Original subtitles

Thomas!

Thomas! Thomas, you should open up!

What's wrong with you? Thomas!

Thank you very much.

Die letzte Nachricht kam vor zwölf Tagen.

Deshalb bin ich hierher gefahren.

Hier ist es.

Der Schlüssel steckt von innen.

Ich bin sicher, dass das Mädchen bei ihm ist.

Diese Hure.

Ahnen Sie was?

Since then, they've been together.

You do it.

Don't make unnecessary noise.

The air is cold.

Have you seen the picture?

What are they doing there?

Thomas, what's the matter with you?

Are you deaf?

Thomas.

Thomas, my boy.

Why didn't you open the door for me?

Look at me.

You made me worry.

Be reasonable.

We want to get back together.

Thomas.

Augenblick. Wir bringen sie zu ihrem Vater.

Je eher, desto besser.

Oh! Oh! Oh!

Aha. Eleonore.

Es stimmt also.

Bring sie nach oben.

Es ist schon alles vorbereitet.

Lass sie!

Sie kommt nicht weit.

It could be that I will meet the wrong one.

Ich muss noch runter zu den anderen.

Seid nicht zu laut.

Mein Vater sagt, ihr macht zu viel Lärm. Er hat Angst wie alle anderen.

Ich weiß, Lena. Es wird immer schlimmer.

Man kann mit niemandem mehr darüber reden.

Ui. Ich glaube, da ist was passiert.

Bis nachher.

We have done our work.

And we have to realize that we cannot go on like this.

Obwohl wir genauestens über den Vampirismus Bescheid wissen, sah ich

wenig Möglichkeiten, ihn wirkungsvoll zu bekämpfen.

Töteten wir einen, erhoben sich hundert andere, um ihn zu rächen. Die Macht

dieser Blutsauger ist bis zum heutigen Tage stetig gewachsen.

Wir müssen endlich den Kampf gegen sie verschärfen und nicht nur wie bisher

Rituale stören oder einzelne von ihnen töten.

Die Wirkungslosigkeit dieser Unternehmungen ist uns allen bekannt.

Wir haben nur noch eine Chance.

Die endgültige Vernichtung aller Vampire. Die Gelegenheit hierzu war noch

günstig als gerade jetzt.

Aus meinen Büchern wusste ich schon lange, dass der mächtigste Vampir in

nächster Zukunft ein großes Fest feiern wird.

But now we know where.

On a castle by the sea.

There is only one thing that matters.

Here.

And in this cell, all vampires will be gathered there.

We enter the castle.

If we succeed in freeing these prisoners...

Könnten Sie uns im Kampf gegen die Vampire unterstützen?

Im Detail stelle ich mir das folgendermaßen vor.

Wir senden einen Kundschafter aus, der genaue Pläne vom Schloss

anfertigt, die Zahl der im Schloss anwesenden Diener und Rechter ermittelt,

und eine Gelegenheit ausfindig macht, wie wir am besten auf das Schloss

gelangen.

Ich schlage vor.

That this art still stops tonight.

Be careful.

You know your job.

Try again, where is everything?

Maybe someone wanted to come.

No.

Mr.

Dolch is a heirloom of my great -grandfather.

He cut the heart out of the sinful body of some vampires with it.

You know the book.

It is the first edition of my extensive research reports about vampirism.

And the second edition was published by me.

Don't forget this card.

Without it, you will surely die.

It's all there.

Schein mir unbrauchbarer zu sein.

Ich pass schon auf.

Mach's gut.

Sei nicht zu tolkien.

Deine Mission ist sehr wichtig.

Viel Glück. Gib uns bald Nachrichten. Wiedersehen.

Es ist Zeit, dass wir endlich abhören.

Wir haben noch viel Arbeit. Los, lass mich gehen.

Go straight to bed and bathe your roses.

We don't want to have anything to do with it.

God bless you.

you

Schrecklich! Ich kann es nicht fassen!

Give him that for his collection.

Bring the clothes and the food.

Who's this time?

Um,

Thank you.

Racist.

Where are you in such a hurry?

Don't worry.

I won't do anything to you.

Are you hungry?

I haven't been on the road for so long.

Come on, sit down.

Now what?

You have a lot of money, don't you?

It's for the trip.

Aha.

You're going on a trip?

Where to?

How far is it to the next village?

I don't know exactly.

But it can't be far.

I saw a farmer passing by with a straw ball on his back.

Thank you for the food.

Watch out!

I'll come with you.

What's going on with them?

Why don't they let us into the village? What does he not know?

Come on, don't get away from here.

We have to go around the village.

They haven't been clouded for a long time.

Hello.

What's going on?

Lighting.

Sebastian, thank you.

Amen.

Ich übernehme die erste Wache.

Ich wecke dich dann.

You are the last one I let in.

I just wanted to explore the way to the castle.

To the castle with the count.

How far... Come on.

Come.

These are all people from the village who are still alive.

Möchte gehen.

Nimmst du mich mit?

Ich habe sowieso schon zu viel Zeit verloren.

Where are you going?

Get lost!

die wir heute fangen konnten.

He is down in the hall.

Thank you.

Ich habe dich erwartet.

Er soll mein Gast sein.

Er kann im Schloss hingehen, wohin er will, außer dahin, wo die

Türen verschlossen sind.

Es hat seine Gründe, dass die Dinge nun einmal so sind.

If you had my experience, and if you walked with my

eyes, then

you would understand me more easily.

Blood is a good thing in these peaceful times.

He is young and strong.

And there are kisses for all of us.

Wie könnt ihr es wagen, ihn anzurühren?

Dieser Mann ist mein.

Und ich will euch nie mehr bei ihm sehen.

Du hast nie geliebt.

Und wirst nie lieben. Schweig!

Verlass diesen Raum.

Und nehmt das mit.

Ihr könnt es haben.

Oh, no!

Okay bye.

You stay here as a watchman.

Father,

our Father in heaven.

Right, come.

Here. Here.

It doesn't!