Original subtitles

Sangre joven.

Mi último año en la academia privada Chandler desafortunadamente empezó como

cualquier otro.

Niños ricos cuyos padres les envían a colegios privados, ya sea por tradición

porque creen que los centros privados son mejores que los públicos.

Error. Este centro era tan malo como uno público.

Quizá incluso peor.

Los uniformes, la burocracia, el conformismo... Y la mayoría de los

conformistas.

Excepto mis amigos.

Este es Marcus Radner.

Uno de mis dos mejores amigos.

Creo que decir que Marcus era problemático sería decir poco.

Me parece que no recuerdo ni una semana en que no tuviera problemas con la

policía o con el colegio.

No creo que lo hiciera intencionadamente.

Es que no podía evitarlo.

Claro que hacer tonterías así seguramente no facilitaba las cosas.

La directora Grinch por algún motivo nos había gritado.

Nos vigilaba como un halcón.

Tal vez porque éramos rebeldes nos habíamos convertido en blancos fáciles

ella.

Si Marcus era el problemático, Matt Slayton, mi otro mejor amigo, era la

del timo. Siempre estaba jugando al póker, haciendo apuestas y tramando

Como podéis ver, yo tenía un trabajo a medida, porque la ley de la media dice

que por cada John Van Owen, o sea yo, tiene que haber un número igual y

Y ahí está, Harlan Radcliffe.

No sé, mirad qué chico.

Más guapo que la mayoría de chicas con las que he salido. Y sabías que tenía la

vida resuelta.

Miradle, exhibiendo sus pectorales con sus dos pelotilleros, Randall y Alex.

Para que os aclaréis, Alex es este de aquí.

Sale con Trini, que es la de la izquierda.

Y mientras tanto... ¡Tachán!

Ese soy yo.

Sin quitar los ojos de encima de Mary, la de la derecha.

¿Hace falta que os diga lo que pasa luego?

¿Veis lo que quiero decir?

Claro que entonces no tenía ni idea de que la directora Grims, Harlan Radcliffe

y todo el sistema de perro rico come a perro pobre de la Academia Chandler iban

a ser los menores de mis problemas.

Y de que mi vida estaba a punto de cambiar para siempre.

Muy bien, chicos, vamos a continuar.

Aquí tenemos la Plaza Mayor de Salem, donde se castigaba a la gente de

formas por lo que hoy consideraríamos una ofensa o un delito. Y estos son

cuchillos ceremoniales que se cree que eran usados por los druidas en los

celtas de la época. En otras palabras, por brujas y hechiceros. Esta daga

llamada Diente del Espíritu era la herramienta principal que usaban las

los hechiceros en sus rituales.

La utilizaban en los sacrificios.

En la práctica de la alquimia, en la creación de sus hechizos y encantos y

crear un vínculo entre los miembros de la Kelarre.

Los fluidos corporales se compartían en unciones, sobre todo la sangre y las

lágrimas, con las que creían que se formaban vínculos especialmente fuertes.

Supongo que no hace falta que os diga que el espíritu era lo primero que una

bruja o un hechicero quería controlar.

Pero para ello tenía que tener obstáculos.

Por ejemplo, controlar la fuente de energía, ya que la fuente de energía era

misma para quien tenía que protegerlo y para quien quería destruirlo. En otras

palabras, por cada mal que existe hay un bien igual y opuesto suficientemente

poderoso para equilibrarlo.

Por supuesto, hoy en día sabemos que las brujas y los hechiceros no tenían

verdaderos poderes.

¿Alguna pregunta?

¿Alguna palabra complicada que queráis que os explique?

Vaya, vaya, vaya.

¿Qué es eso? ¿Estás preparando una partida de póker?

Es en el segundo trimestre cuando se dan clases de póker.

Perdone, señorita Stevens. ¿Le han distraído las cartas?

No, pero puede que te distraigan a ti.

Soy egoísta cuando doy clase. Me gusta tener la atención exclusiva de todos.

He escuchado todo lo que ha dicho hasta ahora.

Me cuesta mucho creerlo porque pareces un croupier de Black Jack de Las Vegas.

¿La estoy escuchando?

¿De veras? Sí.

Y, por cierto, no estoy de acuerdo en casi nada de lo que ha dicho.

No me digas.

Sí.

Está ahí burlándose de las brujas y los hechiceros, pero veo que lleva un

crucifijo en el cuello. ¿No es eso un poco hipócrita?

¿Cómo puede ser imparcial si favorece una religión sobre otra?

Entonces eres agnóstico. No, al contrario.

Sé en qué creo exactamente.

Me alegra oír eso.

No obstante, tienes que dejar las cartas.

Personalmente creo en la magia.

Reconozco que es un buen truco.

Enséñamelo ahora que tengo una baraja nueva.

Me encantaría enseñarle trucos.

Se acabó la clase.

Nos vemos luego.

John,

ven un momento.

Tranquilo, no es nada malo.

Te felicito por tu trabajo de historia. Está muy bien, tienes un 10.

¿De veras?

Vaya. Es un placer. Créeme, hace que sienta que estoy haciendo algo bien.

Siempre me ha gustado la historia.

Y se nota.

Oye, sé que aquí te sientes un poco despreciado. Pero eres un alumno

me gusta tenerte en clase.

Ya sé que es difícil adaptarse a un sitio así.

Sé. Sé fuerte.

Si necesitas a alguien con quien hablar, si tienes problemas o si quieres ayuda,

por favor, dímelo.

De acuerdo. Cuenta conmigo.

Y ahora ve con tus amigos.

¿Qué quería la señorita Stevens?

Tengo un 10 en el trabajo de historia.

No está mal.

¿Pero qué te pasa?

Oye, nunca he invitado a Mary a salir.

Porque ella es una de las populares y yo en cambio no.

¿Y?

¿Sabes lo que piensan todos de los chicos como tú, yo y Marcus?

Que somos bichos raros si no encajamos aquí.

¿Qué? Creo que estás flipando.

Mira, tú no eres un chico feo. Si fueras chica, te ligaría.

¿No quieres ser aceptado, aunque sea por una vez?

No quiero ser como los demás.

Quiero ser mejor que los demás.

Hola, John.

¿Tienes un momento?

Oh, ¿qué ha ocurrido?

Hola. Nos vemos, desgraciado.

Hola. Hola otra vez.

Quería hablar contigo.

Lo siento mucho lo de antes.

No, déjalo.

Estoy enfadada contigo.

¿Conmigo? ¿Por qué?

Pues porque llevo como dos años esperando que me invites a salir.

Creía que no sabías ni que existía.

¿Quieres que empecemos a recuperar el tiempo?

¿Te burlas de mí? Tengo que ir a biología.

Espera, todavía tenemos que resolver el tema.

¿Pero qué tema?

¿Cuál va a ser nuestra primera cita, tonto?

¿Cómo?

Escucha.

Me gusta tomar café y charlar.

¿Qué te parece si vamos al V Café el viernes hacia las ocho?

No acepto si no incluimos la cena.

Vayamos por pasos, don Juan.

¿Por qué no empezamos con un café y organizamos una cita seria para el fin

semana? Coincide con el fin de semestre.

¿Una cita seria?

Sí.

Recuerda, el viernes café.

A las ocho.

No llegues tarde o te mato.

¿Una cita seria?

Hola, Marcus.

Hola. ¿Por qué haces jogging con todo lo que fumas?

Estoy intentando dejarlo.

El jogging... Muy bueno.

¿Te gusta el jogging?

Sí. Oye, ¿qué ocurre?

¿Por qué ahora eres amable conmigo? Venga, solo quería darte conversación.

puede ser idiota siempre.

Me he dicho, Ratner está bien. No sé Slayton y Van Owen, pero Ratner sí.

Me halagas, tío. Gracias.

Dice que le halagó.

El chiflado. ¿No le habrá cegado tu deslumbrante personalidad?

¿Qué tal, Marcus?

Nosotros hacemos esto cada tarde. No te habíamos visto nunca.

Es que he empezado esta semana.

Marcus es un buen chico.

Sí, lástima que tenga esos amigos.

Eh, calma.

Tranquilo, yo me lo tomaría mal si alguien se metiera con mis amigos.

Jódete, Garland.

Es hora de ducharse.

Voy contigo. Yo también.

Hasta luego.

¿No viene?

Sí, por supuesto.

Ya voy.

Tío, suerte que termina el semestre.

¿Lo estás esperando?

¿Tú no estás esperando estar una semana tocándote los huevos?

Cualquiera no lo espera. Los padres de Trini no estarán. Tenemos toda la casa

para nosotros.

¿Por fin lo haréis?

Tío, ¿qué es eso?

Sí, ¿qué es eso, Alex?

¿Quieres saber qué es?

Sí, es un marcador permanente.

Tinta china. Te lo pones en la piel, casi nunca se va.

No entiendo.

¿Qué haces? ¡Para, tío!

Bonita vista, Marcus.

Seguro que no has hecho esto antes.

¡Para, Harlan!

He cerrado las puertas.

Sigue gritando.

No vendrá nadie en horas, me he asegurado.

¿Qué haces, tío? ¿Quieres decir qué voy a hacer? Quizá matarte.

O peor aún.

Creo que no está listo para relajarse.

Deberías haberle llevado a cenar.

Solo te quiero decir una cosa. No te voy a hacer daño. Te voy a escribir un

mensajito. Un mensaje muy corto. ¡Soltadme!

¡Soltadme!

No lo hagas peor de lo que es. O dejaré que Randall y Alex se diviertan un rato.

Cuando haya escrito un mensajito en tu culito precioso.

¿Qué podemos escribir?

¿Qué te parece, madre?

La idea es buena, pero no.

Quiero algo mejor.

Ya lo sé. Le escribiré mi coño en la espalda

con la flecha hacia abajo. ¡Nos van a expulsar por esto!

¿De veras? A estas alturas, Grimm, me creerás si le digo que te lo has escrito

tú y luego me lo has enseñado.

Y ahora no te muevas o aún te dolerabas.

Podéis seguir, chicos.

¿Por qué no te largas de aquí, novato?

Ha sido fácil.

Te estás buscando un buen lío y creo que no te das cuenta.

Deja de joder.

Te voy a matar.

No lo veo en tus ojos.

No te veo matando a nadie. ¿Te gustaría ver quién de nosotros acaba muerto?

Apuesto que serás tú.

Oye, no le íbamos a hacer nada. Solo queríamos asustarle. Ahora que eres tú y

Noel es aún más divertido.

Querías... Escribir mi coño en su espalda. Es genial.

En cambio, yo te lo voy a escribir en la cara con una flecha hacia tu boquita.

Vamos, Harlan.

¿No ibas a matarme?

Lo haré.

Espera. Vamos, no me gusta esperar. Vuelve aquí con tus amiguitas y

de una vez.

Creo que tiene prisa por secarse.

¿De dónde has salido?

Aunque me alegro de que estés aquí.

Soy el nuevo.

¿Dónde te has metido todo el día? Te hemos buscado en la comisaría.

¿Estáis ocupados?

Solo tengo que ganarle esta partidación, pero por lo demás, no.

Yo tengo que repasar el latín. Pues dejadlo, los dos.

¿Vamos de fiesta?

Digamos que tengo a un cuarto para una partida. ¿Por qué no te explicar?

Si me siento y os cuento lo que me ha pasado hoy, estaremos aquí toda la

Benito, os lo contaré por el camino. ¿Por el camino a dónde?

¿Estás seguro de lo que haces?

¿Por qué?

Oye, ¿esto no debería estar cerrado o algo?

Chicos, estamos en un colegio privado.

Nunca se cierra nada con llave.

Además, la piscina siempre está abierta. Venga, nos está esperando dentro.

¿Quién nos está esperando?

El nuevo.

Tú eres el de los trucos de cartas. Por supuesto.

Me llamo Luke. ¿Y vosotros?

John Van Owen.

Matt.

¿Os vais a meter o qué?

Yo sé.

Gracias.

Oye, ¿y tú de dónde eres?

De todas partes.

¿Tus padres viajan mucho?

No.

De hecho, no llegué a conocer a mi madre. Es como si nunca la hubiera

En cuanto a mi padre... Mi padre y yo ya no nos entendemos.

Tuve problemas hace algún tiempo y me expulsaron. Ahora lo único que hacemos

pelearnos, sobre todo por teléfono.

Yo estoy igual, tío.

A mis padres les da lo mismo que me pudra aquí o en la cárcel.

Solo que en el club de campo suena mejor decir a sus amigos ricos que estoy en

un colegio que decir que estoy en el reformatorio de Riverview.

Mis padres querían que tomase Prozac.

Este sitio es ideal.

Me sorprende que no vengáis nunca.

Sí, hablas como si pensases venir cada noche.

No sé, veremos.

Por cierto, ¿qué pasa con ese Harlan?

¿Actuáis como si fuera el anticristo o algo?

Y no lo es.

Es un niño débil atrapado en un cuerpo de hombre.

Debéis verle cómo es en realidad.

No es nada.

Yo lo he comprobado.

Créeme.

Ahora largas contra él porque estás enfadado.

Él aprieta los botones y tú vas donde él quiere que vayas.

¿Y tú por qué eres tan especial?

No soy tan diferente a los demás.

Solo en un aspecto. Un aspecto importante.

Soy un estudioso del alma.

Deduzco cosas de la gente.

Se me da muy bien.

Si lográis saber cómo funciona la gente, sabréis cómo moveros en este mundo.

¿Ah, sí?

Esas son bobadas para mí.

Lo que he dicho de ti no era necesariamente bonito, pero era cierto.

Eso no explica cómo acojonaste a Harlan, ¿sabes?

Puedo ayudaros.

Vosotros tenéis una cosa en común.

Queréis cosas que nunca podréis tener.

¿Y si os dijera que yo puedo prometeros esas cosas aquí?

Y ahora... Nos estás tomando el pelo, tío.

Podríais dominar a tipos como Harlan. Y eso es solo una parte. Una parte muy

pequeña. ¿Queréis chicas? Podéis tenerlas.

¿Queréis que los profesores se asusten? ¿Os pongan buenas notas? ¿Y os den un

trato preferente? Lo tendréis.

Podríais mandar aquí dentro.

Exigir respeto a vuestros padres.

Y tenerlo todo.

Solo hay que tener un millón de dólares en el banco.

No. Solo me necesitáis a mí.

Lo único que os pido es vuestra amistad, vuestra lealtad y vuestra honradez.

Si me dais esas tres cosas incondicionalmente, yo os daré el mundo.

Es solo psicología, hipnosis, esas cosas.

Unos chicos de otro colegio en el que estuve hicieron el mismo ritual conmigo.

Así fue como aprendí las cosas que os voy a enseñar.

¿Lo hacemos?

No sé.

Es simbólico.

Tenéis que confiar en mí.

Tomáis las lágrimas y se os abre la mente.

Eso es todo.

Se abre vuestro subconsciente.

¿Sabéis cuando la señorita Stevens hablaba de brujas y hechiceros?

Es lo mismo.

La magia empieza cuando tu mente cree en ella.

Romped primero ese tabú.

Y luego os enseñaré a romper otros diez.

¿Qué diez?

Los que os han enseñado a seguir.

Los diez mandamientos.

Violadlos y todo el condicionamiento con el que os han criado desaparecerá. ¿Y

el de no matarás?

Es simbólico, John.

No real.

Me parece que este es un sitio ideal para un bautismo.

No estoy muy seguro.

¿Qué pasa?

Forma parte del ritual.

Dios no miente.

Es increíble.

Tenéis que probarlo.

Creedme.

Las cosas van a cambiar.

De ti necesito más pruebas.

Necesito saber si de verdad lo quieres.

Prueba.

Rompe el tabú, John.

Para eso estás aquí.

Dios mío.

Santo miedo.

Dios no tiene nada que ver con esto.

Creo que es la noche de viernes más rara que hemos pasado jamás.

¿Conocéis a alguien que pueda venderos el mundo?

¿Alguien que pueda haceros creer cualquier cosa 20 minutos después de

Así era Luke.

Nosotros éramos los raros en un mundo perfecto. Y aquel desconocido prometía

darnos todo lo que habíamos deseado siempre.

Cosas que no podíamos ni admitir entre nosotros.

Y nos lo tragamos.

¿Qué demonios hacéis aquí?

Hola, Randall.

¿Te acuerdas de Randall, Marcus?

Escribe mensajes.

Escuchad, yo no estaba de acuerdo con aquello.

Era Harlan, ya sabéis cómo es Harlan, ¿no?

Las cosas van a cambiar.

Cogerle. ¡Quietos!

¿Qué pasa?

¿No lo sabéis?

¿Qué?

Lo de Randall. Le han encontrado muerto esta mañana.

Se ahogó anoche en la piscina. Han encontrado una botella de whisky vacía

piscina. Debió de emborracharse y caerse, pero se partió el cuello.

Cosas que pasan.

Supongo que las piscinas y el alcohol no mezclan bien.

Chicos, Randall está muerto. ¿Qué está ocurriendo?

Yo no sé nada de eso, ¿eh tú?

Ese idiota va y se ahoga en la piscina.

No sé, para mí que no es una gran pérdida.

¿Qué te pasa, Green?

¿Te gustamos?

Tío, si no lo hubiera visto, no lo creería.

¿Y si te expulsa?

No lo hará.

La directora y yo tenemos una relación nueva.

¿Te das cuenta, John?

Vamos a ser como reyes. No matarás, no mentirás. Ya habíamos empezado. Luke nos

dijo que teníamos que violar los diez. Y quién sabe cuántos habíamos violado ya

sin pensarlo.

Y así empezó.

Íbamos camino de cumplir nuestros nuevos destinos como jamás habríamos

imaginado. Nuestros estudios, nuestras vidas y nuestras metas.

Ahora nosotros dirigíamos la orquesta. No era Harlan, ni Randall, ni Alex.

Nos cargábamos los diez mandamientos como un castillo de Naiped. Luego,

motivos para sospechar que Luke había usado poderes de control mental raros

aquella noche en la piscina.

Pero ahora creo que esa era la única verdad que nos había dicho.

Lo que nos empujaba era algo que quizá habíamos tenido siempre.

Honrarás a tu padre y a tu madre.

Por Dios, señora, ¿qué le pasa?

¿Ha perdido completamente la cabeza?

No tomarás el nombre de Dios en vano.

No antepondrás otros dioses a mí.

No adorarás a ningún ídolo.

No codiciarás las posesiones de tu prójimo.

No robarás.

Ya lo habíamos hecho casi todo y de algún modo sabía que Luke se estaba

fuerte gracias a ello.

Y aunque me sentía como si estuviera viviendo una pesadilla horrible, sabía

solo estaba empezando.

Empezaba a preocuparme. ¿De veras?

¿Por qué? Hola.

Pues no te había visto desde el otro día.

¿Te escondías de mí o qué?

Es que... he estado ocupado.

Bueno, ya sabes que tendremos una semana libre. ¿Piensas estar preocupado

también o es mejor que vaya a comprarme el diafragma?

¿Qué?

Perdona, solo quería que dejases de mirar la mesa de una vez.

No, perdona.

Estoy estropeando la cita.

Parece que saltas con cada palabra que digo.

Dios mío.

¿Esa es una sonrisa?

Creo que sí.

Bueno, gracias a Dios, creía que ya perdía facultades.

No, no, te aseguro que no eres tú.

Es que se me están empezando a amontonar los trabajos de clase.

¿Estás seguro?

Totalmente.

Perdona, está pasando algo.

Tu comportamiento ha cambiado.

Bueno, el de vosotros tres habéis cambiado.

¿Por qué? ¿Crees que es malo que lleve ropa bonita?

¿Que me importe mi aspecto o que ahora tenga confianza en mí mismo?

Oye, yo creo que es un cambio para mejor. De acuerdo, vale, tranquilo,

¿quieres? Eso está muy bien, pero me gustabas como eras antes, eso es todo.

Perdona.

Oye, creo que sé por qué tu comportamiento es tan raro.

¿De veras?

Sí, porque tienes miedo, ¿verdad?

Tienes la idea en la cabeza de que yo...

De que yo pertenezco a una clase muy diferente a la tuya y de que es

que me atraigas nunca.

¿No has estado hablando con Matt?

Pues es posible.

Pero también es posible que se lo haya preguntado yo.

Oye, me gustas mucho, ¿vale?

No estaría aquí si no fuera así.

O sea que debes de tener algo especial, ¿no?

¿En serio?

En serio.

No te mentiría.

A menos que fueras muy rico y quisieras ponerme en tu testamento.

Supongo que tendré que tenerlo presente cuando herede mi primer millón.

Promesas, promesas.

¿Qué pasa?

Tengo que volver a la residencia. Pero, John.

Lo siento.

Espera. John.

¿Pero qué ocurre?

He tenido citas peores. Solo que no sé cuándo.

Esperaba que vinieras a verme.

¿He interrumpido algo?

¿Qué quieres?

¿No pareces alegrarte de verme?

No, no es eso.

Me gustas, John.

Y me gustan Matt y Marcus también, pero tú estás en otro nivel.

Sigues tu propio ritmo.

Eso me gusta.

Eres bueno, eres honrado, eres un verdadero amigo.

Y yo no he dicho nada más que la verdad, por muy absurda que parezca.

Dije que pasaría esto.

¿Qué dijiste que pasaría?

¿Crees que ella estaría contigo de no ser por mí?

Cuando quedé con ella no nos conocíamos.

Yo te entregué a Mary. Te observaba desde lejos.

Yo te admiraba. Te veía crecer.

Mary es un regalo.

Y tengo más regalos para ti. Basta que me des algo a cambio.

Estás loco.

Tú no me has dado a Mary.

No nos has dado nada a ninguno.

Esto es una especie de control mental.

No estás muy seguro de eso, ¿no?

Te ofrezco la oportunidad de pertenecer al equipo ganador, pero tú sigues

rechazándome. Estás celoso, ¿verdad?

No ves que soy para tus amigos.

¿Qué quieres de mí?

No has cumplido tu parte, John. Estás muy bajo en la escala de violación de

mandamientos. Te haré un encargo.

¿Qué clase de encargo?

Es uno fácil.

Habla con Trini de nuestra parte. Con la amiga de Mary.

No pienso hacerlo.

Hazlo tú.

Tú tienes un motivo para hablar con ella. Sales con Mary y confiará en ti.

Lo que tienes que hacer es ir a su cuarto y decirle que harás unos deberes

ella.

¿Por qué tendría que hacerlo?

Debería largarme ahora mismo.

Y ver lo que pasa. Ya sabes lo que pasa.

Mary te deja, tus amigos te dejan y yo te dejo. Y la única oportunidad que

tenías de tener éxito, riqueza y poder desaparece. Así que piénsalo.

¿De veras correrás ese riesgo?

Quiero que hables con Trini esta noche.

Tienes una hora.

Escoge bien.

Y lo hice.

No sé por qué lo hice.

Creo que estaba haciendo una elección. O pensaba que la estaba haciendo.

Quería volver a estar con mis amigos a pesar de que ya no lograba ver sus

propias personalidades.

Cuando les miraba a los ojos, solo veía a Luke.

¿Cómo van las cosas con Mary?

No para de hablar de ti.

Y eso es bueno.

Que te lo diga ella.

¿Qué hacéis vosotros aquí?

Como estás con John, hemos aprovechado para entrar en el cuarto de una chica.

Venga, vestíos ya, por favor.

Ya os gustaría.

Debe de ser difícil ser romántico sin vino, ¿no?

Eso es.

Sí, alcohol.

Vaya, y en los cuartos de las chicas la directora se va a cabrear.

Yo paso.

Yo también. Vamos, un sorbito de vino no os hará daño.

No.

De acuerdo. Por un sorbo no pasará nada.

Vaya, no está tan malo como creía.

¿Qué están haciendo?

Están poniendo la habitación cómoda para nosotros.

Yo me voy.

No.

Tienes que mirar.

¿Cómoda? ¿Para mí?

Sí.

Escucha, chicos, mi novio Alex.

Bueno, Alex...

No podía evitarlo.

Formaba parte de aquello.

Parte de la hermandad.

Me sentía arrastrado.

Estaba bajo el poder de Luke.

No podía parar.

¿Os lo habéis pasado bien esta noche?

Creo que ella ha tenido un buen comienzo.

Muy bueno.

Para nosotros es solo el principio.

Eso es. Exacto. Es un diente de espíritu.

El cuchillo de hechicero del que hablaba la señorita Stevens el otro día.

¿De dónde lo has sacado?

Ya sabéis que en un colegio privado no se cierra nada con llave. ¿De veras lo

usan los hechiceros? ¿Tú qué crees?

Yo soy un hechicero.

¿Cómo creéis que he hecho las cosas que he hecho?

¿Cómo creéis que habéis obtenido los poderes que tenéis?

Os he dado una muestra de lo que soy capaz de hacer.

¿Eres como dragones y mazmorras?

¿Merlín y el gorro y bolas de fuego y esas cosas?

No, nada de eso.

Hago ofrendas a ciertas fuerzas y esas fuerzas me conceden cosas a cambio.

Ahora sois populares.

Imponéis respeto.

Os he dado todo lo que habéis querido siempre.

Es solo una muestra de lo que podéis tener.

¿Qué quieres decir?

Necesito tres más para completar el ritual.

Tres hechiceros más.

¿Lo dices de veras?

Claro. Luke, tú me has convertido. ¿Por eso estamos sentados así?

Esa es la siguiente parte del proceso.

Os daré un diente de espíritu a cada uno.

Cuando realicéis un sacrificio habréis realizado el acto final.

Tendréis el poder dentro de vosotros.

¿Quieres decir matar?

¿Qué creéis que le pasó a Randall?

Tú... le mataste.

Que tú sepas, yo no haría daño ni a una pulga.

Rescatad vuestras almas de vuestros enemigos y lleváos sus almas a la vez.

Cuando lo hagáis...

Tendréis poder para siempre.

Nadie volverá a causaros jamás miedo ni dolor.

Tenéis que violar los diez mandamientos.

Ya habéis violado nueve.

Falta uno.

No matarás.

Yo no quiero matar a nadie, ¿no?

Randall está muerto y vuestros problemas aquí dentro están mucho más cerca de la

solución.

Tenéis el poder para resolverlo todo si queréis.

Cumplid la promesa.

Este fin de semana termina el semestre. Casi todos se habrán ido.

Será perfecto.

Habéis puesto los cimientos. Ahora construid sobre ellos.

¿Cómo?

Tenéis que hacer una ofrenda al diente del espíritu.

Matad a quien más odiéis.

Randall el campeón.

Ofrezco mi venganza. Me vinculo a mis enemigos.

Ofrezco mi venganza.

Me vinculo a mis enemigos.

Así es como...

Ofrezco mi venganza.

Me vinculo a mis enemigos.

Ofrezco mi venganza.

Me vinculo a mis enemigos.

Nos vinculamos a él.

Prometemos destruirle a él y a todo el que le siga.

Solo tenemos un maestro.

El Oscuro.

El ángel caído, el príncipe de las mentiras.

Y entonces seremos una que la re.

Marcos, adivina con quién he hablado esta mañana.

Con Trini. Y adivina lo que me ha dicho.

Me ha dicho que el pringado de John Van Owen fue a su habitación y la

emborrachó. Y luego... ¿Qué?

Ya sabes qué, Marcos.

¿Sabes? Creía que Trini era virgen.

Sé lo que estáis haciendo.

Y cuando me haya cargado a Van Owen, quizá vaya a la directora Grimm y a la

y les voy a contar todo lo que sé de Randall.

Vais a ir todos a la cárcel.

¡Entiendo!

Estás enfadado. ¿Por qué hemos tocado a tu chica?

La tocamos.

La lamimos.

La besamos.

En fin.

Supongo que nos emborrachamos más de la cuenta.

Baltano. Oye.

Suele pasar.

Pero tienes razón en una cosa.

Matamos a Randa.

Sus últimas palabras fueron... Ayudadme.

Me estoy ahogando.

¿Estás loco?

Sí.

Empieza a correr.

Bien, vacaciones.

Creo que te equivocas, amigo.

Cállate, Harlan.

¿Qué os pasa, chicos?

Primero llega el nuevo y lo manda todo a la mierda. Y luego vosotros os

convertís en matones. ¿De qué vas, John?

¡Edith, yo que te calles!

¿Qué vas a hacer?

Eres un perdedor.

Quítate de mi camino.

Creo que Harlan no supo lo cerca que había estado de ser asesinado.

Creo que yo tampoco lo sabía. Pero me alegré de no haber tenido valor.

¿Quién es?

¿Quién anda ahí?

Quien no esté en su habitación a estas horas será expulsado.

No lo toleraré.

¿Qué estás haciendo tú aquí?

Quería hacerle una visita.

A ver, Slayton, ¿sabes la hora que es?

¿Me importa?

He visto cómo me mira últimamente.

Supuse que era cuestión de tiempo y tendríamos una conversación a solas.

Es... Es tarde. Deberías estar en tu habitación.

Preferiría estar en la suya.

Usted no.

No sé qué... No comprendo qué estás diciendo.

Te has vuelto loco, ¿verdad? ¿Qué crees que estás haciendo?

Oye, guapa, tú no sabes ni la vida.

Amigo mío.

¿Tienes mal aspecto?

Tengo motivos.

Créeme.

Es porque te has cargado a Harlan, ¿verdad?

Sí.

No quiero hablar de ello.

Has hecho bien, John.

Este mundo nos pertenece. Tú lo has hecho un lugar mejor.

He dicho que no quiero hablar de ello.

Ya tienes lo que querías.

Aún no.

Vamos a ir más lejos. Un ritual en la piscina. Seremos dioses.

Ya no pienso seguirte, se acabó. No tienes elección.

Comparte mi triunfo o mi caída. No sabes que puedo quitarte todo lo que te he

dado. Te he dicho que no pienso seguirte.

Me voy a casa, ¿de acuerdo?

Abandono la Academia Chandler y todo lo que hay aquí.

Déjame en paz.

¿Y tus amigos?

Ahora son tus amigos.

¡Señora Grimm!

¡Señora Grimm!

¡Soy John Van Owen!

¡Tengo que hablar con usted!

¡Señora Grimm!

¿Has tenido una necesidad repentina de confesar algo?

Creía que ibas a abandonar. ¡Aléjate de mí, Luke!

Pareces asustado.

Tal vez pueda ayudarte.

Escucha, tenemos que parar.

¿Sabes? Hacía años que quería pararle el reloj a Alex.

Convertían nuestra vida en un infierno. La tuya también.

Y ahora están ellos en el infierno.

Así estamos en paz, ¿eh?

Les he dado lo que siempre han deseado.

He cumplido mi parte del trato.

¿Y qué has ganado tú?

¿Que violen los diez mandamientos? ¿Que maten por ti? ¿Qué ganas con esto

exactamente? Has matado a Harlan.

Eres de los nuestros, te guste o no. Sí, exacto. No seas crío y sigue adelante.

Ahora eres un hechicero.

Estás en el Aquilarre.

Colabora en el tercer ritual y podrás irte.

Y Mary será tuya para siempre.

A ella déjala.

No hace falta que me contestes ahora mismo.

La noche nos depara cosas interesantes, te lo garantizo.

Pregunta a la señora Grimm.

Creo que podemos decir que nos dejará en paz un buen rato.

No tenía dónde ir ni me quedaban amigos para ayudarme.

Quería hablar con Mary.

Pero sabía que en cuanto me presentase en su puerta, su vida estaría en

Solo me quedaba una persona con quien hablar.

Eso es.

¡Un momento!

¿Te encuentras bien? No.

Siéntate. Escuche.

He venido porque usted es la única persona del mundo que quizá me escuche

todavía. O me crea.

¿Qué pasa, John?

Marcus y Matt.

El chico nuevo les ha hecho una especie de ritual.

Y creen que tienen que matar a la gente. ¿Qué chico nuevo?

Cree que es un hechicero.

¿Cómo dices?

Hará algo terrible esta noche.

¿Cómo qué?

No lo sé.

Pues si quieres que te ayude, vamos a ir a la comisaría y vamos a contar todo

esto a la policía. Pensarán que soy uno de ellos.

No si estás conmigo.

De acuerdo.

Iré con usted, pero deje que llame antes a Mary para ver si está bien.

Luke podría hacerle daño.

Hola, John. ¿Cómo va?

Luke.

Exacto. Soy tu amigo Luke.

Oye, chico, lo siento, pero no podrás hablar con Mary. Creo que ahora no se

puede poner.

¿Qué le has hecho, hijo de...? Nada aún. De hecho, me va a acompañar a la

piscina. ¿Te acuerdas de la piscina, supongo?

¿Compartimos un beso?

La verdad es que creo que se lo va a pasar muy bien.

¿Qué quieres?

Ya sabes que te necesito para completar el aquelarre.

Tendré méritos por tu alma y las de tus amigos, más todas las muertes y lo

demás. Y seré el jefe del aquelarre con un destino magnífico.

Déjala, y entonces... Ah, John, yo propongo los tratos, no tú.

Quiero que vengas a la piscina.

Arreglaremos este asunto allí.

Si no haces eso por mí, ser sospechoso de un crimen será el menor de tus

problemas. Cuenta con ello.

¿Y si no viene?

Ten un poco de fe.

Vendrá.

¿Estás seguro? Porque si no, podemos hacer que la policía lo resuelva. Esto

está fuera del alcance de la policía. Pero si sigues adelante, puedes empeorar

la situación.

No voy a dejar que le ocurra nada malo a Mary.

Parece que tenéis montada una fiestecita.

No creo que estéis empollando para los finales de historia.

Vaya, vaya, si es la señorita Stevens.

Parece sorprendida.

¿Creía que John mentía?

Creía que exageraba respecto a la situación, pero parece que no.

Está sola.

John no ha venido con ella.

John se ha ido. No quería involucrarme. Y se ha marchado.

Seguramente está avisando a la policía ahora mismo. Mientes.

¿Qué te pasa, Luke?

¿No usarás tus poderes para hacer que la policía se vaya? No te burles de mí.

Estás muerta y cada vez que me faltes al respeto, esa muerte será un poco más

lenta y mucho más dolorosa. Eso te lo prometo. ¿Por qué no dejas que la chica

vaya? No sabes con quién estás hablando.

Estoy hablando con un niño perdido que necesita mucha ayuda.

Vas a tener lo que quieras de mí en el instante en que dejes marchar a Mary,

acuerdo? ¿Qué sabes tú?

Tú solo tratas con todos esos hijos de familias ricas, casas bonitas, chicos

tienen toda la vida programada. Sus padres los meten en esta academia.

Y así tienen el prestigio de que su hijito va a un colegio caro. Y luego no

saben diferenciar a Jesucristo de Rick y Martin.

Estás muy seguro de todo, ¿no es verdad, Luke? ¡Aún no he terminado!

Eso te pasa por no prestar atención en mi clase.

Os dije que las brujas y los hechiceros creían que sus números opuestos existían

y los eliminaban.

¿Te has preguntado quién es tu opuesto?

¿Quién? ¿John?

No, yo.

He sido enviada para detenerte y me parecía una misión de muy poca monta. No

importa quién seas, aquí mando solo yo.

Bienvenido al infierno.

¿Qué pasa, John?

¿No se encuentra a Rand?

Apuesto a que ahora te arrepientes de haber trabajado.

O estás con nosotros o estás en contra.

Si estás en contra, te vamos a reventar los intestinos.

¡Atrás, vamos!

Un crucifijo. Soy un hechicero. Aclárate con tus supersticiones.

Déjale en paz a todos.

Creo que vas perdida.

Así me dejarás tranquilo un rato.

Alejaos de mí.

Vamos, John. No sabes ni contestar a los profesores. ¿Cómo vas a pegar a tu

amigo, Matt?

Tú ya no eres mi amigo.

Ni siquiera eres humano.

¿Recuerdas de la chica?

Tira el maldito cuchillo.

Hemos hecho un buen trabajo con tus amigos, pero eran solo siervos como no

tú. Olvidé decírtelo cuando matas a alguien con el diente del espíritu como

cuando mataste a Harlan. Tu alma me pertenece.

Ahora te doy otra oportunidad. Tómala o déjala. Sé mi tercer secuaz.

Y soltaré a la chica enseguida.

No te creo.

Tu alma me pertenece. No tienes elección.

Arrodíllate aquí delante.

Buen chico.

Ahora quiero que me digas que no hay nadie en tu vida más que yo.

No hay nadie en mi vida más que tú.

Poseo tu alma.

Posees mi alma.

Bien.

Ahora demuéstralo razando a Mary.

John.

Tú no lo entiendes, Mary.

Luke puede hacerme grande.

Puede hacer que todo el mundo me quiera.

¿Sabes? Es lo que siempre he deseado.

Me alegra ver que has entrado en Radon.

John, por favor, no me... Mary, tengo que hacerlo.

Te he mentido.

No he matado a nadie con el diente del espíritu excepto a ti.

Es

hora

de irnos, Luke.

Bien hecho, John.

Me alegra saber que alguien escuchaba en clase.

Se ha ido.

Maldita sea.

¿Por qué tenías que pegarme tan fuerte?

Os la estabais buscando.

Tío, me parece que tengo una mella en el cráneo gracias a ti.

Muy amable.

¿Qué os parece si nos vamos y nos matriculamos en un centro público?

Ahora mismo.

Eh, John.

¿Aceptas la compañía de dos amigos?

No me iría de otra manera.

Vamos.

Incluso ahora.

Cuando voy a la iglesia, enciendo una vela contra la horrible noche en que

estuve a punto de perder a mis amigos. Y quiero creer que se ha terminado

realmente.

Pero ya sabéis lo que dicen.

Para él nunca termina.

Quizá esté ahí ahora, en vuestra ciudad, en vuestro colegio, el chico nuevo, el

de las cartas, buscando almas que corromper, mentes que dominar.

No creo que podamos detenerle nunca.

Pero sobre todo, está de alerta.

Creo que llegará ahí pronto.

Gracias por ver el video