.

¿Se vuelve dura y después?

Y después te mueres.

Maestro, ¿y después?

Y si te mueres, yo no puedo hacer nada.

¿Y qué hago?

Tienes que moverte mucho.

Vamos, vamos.

Maestro, ve a buscar arroz con gluten y espárcelo por encima de la cama. Sí, sí.

Prepara el arroz con gluten.

Sí.

Dictín, debe estar en contacto con el humo.

Bien.

Si no, podría perder todo su poder curativo.

Bien.

Maestro, solo queda esto.

Ya irás después a comprar más.

Ya bueno.

Quítate los zapatos y súbete a la cama.

¿Qué me sube a la cama?

Si el veneno llega hasta tus pies, ya no podremos hacer nada.

¿Para qué es el arroz con gluten?

Para que chupe el veneno.

¡Ay, me duelen los pies!

Pues quita los granos de arroz, si no te gustan. Sí, sí, sí me gustan.

Voy a comprar más arroz con gluten.

¿Por qué no arroz blanco?

Hazlo, si es que quieres verle muerto.

¡Fantástico!

¡Cretino!

¡Baja! ¿Quieres verme muerto?

¡Manchoy, baja!

¡Baja, Manchoy! ¡Idiota!

¡Muévete! ¡Eres un estúpido!

¡Pero es que no te das cuenta! ¡Lo estás derramando todo!

¡Ve con cuidado, imbécil!

¡Recógelo!

¿Y ahora qué es lo que ha hecho? Siempre estás igual.

Déjalo ya.

Sal de aquí.

¿Cómo has podido tener un hijo tan estúpido siendo yo tan listo?

¿Acaso es mía la culpa?

No. Ha estado trabajando todo el día.

Qué extraño. Ha venido gente del pueblo de al lado.

Un vampiro ron del pueblo vecino. Dicen que el arroz con gluten lo ahuyenta.

El arroz con gluten se usa para la diarrea. ¿Cómo puede ahuyentar a los

vampiros?

¿A quién le importa mientras el negocio rinda?

Se nos va a terminar pronto.

¡Ay, estúpido!

No quiero con arroz blanco. Claro, nadie lo notará.

Ahí hay un cliente.

Señor.

¿Desea arroz el señor?

Vaya una pregunta. Pues claro que quiero arroz.

Oh, vendemos todo tipo de arroz y todo lo que esté compuesto con arroz.

Fideos de arroz, pasteles de arroz, arroz con leche y además del comestible.

Tenemos cáscara de arroz, chinches de arroz, arroz para los cerdos.

Tenemos, tenemos de todo.

¿También lo que se saca después de haber comido? Sí.

La mía cuesta más, la de mi hijo cuesta menos. Eso es porque comemos arroces de

distinta calidad.

Pero son más o menos iguales, las dos son buenas como abono. Déjese, déjese de

tonterías. Quiero un montón de arroz con gluten.

Eso está hecho, coge un saco.

Dámelo.

Eh, quiero arroz con gluten de la mejor calidad.

Por supuesto.

Shiu, ponle 20 kilos de arroz con gluten.

Ponle 15 de arroz blanco.

Mézclalo. Sí, sí, voy enseguida.

Deme algo de comer, tengo hambre. ¿Hambre? ¿Qué le parecería un poco de

de arroz? Está muy bueno, pruébelo.

O quizá galletas de arroz. ¿Las ha probado alguna vez?

¿Qué le parece?

No está mal. ¿Cuánto es?

Cinco millones.

Gracias.

Gracias. ¿A qué lateres, papá?

¿Cómo pesa? Nosotros nunca sisamos, señor.

¿Qué arroz le has puesto para que abulte tanto?

Blanco, dijiste 15 kilos.

¿Y de arroz con gluten?

Los 20 kilos que dijiste. ¡35 kilos!

Ya, solo le he puesto 18 kilos de arroz con gluten. 18 kilos de arroz con

gluten. Y 15 del otro son, espera, son 33 kilos.

La una de la noche y sereno.

¿Oiga?

Señorita, me ha asustado.

¿Se encuentra usted bien?

¿Puede hacerme un favor?

¿Cuál? Yo tengo que seguir mi ronda.

Es algo muy... sencillo. Bésame.

¿Qué?

¿Besarla yo a usted?

Sí, deprisa, béseme.

No, no, bruja del demonio. De ningún modo, eso ni pensarlo.

¡Apártese!

Señorita.

Y tú, escoria, en medio de la noche. Bueno, en medio de la calle. ¿Qué estás

haciendo aquí?

Pero si así... Vale que calles.

Señorita, ¿se encuentra bien?

Tengo miedo.

No tema, yo la acompañaré hasta su casa.

Vivo aquí.

Ah, espere.

Tengo que buscar una cosa.

Ah, de la casa.

Traigo un herido. Mis padres viven en la ciudad.

Estamos solos en casa.

¿Es el destino?

¿Decía algo?

No, nada, nada.

Con cuidado.

Siéntese.

¿Cómo podría agradecérselo? Bueno, si piensa un poco, la recompensa usual

un hombre y una mujer es... ¿Cuál es?

Supongamos que yo hubiese ido por otro camino, entonces no podría haberla

salvado. Así que esta coincidencia ha sido cosa del destino. Pero si yo no

un hombre consciente, entonces no la habría salvado. Y ese ha sido un gesto

valor. Y si yo no fuese tan atento, no la habría acompañado hasta su casa. Ese

ha sido un gesto de amor.

Han intervenido el amor, la valentía y el destino. ¿Qué cree usted que podría

hacer por mí? El amor. ¿O acaso me equivoco?

Eso es lo que se suele dar a cambio.

Espere aquí un momento.

Por favor.

Demasiado fácil.

Solo pueden ser dos cosas. O que yo esté soñando...

¿O que sea un fantasma?

Señorita, no hablaba en serio.

No soy de esa clase de hombres.

Tengo que irme.

Si ha sido cosa del destino, nos volveremos a ver.

Solo un milagro haría que me quedase aquí.

¿Qué es un milagro?

Está cambiando el tiempo. Con esta lluvia se va a empapar.

Por favor, beba algo antes de irse.

No veo ningún mal en ello, ¿no?

¿Cómo voy a vivir?

Tengo que irme.

Manchoy.

Manchoy, despierta. El tío Kao.

No debería enterarse de que te has dormido. No.

Se acabó.

Se acabó. Me estoy convirtiendo en un vampiro.

Si se entera, me mata.

Tengo que darme prisa y seguir viviendo, aunque sea como un vampiro.

¡Qué cara!

¿Cómo ha ido? Es muy temprano. Los ancianos están preocupados por Manchoy.

han enviado a ver cómo se encuentra. Tú mismo.

¡Manchoy! ¡Ya voy!

Chao. Chao, chao, chao, chao, chao, chao, chao, chao, chao, chao.

Buen aspecto.

Ya

estoy

aquí.

¿Dónde has estado?

Toda la noche.

En el pueblo de Alado.

¿Y qué has hecho?

Allí fui a comprar el arroz y se desató una tormenta. Y para que no se mojase el

arroz me refugié en una casa.

He estado patrullando las calles y esta noche no ha llovido.

Tienes razón. Esta noche no ha llovido. Tengo hambre. Ya es muy tarde.

No pares.

¿Estuviste con alguien en esa casa?

¿Pero qué ocurre? ¿Manchoy es incurable?

No. ¿Deseas algo más?

Sí, quiero ir con usted en busca del vampiro.

Le mojé con la tinta, así que no puede moverse.

Vete ahora mismo si quieres atraparle. ¿Dónde tengo que ir?

Al lugar más tenebroso que encuentres.

Entonces vayamos todos. No puedo, tengo que vigilarles.

¿Vigilarles?

Eso es.

¿Vas a ir o no? De noche se vuelve violento.

¿Tienes miedo?

¿Miedo yo?

¡Vámonos, venga!

En marcha, Capitán.

Con este tiempo tan malo, no creo que aparezca el vampiro.

Te equivocas. Este es el mejor momento. ¡Venga, separémonos! Está bien.

¡Aquí hay una cueva, capitán! ¡Lo hemos encontrado!

Vosotros dos, id a ver. Bajad. ¿Qué? ¿Y si el vampiro está adentro? Nosotros

descubriremos. ¡Vamos!

¿Pero con quién se ha encontrado?

Con una dama fantasma.

¿Es muy grave?

No mucho.

Menos que Odemanchoy.

Vaya, debe ser una dama fantasma muy fogosa.

Ya es de noche.

¿Cuánto tiempo he dormido? Un día entero.

¡Mi tía!

Debe estar furiosa por no haber ido a trabajar.

¿Te acuerdas de tu tía?

Pues claro, ¿hago algo antes de irme?

Sí, no traerme más complicaciones.

¡Eh! ¿Cómo te encuentras?

Ya estoy mejor.

Maestro, me marcho.

Muy bien.

Adiós.

¡Tintín! ¡Vigila a Banchoy! ¡Yo tengo que irme!

Es una fórmula del maestro para protegerme de los fantasmas.

Bórratela.

No lo hagas, idiota.

Por favor, Joe, hazlo ya.

Jade. Jade.

Tu tatuaje me hace daño. Me lo limpiaré enseguida. No te preocupes, Jade. Deja

que te mire.

Me frota estas hojas.

Te limpiaré la herida.

Está molestando a mi novia. Joe.

Yo te desataré.

Pero te has vuelto loco.

Intenta sobornarme, no lo conseguirás.

¿Qué ha sucedido?

¿Estoy soñando?

No. Una dama fantasma te había hechizado.

¡Vaya suerte era mía! ¡Vaya suerte era mía!

¡Vaya suerte era mía!

Sí. Si no llega a ser por mí, te habría desangrado.

¿Contento? Sí, era un amor tan tierno. Si yo iba a saber que era una dama

fantasma, nada de esto... Nada de esto habría sucedido.

¡Eres un estúpido!

Miraos, uno envenenado y el otro hechizado. ¡Qué suerte tengo de tener

ayudantes así!

Yo ya estoy recuperado a un 80%. Y yo a un 80 % hechizado.

¡Vaya conversación! ¡Estáis los dos un 80 % muertos!

¿Y qué hacemos?

Tienes que deshacerte de ella en cuanto llegue.

Tome un poco de té. Gracias.

Enciérrate en tu habitación y no salgas pase lo que pase.

Sí, señor.

Manchoy, ¿estás durmiendo?

¿Y por qué no?

Sobre mí no pesa ningún hechizo.

¿No piensas ayudarme?

Estoy aquí para eso, ¿no?

¿Qué te ocurre? ¿Tienes frío?

¡Soltadme, soltadme!

¡Ayúdame, Joe!

¡Soltadme!

¿Manchoy? ¿Manchoy, qué haces?

¡Oh, no!

¡No!

¡No! ¡Pero qué haces, Manchoy! ¡No!

¡Suéltame!

¡No! ¡No!

¡No!

¡Déjame salir o moriré!

¡Cálmate! ¡Ten paciencia!

¡No temas!

¡Ya viene el maestro!

¡Suéltame!

Chau. Chau.

Si está condenada, me ha salvado la vida.

Pertenecéis a mundos diferentes. Solo conseguirías hacerle desdichado.

Maestro, deje que se vaya.

¿Y si ella no quiere soltarte?

Ve con cuidado.

El arroz con gluten no surta efecto.

Deben haberlo mezclado.

¿Terminas ya?

Pronto estarán limados. Acabo enseguida.

¿Cómo te encuentras?

Bien. Me encuentro bien.

¿En serio? Sí.

Si sientes dolor, todo va bien.

Maestro, han visto de nuevo al vampiro.

Espera un momento.

Cerrad la puerta y las ventanas. Esparcid vino de arroz con gluten por el

Recordad que no debéis salir de aquí.

Venga, échame una mano.

Esto es obra del vampiro. ¿Y ahora qué hacemos?

Lo llevaremos a tu casa.

No, no, no, con la última vez ya tuve bastante, no.

Entonces, ¿qué vimos Lee con ramas de litchi? Vamos, cogedlo y ponedlo en la

pira.

Todo está listo.

Encended el fuego.

¿A qué esperáis?

¡Encendedlo, encendedlo!

¿Por qué habéis cerrado la puerta?

Esta puerta es muy gruesa. ¿Tienes miedo? Pues claro.

Miedoso. Estamos protegidos por todos lados. Aquí no puede entrar ni una

El maestro ha vuelto. Abre la puerta.

Sí.

Ven aquí, deprisa.

Cierra la puerta.

Dame eso.

¿Estás loco? ¿Y si el vampiro entra por ese lado?

¡Abre!

¡El maestro Weston! ¡Abre la puerta, rápido!

¡A maestro Silencio!

¡Parándolo todo! ¡Bien!

¡Cerrad la puerta y vigilad a Dinty!

¡La puerta! ¡La puerta!

¿Os parece lo bastante seguro? Todo está cerrado y bien cerrado. Por eso hace

tanto calor aquí.

Sí, menos mal que hay luz de luna. Eso está bien. ¿Luz de luna?

¡Maldita sea!

Ven, ven, súbete encima de mí.

¡Estaba cerrada!

¿Cómo puede haberse abierto?

¡A mí no me lo preguntes!

¡Ciérrala!

¡Tío K, un socorro!

¡Rápido!

Lo haré yo.

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Gracias!