Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,950 --> 00:00:12,950
¡Papito!
2
00:01:30,160 --> 00:01:35,440
Richard Fontaine, hijo del ministro de
Asuntos Exteriores, brillante profesor
3
00:01:35,440 --> 00:01:36,460
la Universidad de Oxford.
4
00:01:37,760 --> 00:01:40,020
Disfruta navegando con su alumno Bob
Kirby.
5
00:01:41,020 --> 00:01:45,860
Está comprometido con Penélope Goodrich,
hija de Walter Goodrich, director del
6
00:01:45,860 --> 00:01:46,860
Colegio Lancaster.
7
00:01:47,220 --> 00:01:50,580
Fontaine es una autoridad en mitología
griega y en el momento actual se
8
00:01:50,580 --> 00:01:54,060
encuentra en Grecia buscando material
para un libro sobre mitos cretenses.
9
00:01:56,460 --> 00:02:00,000
Había sido informado por el ministerio
de que se habían recibido unos informes
10
00:02:00,000 --> 00:02:04,060
desde Grecia en los que se decía que
Richard Fontaine estaba involucrado en
11
00:02:04,060 --> 00:02:07,420
grupo de personas sospechosas de
traficar con droga y otros delitos.
12
00:02:07,840 --> 00:02:10,860
Debido a que el gobierno intentaba
evitar un escándalo, me pidieron que
13
00:02:10,860 --> 00:02:11,920
investigara el asunto.
14
00:02:12,720 --> 00:02:16,840
Estaba seguro de que todo había sido un
error. La información no concordaba con
15
00:02:16,840 --> 00:02:17,880
lo que yo sabía de Richard.
16
00:02:19,860 --> 00:02:23,300
Nos conocimos hace algunos años cuando
los dos estudiábamos en Oxford.
17
00:02:23,810 --> 00:02:28,290
Richard era el protegido de Walter
Goodrich y después de los exámenes le
18
00:02:28,290 --> 00:02:30,230
un puesto como lector en el Lancaster
College.
19
00:02:30,570 --> 00:02:35,130
Se decía que Goodrich intentaba manejar
tanto su vida profesional como privada.
20
00:02:35,210 --> 00:02:39,430
Como primer paso decidí ir a Oxford e
intentar descubrir cuál era su estado
21
00:02:39,430 --> 00:02:41,010
antes de que partiera para Grecia.
22
00:02:43,230 --> 00:02:44,950
Hola, señor Seymour.
23
00:02:45,150 --> 00:02:46,290
Me alegro de verle, Parker.
24
00:02:46,530 --> 00:02:47,570
Yo también, señor.
25
00:02:50,410 --> 00:02:51,490
Sí, Moore, ¿cómo estás?
26
00:02:52,050 --> 00:02:54,110
Encantado de volver a verlo. Me alegra
que hayas venido.
27
00:02:54,450 --> 00:02:57,250
Nuestro director sigue dando las mejores
fiestas de Oxford.
28
00:02:57,470 --> 00:02:58,470
Nos preocupa Richard.
29
00:02:58,790 --> 00:03:00,730
Esperábamos que volviera de Grecia hace
dos días.
30
00:03:01,310 --> 00:03:03,250
Puede que Richard no regrese de Grecia.
31
00:03:03,990 --> 00:03:05,410
¿Qué es lo que oigo de Richard?
32
00:03:07,010 --> 00:03:09,650
Lo siento, no nos han presentado. Bob
Kirby.
33
00:03:10,030 --> 00:03:13,710
Bob, según Richard, es su alumno
preferido. ¿Qué sabe respecto a Richard?
34
00:03:13,710 --> 00:03:15,650
encargó de informarme su padre.
Fantástico.
35
00:03:16,380 --> 00:03:19,820
Pero no lo considero correcto. El padre
de Richard será ministro de asuntos
36
00:03:19,820 --> 00:03:23,600
exteriores, pero no entiende el
protocolo. ¿Por qué no me ha llamado a
37
00:03:23,600 --> 00:03:27,760
misterio. Es muy raro. A mí me han
llamado del ministerio. ¿De asuntos
38
00:03:27,760 --> 00:03:30,740
exteriores? Sí, parece ser que Richard
tiene problemas. ¿Qué tipo de problemas?
39
00:03:30,860 --> 00:03:33,020
Con las autoridades griegas. Pero me
hubiera escrito.
40
00:03:33,260 --> 00:03:34,079
¿Qué ha hecho?
41
00:03:34,080 --> 00:03:35,320
¿Pegar a un coronel?
42
00:03:35,580 --> 00:03:36,980
No seas gracioso, Mark.
43
00:03:37,260 --> 00:03:38,780
Es muy temperamental.
44
00:03:39,140 --> 00:03:40,260
Richard no es violento.
45
00:03:40,620 --> 00:03:41,960
¿Su único reto ahora?
46
00:03:42,590 --> 00:03:46,770
Es llegar a lo más alto de este colegio
y sucederme cuando me jubile. Sería el
47
00:03:46,770 --> 00:03:48,890
director más joven de la historia de
Oxford.
48
00:03:49,230 --> 00:03:52,230
El caso es que a alguien del gobierno le
preocupó. ¿Por qué? Por la posibilidad
49
00:03:52,230 --> 00:03:53,330
de un escándalo internacional.
50
00:03:55,430 --> 00:03:59,390
Acepté de buena gana que Penélope y Bob
Kirby insistieran en venir conmigo a
51
00:03:59,390 --> 00:04:03,390
Grecia, pensando que por conocer a
Richard podrían servir de ayuda. Así que
52
00:04:03,390 --> 00:04:05,090
día siguiente cogimos el primer avión.
53
00:04:06,610 --> 00:04:10,370
Un escándalo de esa índole podría causar
mucho daño a la carrera de Richard.
54
00:04:11,120 --> 00:04:14,840
¿Carrera? No empieces otra vez con tus
historias, Bob. ¿Crees que era yo quien
55
00:04:14,840 --> 00:04:17,899
se encargaba de hundir todos los planes
que tú y tu padre organizabais para él,
56
00:04:17,940 --> 00:04:22,160
verdad? Era mi padre quien le ayudó en
ocasiones. Ah, tú también has presionado
57
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
mucho, ¿no?
58
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
Está celoso.
59
00:04:24,520 --> 00:04:25,459
¿De qué?
60
00:04:25,460 --> 00:04:26,460
Callaos los dos.
61
00:04:26,840 --> 00:04:28,960
Estáis discutiendo desde que subimos al
avión.
62
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
¿Queréis ayudar a Richard?
63
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
Claro. Pues comportaos como adultos o
volveos a casa.
64
00:04:40,490 --> 00:04:44,370
Al llegar a Atenas, fui directamente a
ver a mi contacto, el agregado militar
65
00:04:44,370 --> 00:04:45,890
británico Derek Lombard.
66
00:04:46,810 --> 00:04:50,450
¿Lo sabe Penélope? Todos los detalles
no, por razones de seguridad.
67
00:04:51,390 --> 00:04:53,530
Pero creo que podría sernos de gran
ayuda.
68
00:04:54,410 --> 00:04:56,010
Ella y Richard iban a casarse.
69
00:04:56,830 --> 00:05:00,250
Entonces, va a resultar un duro golpe
para ella.
70
00:05:01,730 --> 00:05:05,290
¿Qué sabe de esa chica? La que frecuenta
la compañía de Richard.
71
00:05:05,690 --> 00:05:06,810
¿Criséis constanido?
72
00:05:09,580 --> 00:05:11,120
La conocí en la fiesta.
73
00:05:11,460 --> 00:05:13,500
¿Dónde? En el John Catamandris.
74
00:05:14,760 --> 00:05:20,420
Catamandris, Catamandris... He perdido
el contacto con la sociedad griega de
75
00:05:20,460 --> 00:05:22,840
Tendrás que ponerme al corriente. ¿De la
alta sociedad?
76
00:05:23,120 --> 00:05:26,900
John Catamandris es el hijo del coronel
Catamandris, ministro del interior.
77
00:05:27,600 --> 00:05:31,320
Junto con el hijo de nuestro secretario,
forman todo un táctil.
78
00:05:31,580 --> 00:05:34,340
Pero Richard estaba en Mykonos
realizando una investigación.
79
00:05:35,220 --> 00:05:37,540
Extraño tipo de búsqueda con tanta
fiesta.
80
00:05:37,780 --> 00:05:38,980
¿Qué crees que ha pasado?
81
00:05:39,500 --> 00:05:41,180
¿Algún tipo de intriga, soborno?
82
00:05:41,780 --> 00:05:43,680
¿No es eso lo que has venido a
descubrir?
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,040
Tienes que ayudarme, Derek.
84
00:05:45,440 --> 00:05:47,340
¿Cómo se ha mezclado Richard con esa
gente?
85
00:05:47,700 --> 00:05:48,599
No lo sé.
86
00:05:48,600 --> 00:05:50,220
Pero siempre están juntos.
87
00:05:50,940 --> 00:05:53,540
Telegrafía a Richard para que se quede
en Mykonos hasta que lleguemos allí.
88
00:06:38,510 --> 00:06:39,570
¿Se lo has dicho ya?
89
00:06:40,680 --> 00:06:44,040
Si no lo has hecho, es el momento. No
queremos que nos monte una escena en
90
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
público.
91
00:06:45,200 --> 00:06:50,440
Díselo. Si Richard está en el puerto
esperándonos con la otra chica... Sí,
92
00:06:50,460 --> 00:06:52,520
comprendo. Iría a decirlo.
93
00:06:56,660 --> 00:06:58,140
Hola, Penélope. Hola.
94
00:07:00,800 --> 00:07:07,280
Penélope, cuando todo esto empezó,
pues... Hubo una cosa que no te dije.
95
00:07:07,740 --> 00:07:08,740
¿Qué?
96
00:07:09,380 --> 00:07:11,790
Bueno. Parece ser que hay otra mujer.
97
00:07:12,370 --> 00:07:13,490
Se llama Cristel.
98
00:08:10,540 --> 00:08:11,860
¿No crees que ya ha terminado?
99
00:08:12,520 --> 00:08:13,960
Métete en tus asuntos.
100
00:08:14,680 --> 00:08:15,800
Entonces sirvo.
101
00:08:22,020 --> 00:08:27,060
Sé que estás dolida por lo de la cita,
pero debes intentar... Vengo de la casa.
102
00:08:27,320 --> 00:08:29,280
¿Y? Se han ido. ¿Dónde?
103
00:08:31,800 --> 00:08:32,919
Destino desconocido.
104
00:08:53,959 --> 00:08:55,720
Yo le regalé eso a Richard.
105
00:08:56,360 --> 00:08:57,360
¿Qué es?
106
00:08:58,380 --> 00:09:00,760
Una especie de amuleto.
107
00:09:01,900 --> 00:09:03,000
¿Dónde lo has encontrado?
108
00:09:03,200 --> 00:09:04,200
En la comisaría.
109
00:09:04,660 --> 00:09:08,720
Tienen una relación de todos los
turistas, especialmente de los que se
110
00:09:08,720 --> 00:09:09,720
pagar la cuenta.
111
00:09:10,580 --> 00:09:13,140
Evidentemente, todo lo que han dejado en
la habitación ha sido esto.
112
00:09:13,340 --> 00:09:14,440
En esta libreta.
113
00:09:14,840 --> 00:09:16,140
Debe haber algo importante.
114
00:09:17,360 --> 00:09:19,200
Hydra y los hombres de Aristán.
115
00:09:19,680 --> 00:09:21,240
El agua es lo mejor.
116
00:09:21,740 --> 00:09:23,700
¿De qué demonios está huyendo Richard?
117
00:09:24,000 --> 00:09:26,620
Bueno, sea lo que sea, tenía mucha
prisa. ¿Por la policía?
118
00:09:27,120 --> 00:09:29,200
No. Por nosotros.
119
00:09:29,900 --> 00:09:32,400
Porque se ha enterado de que nosotros
estamos aquí.
120
00:09:32,780 --> 00:09:34,500
Y eso no le ha gustado nada.
121
00:09:34,740 --> 00:09:36,020
Ahora tiene a Chryseis.
122
00:09:36,460 --> 00:09:40,740
Chryseis es tu obsesión. ¿Ah, sí? Vamos,
Bob. Le hemos fallado y no quiere saber
123
00:09:40,740 --> 00:09:41,740
nada de nosotros.
124
00:09:41,780 --> 00:09:43,140
Porque no pudiste hacerlo con él.
125
00:09:43,939 --> 00:09:45,420
Yo me encargo de ella, tranquilos.
126
00:09:46,360 --> 00:09:49,260
Así no se va a ninguna parte. Se pone
que no hay quien la aguante.
127
00:09:50,740 --> 00:09:57,560
Entiendo que se enfurezca por lo de esa
chica, pero... ¿No pudiste
128
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
hacerlo?
129
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
¿Qué?
130
00:10:00,440 --> 00:10:01,980
Es lo que le has dicho a Penélope, ¿no?
131
00:10:02,740 --> 00:10:03,840
¿Qué es lo que no pudo hacer?
132
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
El amor.
133
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
¿No será una suposición? No.
134
00:10:09,340 --> 00:10:11,280
Él... me lo confesó.
135
00:10:12,400 --> 00:10:13,640
Estaba muy deprimido.
136
00:10:14,380 --> 00:10:16,700
Y... se desahogó conmigo.
137
00:10:17,640 --> 00:10:19,100
Aunque eso no quiere decir nada.
138
00:10:19,440 --> 00:10:23,440
No soy homosexual, ¿entiendes? No quiero
que pienses ni por un momento... No, no
139
00:10:23,440 --> 00:10:24,419
lo entiendo.
140
00:10:24,420 --> 00:10:25,760
El tema es más profundo.
141
00:10:27,120 --> 00:10:32,600
Richard nunca os lo dijo ni a ti ni a
Penélope, pero... jamás tuvo relaciones.
142
00:10:33,140 --> 00:10:36,540
No quiero continuar esa conversación. Me
niego a seguir hablando contigo.
143
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
¿Quieres salir de aquí?
144
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Sí, claro.
145
00:10:40,300 --> 00:10:41,760
Ya te voy entendiendo.
146
00:10:43,050 --> 00:10:45,010
Ya sé lo que te interesaba de Richard.
147
00:10:46,010 --> 00:10:47,010
Prestigio.
148
00:10:47,770 --> 00:10:48,770
Estatus.
149
00:10:49,110 --> 00:10:51,350
Tu foto en las revistas del corazón.
150
00:10:52,810 --> 00:10:55,450
La honorable Lady Fontaine.
151
00:10:57,670 --> 00:10:59,310
Solo dices estupideces.
152
00:10:59,690 --> 00:11:01,410
Eso es lo que tú piensas.
153
00:11:01,750 --> 00:11:03,230
Solo quiero encontrar a Richard.
154
00:11:03,550 --> 00:11:04,449
Yo también.
155
00:11:04,450 --> 00:11:06,710
¿Entonces vas a dejar de pelearte
conmigo? ¿Vas a dejarlo tú?
156
00:11:11,250 --> 00:11:12,610
No. Vale.
157
00:11:13,590 --> 00:11:14,610
Yo sí.
158
00:12:17,420 --> 00:12:19,540
¡Pagotó! ¡Pagotó!
159
00:12:22,800 --> 00:12:26,220
¡Pagotó! ¡Pagotó!
160
00:14:50,790 --> 00:14:54,430
Así que la teoría de Bob es que Richard
cree que Woodridge tuvo la culpa de su
161
00:14:54,430 --> 00:14:55,430
impotencia.
162
00:14:56,700 --> 00:15:00,920
Puedo imaginarme ese tipo de rencor
representado aquí, en las ruinas de
163
00:15:01,960 --> 00:15:05,460
Algunos de estos ritos cretenses eran
trágicos, muy desagradables.
164
00:15:06,840 --> 00:15:10,860
Pero difícilmente podrías pensar en
estos ritos representados en Oxford. ¿Te
165
00:15:10,860 --> 00:15:12,840
imaginas a un alumno castrado por el
director?
166
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
Pura metáfora.
167
00:15:15,700 --> 00:15:20,960
Verás, para Richard el director es un
símbolo del Estado. Y para Richard el
168
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Estado lo destruye todo.
169
00:15:25,680 --> 00:15:30,160
Por ejemplo, el matrimonio de Richard
con Penélope o la continua rotación
170
00:15:30,160 --> 00:15:31,260
académica de Gutrich.
171
00:15:31,660 --> 00:15:33,020
Eso no tiene sentido.
172
00:15:33,900 --> 00:15:40,100
Según Bob, Richard vino a Grecia para
buscar
173
00:15:40,100 --> 00:15:43,020
libertad. Ajá.
174
00:15:44,120 --> 00:15:45,760
Para buscar su hombría.
175
00:15:46,660 --> 00:15:51,300
Bueno, dicen que este clima funciona
para esas cosas.
176
00:15:52,990 --> 00:15:57,810
Quizá Open Africa ha adquirido una
imaginación mucho más intensa.
177
00:15:58,430 --> 00:15:59,650
Puede que tenga razón.
178
00:16:00,550 --> 00:16:01,610
No estoy seguro.
179
00:16:04,950 --> 00:16:06,250
¿Hydra? ¿Hydra?
180
00:16:07,210 --> 00:16:11,690
Sabía que había algo. Hace un par de
años hubo un escándalo que salpicó a
181
00:16:11,690 --> 00:16:13,390
Katamandris. Un mal asunto.
182
00:16:14,090 --> 00:16:17,050
Creo que Richard nos dejó esta agenda
para que lo encontráramos.
183
00:16:18,090 --> 00:16:21,850
Sigue. Puede que se lo hayan llevado a
Hydra contra su voluntad.
184
00:16:22,240 --> 00:16:23,380
¿Y por qué a Hidra?
185
00:16:24,040 --> 00:16:29,800
Se rumorea que en la isla aún existen
cultos religiosos ancestrales, crueles,
186
00:16:29,900 --> 00:16:33,320
sádicos, a pesar de la prohibición de la
iglesia ortodoxa griega.
187
00:16:35,920 --> 00:16:36,920
Un momento.
188
00:16:38,380 --> 00:16:43,440
¿No fue Hércules el que saqueó la ciudad
de Hidra por el comportamiento lastimo
189
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
de sus habitantes? Sí.
190
00:16:45,280 --> 00:16:49,920
Pero eso es historia mitológica, aunque
la historia tiende siempre a repetirse.
191
00:17:11,440 --> 00:17:13,599
La hija de esta mujer ha sido asesinada.
192
00:17:15,240 --> 00:17:16,780
¿Qué ha dicho sobre Richard?
193
00:17:20,329 --> 00:17:21,770
Quieren hacerle unas preguntas.
194
00:17:21,970 --> 00:17:25,609
Parece que han ocurrido casos similares
en Corinto y en Miconos cuando Richard
195
00:17:25,609 --> 00:17:26,609
estuvo allí.
196
00:17:31,650 --> 00:17:37,450
El inspector
197
00:17:37,450 --> 00:17:43,670
quiere saber si presentamos cargos
contra la mujer.
198
00:17:46,230 --> 00:17:47,590
No, ningún cargo.
199
00:17:47,870 --> 00:17:48,870
Que la dejen.
200
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
No, no.
201
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
¿Dónde la llevo?
202
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
Al hospital.
203
00:18:02,820 --> 00:18:04,180
Allí se encargarán de ella.
204
00:18:12,880 --> 00:18:13,940
¿Sabemos dónde está Richard?
205
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Gracias.
206
00:19:17,660 --> 00:19:21,120
Necesitábamos ayudas y queríamos
encontrar a Richard cuanto antes y
207
00:19:21,120 --> 00:19:25,320
al coronel Stavros de la inteligencia
griega. Le aseguro, coronel, que
208
00:19:25,320 --> 00:19:27,380
intentaremos arreglar este asunto cuanto
antes.
209
00:19:27,660 --> 00:19:31,620
Claro. Estoy seguro de que el padre del
señor Fontaine, gran amigo de Grecia, no
210
00:19:31,620 --> 00:19:34,940
deseara verse envuelto en un escándalo
con el gobierno griego. Intentaremos
211
00:19:34,940 --> 00:19:37,480
sacar a Fontaine del país en las
próximas 48 horas.
212
00:19:37,880 --> 00:19:42,160
Excelente. Debemos ir al aeropuerto. He
contratado un helicóptero para ustedes.
213
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
Gracias, coronel.
214
00:19:43,940 --> 00:19:45,000
De nada. Vamos.
215
00:20:04,910 --> 00:20:08,270
He dado instrucciones al alcalde de
Hidra para que le preste ayuda.
216
00:20:08,530 --> 00:20:11,350
Gracias. Muchísimas gracias, Cronel.
Adiós. Adiós.
217
00:21:01,290 --> 00:21:03,630
Gracias por ver el video.
218
00:21:33,900 --> 00:21:38,520
¿A dónde ha ido el alcalde? A buscar
transporte. Con este tratamiento a
219
00:21:38,520 --> 00:21:43,040
de rey, empiezo a pensar que Richard es
la reencarnación de Lord Byron.
220
00:21:43,340 --> 00:21:46,240
Las autoridades se enfrentan con un
problema más grave.
221
00:21:46,780 --> 00:21:48,880
A lo que se enfrenta Richard...
¿Asesinato?
222
00:21:49,120 --> 00:21:51,420
No dramatices, Penélope. No hay pruebas.
223
00:21:51,820 --> 00:21:56,220
De cualquier forma, Richard se ha visto
envuelto en un escándalo con un griego
224
00:21:56,220 --> 00:21:57,220
muy importante.
225
00:22:01,290 --> 00:22:04,670
El gobierno griego está tan interesado
como nosotros por sacar a Richard del
226
00:22:04,670 --> 00:22:05,750
país. Por supuesto.
227
00:22:06,490 --> 00:22:08,770
Harían cualquier cosa por salvar a un
griego importante.
228
00:22:09,170 --> 00:22:11,750
Me temo que no es una costumbre
exclusiva del pueblo griego.
229
00:22:12,230 --> 00:22:13,730
Suponed que ha sido un asesinato.
230
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Alguna patera.
231
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Ya entiendo.
232
00:22:47,040 --> 00:22:48,560
¿Y dónde lleva ese camino?
233
00:22:49,140 --> 00:22:51,580
El monasterio de la sangre de Cristo.
234
00:22:52,140 --> 00:22:53,500
Richard está enfermo.
235
00:22:53,800 --> 00:22:56,200
Le han llevado al monasterio de la
sangre de Cristo.
236
00:22:56,960 --> 00:22:59,160
Muchas gracias por la ayuda y el
transporte.
237
00:23:01,540 --> 00:23:02,540
Adiós.
238
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
Estamos llegando.
239
00:23:53,480 --> 00:23:54,920
¿No te das cuenta, Tommy?
240
00:23:55,460 --> 00:24:00,980
Hydra, el monstruo de las cien cabezas.
Cada una de ellas, cuando era cortada,
241
00:24:01,080 --> 00:24:04,580
crecía de nuevo gracias al poder de su
cuerpo central.
242
00:24:05,660 --> 00:24:09,480
Un tipo de infección que garantizaba la
inmortalidad.
243
00:24:09,700 --> 00:24:11,000
Eso es solo mitología.
244
00:24:11,400 --> 00:24:14,380
¿Pero no te recuerda a un culto o
superstición?
245
00:24:14,900 --> 00:24:17,600
Muchas religiones están sujetas a la
superstición.
246
00:24:19,370 --> 00:24:22,250
El abad dice que Criseis le trajo aquí
para que se curara.
247
00:24:22,690 --> 00:24:24,610
Los monjes le han tratado, ¿ya?
248
00:24:26,790 --> 00:24:27,669
Tratado de qué?
249
00:24:27,670 --> 00:24:28,990
De una antigua enfermedad.
250
00:24:30,610 --> 00:24:34,710
Continúa. Parecía que no quería que se
curara, solo que se mantuviera vivo.
251
00:24:36,210 --> 00:24:40,810
Dice que cree que ella le quiere, pero
que ya no le servía de ayuda y le ha
252
00:24:40,810 --> 00:24:41,950
abandonado, ¿ya?
253
00:24:42,250 --> 00:24:45,330
Para dejarle morir.
254
00:24:45,810 --> 00:24:48,570
Le quiere, pero le dejará morir.
¿Alguien lo entiende?
255
00:24:50,060 --> 00:24:51,060
Creo que sí.
256
00:24:51,960 --> 00:24:55,420
Hace muchos siglos, la gente de Hydra
trajo la desgracia a la isla.
257
00:24:56,020 --> 00:24:59,980
Una enfermedad. Los monjes encontraron
la fórmula para curarla.
258
00:25:00,200 --> 00:25:02,020
¿Qué síntomas tiene esa enfermedad?
259
00:25:02,260 --> 00:25:04,100
Están relacionados con la sangre.
260
00:25:09,160 --> 00:25:10,820
¿Te encuentras mal, Penélope?
261
00:25:11,260 --> 00:25:13,140
No, pero voy a dar un paseo.
262
00:25:14,560 --> 00:25:16,520
Parece un poco mareada. La acompañaré.
263
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Déjala tranquila.
264
00:25:34,970 --> 00:25:35,970
Sí.
265
00:25:44,690 --> 00:25:48,790
El ABAP dice que cogieron el camino de
la montaña. ¿A dónde lleva?
266
00:25:49,050 --> 00:25:53,610
A esa construcción de allí. Es un camino
de, no sé, dos o tres horas.
267
00:25:54,150 --> 00:25:55,350
¿Dos o tres horas?
268
00:25:56,110 --> 00:25:57,270
Solo son...
269
00:25:58,499 --> 00:26:02,100
Siete kilómetros. Podemos ir en el
coche. No se puede pasar. Hay que llevar
270
00:26:02,100 --> 00:26:03,100
mulas.
271
00:26:50,130 --> 00:26:51,130
Forzar esto.
272
00:26:54,970 --> 00:26:56,030
¿De qué hablabais?
273
00:26:56,350 --> 00:26:59,010
Dice que el acceso a las celdas está
prohibido a las mujeres.
274
00:26:59,230 --> 00:27:01,130
Pero en este caso nos concede permiso.
275
00:27:05,670 --> 00:27:07,750
No le habrás dejado allí, ¿verdad?
276
00:27:08,090 --> 00:27:09,090
¿Dejar a quién?
277
00:27:09,190 --> 00:27:10,190
A Richard.
278
00:27:11,530 --> 00:27:15,330
Le he visto muerto. ¿Dónde?
279
00:27:16,570 --> 00:27:18,690
En el templo, ahí fuera.
280
00:27:21,490 --> 00:27:22,630
Ven conmigo.
281
00:27:30,250 --> 00:27:32,430
Mira. ¿Qué ha pasado?
282
00:27:33,630 --> 00:27:36,010
Los monjes hacen un vino muy bueno.
283
00:27:36,270 --> 00:27:39,750
Te has puesto mala por el vino y por el
calor.
284
00:27:40,460 --> 00:27:41,460
Nada más.
285
00:27:43,020 --> 00:27:44,580
Vamos, tranquilízate.
286
00:27:46,760 --> 00:27:49,040
No tendrás que irte, ¿verdad? Sí.
287
00:27:49,380 --> 00:27:50,840
El abad te cuidará.
288
00:27:51,260 --> 00:27:53,300
Llévame contigo. No, tú descansa.
289
00:27:54,660 --> 00:27:56,080
Volveremos en cuanto podamos.
290
00:27:56,300 --> 00:27:58,120
Y con Richard.
291
00:28:01,380 --> 00:28:02,380
Gracias.
292
00:28:10,410 --> 00:28:12,850
Si quieres algo, puedes dejarlo aquí.
293
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
Recha, recha.
294
00:29:33,580 --> 00:29:34,700
¡Déjate en tu abanico!
295
00:31:00,680 --> 00:31:01,900
¿Te encuentras bien? Contesta.
296
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Tony.
297
00:31:15,220 --> 00:31:16,400
Está entrando.
298
00:31:21,760 --> 00:31:24,460
Se ha llevado las lunas. Miserables.
299
00:31:24,720 --> 00:31:25,720
¿Qué hacemos ahora?
300
00:31:27,280 --> 00:31:28,960
Lo tendremos que bajar.
301
00:31:29,180 --> 00:31:30,180
¿A oscuras?
302
00:31:30,440 --> 00:31:32,960
No, esperaremos hasta que amanezca.
Llévate tú a los chicos.
303
00:31:33,180 --> 00:31:36,720
Sí. Recoge a Penélope en el monasterio y
llévala a la isla.
304
00:31:36,940 --> 00:31:37,939
¿Y Richard?
305
00:31:37,940 --> 00:31:39,620
No quiero que Penélope lo vea así.
306
00:32:02,700 --> 00:32:03,700
Se ha despertado.
307
00:32:06,600 --> 00:32:09,580
Recibí tu cable en Nikonos.
308
00:32:11,960 --> 00:32:18,920
Quería seguir allí hasta que llegarais,
pero... la influencia de Griseis
309
00:32:18,920 --> 00:32:25,060
es muy fuerte y... me encontré hablando
310
00:32:25,060 --> 00:32:27,340
con adivinanzas.
311
00:32:30,380 --> 00:32:32,020
Intentaba engañarla a ella.
312
00:32:36,460 --> 00:32:37,460
¿O a vosotros?
313
00:32:42,280 --> 00:32:43,440
No lo sé.
314
00:32:44,480 --> 00:32:46,880
La adivinanza ha resultado una locura.
315
00:32:49,480 --> 00:32:54,540
Aristón y sus hombres... Y Dror...
316
00:32:54,540 --> 00:33:01,180
Y Dror... Ya... ¿Lo
317
00:33:01,180 --> 00:33:02,180
entendiste?
318
00:33:02,580 --> 00:33:04,040
Fue Derek Lombo.
319
00:33:04,720 --> 00:33:07,380
La educación clásica todavía sirve para
algo.
320
00:33:10,980 --> 00:33:12,140
¿Dónde está Criseis?
321
00:33:13,140 --> 00:33:14,140
Se ha ido.
322
00:33:15,460 --> 00:33:16,460
Intenta.
323
00:33:17,020 --> 00:33:18,540
Debéis tener cuidado con ella.
324
00:33:44,880 --> 00:33:46,640
Está demasiado débil para viajar.
325
00:33:48,200 --> 00:33:50,120
No podemos llevarle en estas
condiciones.
326
00:33:51,580 --> 00:33:54,100
Tengo que encontrar algún tipo de
transporte.
327
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
¿A dónde?
328
00:33:58,200 --> 00:33:59,860
¿A dónde quieres ir?
329
00:34:00,300 --> 00:34:01,580
Quiere ir a Hydra.
330
00:34:02,360 --> 00:34:06,100
A encontrar un medio de transporte para
salir de aquí.
331
00:34:06,820 --> 00:34:08,040
Que no lo haga.
332
00:34:09,580 --> 00:34:10,580
Aún no.
333
00:34:11,639 --> 00:34:12,639
Más tarde.
334
00:34:17,199 --> 00:34:18,840
Debo... ...protegeros.
335
00:34:21,900 --> 00:34:23,719
Boa. Sí.
336
00:34:26,840 --> 00:34:27,900
Llévame fuera.
337
00:34:28,800 --> 00:34:32,040
Ponme... ...frente a las montañas.
338
00:34:35,780 --> 00:34:36,940
Por favor.
339
00:34:38,980 --> 00:34:40,040
Está bien.
340
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
¡Oh, Zeus!
341
00:34:56,929 --> 00:34:58,950
Envía tu fuerza a mis miembros.
342
00:35:11,530 --> 00:35:16,710
¡Concédele a nuestro amigo un camino sin
riesgos!
343
00:35:18,230 --> 00:35:20,710
¡Y líbranos del diablo!
344
00:35:22,920 --> 00:35:25,140
¡Oh, gran padre de los dioses!
345
00:35:26,500 --> 00:35:28,040
¡Envíanos una señal!
346
00:35:28,520 --> 00:35:30,540
¿Qué representa todo esto?
347
00:35:30,860 --> 00:35:34,380
Y yo qué sé, estará intentando aplacar
la ida de los dioses.
348
00:35:46,580 --> 00:35:47,580
Me voy.
349
00:35:48,120 --> 00:35:49,140
Ten cuidado.
350
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
¡Mirad!
351
00:35:52,840 --> 00:35:53,840
¡El águila!
352
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
El águila.
353
00:36:02,340 --> 00:36:04,160
El águila, ¿has visto la señal?
354
00:36:08,100 --> 00:36:09,320
Las has contado.
355
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
¿Contar qué?
356
00:36:12,360 --> 00:36:13,940
Hay seis personas aquí.
357
00:36:15,820 --> 00:36:18,240
Y el águila solo ha sobrevolado cinco
veces.
358
00:36:18,860 --> 00:36:20,020
Volveré cuanto antes.
359
00:36:22,030 --> 00:36:23,210
Y no os preocupéis.
360
00:36:27,970 --> 00:36:29,390
Va a morir uno de nosotros.
361
00:36:31,310 --> 00:36:32,310
Seguro.
362
00:37:07,760 --> 00:37:10,020
No pude luchar contra ella.
363
00:37:11,060 --> 00:37:12,100
Pensé que me quería.
364
00:37:14,780 --> 00:37:15,780
Yo la quería.
365
00:37:19,660 --> 00:37:25,620
Creí que ella representaba la libertad
que tanto he buscado.
366
00:37:28,320 --> 00:37:30,980
Pero no pude... No tienes que
contárnoslo.
367
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Debo hacerlo.
368
00:37:36,590 --> 00:37:39,470
Si ella volviera... Como quieras.
369
00:37:40,070 --> 00:37:41,370
No conseguí...
370
00:37:41,370 --> 00:37:48,190
No pude hacerle el amor.
371
00:37:51,390 --> 00:37:53,290
Pero que Seix dijo que no le importaba.
372
00:37:58,050 --> 00:37:59,510
Dijo que había otras cosas.
373
00:38:01,010 --> 00:38:03,130
¿Qué otras cosas, Richard?
374
00:38:04,940 --> 00:38:06,840
Si vamos a ayudarte, tenemos que
saberlo.
375
00:38:25,220 --> 00:38:26,280
¿Dónde está Rich?
376
00:38:26,900 --> 00:38:28,000
Ya te lo he dicho.
377
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
En el fuerte.
378
00:38:30,710 --> 00:38:34,450
No te preocupes. Richard se pondrá bien.
Dijiste que ha sufrido un shock.
379
00:38:34,650 --> 00:38:36,090
No intentes ocultarme nada.
380
00:38:36,310 --> 00:38:37,249
Cuéntamelo todo.
381
00:38:37,250 --> 00:38:41,050
Se encuentra bajo una especie de
alucinación. Será mejor que no te vea
382
00:38:41,050 --> 00:38:43,450
regrese a Inglaterra. Hasta luego. Y no
digas nada.
383
00:38:43,670 --> 00:38:45,570
Será difícil si no quieres explicármelo.
384
00:38:45,890 --> 00:38:48,970
Ojalá supiera qué demonios está pasando.
¿Qué le voy a decir a mi padre?
385
00:38:49,450 --> 00:38:53,010
Absolutamente nada. Dile que Richard
estaba enfermo y que Tony se lo
386
00:38:53,010 --> 00:38:53,609
más tarde.
387
00:38:53,610 --> 00:38:54,910
Vamos allá. Es un buen viaje.
388
00:38:56,210 --> 00:38:57,690
Adiós. Adiós.
389
00:39:30,320 --> 00:39:31,720
Necesito tu ayuda. Claro.
390
00:39:39,280 --> 00:39:43,900
Han recibido órdenes directas. Venga por
aquí. De Atenas.
391
00:39:44,140 --> 00:39:48,300
¿Atenas? No confían en que sigamos sus
instrucciones. ¿Por qué?
392
00:39:48,780 --> 00:39:50,860
Mandan sus burócratas para interferir.
393
00:39:51,760 --> 00:39:54,540
Está esperándole... allí.
394
00:39:59,500 --> 00:40:00,620
¿Coronel Stavros?
395
00:40:01,400 --> 00:40:02,620
¿Qué ha descubierto?
396
00:40:03,660 --> 00:40:08,160
Bueno, diría un ritual, o mejor, una
orgía.
397
00:40:08,580 --> 00:40:09,620
¿Y Fontaine?
398
00:40:10,140 --> 00:40:14,220
No participó, pero estaba en trance
hipnótico.
399
00:40:21,360 --> 00:40:22,740
¿Espera que me creas historia?
400
00:40:23,080 --> 00:40:26,080
En Corinto, Miconos, Creta...
401
00:40:26,410 --> 00:40:29,970
Fontaine ha sido solo... Tan solo un
accesorio. Sí.
402
00:40:30,750 --> 00:40:33,490
Mayor, esto es una orden.
403
00:40:34,210 --> 00:40:38,590
Saque a Fontaine de Grecia cuanto antes.
Es precisamente lo que intento.
404
00:40:40,690 --> 00:40:42,710
Necesitaremos su helicóptero otra vez.
405
00:40:43,190 --> 00:40:46,330
¿En las montañas? Podemos aterrizar con
señales de fuego.
406
00:40:49,270 --> 00:40:50,270
Muy bien.
407
00:40:54,440 --> 00:40:56,700
Les ayudaré en lo que pueda. Gracias,
coronel.
408
00:41:00,960 --> 00:41:02,480
Derek está tardando demasiado.
409
00:41:03,320 --> 00:41:04,780
Espero que no le haya pasado nada.
410
00:41:05,800 --> 00:41:07,540
Lo estamos haciendo mal.
411
00:41:08,000 --> 00:41:09,060
¿No te das cuenta?
412
00:41:09,300 --> 00:41:12,680
Me conozco todas las características de
las desviaciones sexuales. No vas a
413
00:41:12,680 --> 00:41:17,140
descubrirme nada. Podría vestirme de
mujer, dedicarte una canción de amor y
414
00:41:17,140 --> 00:41:18,560
bailar para ti desnudo.
415
00:41:18,900 --> 00:41:20,380
Y aún así no lo creerías.
416
00:41:21,140 --> 00:41:27,000
Águilas que profetizan, monjes que
curan, rituales de muerte...
417
00:41:27,000 --> 00:41:31,600
tiene que haber una explicación para
todo este conjuro. ¿Conjuro? Pensaba que
418
00:41:31,600 --> 00:41:35,520
creías en las supersticiones. No. ¿Nunca
evitas pasar por debajo de una
419
00:41:35,520 --> 00:41:38,500
escalera? Nunca. ¿Nunca tiras la sal por
encima del hombro?
420
00:42:09,230 --> 00:42:10,230
De acuerdo.
421
00:42:10,830 --> 00:42:12,030
¿Cuál es tu explicación?
422
00:42:14,550 --> 00:42:15,550
Dependencia.
423
00:42:16,130 --> 00:42:17,130
¿De qué?
424
00:42:18,310 --> 00:42:19,310
Dependencia.
425
00:42:20,790 --> 00:42:23,250
Richard vino a Grecia en busca de
libertad.
426
00:42:23,990 --> 00:42:27,450
Su clan se estropeó y comenzó a depender
de Crisey.
427
00:42:28,710 --> 00:42:32,890
Porque ella es la heredera de unas
prácticas ancestrales y obscenas.
428
00:42:33,170 --> 00:42:34,170
Vamos, Paul.
429
00:42:34,390 --> 00:42:35,470
¿En nuestro siglo?
430
00:42:35,920 --> 00:42:39,220
Hace un año, un hombre fue sacrificado
en un parque de Londres.
431
00:42:40,060 --> 00:42:44,460
Puedes ver aquel arres en Mayfair, vudú
en el Soho. ¿Cómo te lo explicas?
432
00:42:45,740 --> 00:42:46,740
¿Superstición? ¿Ciencia?
433
00:42:51,500 --> 00:42:53,220
¡Arre! ¡Arre!
434
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
¡Arre!
435
00:44:12,490 --> 00:44:13,269
¡Por aquí!
436
00:44:13,270 --> 00:44:14,270
¡Corre!
437
00:44:23,670 --> 00:44:24,670
¡Arriba!
438
00:44:27,550 --> 00:44:29,050
¡Debe ser el 56! ¡Vuelve!
439
00:45:10,430 --> 00:45:11,430
Dame la mano.
440
00:45:32,550 --> 00:45:34,270
Ven, usa un punto de apoyo.
441
00:46:37,900 --> 00:46:38,900
La hermana.
442
00:46:42,680 --> 00:46:44,780
Tenemos que salir de la isla cuanto
antes.
443
00:46:45,380 --> 00:46:46,420
Ayúdame con Richard.
444
00:46:46,800 --> 00:46:48,780
Aún no está muerta. ¡Incierto!
445
00:46:49,880 --> 00:46:51,700
¿Qué intentas hacer? ¡Estúpido!
446
00:46:52,480 --> 00:46:54,220
Ha sido un accidente.
447
00:46:54,560 --> 00:46:56,260
¿Pretendes convertirlo en asesinato?
448
00:47:10,759 --> 00:47:14,140
Nos pareció un siglo hasta que llegó el
helicóptero a recogernos.
449
00:47:15,040 --> 00:47:18,820
Pasamos un mal momento en Atenas,
convenciendo a las autoridades de
450
00:47:18,820 --> 00:47:21,860
historia. Pero al final pudimos hacer
regresar a Atenas.
451
00:47:39,420 --> 00:47:40,420
Hola a todos.
452
00:47:40,690 --> 00:47:42,390
Hola, Basil. ¿Qué tal estás?
453
00:47:42,750 --> 00:47:45,210
Ha sido una pena. Sí. ¿Dónde ocurrió?
454
00:47:45,430 --> 00:47:46,209
En Idra.
455
00:47:46,210 --> 00:47:48,730
¿Y dónde has ido enterrado? En Atenas.
456
00:47:49,550 --> 00:47:53,370
A Derek siempre le gustó Grecia. Cuando
yo... Me ha encantado volver a verte,
457
00:47:53,470 --> 00:47:55,710
pero debo irme. Ya quedaremos para
cenar. Sí.
458
00:47:56,530 --> 00:47:57,530
Richard.
459
00:47:58,990 --> 00:47:59,990
¿Dónde vas?
460
00:48:01,070 --> 00:48:02,070
A Oxford.
461
00:48:03,290 --> 00:48:05,030
Cuídate. Claro.
462
00:48:07,240 --> 00:48:11,060
El único hombre que conocía capaz de
darme una explicación sobre lo que pasó
463
00:48:11,060 --> 00:48:16,100
Grecia era el profesor Holmström. El
vampirismo es un fenómeno popular
464
00:48:16,100 --> 00:48:19,820
con la Europa central y del este. Sin
embargo, es universal, aunque
465
00:48:19,820 --> 00:48:21,080
extraordinariamente raro.
466
00:48:22,360 --> 00:48:27,200
Aparte del aspecto romántico del
vampirismo, lo que sabemos es a través
467
00:48:27,200 --> 00:48:28,620
películas del conde Drácula.
468
00:48:29,500 --> 00:48:32,180
Vampiros inmortales con colmillos muy
desarrollados.
469
00:48:32,940 --> 00:48:38,680
Las tumbas que se abren al anochecer
para hacer su ronda de víctimas, la
470
00:48:38,680 --> 00:48:42,800
de ajos que previenen a la víctima de
entregar su sangre por una causa
471
00:48:43,140 --> 00:48:48,720
la temida cruz frente a los ojos de
nuestro sediento villano y, por fin, su
472
00:48:48,720 --> 00:48:54,260
sangrienta muerte gracias a la estaca
que hace pedazos su corazón y envía su
473
00:48:54,260 --> 00:48:56,400
alma atormentada al otro mundo.
474
00:48:58,240 --> 00:48:59,280
Encantador, ¿verdad?
475
00:49:07,160 --> 00:49:09,800
Existe toda una leyenda en torno al
vampirismo.
476
00:49:10,880 --> 00:49:11,880
Puros mitos.
477
00:49:12,780 --> 00:49:14,240
Puedes llamarlo como quieras.
478
00:49:14,520 --> 00:49:18,400
Me he pasado la mitad de mi vida
estudiando los orígenes del hombre. Por
479
00:49:18,400 --> 00:49:21,860
que hay un aspecto más serio y
científico.
480
00:49:22,300 --> 00:49:25,560
Por ejemplo, ¿sabías que el vampirismo
es una perversión sexual?
481
00:49:26,360 --> 00:49:28,060
Eric, no es momento para bromas.
482
00:49:29,420 --> 00:49:31,920
El sadomasoquismo no es una broma, mi
querido amigo.
483
00:49:33,600 --> 00:49:38,860
Escucha, las perversiones
sadomasoquistas se dan con más facilidad
484
00:49:38,860 --> 00:49:41,200
frígidas o en hombres impotentes.
485
00:49:41,720 --> 00:49:45,940
Ese... Ese amigo tuyo, ¿cómo se llama?
486
00:49:46,160 --> 00:49:47,280
¿Qué tendencias tiene?
487
00:49:48,360 --> 00:49:50,640
La verdad es que no lo sé.
488
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
Ah.
489
00:49:54,340 --> 00:49:55,340
Ya.
490
00:49:56,040 --> 00:49:58,380
Ejemplo. El hombre...
491
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
Es impotente.
492
00:50:00,510 --> 00:50:02,330
Quiere encontrar solución al problema.
493
00:50:02,710 --> 00:50:04,130
Conoce a una chica.
494
00:50:04,670 --> 00:50:08,850
¿Una chica o un chico? Para el caso es
lo mismo.
495
00:50:09,110 --> 00:50:12,630
Dejemos a un lado los casos de vampiros
homosexuales. Continúa. Está bien, está
496
00:50:12,630 --> 00:50:14,110
bien. Sea hombre o mujer.
497
00:50:15,310 --> 00:50:17,590
Puede satisfacer sus deseos sexuales.
498
00:50:19,210 --> 00:50:24,490
¿Estás diciéndome que una mujer que
chupa la sangre de un hombre
499
00:50:24,490 --> 00:50:27,370
llega a inducirle al orgasmo?
500
00:50:27,720 --> 00:50:28,720
Sí, claro.
501
00:50:29,960 --> 00:50:32,320
Vamos a ver. Bueno, Tony, no seas tan
ingenuo.
502
00:50:32,960 --> 00:50:35,920
El hombre trabaja y ama de muchas
maneras.
503
00:50:36,960 --> 00:50:39,860
Algunos hombres, por ejemplo, se citan
con las estatuas.
504
00:50:40,500 --> 00:50:42,460
El síndrome de Pygmalion.
505
00:50:43,840 --> 00:50:46,160
Otros hombres hacen el amor en un ataúd.
506
00:50:47,040 --> 00:50:48,620
Hay voyeurs.
507
00:50:50,460 --> 00:50:51,800
Travestidos, narcisistas.
508
00:50:53,860 --> 00:50:54,860
Violentos.
509
00:50:55,500 --> 00:50:57,760
Es un mundo raro el que vivimos.
510
00:50:58,500 --> 00:51:02,700
Y por la misma razón también existen
vampiros más ocultos.
511
00:51:04,500 --> 00:51:06,700
Sí, eso es lo que le pasa a tu amigo.
512
00:51:08,240 --> 00:51:11,840
Te advierto que corre un gran riesgo.
513
00:51:12,360 --> 00:51:15,620
Creo que el mejor consejo que puedo
darte es que te asegures de que no
514
00:51:15,620 --> 00:51:17,120
nada. Lo haré.
515
00:51:17,340 --> 00:51:19,680
Estoy seguro de que si descansas se
pondrá bien.
516
00:51:43,710 --> 00:51:47,830
Cuando regresó a la universidad, Richard
volvió a sus actividades deportivas y a
517
00:51:47,830 --> 00:51:51,810
sus estudios. La sombra empezaba a
despejarse y parecía que su vida volvía
518
00:51:51,810 --> 00:51:52,810
normalidad.
519
00:52:03,530 --> 00:52:06,930
Espero que no te importe que te haya
organizado las dos últimas semanas del
520
00:52:06,930 --> 00:52:11,090
curso. Aunque me importara, nada le
detendría. Bueno, te he preparado un
521
00:52:11,090 --> 00:52:12,430
calendario muy apretado.
522
00:52:12,750 --> 00:52:15,630
Primero está tu fiesta de bienvenida en
la cena del quinto centenario.
523
00:52:15,930 --> 00:52:19,190
Una fiesta preciosa. Me alegro de que
hayas venido. Gracias.
524
00:52:19,750 --> 00:52:23,710
Y supongo que tendré que dar un
discurso. Algo corto e ingenioso.
525
00:52:24,390 --> 00:52:26,970
Luego te he preparado los cursos de
lectorado en Manchester.
526
00:52:27,470 --> 00:52:29,390
Con todos los compromisos que tengo.
527
00:52:29,810 --> 00:52:31,250
Dinero más extras.
528
00:52:31,770 --> 00:52:33,570
Eso ayudará a tu estatus.
529
00:52:34,210 --> 00:52:38,190
Y por otro lado está tu compromiso
formal con Penélope.
530
00:52:39,450 --> 00:52:41,070
Lo anunciaré esta noche.
531
00:52:42,000 --> 00:52:44,380
No está dando por hecho demasiadas
cosas, señor.
532
00:52:44,880 --> 00:52:47,780
No he hablado del tema con Penélope. Lo
he hecho yo.
533
00:52:48,380 --> 00:52:49,500
Está encantada.
534
00:52:56,200 --> 00:52:59,680
Por Penélope y Richard.
535
00:53:00,340 --> 00:53:01,660
Larga vida y felicidad.
536
00:53:02,080 --> 00:53:03,680
Que Dios les bendiga.
537
00:53:05,680 --> 00:53:08,220
Ni siquiera estoy en la universidad este
trimestre.
538
00:53:08,600 --> 00:53:11,600
Me han mandado una pensión miserable en
Bustard Road.
539
00:53:12,520 --> 00:53:13,840
¿Quién se ha encargado de esto?
540
00:53:16,560 --> 00:53:18,400
El doctor Walter Goodrich.
541
00:53:20,120 --> 00:53:21,120
¿Quién si no?
542
00:53:21,700 --> 00:53:22,760
Tenía que ver él.
543
00:53:23,000 --> 00:53:25,020
¿Por qué ese miserable?
544
00:53:31,460 --> 00:53:33,060
Hemos vuelto al principio, Richard.
545
00:53:36,940 --> 00:53:38,120
¿A qué seis no le gustaría?
546
00:53:40,780 --> 00:53:43,360
¿A qué seis no le gustaría todo esto?
547
00:54:06,300 --> 00:54:07,300
¿Feliz, cariño?
548
00:54:12,440 --> 00:54:14,160
Sí, muy feliz.
549
00:54:15,100 --> 00:54:20,300
¿Cómo te encuentras? Tengo... que
terminar este capítulo esta noche.
550
00:54:20,520 --> 00:54:21,900
Ahora mismo me voy, lo siento.
551
00:54:27,520 --> 00:54:28,520
Hasta mañana.
552
00:54:30,440 --> 00:54:31,440
Bien, cariño.
553
00:54:32,460 --> 00:54:33,700
No trabajes mucho.
554
00:54:36,430 --> 00:54:37,430
Buenas noches.
555
00:56:27,760 --> 00:56:29,080
Eso es lo que me ha contado, Honey.
556
00:56:29,880 --> 00:56:32,940
Parece que tu padre está volviendo a
presionar a Richard.
557
00:56:33,860 --> 00:56:37,120
Mar, Honey, es un intrometido. Vamos al
grano, ¿quieres?
558
00:56:37,540 --> 00:56:40,720
Papá no está presionándolo, está
intentando ser amable con él.
559
00:56:41,420 --> 00:56:44,920
Pues dile a tu padre que ese tipo de
amabilidad puede matarle.
560
00:56:45,300 --> 00:56:48,960
No seas estúpido, Tony. Estoy poniendo
de mi parte todo lo que puedo,
561
00:56:48,980 --> 00:56:49,980
¿entiendes? No es suficiente.
562
00:56:50,640 --> 00:56:52,900
Oye, oye, Penélope.
563
00:57:05,950 --> 00:57:09,310
Bob me llamó y me dijo que tenía que ir
a Oxford inmediatamente.
564
00:57:09,790 --> 00:57:12,170
Existían señales de que Richard había
vuelto a recaer.
565
00:57:24,170 --> 00:57:26,490
Perdone, ¿ha visto al señor Kirby? Sí,
está allí.
566
00:57:26,990 --> 00:57:27,990
¡Señor Kirby!
567
00:57:29,990 --> 00:57:30,990
¡Bob!
568
00:57:47,600 --> 00:57:48,600
Bueno, Bob, ¿qué pasa?
569
00:57:49,340 --> 00:57:50,360
¿Estás seguro? Sí.
570
00:57:50,700 --> 00:57:54,300
Pero es imposible. Si ella estaba con...
Te dije que teníamos que haberlo hecho
571
00:57:54,300 --> 00:57:57,640
en Grecia. Pero no quisiste hacerme
caso. Todo terminó.
572
00:57:57,840 --> 00:57:59,520
¿Seguro? Está bien.
573
00:58:00,200 --> 00:58:01,840
Lo importante es que no empeore.
574
00:58:02,800 --> 00:58:04,880
Saquémosle de ojo. El discurso de
Richard es esta noche.
575
00:58:05,140 --> 00:58:07,740
¿Discurso? ¿Qué discurso? El de la cena
del quinto centenario.
576
00:58:07,960 --> 00:58:10,300
¿Os acordáis de las elecciones del
vicerector?
577
00:58:10,540 --> 00:58:12,600
No he visto nunca una escena más
aterradora.
578
00:58:13,390 --> 00:58:16,630
Charles Craver, el orador con más gases
de la historia.
579
00:58:17,270 --> 00:58:20,890
Y hablando de discursos, el tuyo será
breve, ¿verdad, querido amigo?
580
00:58:21,230 --> 00:58:26,410
Claro. La cámara de aire de Charles se
había debilitado con los años.
581
00:58:27,570 --> 00:58:33,930
Y al final de treinta minutos de tedio
total, de repente, se levantó de la mesa
582
00:58:33,930 --> 00:58:38,830
presidencial con la toga flotando detrás
de él como si fuera el conde Drácula.
583
00:58:43,950 --> 00:58:46,190
Bueno, Robert, es hora de irnos.
584
00:58:46,770 --> 00:58:49,310
No debemos hacer esperar al doctor
Woodridge.
585
00:59:13,040 --> 00:59:14,040
¡Gracias!
586
01:00:08,380 --> 01:00:14,300
Majestad, excelencias, caballeros,
señoras y señores.
587
01:00:15,060 --> 01:00:21,480
Es un placer para mí, como director del
Lancaster College de la Universidad de
588
01:00:21,480 --> 01:00:28,120
Oxford, dar la bienvenida a nuestro
alumno, a nuestro querido profesor
589
01:00:28,120 --> 01:00:29,120
Fontaine.
590
01:00:48,160 --> 01:00:55,080
Queridos amigos, cuando un hombre vuelve
del extranjero es costumbre, como todos
591
01:00:55,080 --> 01:00:56,540
sabéis, que traiga un mensaje.
592
01:00:58,940 --> 01:01:02,820
El mío es un mensaje de libertad.
593
01:01:08,910 --> 01:01:13,230
de aquellos que intentan poseer nuestros
cuerpos y nuestras almas.
594
01:01:13,790 --> 01:01:19,950
El mundo académico nos deshumaniza y nos
volvemos
595
01:01:19,950 --> 01:01:21,270
dependientes de él.
596
01:01:22,470 --> 01:01:24,510
¡Ámame! dice la academia.
597
01:01:26,070 --> 01:01:29,490
Y haz con exactitud lo que yo te diga.
598
01:01:31,990 --> 01:01:37,250
Dentro de lo que llamamos Estado, lo que
yo llamo estafa,
599
01:01:38,640 --> 01:01:43,280
Los extranjeros son llamados ellos, el
colectivo enemigo.
600
01:01:43,500 --> 01:01:48,760
Los indios, los blancos, los negros, el
peligro amarillo, nos lavan el cerebro
601
01:01:48,760 --> 01:01:49,760
con odio.
602
01:01:51,020 --> 01:01:56,760
Odio vergonzante, con las mismas
amenazas. Y con el paso de los años
603
01:01:56,760 --> 01:01:58,620
comportamiento se ha vuelto más esclavo.
604
01:02:00,200 --> 01:02:03,620
Nuestra hermandad nos hunde en nuestra
propia destrucción.
605
01:02:06,830 --> 01:02:13,510
Pero los dioses... Los dioses
606
01:02:13,510 --> 01:02:16,650
nos dan la libertad, amigos míos.
607
01:02:18,310 --> 01:02:21,770
No caigáis en la trampa de los malditos
académicos.
608
01:02:22,550 --> 01:02:25,490
Nunca esos ladrones que han venido a
llevarse vuestras almas.
609
01:02:28,610 --> 01:02:34,430
Sentados entre vosotros como serpientes.
610
01:02:36,140 --> 01:02:42,100
con sus togas rojas, preparando sus
odiosas mentiras detrás de la mesa,
611
01:02:42,280 --> 01:02:45,760
¡continuarán engañándoos!
612
01:02:48,180 --> 01:02:54,160
Aquel de allí, aquel otro, y ese, y
aquel,
613
01:02:54,200 --> 01:02:57,840
y el peor de todos, ¡este!
614
01:03:00,640 --> 01:03:03,220
¡No lo dejéis que se destruya, mis
queridos amigos!
615
01:03:03,520 --> 01:03:04,640
¡Usad vuestro...
616
01:03:05,400 --> 01:03:07,100
¡Ejercitar nuestra mente!
617
01:03:07,520 --> 01:03:09,400
¡Eso es suficiente, Richard! ¡Eso es
suficiente!
618
01:03:15,300 --> 01:03:16,300
¡Vaya!
619
01:03:16,860 --> 01:03:17,880
¡Quítate de en medio!
620
01:03:48,339 --> 01:03:49,340
¿Es que no me oyen?
621
01:04:30,990 --> 01:04:31,990
¿Dónde habrán ido?
622
01:04:32,070 --> 01:04:33,070
Vamos.
623
01:05:43,149 --> 01:05:45,710
Ahí. ¡Dios!
624
01:05:47,270 --> 01:05:49,670
¡Hija de puta!
625
01:05:50,970 --> 01:05:52,390
¡Richard, no!
626
01:07:02,600 --> 01:07:03,600
Chau.
627
01:07:47,470 --> 01:07:48,470
¡No!
628
01:08:18,740 --> 01:08:20,140
Amén.
629
01:08:51,100 --> 01:08:52,500
¡Gracias!
630
01:09:27,399 --> 01:09:31,560
Como director del Lancaster College de
la Universidad de Oxford, me ha sido
631
01:09:31,560 --> 01:09:35,240
otorgado el poder para actuar como
mediador en lo que respecta a las
632
01:09:35,240 --> 01:09:36,620
han ocurrido en este recinto.
633
01:09:38,540 --> 01:09:42,680
Este privilegio es otorgado a todos los
directores gracias a nuestro fundador,
634
01:09:42,680 --> 01:09:46,460
el Rey Enrique VI, y ha sido aprobado
por todos sus sucesores reales.
635
01:09:46,880 --> 01:09:51,120
Debe tener lugar en privado, sin la
presencia de la prensa, la policía o
636
01:09:51,120 --> 01:09:52,600
cualquier otra autoridad externa.
637
01:09:54,730 --> 01:09:57,510
Solo se hará público el veredicto.
638
01:10:08,630 --> 01:10:10,030
Y Richard
639
01:10:10,030 --> 01:10:16,030
Fulton.
640
01:10:21,330 --> 01:10:22,710
Desarraigados del mundo.
641
01:10:23,470 --> 01:10:27,130
se suicidaron de mutuo acuerdo.
642
01:10:28,790 --> 01:10:34,790
Uno de ellos desangrándose, el otro al
caer de uno de los edificios del colegio
643
01:10:34,790 --> 01:10:37,230
en un momento de enajenación mental.
644
01:10:38,970 --> 01:10:45,790
Que Dios y nuestro fundador tengan
645
01:10:45,790 --> 01:10:46,950
piedad de sus almas.
646
01:11:04,160 --> 01:11:05,860
Oficialmente el caso quedó cerrado.
647
01:11:06,700 --> 01:11:11,860
Pero tal y como dijo Bob en Grecia, aún
quedaba una cosa por hacer.
648
01:11:22,440 --> 01:11:23,580
No puedo hacerlo.
649
01:11:25,580 --> 01:11:27,400
Hay que poder. No puedo.
47942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof