Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,660 --> 00:00:18,700
Sangre joven.
2
00:00:19,000 --> 00:00:22,620
Mi último año en la academia privada
Chandler desafortunadamente empezó como
3
00:00:22,620 --> 00:00:23,538
cualquier otro.
4
00:00:23,540 --> 00:00:27,340
Niños ricos cuyos padres les envían a
colegios privados, ya sea por tradición
5
00:00:27,340 --> 00:00:29,940
porque creen que los centros privados
son mejores que los públicos.
6
00:00:30,280 --> 00:00:32,920
Error. Este centro era tan malo como uno
público.
7
00:00:34,200 --> 00:00:35,400
Quizá incluso peor.
8
00:00:35,840 --> 00:00:40,600
Los uniformes, la burocracia, el
conformismo... Y la mayoría de los
9
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
conformistas.
10
00:00:42,460 --> 00:00:43,460
Excepto mis amigos.
11
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
Este es Marcus Radner.
12
00:00:46,160 --> 00:00:47,300
Uno de mis dos mejores amigos.
13
00:00:47,560 --> 00:00:50,440
Creo que decir que Marcus era
problemático sería decir poco.
14
00:00:51,160 --> 00:00:54,500
Me parece que no recuerdo ni una semana
en que no tuviera problemas con la
15
00:00:54,500 --> 00:00:55,680
policía o con el colegio.
16
00:00:55,980 --> 00:00:57,700
No creo que lo hiciera
intencionadamente.
17
00:00:57,980 --> 00:00:59,260
Es que no podía evitarlo.
18
00:00:59,740 --> 00:01:03,300
Claro que hacer tonterías así
seguramente no facilitaba las cosas.
19
00:01:04,780 --> 00:01:09,240
La directora Grinch por algún motivo nos
había gritado.
20
00:01:09,880 --> 00:01:11,600
Nos vigilaba como un halcón.
21
00:01:12,430 --> 00:01:15,810
Tal vez porque éramos rebeldes nos
habíamos convertido en blancos fáciles
22
00:01:15,810 --> 00:01:16,810
ella.
23
00:01:22,690 --> 00:01:27,530
Si Marcus era el problemático, Matt
Slayton, mi otro mejor amigo, era la
24
00:01:27,530 --> 00:01:31,290
del timo. Siempre estaba jugando al
póker, haciendo apuestas y tramando
25
00:01:46,960 --> 00:01:50,480
Como podéis ver, yo tenía un trabajo a
medida, porque la ley de la media dice
26
00:01:50,480 --> 00:01:54,120
que por cada John Van Owen, o sea yo,
tiene que haber un número igual y
27
00:01:55,600 --> 00:01:57,880
Y ahí está, Harlan Radcliffe.
28
00:01:58,140 --> 00:01:59,420
No sé, mirad qué chico.
29
00:01:59,760 --> 00:02:03,440
Más guapo que la mayoría de chicas con
las que he salido. Y sabías que tenía la
30
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
vida resuelta.
31
00:02:05,000 --> 00:02:10,080
Miradle, exhibiendo sus pectorales con
sus dos pelotilleros, Randall y Alex.
32
00:02:10,880 --> 00:02:13,160
Para que os aclaréis, Alex es este de
aquí.
33
00:02:13,720 --> 00:02:15,860
Sale con Trini, que es la de la
izquierda.
34
00:02:19,820 --> 00:02:23,460
Y mientras tanto... ¡Tachán!
35
00:02:24,200 --> 00:02:25,200
Ese soy yo.
36
00:02:26,900 --> 00:02:29,840
Sin quitar los ojos de encima de Mary,
la de la derecha.
37
00:02:31,860 --> 00:02:33,500
¿Hace falta que os diga lo que pasa
luego?
38
00:03:04,140 --> 00:03:05,180
¿Veis lo que quiero decir?
39
00:03:05,440 --> 00:03:09,280
Claro que entonces no tenía ni idea de
que la directora Grims, Harlan Radcliffe
40
00:03:09,280 --> 00:03:13,300
y todo el sistema de perro rico come a
perro pobre de la Academia Chandler iban
41
00:03:13,300 --> 00:03:14,500
a ser los menores de mis problemas.
42
00:03:14,840 --> 00:03:17,140
Y de que mi vida estaba a punto de
cambiar para siempre.
43
00:03:30,760 --> 00:03:32,580
Muy bien, chicos, vamos a continuar.
44
00:03:33,310 --> 00:03:37,910
Aquí tenemos la Plaza Mayor de Salem,
donde se castigaba a la gente de
45
00:03:37,910 --> 00:03:42,990
formas por lo que hoy consideraríamos
una ofensa o un delito. Y estos son
46
00:03:42,990 --> 00:03:46,970
cuchillos ceremoniales que se cree que
eran usados por los druidas en los
47
00:03:46,970 --> 00:03:51,070
celtas de la época. En otras palabras,
por brujas y hechiceros. Esta daga
48
00:03:51,070 --> 00:03:54,830
llamada Diente del Espíritu era la
herramienta principal que usaban las
49
00:03:54,830 --> 00:03:56,250
los hechiceros en sus rituales.
50
00:03:57,010 --> 00:03:59,390
La utilizaban en los sacrificios.
51
00:03:59,800 --> 00:04:04,640
En la práctica de la alquimia, en la
creación de sus hechizos y encantos y
52
00:04:04,640 --> 00:04:07,000
crear un vínculo entre los miembros de
la Kelarre.
53
00:04:08,060 --> 00:04:12,980
Los fluidos corporales se compartían en
unciones, sobre todo la sangre y las
54
00:04:12,980 --> 00:04:17,459
lágrimas, con las que creían que se
formaban vínculos especialmente fuertes.
55
00:04:17,839 --> 00:04:21,459
Supongo que no hace falta que os diga
que el espíritu era lo primero que una
56
00:04:21,459 --> 00:04:23,480
bruja o un hechicero quería controlar.
57
00:04:23,700 --> 00:04:26,120
Pero para ello tenía que tener
obstáculos.
58
00:04:26,720 --> 00:04:31,060
Por ejemplo, controlar la fuente de
energía, ya que la fuente de energía era
59
00:04:31,060 --> 00:04:35,260
misma para quien tenía que protegerlo y
para quien quería destruirlo. En otras
60
00:04:35,260 --> 00:04:39,740
palabras, por cada mal que existe hay un
bien igual y opuesto suficientemente
61
00:04:39,740 --> 00:04:41,340
poderoso para equilibrarlo.
62
00:04:41,720 --> 00:04:45,740
Por supuesto, hoy en día sabemos que las
brujas y los hechiceros no tenían
63
00:04:45,740 --> 00:04:47,000
verdaderos poderes.
64
00:04:47,340 --> 00:04:48,340
¿Alguna pregunta?
65
00:04:48,360 --> 00:04:50,780
¿Alguna palabra complicada que queráis
que os explique?
66
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
Vaya, vaya, vaya.
67
00:04:55,230 --> 00:04:58,230
¿Qué es eso? ¿Estás preparando una
partida de póker?
68
00:04:59,210 --> 00:05:02,330
Es en el segundo trimestre cuando se dan
clases de póker.
69
00:05:02,870 --> 00:05:05,330
Perdone, señorita Stevens. ¿Le han
distraído las cartas?
70
00:05:06,070 --> 00:05:08,530
No, pero puede que te distraigan a ti.
71
00:05:08,850 --> 00:05:12,910
Soy egoísta cuando doy clase. Me gusta
tener la atención exclusiva de todos.
72
00:05:13,290 --> 00:05:15,950
He escuchado todo lo que ha dicho hasta
ahora.
73
00:05:16,230 --> 00:05:20,690
Me cuesta mucho creerlo porque pareces
un croupier de Black Jack de Las Vegas.
74
00:05:21,110 --> 00:05:22,250
¿La estoy escuchando?
75
00:05:22,570 --> 00:05:24,150
¿De veras? Sí.
76
00:05:24,490 --> 00:05:27,530
Y, por cierto, no estoy de acuerdo en
casi nada de lo que ha dicho.
77
00:05:27,830 --> 00:05:28,830
No me digas.
78
00:05:29,150 --> 00:05:30,150
Sí.
79
00:05:30,610 --> 00:05:34,410
Está ahí burlándose de las brujas y los
hechiceros, pero veo que lleva un
80
00:05:34,410 --> 00:05:37,110
crucifijo en el cuello. ¿No es eso un
poco hipócrita?
81
00:05:37,890 --> 00:05:41,230
¿Cómo puede ser imparcial si favorece
una religión sobre otra?
82
00:05:41,610 --> 00:05:44,210
Entonces eres agnóstico. No, al
contrario.
83
00:05:44,470 --> 00:05:45,910
Sé en qué creo exactamente.
84
00:05:46,450 --> 00:05:47,810
Me alegra oír eso.
85
00:05:48,430 --> 00:05:50,510
No obstante, tienes que dejar las
cartas.
86
00:05:55,620 --> 00:05:57,020
Personalmente creo en la magia.
87
00:05:58,200 --> 00:05:59,560
Reconozco que es un buen truco.
88
00:06:00,180 --> 00:06:02,220
Enséñamelo ahora que tengo una baraja
nueva.
89
00:06:02,900 --> 00:06:04,680
Me encantaría enseñarle trucos.
90
00:06:05,500 --> 00:06:06,780
Se acabó la clase.
91
00:06:08,120 --> 00:06:09,600
Nos vemos luego.
92
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
John,
93
00:06:14,980 --> 00:06:15,980
ven un momento.
94
00:06:17,240 --> 00:06:18,580
Tranquilo, no es nada malo.
95
00:06:19,220 --> 00:06:22,980
Te felicito por tu trabajo de historia.
Está muy bien, tienes un 10.
96
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
¿De veras?
97
00:06:25,140 --> 00:06:29,460
Vaya. Es un placer. Créeme, hace que
sienta que estoy haciendo algo bien.
98
00:06:29,920 --> 00:06:31,180
Siempre me ha gustado la historia.
99
00:06:31,580 --> 00:06:32,580
Y se nota.
100
00:06:34,100 --> 00:06:39,280
Oye, sé que aquí te sientes un poco
despreciado. Pero eres un alumno
101
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
me gusta tenerte en clase.
102
00:06:40,940 --> 00:06:43,340
Ya sé que es difícil adaptarse a un
sitio así.
103
00:06:44,120 --> 00:06:45,340
Sé. Sé fuerte.
104
00:06:46,120 --> 00:06:51,220
Si necesitas a alguien con quien hablar,
si tienes problemas o si quieres ayuda,
105
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
por favor, dímelo.
106
00:06:52,910 --> 00:06:54,390
De acuerdo. Cuenta conmigo.
107
00:06:55,030 --> 00:06:56,350
Y ahora ve con tus amigos.
108
00:06:58,810 --> 00:07:00,090
¿Qué quería la señorita Stevens?
109
00:07:00,730 --> 00:07:02,190
Tengo un 10 en el trabajo de historia.
110
00:07:02,890 --> 00:07:04,070
No está mal.
111
00:07:06,770 --> 00:07:07,770
¿Pero qué te pasa?
112
00:07:09,170 --> 00:07:11,730
Oye, nunca he invitado a Mary a salir.
113
00:07:12,390 --> 00:07:14,950
Porque ella es una de las populares y yo
en cambio no.
114
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
¿Y?
115
00:07:17,370 --> 00:07:20,050
¿Sabes lo que piensan todos de los
chicos como tú, yo y Marcus?
116
00:07:20,550 --> 00:07:22,450
Que somos bichos raros si no encajamos
aquí.
117
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
¿Qué? Creo que estás flipando.
118
00:07:25,740 --> 00:07:29,480
Mira, tú no eres un chico feo. Si fueras
chica, te ligaría.
119
00:07:30,560 --> 00:07:33,380
¿No quieres ser aceptado, aunque sea por
una vez?
120
00:07:34,120 --> 00:07:35,720
No quiero ser como los demás.
121
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Quiero ser mejor que los demás.
122
00:07:38,460 --> 00:07:39,460
Hola, John.
123
00:07:39,620 --> 00:07:40,620
¿Tienes un momento?
124
00:07:40,780 --> 00:07:42,360
Oh, ¿qué ha ocurrido?
125
00:07:44,160 --> 00:07:46,680
Hola. Nos vemos, desgraciado.
126
00:07:48,840 --> 00:07:50,380
Hola. Hola otra vez.
127
00:07:51,440 --> 00:07:52,740
Quería hablar contigo.
128
00:07:53,480 --> 00:07:55,080
Lo siento mucho lo de antes.
129
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
No, déjalo.
130
00:07:57,200 --> 00:07:59,020
Estoy enfadada contigo.
131
00:07:59,380 --> 00:08:00,740
¿Conmigo? ¿Por qué?
132
00:08:01,420 --> 00:08:04,620
Pues porque llevo como dos años
esperando que me invites a salir.
133
00:08:05,920 --> 00:08:07,760
Creía que no sabías ni que existía.
134
00:08:08,580 --> 00:08:10,640
¿Quieres que empecemos a recuperar el
tiempo?
135
00:08:11,840 --> 00:08:13,700
¿Te burlas de mí? Tengo que ir a
biología.
136
00:08:14,560 --> 00:08:16,740
Espera, todavía tenemos que resolver el
tema.
137
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
¿Pero qué tema?
138
00:08:18,750 --> 00:08:20,950
¿Cuál va a ser nuestra primera cita,
tonto?
139
00:08:21,350 --> 00:08:22,350
¿Cómo?
140
00:08:27,810 --> 00:08:28,810
Escucha.
141
00:08:29,350 --> 00:08:31,270
Me gusta tomar café y charlar.
142
00:08:31,810 --> 00:08:36,190
¿Qué te parece si vamos al V Café el
viernes hacia las ocho?
143
00:08:36,950 --> 00:08:38,630
No acepto si no incluimos la cena.
144
00:08:40,090 --> 00:08:41,450
Vayamos por pasos, don Juan.
145
00:08:42,070 --> 00:08:46,410
¿Por qué no empezamos con un café y
organizamos una cita seria para el fin
146
00:08:46,410 --> 00:08:48,660
semana? Coincide con el fin de semestre.
147
00:08:49,380 --> 00:08:50,380
¿Una cita seria?
148
00:08:50,980 --> 00:08:51,980
Sí.
149
00:08:52,580 --> 00:08:54,140
Recuerda, el viernes café.
150
00:08:54,560 --> 00:08:55,560
A las ocho.
151
00:08:55,800 --> 00:08:57,860
No llegues tarde o te mato.
152
00:09:04,420 --> 00:09:05,420
¿Una cita seria?
153
00:10:12,290 --> 00:10:13,290
Hola, Marcus.
154
00:10:16,770 --> 00:10:19,730
Hola. ¿Por qué haces jogging con todo lo
que fumas?
155
00:10:20,350 --> 00:10:21,750
Estoy intentando dejarlo.
156
00:10:22,350 --> 00:10:25,010
El jogging... Muy bueno.
157
00:10:25,670 --> 00:10:26,790
¿Te gusta el jogging?
158
00:10:28,490 --> 00:10:30,510
Sí. Oye, ¿qué ocurre?
159
00:10:31,410 --> 00:10:36,010
¿Por qué ahora eres amable conmigo?
Venga, solo quería darte conversación.
160
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
puede ser idiota siempre.
161
00:10:37,580 --> 00:10:42,440
Me he dicho, Ratner está bien. No sé
Slayton y Van Owen, pero Ratner sí.
162
00:10:43,380 --> 00:10:44,740
Me halagas, tío. Gracias.
163
00:10:45,780 --> 00:10:46,880
Dice que le halagó.
164
00:10:47,140 --> 00:10:50,800
El chiflado. ¿No le habrá cegado tu
deslumbrante personalidad?
165
00:10:51,060 --> 00:10:52,120
¿Qué tal, Marcus?
166
00:10:53,080 --> 00:10:55,780
Nosotros hacemos esto cada tarde. No te
habíamos visto nunca.
167
00:10:56,740 --> 00:10:59,180
Es que he empezado esta semana.
168
00:10:59,880 --> 00:11:01,140
Marcus es un buen chico.
169
00:11:01,380 --> 00:11:03,220
Sí, lástima que tenga esos amigos.
170
00:11:03,880 --> 00:11:04,980
Eh, calma.
171
00:11:05,650 --> 00:11:08,570
Tranquilo, yo me lo tomaría mal si
alguien se metiera con mis amigos.
172
00:11:08,890 --> 00:11:09,890
Jódete, Garland.
173
00:11:10,290 --> 00:11:11,410
Es hora de ducharse.
174
00:11:11,730 --> 00:11:13,010
Voy contigo. Yo también.
175
00:11:13,690 --> 00:11:14,690
Hasta luego.
176
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
¿No viene?
177
00:11:20,090 --> 00:11:21,090
Sí, por supuesto.
178
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
Ya voy.
179
00:12:27,020 --> 00:12:29,080
Tío, suerte que termina el semestre.
180
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
¿Lo estás esperando?
181
00:12:30,780 --> 00:12:33,440
¿Tú no estás esperando estar una semana
tocándote los huevos?
182
00:12:34,060 --> 00:12:37,760
Cualquiera no lo espera. Los padres de
Trini no estarán. Tenemos toda la casa
183
00:12:37,760 --> 00:12:38,719
para nosotros.
184
00:12:38,720 --> 00:12:39,880
¿Por fin lo haréis?
185
00:12:41,020 --> 00:12:42,020
Tío, ¿qué es eso?
186
00:12:42,420 --> 00:12:43,820
Sí, ¿qué es eso, Alex?
187
00:12:44,740 --> 00:12:45,860
¿Quieres saber qué es?
188
00:12:47,240 --> 00:12:49,480
Sí, es un marcador permanente.
189
00:12:49,940 --> 00:12:52,960
Tinta china. Te lo pones en la piel,
casi nunca se va.
190
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
No entiendo.
191
00:13:02,220 --> 00:13:03,780
¿Qué haces? ¡Para, tío!
192
00:13:04,900 --> 00:13:06,080
Bonita vista, Marcus.
193
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
Seguro que no has hecho esto antes.
194
00:13:08,820 --> 00:13:09,759
¡Para, Harlan!
195
00:13:09,760 --> 00:13:11,080
He cerrado las puertas.
196
00:13:11,340 --> 00:13:12,340
Sigue gritando.
197
00:13:12,480 --> 00:13:15,140
No vendrá nadie en horas, me he
asegurado.
198
00:13:16,500 --> 00:13:19,720
¿Qué haces, tío? ¿Quieres decir qué voy
a hacer? Quizá matarte.
199
00:13:20,020 --> 00:13:21,040
O peor aún.
200
00:13:21,900 --> 00:13:23,840
Creo que no está listo para relajarse.
201
00:13:24,120 --> 00:13:25,680
Deberías haberle llevado a cenar.
202
00:13:26,260 --> 00:13:30,440
Solo te quiero decir una cosa. No te voy
a hacer daño. Te voy a escribir un
203
00:13:30,440 --> 00:13:33,830
mensajito. Un mensaje muy corto.
¡Soltadme!
204
00:13:34,770 --> 00:13:35,770
¡Soltadme!
205
00:13:36,290 --> 00:13:41,610
No lo hagas peor de lo que es. O dejaré
que Randall y Alex se diviertan un rato.
206
00:13:41,650 --> 00:13:46,050
Cuando haya escrito un mensajito en tu
culito precioso.
207
00:13:52,650 --> 00:13:53,990
¿Qué podemos escribir?
208
00:13:54,270 --> 00:13:55,490
¿Qué te parece, madre?
209
00:13:57,010 --> 00:13:58,830
La idea es buena, pero no.
210
00:13:59,350 --> 00:14:00,670
Quiero algo mejor.
211
00:14:01,240 --> 00:14:07,920
Ya lo sé. Le escribiré mi coño en la
espalda
212
00:14:07,920 --> 00:14:11,940
con la flecha hacia abajo. ¡Nos van a
expulsar por esto!
213
00:14:12,500 --> 00:14:16,640
¿De veras? A estas alturas, Grimm, me
creerás si le digo que te lo has escrito
214
00:14:16,640 --> 00:14:18,520
tú y luego me lo has enseñado.
215
00:14:19,940 --> 00:14:22,900
Y ahora no te muevas o aún te dolerabas.
216
00:14:27,180 --> 00:14:28,180
Podéis seguir, chicos.
217
00:14:29,940 --> 00:14:31,660
¿Por qué no te largas de aquí, novato?
218
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Ha sido fácil.
219
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Te estás buscando un buen lío y creo que
no te das cuenta.
220
00:14:42,540 --> 00:14:43,459
Deja de joder.
221
00:14:43,460 --> 00:14:44,460
Te voy a matar.
222
00:14:44,660 --> 00:14:45,880
No lo veo en tus ojos.
223
00:14:46,340 --> 00:14:50,580
No te veo matando a nadie. ¿Te gustaría
ver quién de nosotros acaba muerto?
224
00:14:51,160 --> 00:14:52,220
Apuesto que serás tú.
225
00:14:52,880 --> 00:14:56,680
Oye, no le íbamos a hacer nada. Solo
queríamos asustarle. Ahora que eres tú y
226
00:14:56,680 --> 00:14:58,180
Noel es aún más divertido.
227
00:14:58,620 --> 00:15:02,840
Querías... Escribir mi coño en su
espalda. Es genial.
228
00:15:03,280 --> 00:15:07,780
En cambio, yo te lo voy a escribir en la
cara con una flecha hacia tu boquita.
229
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Vamos, Harlan.
230
00:15:09,060 --> 00:15:10,100
¿No ibas a matarme?
231
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Lo haré.
232
00:15:15,120 --> 00:15:19,840
Espera. Vamos, no me gusta esperar.
Vuelve aquí con tus amiguitas y
233
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
de una vez.
234
00:15:26,340 --> 00:15:28,080
Creo que tiene prisa por secarse.
235
00:15:29,610 --> 00:15:30,630
¿De dónde has salido?
236
00:15:31,170 --> 00:15:32,630
Aunque me alegro de que estés aquí.
237
00:15:33,090 --> 00:15:34,090
Soy el nuevo.
238
00:15:50,330 --> 00:15:53,170
¿Dónde te has metido todo el día? Te
hemos buscado en la comisaría.
239
00:15:53,490 --> 00:15:54,490
¿Estáis ocupados?
240
00:15:54,830 --> 00:15:58,150
Solo tengo que ganarle esta partidación,
pero por lo demás, no.
241
00:15:58,640 --> 00:16:01,220
Yo tengo que repasar el latín. Pues
dejadlo, los dos.
242
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
¿Vamos de fiesta?
243
00:16:02,840 --> 00:16:05,820
Digamos que tengo a un cuarto para una
partida. ¿Por qué no te explicar?
244
00:16:06,640 --> 00:16:10,000
Si me siento y os cuento lo que me ha
pasado hoy, estaremos aquí toda la
245
00:16:10,460 --> 00:16:12,260
Benito, os lo contaré por el camino.
¿Por el camino a dónde?
246
00:16:24,080 --> 00:16:25,200
¿Estás seguro de lo que haces?
247
00:16:25,580 --> 00:16:26,429
¿Por qué?
248
00:16:26,430 --> 00:16:28,510
Oye, ¿esto no debería estar cerrado o
algo?
249
00:16:29,090 --> 00:16:31,630
Chicos, estamos en un colegio privado.
250
00:16:32,070 --> 00:16:33,610
Nunca se cierra nada con llave.
251
00:16:34,530 --> 00:16:38,570
Además, la piscina siempre está abierta.
Venga, nos está esperando dentro.
252
00:16:39,350 --> 00:16:40,450
¿Quién nos está esperando?
253
00:17:19,920 --> 00:17:20,739
El nuevo.
254
00:17:20,740 --> 00:17:23,740
Tú eres el de los trucos de cartas. Por
supuesto.
255
00:17:23,980 --> 00:17:25,700
Me llamo Luke. ¿Y vosotros?
256
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
John Van Owen.
257
00:17:27,420 --> 00:17:28,420
Matt.
258
00:17:28,820 --> 00:17:30,040
¿Os vais a meter o qué?
259
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
Yo sé.
260
00:18:19,980 --> 00:18:20,980
Gracias.
261
00:18:54,100 --> 00:18:55,500
Oye, ¿y tú de dónde eres?
262
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
De todas partes.
263
00:18:58,180 --> 00:18:59,180
¿Tus padres viajan mucho?
264
00:19:00,440 --> 00:19:01,440
No.
265
00:19:01,860 --> 00:19:05,440
De hecho, no llegué a conocer a mi
madre. Es como si nunca la hubiera
266
00:19:06,440 --> 00:19:11,000
En cuanto a mi padre... Mi padre y yo ya
no nos entendemos.
267
00:19:11,220 --> 00:19:15,440
Tuve problemas hace algún tiempo y me
expulsaron. Ahora lo único que hacemos
268
00:19:15,440 --> 00:19:16,800
pelearnos, sobre todo por teléfono.
269
00:19:17,120 --> 00:19:18,280
Yo estoy igual, tío.
270
00:19:18,540 --> 00:19:21,520
A mis padres les da lo mismo que me
pudra aquí o en la cárcel.
271
00:19:22,610 --> 00:19:26,630
Solo que en el club de campo suena mejor
decir a sus amigos ricos que estoy en
272
00:19:26,630 --> 00:19:29,490
un colegio que decir que estoy en el
reformatorio de Riverview.
273
00:19:30,570 --> 00:19:32,590
Mis padres querían que tomase Prozac.
274
00:19:35,370 --> 00:19:36,690
Este sitio es ideal.
275
00:19:37,990 --> 00:19:39,790
Me sorprende que no vengáis nunca.
276
00:19:40,550 --> 00:19:43,370
Sí, hablas como si pensases venir cada
noche.
277
00:19:43,790 --> 00:19:44,970
No sé, veremos.
278
00:19:46,150 --> 00:19:48,170
Por cierto, ¿qué pasa con ese Harlan?
279
00:19:48,650 --> 00:19:50,630
¿Actuáis como si fuera el anticristo o
algo?
280
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Y no lo es.
281
00:19:52,480 --> 00:19:55,200
Es un niño débil atrapado en un cuerpo
de hombre.
282
00:19:55,480 --> 00:19:56,960
Debéis verle cómo es en realidad.
283
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
No es nada.
284
00:19:58,460 --> 00:19:59,600
Yo lo he comprobado.
285
00:20:00,140 --> 00:20:01,140
Créeme.
286
00:20:01,340 --> 00:20:04,060
Ahora largas contra él porque estás
enfadado.
287
00:20:04,300 --> 00:20:07,460
Él aprieta los botones y tú vas donde él
quiere que vayas.
288
00:20:07,660 --> 00:20:09,120
¿Y tú por qué eres tan especial?
289
00:20:09,900 --> 00:20:11,660
No soy tan diferente a los demás.
290
00:20:12,040 --> 00:20:14,980
Solo en un aspecto. Un aspecto
importante.
291
00:20:15,760 --> 00:20:17,180
Soy un estudioso del alma.
292
00:20:17,480 --> 00:20:18,800
Deduzco cosas de la gente.
293
00:20:20,170 --> 00:20:21,330
Se me da muy bien.
294
00:20:22,130 --> 00:20:26,670
Si lográis saber cómo funciona la gente,
sabréis cómo moveros en este mundo.
295
00:20:27,170 --> 00:20:28,170
¿Ah, sí?
296
00:20:28,450 --> 00:20:29,790
Esas son bobadas para mí.
297
00:20:30,030 --> 00:20:33,850
Lo que he dicho de ti no era
necesariamente bonito, pero era cierto.
298
00:20:34,210 --> 00:20:36,830
Eso no explica cómo acojonaste a Harlan,
¿sabes?
299
00:20:38,410 --> 00:20:39,410
Puedo ayudaros.
300
00:20:40,390 --> 00:20:41,990
Vosotros tenéis una cosa en común.
301
00:20:42,890 --> 00:20:44,710
Queréis cosas que nunca podréis tener.
302
00:20:45,290 --> 00:20:48,830
¿Y si os dijera que yo puedo prometeros
esas cosas aquí?
303
00:20:49,310 --> 00:20:52,810
Y ahora... Nos estás tomando el pelo,
tío.
304
00:20:53,010 --> 00:20:57,670
Podríais dominar a tipos como Harlan. Y
eso es solo una parte. Una parte muy
305
00:20:57,670 --> 00:21:00,430
pequeña. ¿Queréis chicas? Podéis
tenerlas.
306
00:21:01,050 --> 00:21:05,050
¿Queréis que los profesores se asusten?
¿Os pongan buenas notas? ¿Y os den un
307
00:21:05,050 --> 00:21:07,230
trato preferente? Lo tendréis.
308
00:21:07,690 --> 00:21:09,230
Podríais mandar aquí dentro.
309
00:21:09,830 --> 00:21:11,410
Exigir respeto a vuestros padres.
310
00:21:11,950 --> 00:21:13,270
Y tenerlo todo.
311
00:21:13,530 --> 00:21:15,670
Solo hay que tener un millón de dólares
en el banco.
312
00:21:15,990 --> 00:21:17,950
No. Solo me necesitáis a mí.
313
00:21:18,570 --> 00:21:23,530
Lo único que os pido es vuestra amistad,
vuestra lealtad y vuestra honradez.
314
00:21:23,730 --> 00:21:28,410
Si me dais esas tres cosas
incondicionalmente, yo os daré el mundo.
315
00:21:29,270 --> 00:21:33,250
Es solo psicología, hipnosis, esas
cosas.
316
00:21:33,850 --> 00:21:37,650
Unos chicos de otro colegio en el que
estuve hicieron el mismo ritual conmigo.
317
00:21:38,170 --> 00:21:41,890
Así fue como aprendí las cosas que os
voy a enseñar.
318
00:21:43,810 --> 00:21:44,810
¿Lo hacemos?
319
00:21:45,590 --> 00:21:46,590
No sé.
320
00:21:46,790 --> 00:21:48,090
Es simbólico.
321
00:21:49,220 --> 00:21:50,400
Tenéis que confiar en mí.
322
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
Tomáis las lágrimas y se os abre la
mente.
323
00:21:54,200 --> 00:21:55,200
Eso es todo.
324
00:21:55,420 --> 00:21:57,300
Se abre vuestro subconsciente.
325
00:21:58,540 --> 00:22:01,760
¿Sabéis cuando la señorita Stevens
hablaba de brujas y hechiceros?
326
00:22:02,160 --> 00:22:03,160
Es lo mismo.
327
00:22:03,920 --> 00:22:06,420
La magia empieza cuando tu mente cree en
ella.
328
00:22:07,420 --> 00:22:08,820
Romped primero ese tabú.
329
00:22:10,180 --> 00:22:12,480
Y luego os enseñaré a romper otros diez.
330
00:22:14,540 --> 00:22:15,540
¿Qué diez?
331
00:22:15,580 --> 00:22:17,340
Los que os han enseñado a seguir.
332
00:22:18,380 --> 00:22:19,620
Los diez mandamientos.
333
00:22:20,880 --> 00:22:26,400
Violadlos y todo el condicionamiento con
el que os han criado desaparecerá. ¿Y
334
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
el de no matarás?
335
00:22:27,780 --> 00:22:29,100
Es simbólico, John.
336
00:22:29,980 --> 00:22:30,980
No real.
337
00:22:32,980 --> 00:22:36,720
Me parece que este es un sitio ideal
para un bautismo.
338
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
No estoy muy seguro.
339
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
¿Qué pasa?
340
00:22:51,660 --> 00:22:52,940
Forma parte del ritual.
341
00:23:03,780 --> 00:23:05,040
Dios no miente.
342
00:23:07,600 --> 00:23:08,640
Es increíble.
343
00:23:09,820 --> 00:23:10,880
Tenéis que probarlo.
344
00:23:11,740 --> 00:23:12,740
Creedme.
345
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
Las cosas van a cambiar.
346
00:23:52,240 --> 00:23:53,800
De ti necesito más pruebas.
347
00:23:55,040 --> 00:23:56,480
Necesito saber si de verdad lo quieres.
348
00:23:59,980 --> 00:24:00,980
Prueba.
349
00:24:04,180 --> 00:24:05,260
Rompe el tabú, John.
350
00:24:06,520 --> 00:24:07,560
Para eso estás aquí.
351
00:24:14,280 --> 00:24:15,300
Dios mío.
352
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
Santo miedo.
353
00:24:18,260 --> 00:24:20,320
Dios no tiene nada que ver con esto.
354
00:24:22,160 --> 00:24:25,700
Creo que es la noche de viernes más rara
que hemos pasado jamás.
355
00:24:28,020 --> 00:24:29,880
¿Conocéis a alguien que pueda venderos
el mundo?
356
00:24:30,200 --> 00:24:33,780
¿Alguien que pueda haceros creer
cualquier cosa 20 minutos después de
357
00:24:33,860 --> 00:24:34,860
Así era Luke.
358
00:24:35,700 --> 00:24:39,820
Nosotros éramos los raros en un mundo
perfecto. Y aquel desconocido prometía
359
00:24:39,820 --> 00:24:41,420
darnos todo lo que habíamos deseado
siempre.
360
00:24:41,680 --> 00:24:43,500
Cosas que no podíamos ni admitir entre
nosotros.
361
00:24:43,780 --> 00:24:44,780
Y nos lo tragamos.
362
00:24:46,620 --> 00:24:48,040
¿Qué demonios hacéis aquí?
363
00:24:49,540 --> 00:24:50,540
Hola, Randall.
364
00:24:51,530 --> 00:24:52,870
¿Te acuerdas de Randall, Marcus?
365
00:24:53,710 --> 00:24:54,810
Escribe mensajes.
366
00:24:55,750 --> 00:24:58,210
Escuchad, yo no estaba de acuerdo con
aquello.
367
00:24:58,430 --> 00:25:01,470
Era Harlan, ya sabéis cómo es Harlan,
¿no?
368
00:25:02,790 --> 00:25:04,250
Las cosas van a cambiar.
369
00:25:04,910 --> 00:25:06,490
Cogerle. ¡Quietos!
370
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
¿Qué pasa?
371
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
¿No lo sabéis?
372
00:27:38,780 --> 00:27:39,780
¿Qué?
373
00:27:40,100 --> 00:27:43,020
Lo de Randall. Le han encontrado muerto
esta mañana.
374
00:27:43,320 --> 00:27:47,600
Se ahogó anoche en la piscina. Han
encontrado una botella de whisky vacía
375
00:27:47,600 --> 00:27:50,940
piscina. Debió de emborracharse y
caerse, pero se partió el cuello.
376
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
Cosas que pasan.
377
00:27:53,440 --> 00:27:56,020
Supongo que las piscinas y el alcohol no
mezclan bien.
378
00:27:59,540 --> 00:28:02,740
Chicos, Randall está muerto. ¿Qué está
ocurriendo?
379
00:28:03,080 --> 00:28:04,740
Yo no sé nada de eso, ¿eh tú?
380
00:28:06,350 --> 00:28:08,230
Ese idiota va y se ahoga en la piscina.
381
00:28:08,550 --> 00:28:10,590
No sé, para mí que no es una gran
pérdida.
382
00:28:12,350 --> 00:28:13,350
¿Qué te pasa, Green?
383
00:28:14,910 --> 00:28:15,910
¿Te gustamos?
384
00:28:17,790 --> 00:28:20,210
Tío, si no lo hubiera visto, no lo
creería.
385
00:28:20,530 --> 00:28:21,590
¿Y si te expulsa?
386
00:28:22,310 --> 00:28:23,310
No lo hará.
387
00:28:23,450 --> 00:28:25,870
La directora y yo tenemos una relación
nueva.
388
00:28:29,170 --> 00:28:30,390
¿Te das cuenta, John?
389
00:28:31,409 --> 00:28:36,590
Vamos a ser como reyes. No matarás, no
mentirás. Ya habíamos empezado. Luke nos
390
00:28:36,590 --> 00:28:40,190
dijo que teníamos que violar los diez. Y
quién sabe cuántos habíamos violado ya
391
00:28:40,190 --> 00:28:41,190
sin pensarlo.
392
00:28:58,910 --> 00:29:00,110
Y así empezó.
393
00:29:00,760 --> 00:29:03,800
Íbamos camino de cumplir nuestros nuevos
destinos como jamás habríamos
394
00:29:03,800 --> 00:29:07,200
imaginado. Nuestros estudios, nuestras
vidas y nuestras metas.
395
00:29:07,700 --> 00:29:11,400
Ahora nosotros dirigíamos la orquesta.
No era Harlan, ni Randall, ni Alex.
396
00:29:11,680 --> 00:29:15,980
Nos cargábamos los diez mandamientos
como un castillo de Naiped. Luego,
397
00:29:15,980 --> 00:29:19,220
motivos para sospechar que Luke había
usado poderes de control mental raros
398
00:29:19,220 --> 00:29:20,280
aquella noche en la piscina.
399
00:29:20,700 --> 00:29:23,760
Pero ahora creo que esa era la única
verdad que nos había dicho.
400
00:29:24,040 --> 00:29:26,880
Lo que nos empujaba era algo que quizá
habíamos tenido siempre.
401
00:29:36,590 --> 00:29:38,070
Honrarás a tu padre y a tu madre.
402
00:30:20,620 --> 00:30:22,160
Por Dios, señora, ¿qué le pasa?
403
00:30:22,720 --> 00:30:24,360
¿Ha perdido completamente la cabeza?
404
00:30:25,020 --> 00:30:27,160
No tomarás el nombre de Dios en vano.
405
00:31:15,240 --> 00:31:17,060
No antepondrás otros dioses a mí.
406
00:31:17,740 --> 00:31:19,620
No adorarás a ningún ídolo.
407
00:31:58,280 --> 00:32:00,700
No codiciarás las posesiones de tu
prójimo.
408
00:32:19,920 --> 00:32:21,320
No robarás.
409
00:32:57,360 --> 00:33:01,000
Ya lo habíamos hecho casi todo y de
algún modo sabía que Luke se estaba
410
00:33:01,000 --> 00:33:02,100
fuerte gracias a ello.
411
00:33:04,380 --> 00:33:08,560
Y aunque me sentía como si estuviera
viviendo una pesadilla horrible, sabía
412
00:33:08,560 --> 00:33:09,560
solo estaba empezando.
413
00:33:11,780 --> 00:33:13,620
Empezaba a preocuparme. ¿De veras?
414
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
¿Por qué? Hola.
415
00:33:15,640 --> 00:33:17,940
Pues no te había visto desde el otro
día.
416
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
¿Te escondías de mí o qué?
417
00:33:21,120 --> 00:33:23,940
Es que... he estado ocupado.
418
00:33:25,310 --> 00:33:28,950
Bueno, ya sabes que tendremos una semana
libre. ¿Piensas estar preocupado
419
00:33:28,950 --> 00:33:31,190
también o es mejor que vaya a comprarme
el diafragma?
420
00:33:31,610 --> 00:33:32,610
¿Qué?
421
00:33:34,470 --> 00:33:37,170
Perdona, solo quería que dejases de
mirar la mesa de una vez.
422
00:33:37,550 --> 00:33:39,950
No, perdona.
423
00:33:41,410 --> 00:33:42,910
Estoy estropeando la cita.
424
00:33:43,250 --> 00:33:45,390
Parece que saltas con cada palabra que
digo.
425
00:33:47,530 --> 00:33:48,850
Dios mío.
426
00:33:49,830 --> 00:33:51,030
¿Esa es una sonrisa?
427
00:33:51,590 --> 00:33:52,590
Creo que sí.
428
00:33:53,160 --> 00:33:56,180
Bueno, gracias a Dios, creía que ya
perdía facultades.
429
00:33:56,380 --> 00:33:58,520
No, no, te aseguro que no eres tú.
430
00:33:58,920 --> 00:34:02,360
Es que se me están empezando a amontonar
los trabajos de clase.
431
00:34:03,900 --> 00:34:04,900
¿Estás seguro?
432
00:34:05,300 --> 00:34:06,300
Totalmente.
433
00:34:08,360 --> 00:34:09,719
Perdona, está pasando algo.
434
00:34:10,080 --> 00:34:12,000
Tu comportamiento ha cambiado.
435
00:34:12,500 --> 00:34:15,000
Bueno, el de vosotros tres habéis
cambiado.
436
00:34:16,440 --> 00:34:20,239
¿Por qué? ¿Crees que es malo que lleve
ropa bonita?
437
00:34:20,799 --> 00:34:24,300
¿Que me importe mi aspecto o que ahora
tenga confianza en mí mismo?
438
00:34:24,880 --> 00:34:28,480
Oye, yo creo que es un cambio para
mejor. De acuerdo, vale, tranquilo,
439
00:34:28,639 --> 00:34:32,000
¿quieres? Eso está muy bien, pero me
gustabas como eras antes, eso es todo.
440
00:34:32,840 --> 00:34:33,840
Perdona.
441
00:34:37,100 --> 00:34:41,300
Oye, creo que sé por qué tu
comportamiento es tan raro.
442
00:34:42,179 --> 00:34:43,179
¿De veras?
443
00:34:43,960 --> 00:34:46,560
Sí, porque tienes miedo, ¿verdad?
444
00:34:47,060 --> 00:34:49,179
Tienes la idea en la cabeza de que yo...
445
00:34:49,710 --> 00:34:53,350
De que yo pertenezco a una clase muy
diferente a la tuya y de que es
446
00:34:53,350 --> 00:34:54,350
que me atraigas nunca.
447
00:34:55,010 --> 00:34:56,630
¿No has estado hablando con Matt?
448
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
Pues es posible.
449
00:35:00,650 --> 00:35:03,170
Pero también es posible que se lo haya
preguntado yo.
450
00:35:06,530 --> 00:35:08,530
Oye, me gustas mucho, ¿vale?
451
00:35:08,770 --> 00:35:10,430
No estaría aquí si no fuera así.
452
00:35:12,490 --> 00:35:14,850
O sea que debes de tener algo especial,
¿no?
453
00:35:15,510 --> 00:35:16,510
¿En serio?
454
00:35:17,950 --> 00:35:18,950
En serio.
455
00:35:19,280 --> 00:35:20,360
No te mentiría.
456
00:35:21,080 --> 00:35:24,420
A menos que fueras muy rico y quisieras
ponerme en tu testamento.
457
00:35:25,600 --> 00:35:28,820
Supongo que tendré que tenerlo presente
cuando herede mi primer millón.
458
00:35:31,380 --> 00:35:32,580
Promesas, promesas.
459
00:35:49,130 --> 00:35:50,130
¿Qué pasa?
460
00:35:50,710 --> 00:35:53,390
Tengo que volver a la residencia. Pero,
John.
461
00:35:53,590 --> 00:35:54,348
Lo siento.
462
00:35:54,350 --> 00:35:55,750
Espera. John.
463
00:35:57,110 --> 00:35:58,330
¿Pero qué ocurre?
464
00:36:00,710 --> 00:36:03,830
He tenido citas peores. Solo que no sé
cuándo.
465
00:36:09,050 --> 00:36:10,450
Esperaba que vinieras a verme.
466
00:36:11,310 --> 00:36:12,670
¿He interrumpido algo?
467
00:36:13,610 --> 00:36:14,610
¿Qué quieres?
468
00:36:15,690 --> 00:36:17,370
¿No pareces alegrarte de verme?
469
00:36:18,240 --> 00:36:19,540
No, no es eso.
470
00:36:20,140 --> 00:36:21,260
Me gustas, John.
471
00:36:21,540 --> 00:36:24,820
Y me gustan Matt y Marcus también, pero
tú estás en otro nivel.
472
00:36:25,740 --> 00:36:26,900
Sigues tu propio ritmo.
473
00:36:27,140 --> 00:36:28,140
Eso me gusta.
474
00:36:28,340 --> 00:36:31,340
Eres bueno, eres honrado, eres un
verdadero amigo.
475
00:36:31,660 --> 00:36:34,640
Y yo no he dicho nada más que la verdad,
por muy absurda que parezca.
476
00:36:35,240 --> 00:36:36,500
Dije que pasaría esto.
477
00:36:36,760 --> 00:36:38,120
¿Qué dijiste que pasaría?
478
00:36:38,620 --> 00:36:40,800
¿Crees que ella estaría contigo de no
ser por mí?
479
00:36:41,060 --> 00:36:43,020
Cuando quedé con ella no nos conocíamos.
480
00:36:43,400 --> 00:36:46,440
Yo te entregué a Mary. Te observaba
desde lejos.
481
00:36:48,170 --> 00:36:50,170
Yo te admiraba. Te veía crecer.
482
00:36:50,890 --> 00:36:51,990
Mary es un regalo.
483
00:36:53,410 --> 00:36:56,530
Y tengo más regalos para ti. Basta que
me des algo a cambio.
484
00:36:57,170 --> 00:36:58,170
Estás loco.
485
00:36:58,730 --> 00:36:59,890
Tú no me has dado a Mary.
486
00:37:00,150 --> 00:37:01,690
No nos has dado nada a ninguno.
487
00:37:02,230 --> 00:37:03,870
Esto es una especie de control mental.
488
00:37:04,130 --> 00:37:05,530
No estás muy seguro de eso, ¿no?
489
00:37:06,190 --> 00:37:09,730
Te ofrezco la oportunidad de pertenecer
al equipo ganador, pero tú sigues
490
00:37:09,730 --> 00:37:11,970
rechazándome. Estás celoso, ¿verdad?
491
00:37:12,230 --> 00:37:13,850
No ves que soy para tus amigos.
492
00:37:15,230 --> 00:37:16,490
¿Qué quieres de mí?
493
00:37:16,830 --> 00:37:20,230
No has cumplido tu parte, John. Estás
muy bajo en la escala de violación de
494
00:37:20,230 --> 00:37:21,710
mandamientos. Te haré un encargo.
495
00:37:23,430 --> 00:37:24,570
¿Qué clase de encargo?
496
00:37:24,790 --> 00:37:25,790
Es uno fácil.
497
00:37:26,330 --> 00:37:29,370
Habla con Trini de nuestra parte. Con la
amiga de Mary.
498
00:37:30,910 --> 00:37:32,050
No pienso hacerlo.
499
00:37:32,390 --> 00:37:33,348
Hazlo tú.
500
00:37:33,350 --> 00:37:37,170
Tú tienes un motivo para hablar con
ella. Sales con Mary y confiará en ti.
501
00:37:37,410 --> 00:37:41,170
Lo que tienes que hacer es ir a su
cuarto y decirle que harás unos deberes
502
00:37:41,170 --> 00:37:42,170
ella.
503
00:37:42,490 --> 00:37:43,950
¿Por qué tendría que hacerlo?
504
00:37:44,570 --> 00:37:45,930
Debería largarme ahora mismo.
505
00:37:46,440 --> 00:37:48,580
Y ver lo que pasa. Ya sabes lo que pasa.
506
00:37:49,260 --> 00:37:53,180
Mary te deja, tus amigos te dejan y yo
te dejo. Y la única oportunidad que
507
00:37:53,180 --> 00:37:56,740
tenías de tener éxito, riqueza y poder
desaparece. Así que piénsalo.
508
00:37:57,100 --> 00:37:58,660
¿De veras correrás ese riesgo?
509
00:37:59,600 --> 00:38:01,380
Quiero que hables con Trini esta noche.
510
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
Tienes una hora.
511
00:38:03,420 --> 00:38:04,420
Escoge bien.
512
00:38:06,720 --> 00:38:07,720
Y lo hice.
513
00:38:08,220 --> 00:38:09,380
No sé por qué lo hice.
514
00:38:10,000 --> 00:38:13,240
Creo que estaba haciendo una elección. O
pensaba que la estaba haciendo.
515
00:38:13,970 --> 00:38:16,990
Quería volver a estar con mis amigos a
pesar de que ya no lograba ver sus
516
00:38:16,990 --> 00:38:17,990
propias personalidades.
517
00:38:18,450 --> 00:38:20,870
Cuando les miraba a los ojos, solo veía
a Luke.
518
00:38:25,310 --> 00:38:26,850
¿Cómo van las cosas con Mary?
519
00:38:28,430 --> 00:38:29,770
No para de hablar de ti.
520
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
Y eso es bueno.
521
00:38:32,390 --> 00:38:33,530
Que te lo diga ella.
522
00:38:39,230 --> 00:38:40,570
¿Qué hacéis vosotros aquí?
523
00:38:42,410 --> 00:38:45,690
Como estás con John, hemos aprovechado
para entrar en el cuarto de una chica.
524
00:38:46,410 --> 00:38:47,890
Venga, vestíos ya, por favor.
525
00:38:49,170 --> 00:38:50,170
Ya os gustaría.
526
00:38:50,790 --> 00:38:53,510
Debe de ser difícil ser romántico sin
vino, ¿no?
527
00:38:53,950 --> 00:38:54,868
Eso es.
528
00:38:54,870 --> 00:38:55,870
Sí, alcohol.
529
00:38:57,050 --> 00:39:00,070
Vaya, y en los cuartos de las chicas la
directora se va a cabrear.
530
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Yo paso.
531
00:39:03,450 --> 00:39:06,530
Yo también. Vamos, un sorbito de vino no
os hará daño.
532
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
No.
533
00:39:21,450 --> 00:39:24,190
De acuerdo. Por un sorbo no pasará nada.
534
00:39:30,170 --> 00:39:32,210
Vaya, no está tan malo como creía.
535
00:39:42,150 --> 00:39:43,570
¿Qué están haciendo?
536
00:39:44,130 --> 00:39:47,110
Están poniendo la habitación cómoda para
nosotros.
537
00:39:48,150 --> 00:39:49,150
Yo me voy.
538
00:39:49,370 --> 00:39:50,370
No.
539
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Tienes que mirar.
540
00:39:54,880 --> 00:39:56,860
¿Cómoda? ¿Para mí?
541
00:39:57,180 --> 00:39:58,180
Sí.
542
00:40:00,160 --> 00:40:02,340
Escucha, chicos, mi novio Alex.
543
00:40:03,140 --> 00:40:04,780
Bueno, Alex...
544
00:42:27,210 --> 00:42:28,490
No podía evitarlo.
545
00:42:29,110 --> 00:42:30,330
Formaba parte de aquello.
546
00:42:30,670 --> 00:42:31,890
Parte de la hermandad.
547
00:42:32,490 --> 00:42:33,890
Me sentía arrastrado.
548
00:42:34,890 --> 00:42:36,290
Estaba bajo el poder de Luke.
549
00:42:37,010 --> 00:42:38,010
No podía parar.
550
00:46:05,740 --> 00:46:07,280
¿Os lo habéis pasado bien esta noche?
551
00:46:08,400 --> 00:46:10,440
Creo que ella ha tenido un buen
comienzo.
552
00:46:11,180 --> 00:46:12,180
Muy bueno.
553
00:46:13,400 --> 00:46:15,040
Para nosotros es solo el principio.
554
00:46:23,160 --> 00:46:26,200
Eso es. Exacto. Es un diente de
espíritu.
555
00:46:26,420 --> 00:46:29,960
El cuchillo de hechicero del que hablaba
la señorita Stevens el otro día.
556
00:46:30,180 --> 00:46:31,600
¿De dónde lo has sacado?
557
00:46:33,080 --> 00:46:37,760
Ya sabéis que en un colegio privado no
se cierra nada con llave. ¿De veras lo
558
00:46:37,760 --> 00:46:39,640
usan los hechiceros? ¿Tú qué crees?
559
00:46:42,140 --> 00:46:43,360
Yo soy un hechicero.
560
00:46:45,040 --> 00:46:47,620
¿Cómo creéis que he hecho las cosas que
he hecho?
561
00:46:47,940 --> 00:46:50,740
¿Cómo creéis que habéis obtenido los
poderes que tenéis?
562
00:46:51,240 --> 00:46:53,860
Os he dado una muestra de lo que soy
capaz de hacer.
563
00:46:54,340 --> 00:46:56,560
¿Eres como dragones y mazmorras?
564
00:46:57,020 --> 00:46:59,460
¿Merlín y el gorro y bolas de fuego y
esas cosas?
565
00:46:59,840 --> 00:47:01,080
No, nada de eso.
566
00:47:01,720 --> 00:47:05,640
Hago ofrendas a ciertas fuerzas y esas
fuerzas me conceden cosas a cambio.
567
00:47:05,980 --> 00:47:07,280
Ahora sois populares.
568
00:47:08,000 --> 00:47:09,020
Imponéis respeto.
569
00:47:09,240 --> 00:47:11,200
Os he dado todo lo que habéis querido
siempre.
570
00:47:11,520 --> 00:47:13,760
Es solo una muestra de lo que podéis
tener.
571
00:47:14,360 --> 00:47:15,500
¿Qué quieres decir?
572
00:47:16,320 --> 00:47:18,420
Necesito tres más para completar el
ritual.
573
00:47:19,460 --> 00:47:20,720
Tres hechiceros más.
574
00:47:21,480 --> 00:47:22,780
¿Lo dices de veras?
575
00:47:23,060 --> 00:47:29,260
Claro. Luke, tú me has convertido. ¿Por
eso estamos sentados así?
576
00:47:30,170 --> 00:47:31,910
Esa es la siguiente parte del proceso.
577
00:47:32,750 --> 00:47:34,810
Os daré un diente de espíritu a cada
uno.
578
00:47:35,250 --> 00:47:38,370
Cuando realicéis un sacrificio habréis
realizado el acto final.
579
00:47:39,250 --> 00:47:41,070
Tendréis el poder dentro de vosotros.
580
00:47:42,030 --> 00:47:43,470
¿Quieres decir matar?
581
00:47:44,370 --> 00:47:45,890
¿Qué creéis que le pasó a Randall?
582
00:47:47,150 --> 00:47:49,830
Tú... le mataste.
583
00:47:50,450 --> 00:47:52,870
Que tú sepas, yo no haría daño ni a una
pulga.
584
00:47:53,670 --> 00:47:57,070
Rescatad vuestras almas de vuestros
enemigos y lleváos sus almas a la vez.
585
00:47:57,910 --> 00:47:59,110
Cuando lo hagáis...
586
00:47:59,360 --> 00:48:00,780
Tendréis poder para siempre.
587
00:48:01,280 --> 00:48:03,820
Nadie volverá a causaros jamás miedo ni
dolor.
588
00:48:04,260 --> 00:48:06,020
Tenéis que violar los diez mandamientos.
589
00:48:06,540 --> 00:48:08,060
Ya habéis violado nueve.
590
00:48:08,940 --> 00:48:09,940
Falta uno.
591
00:48:10,440 --> 00:48:11,460
No matarás.
592
00:48:13,140 --> 00:48:15,120
Yo no quiero matar a nadie, ¿no?
593
00:48:16,140 --> 00:48:20,120
Randall está muerto y vuestros problemas
aquí dentro están mucho más cerca de la
594
00:48:20,120 --> 00:48:21,120
solución.
595
00:48:21,660 --> 00:48:24,340
Tenéis el poder para resolverlo todo si
queréis.
596
00:48:25,120 --> 00:48:26,220
Cumplid la promesa.
597
00:48:26,700 --> 00:48:29,900
Este fin de semana termina el semestre.
Casi todos se habrán ido.
598
00:48:30,220 --> 00:48:31,540
Será perfecto.
599
00:48:32,040 --> 00:48:34,860
Habéis puesto los cimientos. Ahora
construid sobre ellos.
600
00:48:35,700 --> 00:48:36,700
¿Cómo?
601
00:48:37,260 --> 00:48:39,720
Tenéis que hacer una ofrenda al diente
del espíritu.
602
00:48:40,560 --> 00:48:42,280
Matad a quien más odiéis.
603
00:48:57,580 --> 00:48:58,700
Randall el campeón.
604
00:49:17,780 --> 00:49:21,220
Ofrezco mi venganza. Me vinculo a mis
enemigos.
605
00:50:14,280 --> 00:50:15,600
Ofrezco mi venganza.
606
00:50:18,700 --> 00:50:20,480
Me vinculo a mis enemigos.
607
00:50:25,660 --> 00:50:26,780
Así es como...
608
00:51:05,360 --> 00:51:06,720
Ofrezco mi venganza.
609
00:51:07,800 --> 00:51:09,940
Me vinculo a mis enemigos.
610
00:52:08,620 --> 00:52:09,620
Ofrezco mi venganza.
611
00:52:10,480 --> 00:52:11,920
Me vinculo a mis enemigos.
612
00:52:14,020 --> 00:52:15,480
Nos vinculamos a él.
613
00:52:16,300 --> 00:52:18,620
Prometemos destruirle a él y a todo el
que le siga.
614
00:52:19,100 --> 00:52:20,640
Solo tenemos un maestro.
615
00:52:21,260 --> 00:52:22,260
El Oscuro.
616
00:52:22,590 --> 00:52:25,770
El ángel caído, el príncipe de las
mentiras.
617
00:52:26,150 --> 00:52:28,250
Y entonces seremos una que la re.
618
00:52:53,379 --> 00:52:55,340
Marcos, adivina con quién he hablado
esta mañana.
619
00:52:55,560 --> 00:52:57,960
Con Trini. Y adivina lo que me ha dicho.
620
00:52:58,300 --> 00:53:01,340
Me ha dicho que el pringado de John Van
Owen fue a su habitación y la
621
00:53:01,340 --> 00:53:03,300
emborrachó. Y luego... ¿Qué?
622
00:53:04,360 --> 00:53:05,460
Ya sabes qué, Marcos.
623
00:53:06,720 --> 00:53:08,520
¿Sabes? Creía que Trini era virgen.
624
00:53:08,920 --> 00:53:10,180
Sé lo que estáis haciendo.
625
00:53:10,420 --> 00:53:14,760
Y cuando me haya cargado a Van Owen,
quizá vaya a la directora Grimm y a la
626
00:53:14,760 --> 00:53:17,500
y les voy a contar todo lo que sé de
Randall.
627
00:53:18,120 --> 00:53:19,660
Vais a ir todos a la cárcel.
628
00:53:20,140 --> 00:53:21,140
¡Entiendo!
629
00:53:21,480 --> 00:53:24,580
Estás enfadado. ¿Por qué hemos tocado a
tu chica?
630
00:53:26,480 --> 00:53:27,680
La tocamos.
631
00:53:28,140 --> 00:53:29,260
La lamimos.
632
00:53:30,540 --> 00:53:31,820
La besamos.
633
00:53:33,160 --> 00:53:34,160
En fin.
634
00:53:35,760 --> 00:53:37,660
Supongo que nos emborrachamos más de la
cuenta.
635
00:53:39,540 --> 00:53:41,140
Baltano. Oye.
636
00:53:42,020 --> 00:53:43,020
Suele pasar.
637
00:53:43,720 --> 00:53:45,360
Pero tienes razón en una cosa.
638
00:53:48,100 --> 00:53:49,160
Matamos a Randa.
639
00:53:50,730 --> 00:53:54,290
Sus últimas palabras fueron... Ayudadme.
640
00:53:56,030 --> 00:53:57,770
Me estoy ahogando.
641
00:53:59,010 --> 00:54:00,330
¿Estás loco?
642
00:54:00,530 --> 00:54:01,530
Sí.
643
00:54:02,130 --> 00:54:03,350
Empieza a correr.
644
00:55:21,200 --> 00:55:22,400
Bien, vacaciones.
645
00:55:39,460 --> 00:55:41,220
Creo que te equivocas, amigo.
646
00:55:42,180 --> 00:55:43,180
Cállate, Harlan.
647
00:55:43,740 --> 00:55:45,040
¿Qué os pasa, chicos?
648
00:55:45,779 --> 00:55:49,060
Primero llega el nuevo y lo manda todo a
la mierda. Y luego vosotros os
649
00:55:49,060 --> 00:55:51,040
convertís en matones. ¿De qué vas, John?
650
00:55:51,840 --> 00:55:53,040
¡Edith, yo que te calles!
651
00:55:55,380 --> 00:55:56,380
¿Qué vas a hacer?
652
00:55:59,560 --> 00:56:00,660
Eres un perdedor.
653
00:56:01,160 --> 00:56:02,160
Quítate de mi camino.
654
00:56:05,260 --> 00:56:08,560
Creo que Harlan no supo lo cerca que
había estado de ser asesinado.
655
00:56:10,040 --> 00:56:13,220
Creo que yo tampoco lo sabía. Pero me
alegré de no haber tenido valor.
656
00:56:25,799 --> 00:56:26,799
¿Quién es?
657
00:56:28,260 --> 00:56:29,260
¿Quién anda ahí?
658
00:56:30,940 --> 00:56:34,380
Quien no esté en su habitación a estas
horas será expulsado.
659
00:56:34,780 --> 00:56:35,860
No lo toleraré.
660
00:56:42,140 --> 00:56:43,380
¿Qué estás haciendo tú aquí?
661
00:56:44,340 --> 00:56:45,620
Quería hacerle una visita.
662
00:56:46,160 --> 00:56:48,280
A ver, Slayton, ¿sabes la hora que es?
663
00:56:48,620 --> 00:56:49,620
¿Me importa?
664
00:56:50,300 --> 00:56:52,280
He visto cómo me mira últimamente.
665
00:56:53,230 --> 00:56:59,250
Supuse que era cuestión de tiempo y
tendríamos una conversación a solas.
666
00:56:59,790 --> 00:57:04,490
Es... Es tarde. Deberías estar en tu
habitación.
667
00:57:05,430 --> 00:57:06,910
Preferiría estar en la suya.
668
00:57:11,170 --> 00:57:12,170
Usted no.
669
00:57:12,910 --> 00:57:18,090
No sé qué... No comprendo qué estás
diciendo.
670
00:57:22,280 --> 00:57:25,060
Te has vuelto loco, ¿verdad? ¿Qué crees
que estás haciendo?
671
00:57:25,460 --> 00:57:28,220
Oye, guapa, tú no sabes ni la vida.
672
00:57:52,560 --> 00:57:53,560
Amigo mío.
673
00:57:54,200 --> 00:57:55,260
¿Tienes mal aspecto?
674
00:57:55,740 --> 00:57:56,740
Tengo motivos.
675
00:57:57,420 --> 00:57:58,420
Créeme.
676
00:57:58,740 --> 00:58:00,800
Es porque te has cargado a Harlan,
¿verdad?
677
00:58:02,240 --> 00:58:03,240
Sí.
678
00:58:03,760 --> 00:58:05,000
No quiero hablar de ello.
679
00:58:05,520 --> 00:58:06,860
Has hecho bien, John.
680
00:58:07,320 --> 00:58:10,160
Este mundo nos pertenece. Tú lo has
hecho un lugar mejor.
681
00:58:10,460 --> 00:58:12,060
He dicho que no quiero hablar de ello.
682
00:58:12,760 --> 00:58:14,000
Ya tienes lo que querías.
683
00:58:14,240 --> 00:58:15,240
Aún no.
684
00:58:15,480 --> 00:58:18,960
Vamos a ir más lejos. Un ritual en la
piscina. Seremos dioses.
685
00:58:20,279 --> 00:58:23,260
Ya no pienso seguirte, se acabó. No
tienes elección.
686
00:58:24,180 --> 00:58:27,540
Comparte mi triunfo o mi caída. No sabes
que puedo quitarte todo lo que te he
687
00:58:27,540 --> 00:58:29,700
dado. Te he dicho que no pienso
seguirte.
688
00:58:30,420 --> 00:58:31,660
Me voy a casa, ¿de acuerdo?
689
00:58:32,640 --> 00:58:34,980
Abandono la Academia Chandler y todo lo
que hay aquí.
690
00:58:35,820 --> 00:58:36,820
Déjame en paz.
691
00:58:37,240 --> 00:58:38,240
¿Y tus amigos?
692
00:58:38,880 --> 00:58:40,060
Ahora son tus amigos.
693
00:58:51,080 --> 00:58:52,080
¡Señora Grimm!
694
00:58:52,520 --> 00:58:53,520
¡Señora Grimm!
695
00:58:54,140 --> 00:58:55,360
¡Soy John Van Owen!
696
00:58:55,600 --> 00:58:56,720
¡Tengo que hablar con usted!
697
00:58:58,180 --> 00:58:59,180
¡Señora Grimm!
698
00:58:59,720 --> 00:59:02,420
¿Has tenido una necesidad repentina de
confesar algo?
699
00:59:03,020 --> 00:59:05,680
Creía que ibas a abandonar. ¡Aléjate de
mí, Luke!
700
00:59:06,380 --> 00:59:07,520
Pareces asustado.
701
00:59:07,800 --> 00:59:09,140
Tal vez pueda ayudarte.
702
00:59:10,500 --> 00:59:12,160
Escucha, tenemos que parar.
703
00:59:13,120 --> 00:59:16,060
¿Sabes? Hacía años que quería pararle el
reloj a Alex.
704
00:59:16,640 --> 00:59:19,260
Convertían nuestra vida en un infierno.
La tuya también.
705
00:59:19,660 --> 00:59:21,120
Y ahora están ellos en el infierno.
706
00:59:22,820 --> 00:59:24,160
Así estamos en paz, ¿eh?
707
00:59:24,400 --> 00:59:26,300
Les he dado lo que siempre han deseado.
708
00:59:26,560 --> 00:59:28,340
He cumplido mi parte del trato.
709
00:59:28,700 --> 00:59:29,880
¿Y qué has ganado tú?
710
00:59:30,460 --> 00:59:34,500
¿Que violen los diez mandamientos? ¿Que
maten por ti? ¿Qué ganas con esto
711
00:59:34,500 --> 00:59:36,620
exactamente? Has matado a Harlan.
712
00:59:37,440 --> 00:59:41,760
Eres de los nuestros, te guste o no. Sí,
exacto. No seas crío y sigue adelante.
713
00:59:42,040 --> 00:59:43,560
Ahora eres un hechicero.
714
00:59:44,180 --> 00:59:45,280
Estás en el Aquilarre.
715
00:59:45,860 --> 00:59:47,860
Colabora en el tercer ritual y podrás
irte.
716
00:59:48,410 --> 00:59:50,030
Y Mary será tuya para siempre.
717
00:59:50,270 --> 00:59:51,270
A ella déjala.
718
00:59:51,590 --> 00:59:53,730
No hace falta que me contestes ahora
mismo.
719
00:59:54,150 --> 00:59:57,130
La noche nos depara cosas interesantes,
te lo garantizo.
720
00:59:57,830 --> 00:59:59,030
Pregunta a la señora Grimm.
721
01:00:03,410 --> 01:00:06,970
Creo que podemos decir que nos dejará en
paz un buen rato.
722
01:00:09,730 --> 01:00:12,510
No tenía dónde ir ni me quedaban amigos
para ayudarme.
723
01:00:13,030 --> 01:00:14,090
Quería hablar con Mary.
724
01:00:14,540 --> 01:00:17,880
Pero sabía que en cuanto me presentase
en su puerta, su vida estaría en
725
01:00:18,720 --> 01:00:20,560
Solo me quedaba una persona con quien
hablar.
726
01:00:30,620 --> 01:00:31,620
Eso es.
727
01:00:31,680 --> 01:00:32,680
¡Un momento!
728
01:00:40,080 --> 01:00:41,700
¿Te encuentras bien? No.
729
01:00:45,700 --> 01:00:46,700
Siéntate. Escuche.
730
01:00:48,580 --> 01:00:51,980
He venido porque usted es la única
persona del mundo que quizá me escuche
731
01:00:51,980 --> 01:00:53,640
todavía. O me crea.
732
01:00:53,980 --> 01:00:55,060
¿Qué pasa, John?
733
01:00:55,680 --> 01:00:56,680
Marcus y Matt.
734
01:00:57,900 --> 01:01:00,560
El chico nuevo les ha hecho una especie
de ritual.
735
01:01:00,780 --> 01:01:03,540
Y creen que tienen que matar a la gente.
¿Qué chico nuevo?
736
01:01:04,440 --> 01:01:05,900
Cree que es un hechicero.
737
01:01:06,240 --> 01:01:07,198
¿Cómo dices?
738
01:01:07,200 --> 01:01:08,760
Hará algo terrible esta noche.
739
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
¿Cómo qué?
740
01:01:10,400 --> 01:01:11,400
No lo sé.
741
01:01:11,600 --> 01:01:14,980
Pues si quieres que te ayude, vamos a ir
a la comisaría y vamos a contar todo
742
01:01:14,980 --> 01:01:17,360
esto a la policía. Pensarán que soy uno
de ellos.
743
01:01:17,640 --> 01:01:18,880
No si estás conmigo.
744
01:01:19,180 --> 01:01:20,180
De acuerdo.
745
01:01:20,560 --> 01:01:23,660
Iré con usted, pero deje que llame antes
a Mary para ver si está bien.
746
01:01:24,420 --> 01:01:25,640
Luke podría hacerle daño.
747
01:01:40,170 --> 01:01:41,350
Hola, John. ¿Cómo va?
748
01:01:41,830 --> 01:01:42,830
Luke.
749
01:01:43,090 --> 01:01:44,730
Exacto. Soy tu amigo Luke.
750
01:01:45,230 --> 01:01:49,150
Oye, chico, lo siento, pero no podrás
hablar con Mary. Creo que ahora no se
751
01:01:49,150 --> 01:01:50,009
puede poner.
752
01:01:50,010 --> 01:01:55,610
¿Qué le has hecho, hijo de...? Nada aún.
De hecho, me va a acompañar a la
753
01:01:55,610 --> 01:01:58,270
piscina. ¿Te acuerdas de la piscina,
supongo?
754
01:01:58,670 --> 01:01:59,670
¿Compartimos un beso?
755
01:01:59,870 --> 01:02:02,530
La verdad es que creo que se lo va a
pasar muy bien.
756
01:02:02,950 --> 01:02:03,950
¿Qué quieres?
757
01:02:04,210 --> 01:02:07,510
Ya sabes que te necesito para completar
el aquelarre.
758
01:02:07,900 --> 01:02:11,940
Tendré méritos por tu alma y las de tus
amigos, más todas las muertes y lo
759
01:02:11,940 --> 01:02:16,220
demás. Y seré el jefe del aquelarre con
un destino magnífico.
760
01:02:16,740 --> 01:02:20,460
Déjala, y entonces... Ah, John, yo
propongo los tratos, no tú.
761
01:02:21,020 --> 01:02:22,600
Quiero que vengas a la piscina.
762
01:02:23,320 --> 01:02:24,560
Arreglaremos este asunto allí.
763
01:02:25,020 --> 01:02:29,160
Si no haces eso por mí, ser sospechoso
de un crimen será el menor de tus
764
01:02:29,160 --> 01:02:30,900
problemas. Cuenta con ello.
765
01:02:46,860 --> 01:02:47,860
¿Y si no viene?
766
01:02:48,620 --> 01:02:49,840
Ten un poco de fe.
767
01:02:50,380 --> 01:02:51,380
Vendrá.
768
01:02:52,700 --> 01:02:56,680
¿Estás seguro? Porque si no, podemos
hacer que la policía lo resuelva. Esto
769
01:02:56,680 --> 01:02:59,940
está fuera del alcance de la policía.
Pero si sigues adelante, puedes empeorar
770
01:02:59,940 --> 01:03:00,819
la situación.
771
01:03:00,820 --> 01:03:02,880
No voy a dejar que le ocurra nada malo a
Mary.
772
01:03:09,360 --> 01:03:11,740
Parece que tenéis montada una
fiestecita.
773
01:03:12,540 --> 01:03:15,380
No creo que estéis empollando para los
finales de historia.
774
01:03:16,500 --> 01:03:18,400
Vaya, vaya, si es la señorita Stevens.
775
01:03:19,640 --> 01:03:20,920
Parece sorprendida.
776
01:03:21,320 --> 01:03:22,580
¿Creía que John mentía?
777
01:03:23,640 --> 01:03:27,260
Creía que exageraba respecto a la
situación, pero parece que no.
778
01:03:28,620 --> 01:03:29,620
Está sola.
779
01:03:31,220 --> 01:03:32,800
John no ha venido con ella.
780
01:03:34,500 --> 01:03:38,300
John se ha ido. No quería involucrarme.
Y se ha marchado.
781
01:03:38,840 --> 01:03:41,820
Seguramente está avisando a la policía
ahora mismo. Mientes.
782
01:03:42,220 --> 01:03:43,220
¿Qué te pasa, Luke?
783
01:03:43,910 --> 01:03:48,170
¿No usarás tus poderes para hacer que la
policía se vaya? No te burles de mí.
784
01:03:48,650 --> 01:03:52,350
Estás muerta y cada vez que me faltes al
respeto, esa muerte será un poco más
785
01:03:52,350 --> 01:03:56,630
lenta y mucho más dolorosa. Eso te lo
prometo. ¿Por qué no dejas que la chica
786
01:03:56,630 --> 01:03:58,470
vaya? No sabes con quién estás hablando.
787
01:03:58,810 --> 01:04:01,870
Estoy hablando con un niño perdido que
necesita mucha ayuda.
788
01:04:02,550 --> 01:04:06,750
Vas a tener lo que quieras de mí en el
instante en que dejes marchar a Mary,
789
01:04:06,750 --> 01:04:08,270
acuerdo? ¿Qué sabes tú?
790
01:04:08,800 --> 01:04:13,100
Tú solo tratas con todos esos hijos de
familias ricas, casas bonitas, chicos
791
01:04:13,100 --> 01:04:16,700
tienen toda la vida programada. Sus
padres los meten en esta academia.
792
01:04:17,340 --> 01:04:22,520
Y así tienen el prestigio de que su
hijito va a un colegio caro. Y luego no
793
01:04:22,520 --> 01:04:24,580
saben diferenciar a Jesucristo de Rick y
Martin.
794
01:04:25,360 --> 01:04:28,640
Estás muy seguro de todo, ¿no es verdad,
Luke? ¡Aún no he terminado!
795
01:04:28,840 --> 01:04:31,520
Eso te pasa por no prestar atención en
mi clase.
796
01:04:32,140 --> 01:04:36,540
Os dije que las brujas y los hechiceros
creían que sus números opuestos existían
797
01:04:36,540 --> 01:04:37,540
y los eliminaban.
798
01:04:39,280 --> 01:04:41,220
¿Te has preguntado quién es tu opuesto?
799
01:04:41,800 --> 01:04:42,880
¿Quién? ¿John?
800
01:04:43,180 --> 01:04:44,180
No, yo.
801
01:04:44,360 --> 01:04:49,000
He sido enviada para detenerte y me
parecía una misión de muy poca monta. No
802
01:04:49,000 --> 01:04:51,160
importa quién seas, aquí mando solo yo.
803
01:04:58,620 --> 01:04:59,620
Bienvenido al infierno.
804
01:05:09,680 --> 01:05:10,680
¿Qué pasa, John?
805
01:05:11,400 --> 01:05:12,760
¿No se encuentra a Rand?
806
01:05:13,160 --> 01:05:15,840
Apuesto a que ahora te arrepientes de
haber trabajado.
807
01:05:16,260 --> 01:05:18,660
O estás con nosotros o estás en contra.
808
01:05:19,660 --> 01:05:22,920
Si estás en contra, te vamos a reventar
los intestinos.
809
01:05:25,320 --> 01:05:26,320
¡Atrás, vamos!
810
01:05:26,660 --> 01:05:30,480
Un crucifijo. Soy un hechicero. Aclárate
con tus supersticiones.
811
01:05:31,060 --> 01:05:32,760
Déjale en paz a todos.
812
01:05:33,180 --> 01:05:34,580
Creo que vas perdida.
813
01:05:39,920 --> 01:05:41,600
Así me dejarás tranquilo un rato.
814
01:05:44,880 --> 01:05:45,880
Alejaos de mí.
815
01:05:48,340 --> 01:05:52,500
Vamos, John. No sabes ni contestar a los
profesores. ¿Cómo vas a pegar a tu
816
01:05:52,500 --> 01:05:53,500
amigo, Matt?
817
01:05:53,720 --> 01:05:54,980
Tú ya no eres mi amigo.
818
01:05:55,460 --> 01:05:56,720
Ni siquiera eres humano.
819
01:06:16,620 --> 01:06:17,620
¿Recuerdas de la chica?
820
01:06:21,800 --> 01:06:23,100
Tira el maldito cuchillo.
821
01:06:33,540 --> 01:06:38,120
Hemos hecho un buen trabajo con tus
amigos, pero eran solo siervos como no
822
01:06:38,120 --> 01:06:42,200
tú. Olvidé decírtelo cuando matas a
alguien con el diente del espíritu como
823
01:06:42,200 --> 01:06:45,020
cuando mataste a Harlan. Tu alma me
pertenece.
824
01:06:45,530 --> 01:06:49,690
Ahora te doy otra oportunidad. Tómala o
déjala. Sé mi tercer secuaz.
825
01:06:50,250 --> 01:06:52,970
Y soltaré a la chica enseguida.
826
01:06:54,330 --> 01:06:55,610
No te creo.
827
01:06:55,970 --> 01:06:58,910
Tu alma me pertenece. No tienes
elección.
828
01:06:59,490 --> 01:07:00,830
Arrodíllate aquí delante.
829
01:07:05,770 --> 01:07:06,810
Buen chico.
830
01:07:07,730 --> 01:07:11,530
Ahora quiero que me digas que no hay
nadie en tu vida más que yo.
831
01:07:13,200 --> 01:07:15,200
No hay nadie en mi vida más que tú.
832
01:07:15,680 --> 01:07:16,740
Poseo tu alma.
833
01:07:18,440 --> 01:07:19,440
Posees mi alma.
834
01:07:19,800 --> 01:07:20,800
Bien.
835
01:07:21,380 --> 01:07:23,560
Ahora demuéstralo razando a Mary.
836
01:07:23,920 --> 01:07:24,920
John.
837
01:07:32,840 --> 01:07:34,600
Tú no lo entiendes, Mary.
838
01:07:35,400 --> 01:07:37,020
Luke puede hacerme grande.
839
01:07:38,000 --> 01:07:40,020
Puede hacer que todo el mundo me quiera.
840
01:07:40,500 --> 01:07:42,320
¿Sabes? Es lo que siempre he deseado.
841
01:07:44,720 --> 01:07:46,720
Me alegra ver que has entrado en Radon.
842
01:07:47,080 --> 01:07:50,060
John, por favor, no me... Mary, tengo
que hacerlo.
843
01:07:51,260 --> 01:07:52,540
Te he mentido.
844
01:07:53,620 --> 01:07:57,220
No he matado a nadie con el diente del
espíritu excepto a ti.
845
01:08:04,300 --> 01:08:04,900
Es
846
01:08:04,900 --> 01:08:12,300
hora
847
01:08:12,300 --> 01:08:13,300
de irnos, Luke.
848
01:08:15,779 --> 01:08:16,960
Bien hecho, John.
849
01:08:17,319 --> 01:08:19,740
Me alegra saber que alguien escuchaba en
clase.
850
01:08:43,439 --> 01:08:44,439
Se ha ido.
851
01:08:49,800 --> 01:08:50,639
Maldita sea.
852
01:08:50,640 --> 01:08:52,540
¿Por qué tenías que pegarme tan fuerte?
853
01:08:53,500 --> 01:08:54,740
Os la estabais buscando.
854
01:08:54,960 --> 01:08:58,020
Tío, me parece que tengo una mella en el
cráneo gracias a ti.
855
01:08:59,020 --> 01:09:00,020
Muy amable.
856
01:09:00,460 --> 01:09:03,479
¿Qué os parece si nos vamos y nos
matriculamos en un centro público?
857
01:09:04,100 --> 01:09:05,100
Ahora mismo.
858
01:09:05,279 --> 01:09:06,279
Eh, John.
859
01:09:07,760 --> 01:09:09,479
¿Aceptas la compañía de dos amigos?
860
01:09:10,580 --> 01:09:12,020
No me iría de otra manera.
861
01:09:12,439 --> 01:09:13,439
Vamos.
862
01:09:15,880 --> 01:09:16,880
Incluso ahora.
863
01:09:16,990 --> 01:09:20,210
Cuando voy a la iglesia, enciendo una
vela contra la horrible noche en que
864
01:09:20,210 --> 01:09:23,510
estuve a punto de perder a mis amigos. Y
quiero creer que se ha terminado
865
01:09:23,510 --> 01:09:24,510
realmente.
866
01:09:24,550 --> 01:09:25,910
Pero ya sabéis lo que dicen.
867
01:09:26,229 --> 01:09:27,609
Para él nunca termina.
868
01:09:28,330 --> 01:09:33,590
Quizá esté ahí ahora, en vuestra ciudad,
en vuestro colegio, el chico nuevo, el
869
01:09:33,590 --> 01:09:37,250
de las cartas, buscando almas que
corromper, mentes que dominar.
870
01:09:37,529 --> 01:09:39,390
No creo que podamos detenerle nunca.
871
01:09:40,510 --> 01:09:42,890
Pero sobre todo, está de alerta.
872
01:09:43,310 --> 01:09:44,670
Creo que llegará ahí pronto.
873
01:14:02,470 --> 01:14:04,550
Gracias por ver el video
63419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof