Original subtitles

No pierdan su sangre fría. Aquí llega el vampiro.

Adelante, Maltraver.

Me complace informarle, señor Conde, que he reparado el cortocircuito. ¿Me da su

permiso para encender la luz eléctrica?

Naturalmente. Es imposible leer a la luz de las velas.

Así está mejor.

Espero que encuentre esta sangre de su gusto.

Cosecha del 63, de la hermosa francesita que nos pidió que la dejáramos

telefonear cuando se abrió su coche.

Ah, sí, era doncella. Ya no deben quedar muchas.

Sin embargo, señor, recuerde la cosecha del 71.

La que murió accidentalmente no era doncella, pero tenía mucho cuerpo.

¿Qué más se puede pedir?

Encontrará una triple página central muy interesante, señor.

Ah, tiene razón.

Las tiene magníficas. Qué hermosas venas, ¿verdad? Sí, desde luego.

Y en la página 53 hay una yugular que es algo extraordinario. Gracias.

Oh, mira esto. Otra historia sobre el conde Drácula. Es que el señor es una

leyenda, no un ser viviente. Eso es lo que la gente supone.

Desde que abrió el castillo al público, los turistas afluyen de modo

espectacular.

Ayudan a mantener el castillo.

Y constituyen también un buen caudal de dorantes.

¿Qué es esto? Van a venir a fotografiar a los modelos más mordibles del mes.

Aumentaremos las reservas del banco de sangre.

Quizá alguna de ellas sea del grupo sanguíneo especial que buscamos.

Y le devolveríamos la vida a mi bien amada vampira.

¿Te das cuenta, Maltravers? Hace ya 50 años.

Tú sabes lo que es cada amanecer acostarse solo en el ataúd.

Cruzaré los dedos para que lo logre.

Preferiría que no lo hicieras.

Perdón, señor.

Yo no tengo la culpa de que anoche perdieran ustedes su vuelo para

Ángela, tú eres la culpable. Esas chicas ya deberían estar aquí. Oiga, la

nuestra es una organización eficiente. ¿Dónde he puesto los billetes?

Si hubiera sabido lo que iba a ocurrir, hubiera fletado un avión particular.

Las líneas aéreas de Transilvania están a su servicio. Cálmese o también perderá

el avión de esta mañana.

Perdone, amigo. ¿Quiere hacer el favor de pasar por aquí? No, ahora no. Ahora

tenemos tiempo. No podemos perder ni un segundo. No comprendes, Quique.

Perderemos el avión. Vamos, vamos.

¿Dónde está Rose?

¿Quién? ¿Rose?

Ahí está.

¿Dónde está Rose? Vamos al autocar.

¡Vamos!

¡Adentro todos!

¡Usted también!

Aquí me tienen con un jefe de publicidad chiflado, una acompañante de las chicas

fría como un carámbaro y cuatro modelos declaradas mordibles por la revista

Playboy. Vamos a Transilvania a pasar una noche en el castillo de Drácula. Si

hubiera sabido entonces lo que sea ahora, jamás habría propuesto ni el

ni la visita al castillo. Pero a todos les parecía una buena idea publicitaria.

¿Se acabó?

¿A dónde va?

¿Quién es usted? ¡Qué susto me ha dado!

Solo estaba... Estaba ensayando mi personaje para cuando lleguen los

¿Por qué no lleva puesto el traje de vampiro, Elga? Porque me voy de aquí. No

gusta este lugar.

Aprendice. Con que búsquese a otra. No puede irse. Esta noche tenemos una cena

servida, según consta en el folleto, por el conde Drácula y una preciosa

vampira. Los colmillos no me favorecen. Y no me gusta estar todo el día tendida

y sin parpadear en un ataúd abierto dejándome manosear por los turistas.

me manosean a mí. Se contrató por un mes para hacer de muerta viva. Todo el día

de muerta y por la noche de camarera.

Sirviendo en Centrope podría tenderme en la playa. Allí cuando te manosean te

llevan luego a cenar. Es que la de hoy es una velada muy importante.

Tengo mi pequeño scooter y me voy ahora mismo. Auf Wiedersehen.

Como quiera, auf Wiedersehen.

Pero antes de marcharse...

Acepte usted el regalo de una botella del excelente vino de nuestra bodega.

Hace una tarde muy fría.

¿Sabe una cosa?

Que al fin y al cabo no es usted un vegetorio tan malo.

Perdone que le llame a esta hora de la tarde, señor.

Pero si solo son... Lo siento, pero es un asunto urgente.

Te dije que no me llamaras antes de las ocho. Pero es que tenemos una crisis

doméstica. Elga ha renunciado al empleo. Quiere terminar sus vacaciones

trabajando en una playa francesa.

Echa de menos el sol.

Es un problema el servicio, pero yo no puedo hablar con ella. No sabe que

existo. Denle al señor un mordisquito.

Lo justo para que se vuelva sumisa.

Está en el laboratorio.

Muy bien.

Aunque no es digno de un caballero.

Buenas noches, Helga. Creo que no me conoce.

¿Quién es usted?

Soy el conde Drácula.

¿Qué? ¿Qué dice usted?

Por favor, no se burle de mí. No quiero que me paguen, solo... solo quiero

que... No

abuse, señor. Se está pasando del

límite.

Se está pasando, señor.

Cielos, se lo advertí, señor.

Bueno, nos queda un consuelo. Sus colmillos serán ahora auténticos para

invitados. Es una locura dejar suelto a un vampiro durante la cena.

Tienes mucha razón, habrá que vigilarla.

Esta noche serviré yo la cena. ¿Y de qué se disfrazará el señor?

Muy sencillo, sustituyéndote a ti, seré el conde Drácula.

Si se representa a sí mismo, ¿qué papel hago yo?

Encogiéndote un poco, puedes ser mi perverso ayudante.

Matravers, por favor.

Ver no es el eslabón perdido, un poco siniestro nada más.

Perdone, señor.

¿Cuándo se construyó este castillo? Hace 500 años, señorita. Apuesto a que esta

carne tiene más años todavía.

Mark, ¿es cierto que tu historia de Drácula se basa en hechos reales?

Sí, su nombre proviene de Vladimir el Empalador, un cruel tirano que mató a

miles de enemigos atravesándolos con estacas.

Se cuenta que un grupo de aldeanos se negaron a quitarse la gorra cuando

él a caballo. ¿Y él qué hizo?

Se las clavó en la cabeza.

No me negará que tenía sentido del humor. ¿Más sangre, señor?

Por lo menos nos hemos bebido ya tres jóvenes aldeanas.

¿Una foto con el vampiro mordiendo el cuello de alguna?

No, no.

Vamos, Ángela, tienes un cuello precioso.

Eso se arregla descorchando otra botella.

Yo no creo ser la chica adecuada para que me fotografíen.

Quieta, querida Helga.

Permíteme. Será mejor que lo haga yo. Tengo más práctica.

Cómo domina sus impulsos.

Magnífico, conde.

Tiene algo sobrenatural.

Sí, pero me gustaría salir de aquí cuanto antes.

¿Qué tal una cena en Londres?

Podríamos comentar cómo dormí a los pies de tu cama para que no tuvieras miedo.

Ya, solo que todas las chicas dormiremos en la misma habitación.

¿No se puede callar ese órgano?

Me martillé a la cabeza.

La mía también.

Eh, virtuoso, cierra y lárguese.

Turistas.

Creo que basta ya de órgano. Es el momento de los ataúdes.

Sí, maestro.

Acepten este pequeño recuerdo de su visita al castillo de Drácula.

Debió obsequiarnos con esto antes de servir el bistec.

Eh,

chicos.

¿Qué os parezco?

Ah, pero los lleva puestos. No lo había notado.

¿Quietos?

Otra bonita foto, conde.

¿Les has echado el somnífero? En la sopa y también en el vino. Y en el postre,

para estar más seguros.

Estupendo. Ya no es como en los viejos tiempos en que uno podía ir a morder por

ahí.

Murciélago.

¡Una idea estupenda!

Señor, se le ha torcido el peluquín.

¿Café, señorita?

¿Descafeinado? No, café, café. Sí, gracias.

De nada.

Qué gusto, me iré a la cama.

¿No será una insinuación?

Milton.

Qué raro, ¿qué le ha pasado? El cansancio del viaje.

Vamos, Milton, es hora de irse a la cama. Tienes razón. Vamos ya, chicas.

habitaciones están preparadas si desean descansar. Es una buena idea. Tenemos

que hacer una serie de fotos con la mañana.

A dormir, señores.

Para ti, cariño.

Estaría en mal través. Yo la cargaré, pero tú dispararás.

Un grado más arriba.

Otro a la derecha.

Un grado más.

Baja un poco.

Un poco más.

Fuego.

Supongo que no despertaré muerta mañana.

Hace tanto frío.

¿De dónde has sacado esos calcetines?

Se los quité a un par de futbolistas, amigos míos.

Sabía que era rara, pero ponerte esos calcetines... Oye, Ángela, ¿no será Mark

que está dándote una serenata?

A mí todos los lobos me suenan igual.

Vamos, deja la pierna muerta.

Acabarás de ver un fantasma. ¿Te encuentras bien?

¿Qué tienes? ¿Te ocurre algo?

No me hagáis reír, que se me quiebra la mascarilla. ¿Esa es una mascarilla de

belleza? Vamos, chicas, todas a dormir.

¿Sabes que sentí una gran tentación durante la cena?

Lo sé, señor.

Pobrecilla, no sabe lo que se ha perdido.

Todavía recuerdo el primer mordisco que me dio el señor.

Qué hermosa sensación la de pertenecer a la familia.

Tenemos mucho trabajo. Empecemos por ahí.

Esto es un sueño. Está durmiendo, ¿comprende?

Míreme a los ojos.

Está cayendo, cayendo en un sueño profundo.

Tápate los oídos, Matravers. No quiero que te duermas tú también.

Concéntrese en mis ojos.

Cuando yo haga chascar los dedos, el recuerdo de esta escena se borrará y

caerá profundamente dormida sin sueños.

De Nancy, la norteamericana.

¿La ha encontrado, señor?

Sí, esta es.

Pero como el grupo triple cero negativo que desde hace 50 años no aparece en

Transilvania, se da en Norteamérica. Está muy mezclada esa raza.

¿Y esto qué es entonces?

Ay, señor, ¿a qué me he equivocado?

Pues procura acordarte de qué chicas está sangre.

Estoy hecho un lío, señor.

Empecemos por el principio. Sabemos que no es de Angela ni de Rose.

Yo creo que proviene de este lado. Olvídate de las demás. Solo importa

que buscábamos. Es el catalizador.

Mezclada con la generosamente donada por nuestros invitados, logrará que mi

amada vampira recobre la vida.

Quédate, Valtravers.

Es un gran honor, señor.

50 años, qué larga espera.

Es más bella que en el retrato, señor.

Qué raro, yo creía que los vampiros eran inmortales y que sólo una estaca

aguzada o la luz del día... Sí, sí, eso es cierto, pero desgraciadamente hay

algo más.

La grave anemia de un campesino envenenado. Qué mala suerte.

Amanece, señora. Hemos trabajado toda la noche. Dentro de 12 horas la

temperatura del cuerpo será la normal y empezaremos las transfusiones. Si me lo

permite, diré que será muy agradable tener a una señora en la casa.

Milton, Milton, despierta.

¿Qué pasa?

Esta chica ha quedado horrorosa.

¿No está tan mal? En cuanto lleguemos a Londres quiero que hagas una buena foto.

¿Y para eso me has despertado?

Pronto, cariño, pronto. Has tenido tanta paciencia.

Respira. Está viva. ¿No notas cómo le vuelve el color?

¿Cuánto falta más, Travers? Dos cuartillos más, señor.

Sí, el color se acentúa.

Adquiere muy buen aspecto.

El color un poco oscuro, inusitado en un vampiro.

¿Inusitado? Es imposible.

Ciertamente es un tono extraño.

¿Qué ha pasado?

¿No será que no ha funcionado apropiadamente la congelación y se nos

estropeado?

¿Estropeado? ¿Qué quiere decir con eso?

Es imposible.

Vladimir. ¿Lo ves? Te he despertado de tu sueño tal como prometí.

¿Cuánto tiempo he dormido? 50 años.

¿50 años?

Dime la verdad.

Sigo siendo hermosa.

Sí, sigues siendo hermosa.

Entonces soy feliz.

¿Y tú?

Sí, claro, muy feliz.

Pero hay un pequeño detalle. He cometido un ligero error de cálculo. ¿Un error

de cálculo? Sí, pero sin duda será pasajero.

Pero dime que... Soy

negra.

Mucho.

Pero qué hábil eres. Es un color realmente precioso.

Sí, lo negro viste mucho.

Ayúdame, cariño.

Si al menos no fuese una vampira, podría mirarme ahora en un espejo.

Bueno, tendremos que cambiarte de color.

¿Por qué no puedo quedarme así?

La ciudad es pequeña, la gente murmuraría.

Oh, qué distraído soy. Te presento a mi criado, Maltravers. Hace 20 años que

está a mi servicio.

¿Es uno de los nuestros?

Solo recibí un pequeño mordisco, señora. Y en consecuencia no soy más que un

miembro honorario de la familia.

Pero será un placer servir a la señora.

¿Dónde están mis vestidos y mis joyas? Ven conmigo, cariño. Todo está tal como

tú lo dejaste.

Me has echado mucho de menos. Todos los días y a todas horas.

Entra, ahí tienes todo.

¿Qué ha funcionado mal?

Espero 50 años y vuelve con un color distinto. No es una deshonra, señor.

habrá pasado?

Cuando encontramos el grupo sanguíneo especial que tenía que servir de

catalizador y lo unimos a la sangre de las otras chicas, una de las cuales...

negra, sí. Es posible que su sangre afectara el pigmento y causara otra

química, pero... Yo no entiendo de términos técnicos, señor, pero creo que

es como lavar juntos camisas blancas y calcetines azules. El color destiñe. Y

única forma de volver blancas las camisas es volviéndolas a lavar aparte.

¿Valtravers? No me gusta comparar la vuelta a la vida de mi esposa con el

de mi ropa interior.

Pero quizá este es lo cierto.

Sabemos, señor, que la sangre especial proviene de una de las tres muchachas.

Tendremos que volver a empezar.

Pero es que han regresado a Londres. Pues la seguiremos. En un vuelo nocturno

llegaremos antes de que amanezca.

Largo viaje para un murciélago.

Quiero decir, un vuelo en avión.

Spending all my money.

muchas veces.

Pero nunca en avión.

Perdone, ¿quiere algo de beber, señor?

Nada de alcohol, gracias.

¿Cigarrillos? No, no fumamos.

Nada de alcohol ni

cigarrillos.

No me diga que tampoco puede soportar los rayos del sol.

Los evito.

¿Usted es uno de los nuestros?

¿Se dirigen también a la CEJ?

¿CEJ? La Clínica de la Eterna Juventud, que está en Suiza.

En fin, yo creí.

Allí le meten a uno células de cordero en el cuerpo y así rejuvenecen los

tejidos y uno se... vuelve joven.

Interesante teoría.

Pero durante tres meses le prohíben a uno fumar y beber o exponerse al sol

porque sus rayos podrían matar las nuevas células.

Por eso cuando ha dicho usted que no fuma ni bebe he pensado que podría

No, pero es fascinante.

Es eficaz.

Me da buen resultado.

Sobre todo gracias a las transfusiones de sangre nueva que le llenan a uno de

vitalidad.

¿Sangre nueva, ha dicho?

Acabo de estar allí. Estoy repleto de ella.

Es lo que me hace parecer tan joven.

Sabe que me interesa usted y que me tiene muy intrigada.

He tenido que hacerlo para ir a la clínica.

¿Comprende usted si dejo de ponerme esa sangre especial?

No se desabrocha el cinturón hasta que el aparato esté completamente parado.

se encuentra bien, señor?

No mucho.

Adiós, señora. Espero que haya tenido un viaje agradable. Ha sido delicioso.

Gracias.

Adiós. Adiós y gracias.

Adiós, señor.

Adiós, señor.

Adiós.

Maltravers, coge el teléfono.

Y dile al conserje que haga el favor de entregar este libro y esta nota al señor

Mark Williams.

Gracias. Al momento, señor.

Cariño, qué guapo eres.

Y tú eres preciosa.

Cariño, ¿podríamos salir?

Hace muchísimo tiempo que no me llevas a bailar.

¿Te acuerdas del Jimmy?

Nunca olvidaré cómo lo bailabas.

Y el Charleston.

Charleston.

¿Y cómo bailaba el Black Bottom?

No vamos a salir.

Coriño, por favor. No discutamos, te lo ruego. Ya es hora de que te vayas a

dormir. Un ratito, nada más.

Maltravers, la condesa va a retirarse.

Bien, señor.

Ah, Maltravers, qué ciudad tan excitante. Guardo muchos recuerdos de

Voy a salir un rato.

¿Debo esperar al señor? No, pero no cierres la ventana.

Necesitamos dorantes de sangre.

Nosotros también.

La Hora de la Verdad ¡Gracias!

Se lo agradezco.

Es usted encantadora.

Además, tiene un cuello precioso.

Gracias. Es un cumplido poco corriente.

Mire, conde, ya está amaneciendo. ¿Por qué no se viene a desayunar a mi casa?

Lo siento, suelo retirarme con la salida del sol.

Gracias. Ya es hora de que me vaya a la cama.

¿Y cómo le gustaría?

¿Solo o acompañada? Si da ánimo defenderla, solo.

¿Otro día, tal vez?

Otra noche.

Sexy.

Date prisa, cariño. Quiero tenerte a mi lado en la cama.

Estoy buscando mi dentífrico.

Mira que si alguien sospechará de nosotros.

No pueden. Mi mujer cree que estoy en una convención de la central.

Caramba, qué noche.

Corre que te espero.

Demuéstrame que eres un tigre.

¿Qué te pasa? Si todavía no he empezado.

No podemos quedarnos aquí. Demasiada gente.

Busca una casa céntrica, pero tranquila. Las cortinas.

Lamento lo de la ventana.

Ha llegado usted por los pelos, señor.

Llama a una agencia.

Lo haré esta misma mañana.

Sin duda es un libro de jardinería tan apasionante que te ha hecho olvidar

nuestra cita.

Ángela, lo siento.

La culpa es de Vladimir el Empalador, el fundador del castillo en el que

estuvimos. Lo he recibido esta mañana con una nota.

Dice que el remitente se encontrará pronto conmigo. No hay firma.

No he podido dejar de leerlo.

Se me ha dormido la pierna.

Ayúdame.

¿Sabes? Drácula descubrió el secreto de la juventud. Qué pena que no lo leyeras

antes. Todavía me has pillado a tiempo.

Habíamos quedado en que me llevarías a un restaurante, ¿recuerdas? Es horrible

cuando se me duerme. Llévala arrastrando. No querrás ir a cenar en

ambulancia. ¿Por qué no pruebas con un beso vivificante?

Tenemos otra alternativa. Ir al fantástico puesto de hamburguesas de la

¿Quién se resiste? Tú vienes resistiéndote hasta ahora, guapa. Vamos.

No es corriente querer ver primero los sótanos.

Me gusta ese ambiente, señor King.

Creo que esta es la casa que usted andaba buscando. Lo único que siento es

no hayan podido verla de día.

El día acostumbro a vivirlo de noche.

Está totalmente amueblada y aislada a pesar de hallarse en el centro de la

ciudad y crea que su precio comparado con los actuales es muy razonable.

Probablemente a causa de su historia.

¿Su historia?

Sí, si no me equivoco, este edificio es mención en la guía de las casas

insólitas de Londres.

Este techo, por ejemplo.

Precioso, ¿verdad? Sí.

Fue lo último que vio su primer propietario. Un aprendiz de ocultismo.

golpes de hacha.

Exactamente donde está usted.

¿De veras? El siguiente se suicidó en el lago del jardín. ¿En el lago?

Pero la muerte más extraña de esta casa fue la de una criada cuyo cuerpo sin

cabeza se halló ahí, emparedado en la chimenea.

Desde luego es muy extraño. La cabeza nunca se encontró.

¿Nunca se encontró?

He creído ver algo que se movía en la bodega.

Lamento, señor, esas desdichadas circunstancias, pero... Al contrario, es

exactamente lo que buscaba. ¿De veras?

Ah, sí, claro.

Aquí tiene usted las llaves.

Y no tiene que pagar nada en depósito.

¿Nunca se encontró?

Parece que han progresado las películas habladas, Maltravers. ¿Y si fuéramos al

cine?

Deberías haber venido con nosotras.

No soporto la violencia. ¿Te has divertido?

disfrutado horrores. Ha sido extraordinario. Sale una gente preciosa.

¿Cómo preciosa?

Jim Brown está que tumba de guapo y lo hace tan bien. Es un negro fuera de

serie. Volvamos a casa. ¿A casa?

¿Te has vuelto loco?

Acabamos de descubrir la ciudad.

No seas aguafiestas.

Sabe, no quisiera que ahora tú te volvieras racista.

¿Racista? No, pero siento apego a la tradición. Hay que encontrar esa sangre

cuanto antes.

Hasta luego, señor.

¿Y eso que dicen que los hombres no hacen caso de las chicas que llevan

Es que algunas no las utilizan para disimular sus patas de gallo.

Diga. Hola, Mark Williams.

¿Estudió usted el libro?

¿Quién es, por favor?

Si le interesa profundizar más, le llamaré mañana a las ocho de la noche.

Oiga, ¿no podríamos almorzar juntos, camarada?

Me temo que no, cariño.

Mañana noche a las ocho. No recuerdo su nombre, camarada.

Llámeme usted, condesa.

¿Sabes? Es curioso. ¿Qué?

Me ha llamado por dos veces camarada. Los ingleses tienen un extraño sentido

humor. Bueno, de todos modos, su voz me ha gustado.

En fin, vamos a ver qué puedo ponerme mañana.

¿Ponerte? Bueno, querrás que vaya elegante, ¿no es eso?

¡Qué conjuntos tan fantásticos!

Maltravers podría hacer algunas compras. Con mucho gusto, señor.

Esas pobres muchachas tan delgaditas.

Cierto, señor.

¡Mira este con pantalones!

¡Precioso! ¿Querrás comprármelo?

Maltravers, ¿no os gustan las mujeres con pantalones?

Prefiero un vestido con un corte que deje ver el muslo, señor. La vista de

liga me ha parecido siempre particularmente excitante.

De modo que eso es un afrodisíaco.

Muy mediocre, muy mediocre.

Escucha. No molestes, guapa. Siéntate, siéntate.

Escúchame, Mark. Tu actitud no asustaría a nadie. Se supone que has llegado

arrastrándote hasta la crita, ¿comprende? Yo interpreto mi papel con

colmillos. Y tú, chata, ¿das la impresión de estar muy divertida? Pon un

más de horror, ¿eh?

Nunca había tenido que lidiar con tantas a la vez. Ahora un minuto de silencio,

a ver si conseguimos algo.

Vamos a ver.

Bien, ¿listos? Sí, ponte un poco más a la derecha y será perfecto. Tienes un

pompi muy mono, pero retíralo ahora que estorba.

¡Atención que va! Corre el encaje hacia la derecha. Un poco más exacto, ¿eh? Eso

es. Aquí, miradme a mí, a mí. Vamos, atención al pajarito. Quietos un

Ha quedado muy bien. Ahora un descanso. Gracias. Ay, gracias a Dios. Qué

pesadez. Por fin.

Bueno, chicas, ¿quién quiere café? Yo me apunto.

Pero muy cargado. Estoy medio dormida.

¿Qué? ¿Cómo te va, Draculita? Ya ves, esclavo de la publicidad. Esta noche

Pottinger se lleva a las chicas a un cóctel. De modo que si quieres puedes

a mi habitación.

Te daré de cenar.

Oh, lo siento. Tengo ya un compromiso. Es sobre ese libro.

No creo que tarde mucho.

Te llamaré luego, ¿eh?

No te preocupes. Muchas gracias.

A eso de las nueve terminaré con Pottinger.

¿Qué tal después aquí?

Lo has conseguido.

Sabía que usted me gustaría.

¿Por qué ha tardado tanto en decidirse?

Me gusta el bastón.

Sí, ¿verdad?

¿Quiere tomar algo?

¿Whisky? ¿Gin? ¿Vodka?

¿Qué le apetece?

Mark, yo creía que nos iríamos a cenar fuera.

No hay prisa.

Primero beberemos y luego iremos a hincar el diente. Yo no bebo, pero el

del programa me seduce.

Condesa, deme una buena razón por la que debamos irnos ahora.

Pues estás, no veo nada. No tiene que ver nada, confía en mí. Mi vida está en

sus manos. Sí, tiene usted razón.

Me alegro de que haya llegado sin novedad. Soy el conde Vladimir.

Buenas noches. Lamento tener que emplear este absurdo secreto. ¿No ha sido

demasiado molesto?

Al contrario.

Es rato conocer a un joven que se interesa en serio por los vampiros.

gente cree que son tonterías. Es un tema fascinante.

Vea este libro.

Es muy interesante. En él se explica cómo empezó ese culto y observe la

Al conde Vladimir en su vigésimo primer cumpleaños, primero de marzo de 1624.

Tiene más de 300 años.

Sí, tengo unos cuantos más.

¿Y todos los ha heredado usted en tan buen estado?

No he heredado precisamente, no.

No lo entiendo. Siéntese.

Ábralo por el principio.

Mire el retrato.

¿Es el conde Drácula?

Tal como era entonces.

Sí, pero... Y como sigue...

Siento.

Es el choque emocional que reciben todos. Se le pasará en un momento.

¿Tiempo?

Trabajo limpio, señor, y muy exacto.

Gracias, Maltravers.

Creedme.

La mirada de error cuando advierten que realmente soy yo.

Es tan excitante. ¿Es uno de los nuestros ahora? No, lo suficiente para

bajo mi dominio.

Lo ha encajado bien, ¿verdad, Maltravers? Muy bien, señor.

¿Mark?

Usted y yo estamos ahora en mutuo contacto telepático.

¿Me entiende?

Bien. Siento haber empleado un truco tan viejo para traerle aquí, pero necesito

su ayuda para conseguir un poco de sangre de tres muchachas.

¿Entiende lo que le digo?

¿Tomará usted muestras de sangre de cada una de ellas?

Hasta que encontremos la que buscamos, claro que podemos acertar a la primera.

Esto es para su biblioteca.

Parece cosa de broma, ¿verdad?

Pero en las puntas de los colmillos, que están huecos, hay unas agujas para que

la sangre sea absorbida por ellos y así obtengamos las muestras.

Sí, ya sé, es algo así como una horrible pesadilla, ¿verdad?

Aquí tiene estas tabletas. Una sola en la bebida de esas chicas y no recordará

nada de lo que pase.

A propósito, también son afrodisíacas. No recargue la dosis.

Cuando tenga una muestra de sangre, Maltravers irá a recogerla. ¿Alguna

aclaración?

Bien.

Y ahora, antes de que se duerma y lo olvide todo, voy a darle la palabra

Es vampira.

¿Entendido?

Eso es, vampira.

Desde ahora cuando la oiga hará usted todo lo que yo le diga.

Hasta la vista, querido amigo. Ha sido muy agradable conocerle.

Le llamaré dentro de una hora para estar seguro de que todo va bien.

Santo, aquí me tienes.

Ese Pottinger es un tío tan aburrido.

Me gustaría decir que tienes buena cara, pero no encuentro palabras.

¿Qué te pasa?

Estoy como si me hubiesen dado una paliza.

Hay a quien le gusta.

¿Qué tal tu cita?

No creo que haya venido.

¿Qué tomarás?

¿Whisky, gin, vodka?

Eso suena a un gran combinado.

¿Un poco de multito? Ponla tú misma.

¿Cómo funciona este chisme?

Has apretado la tecla de grabación. Apriétala del medio.

Diga quién es. El señor Williams.

Vampira.

Comprendo.

Sí, una de ellas está aquí ahora.

Ya la he encontrado.

Bueno, si esto no te anima, eres un caso perdido.

¿Qué no bebes?

Me cuesta trabajo y es extraño porque bebo a menudo.

Quédate aquí. Si no me voy a ninguna parte.

no marchen a través. Se me resiste.

Tendré que apoderarme totalmente de él.

Tenga cuidado, señor. No olvide que está alto de presión sanguínea.

¿Quién diablos es usted?

¡No se acerque!

¡Eso no vale! ¡Es un golpe bajo!

¡Basta! ¡Me ha hecho un corte en el pie!

No quiero que me llenes el suelo de sangre.

A ver si aprende, joven. La nevera de hielo seco no ha sido hecha para

vasos.

Debe de ser una de las otras dos.

¿Cómo funciona este chip?

Has apretado la tecla de grabación. Apriétala de en medio.

Diga quién es.

Comprendo. Sí.

Una de ellas está aquí ahora.

Ángela, te has levantado temprano esta mañana. Temprano son las seis de la

y llevo el día entero llamando a tu teléfono. ¿Qué le pasó a Nancy?

¿Nancy?

Es absurdo, pero no puedo recordarlo.

Inténtalo.

Pues, me llamaron por teléfono. Lo tengo grabado.

Después de eso, nada más hasta ahora.

Tengo unas marcas en el cuello. Recuérdame que envía a Nancy al

Poco a poco que yo... Escucha, no quiero que veas a las chicas hasta después de

la fiesta de esta noche.

Seguramente será Pottinger. También quiere hablar contigo.

Contesta tú.

Tendrás que hacerlo tú. Yo me voy.

Esa llamada registrada tiene relación con lo que pasó anoche.

¿Vam... qué?

Espere, se lo diré.

Vampira.

Si tratas de ponerte en contacto con las chicas, no las encontrarás porque nos

hemos mudado a otro hotel.

Y ahora, no te molestes en echarme.

Cariño.

Con el 1078.

Oye, Eva.

Mark.

¿Te apetece un trago?

Bien.

Ven ahora mismo.

No, no ocurre nada.

Angela está aquí.

Claro que está bien.

Hasta ahora, nena.

Vladimir. Estoy llamando a Maltravers.

Me aburro.

¿Y si hicieras algo en vez de jugar con esos chismes?

Pues sí.

Podría echar un vuelo hasta Piccadilly para ver escaparates.

¿Ha hecho usted sonar un timbre en mi cabeza, señor? En el apartamento de

Williams hay una mujer.

Para ser más exacto, está en el montacargas de las basuras. Será un

de belleza. Tráela aquí, por favor.

¿Puedo ir yo también? Anda, seré buena, te lo prometo. No, querida, quédate aquí

hasta que encontremos la sangre adecuada para cambiarte la que llevas.

Entonces viajaremos a Roma y a París.

Imagínate una hermosa noche de primavera con la luna deslizándose entre las

nubes, el avistoso canto de la lechuza, el alarido de algún endemoniado, eso es.

¿Qué más se puede desear?

Lo que quiero es salir ahora.

Vete a tu cuarto y sin discutir.

Vampiro, un mosquito eres tú.

¿Un mosquito?

Nunca voy a ninguna parte.

Esto es insoportable.

que me hayas llamado.

Me parece que Angela se ha ido. Oh, qué mala suerte.

¿Quieres beber?

Sí, quisiera un zumo fresco de naranja. Es bueno para el cutis. No te molestes,

yo lo prepararé.

¡Eh, Mark!

Esto no funciona.

El interruptor es este.

¿Angela no va a volver?

No, no creo que vuelva.

He trabajado de camarera, ¿sabes? Es difícil de creer, ¿eh?

Mucho.

Suelo hacer esto todas las mañanas.

¿Sí? Vaya, te mantendrá joven y bonita.

fuera de los nuestros.

¿Y no los oí?

Los será muy pronto.

Sí, aquí mismo.

Levántate y anda. Anda a vestirte.

Agua, fiestas.

¿Dónde está la sangre?

¿La sangre?

En los colmillos. ¿Y los colmillos? Los he dejado no sé dónde.

Creo que no he elegido al hombre más idóneo para esto.

Procure recortar.

Ahora recuerdo, los dejé encima de la cama.

¿Me ha llamado, señora? Ha sido un quejido, pero vete esto ahí.

Ella no recordará nada.

Y usted tampoco.

En realidad solo seré yo quien guardará un penoso recuerdo de este desdichado

incidente.

Señor Williams, usted solo recordará que Angela estuvo aquí y que se fue.

Ahora se dormirá profundamente.

¿Es la sangre adecuada esta vez, señor? No, no lo es.

Esperemos tener más éxito la próxima vez.

Esperemoslo.

¿Qué les habrá hecho a esas chicas? Tengo al señor Williams al teléfono.

aquí. Por fin.

Mark, Ángel ha desaparecido. Se ha ido. ¿Cómo que ha desaparecido? Ella estuvo

contigo. ¿Qué ocurrió?

No recuerdo.

Eva también.

¿Tinger? ¿Qué?

Su esposa.

¿Quién?

No cueles.

Querida, estoy ocupado.

¿Dónde están tus qué?

¿Dientes? Pues los llevabas cuando me marché.

Ah, los de plástico para llevar en la fiesta.

Ve con los tuyos, nadie notará la diferencia.

Hazme un favor, tengo que manejar a 200 vampiros y dráculas. No me fastidies con

tus historias. Y encuentra enseguida a Angela.

¿Quién es usted?

Soy la Condesa Vampira.

Es usted muy guapa.

Eso es lo que dice su amiguito Mark.

¿Qué es lo que verá en usted?

Bueno, porque no trata de averiguarlo.

Pero, querida, si es lo que voy a hacer.

Si me desatara, yo también podría enterarme de lo que él ve en usted.

Y pensar que yo tenía aquí en el sótano a una hermana y yo sin enterarme.

Maravilloso. Sí.

Aquí Mark Williams.

Ay, Mark.

Escucha, sé lo que te ha hecho esa gente y ahora atacarán... Mark, ¿no me oyes?

¡Mark!

Sí, sigue.

Ay, gracias a Dios, Mark.

Te hemos buscado durante todo el día. ¿Dónde estás?

En un viejo caserón, pero no sé dónde está. Espera, el número del teléfono...

Angela.

la ritma durante la fiesta.

Mark, ¿no me oyes?

Déjamela. Bastantes líos has causado ya. Arréglate para la fiesta.

Estás hecha un desastre.

Si no puedo tenerte a ti, me apoderaré de tu amigo Mark. ¡Qué susto!

Sí, siga.

Póngase los colmillos que están en el libro y vaya a la fiesta.

Le dará un cariñoso mordisco a la bella Ritva.

Luego entrégueme los colmillos, amigo, a Maltravers. Y habrá terminado su

actuación en este asunto. No recordará nada.

Bienvenidos a la fiesta. Gracias por su presencia.

Entra, Harry, y únete a la fiesta, por favor.

Espero que os divirtáis mucho. ¿Qué te ha parecido la idea? Buena, ¿verdad?

Vamos, entrad, entrad.

Entrad y que os divirtáis mucho.

¿No nos hemos visto anteriormente? Si fuera así, sin duda se acordaría.

¡Esto sí que es una fiesta!

Bienvenidos, bienvenidos. ¿Dónde está Ritva? ¿Dónde está Ritva? ¿Ha llegado

¡Contesta! ¡Déjame!

Ahí tiene a la joven el señor.

Escucha, ahora no puedo darte detalles, pero alguien quiere chuparte la sangre

en serio.

Procura no apartarte de mí. ¿De qué estás hablando, Mark?

¿Tú crees en el Conde Drácula?

Tú eres el Conde Drácula. Todos sois el Conde Drácula. Pero yo me refiero al

verdadero Drácula, al Conde Drácula.

Si es una indirecta para volver a pedirme que vaya a tu apartamento, le

sí. De lo que se trata es de no dejarte ni en mi casa ni en ningún otro sitio

sola.

Quiero que te partes de mi vista arriba.

¿Por qué no la morderá?

Con tanta gente no lo domino.

¿Has traído tus colmillos especiales? Sí, señor. Los he traído para un caso de

emergencia.

Úsalos. ¿Me permite el señor que vaya antes al lavabo de caballeros?

¿Qué? Llevar estos colmillos.

¿Pareció su peinado? ¿Bailamos?

Sí.

¿Hasta pronto?

¡He logrado!

Es esta, Maltravers.

Preparemos la transfusión.

Vladimir.

¿Y de la chica esa qué?

Es verdad, tiene razón.

Primero hay que acabar eso, vamos.

Es el viejo pozo que está seco.

Sabe demasiado y tenemos que irnos esta noche.

No da resultado.

La sangre nueva entra, pero no ocurre nada.

Sorprendente, señor.

Aquí hay algo equivocado.

¿Cómo me gustas así?

¿Qué puedo hacer ahora? ¿A dónde podremos ir?

Como no sea a Río, que ahora es carnaval.

Señor...

Quedan tres plazas en el último vuelo para Transilvania.

Reserva las maltravers. Sí.

Oiga, tres reservas a nombre del conde Vladimir, haga el favor.

¿Qué? Sí, volvemos a casa.

Gracias.

¿Dónde está? Lo mataré. No, se han ido todos.

Telefoné a la policía. ¡La policía!

Mira.

Aeropuerto de Londres.

¿Vamos a intentarlo?

Hmm.

Oiga, joven, ¿qué va a hacer? Gracias a Dios que han llegado ustedes.

Gracias, guardia.

Siento lo ocurrido, señor.

Sin duda se trata de una confusión.

¡Ese hombre es el conde Drácula!

¿Quiere deletrear el nombre?

D -R -A... ¡Estúpido, estúpido! ¡Es Drácula!

Back in Transylvania, they found a drink that's new.

If someone wants to drink your health, they drink it out of you.

They don't have the movies or corny stuff like that.

If you want to have them all, you change into a bat.

Hey, big dog, give me some more.