Original subtitles

Los hijos de la noche.

Albur, Estados Unidos. Un pueblo pequeño y tranquilo, rodeado de bosques.

El mal está en todas partes.

Mirad a vuestro alrededor.

La tentación acecha vuestras vidas.

Perversidad, inmoralidad, corrupción.

Arrepentíos pecadores o seréis condenados.

¡Escuchadme, infieles!

¡Las sombras envuelven a los que no tienen fe en nuestro Salvador!

¡Uníos a nuestro Señor en su lucha por la verdad!

¡Hay de aquellos que persistan en su falta de fe!

Fue una operación muy, muy difícil la que yo tuve que practicar a este antes.

Y esa caravana de murmuradores fue un ruido insoportable.

Parecía un aneurisma y explotó como si fuera un melón maduro.

Soy un hombre y sé lo que debía. ¿Te pinté de oro?

Esos miserables me toman por un borracho ignorante.

Sí, señor, tan cierto como que estoy.

Por supuesto, se da los primeros en caer. Y Gus pretende demandarme ahora.

Oh, doctor Fisher, mi cliente tiene derecho a una indemnización por lo mucho

ha sufrido.

Por lo mucho que ha sufrido, esa mujer ha muerto.

Si quieres denunciar a alguien, denuncia

a esos engañadores.

Están haciendo uso de su derecho a expresarse libremente.

Entiendo, también eres su abogado. Pues diles que vayan a expresarse al

infierno.

¡Cuidado! ¡Quítate del medio!

¡Aparte! ¡Maldito!

Albur era un pueblo muy pacífico.

¡Malditos! ¡Qué oso charlatán de mierda! Me ha roto mi botella de vino, Dios

mío.

Eh, Mati, ¿qué?

¿Estás bien? Sí, creo que sí. Vamos, levántate.

Un momento.

No queda nada, hombre.

¿Quieres un trago? No, gracias, no bebo.

Y no vayáis a pelear, os dije a mí.

No, abuela, ya no somos unas crías.

Adiós, mamá.

Quiero llegar al pueblo antes de que cierren las tiendas.

Espero que las chicas no le den mucho trabajo.

No se preocupe, son mayores. Cuando vuelva le prepararé algo de cena para

recuperar fuerza.

No, volveré antes de anochecer.

No te retrases mucho, Cindy.

Sí, mamá.

Es un típico día primaveral y la gente...

Se apresura para llegar a su casa cuanto antes, tras un día de trabajo.

Todo el mundo parece estar muy inquieto.

Nadie diría que es una jornada electoral.

Tiene usted muchos objetos raros, señora Barrett.

¿Qué es esa figura de siete cabezas con siete cuernos? Es una larga historia,

señora abuela. Perdona, ya es muy tarde. Tenemos que irnos antes de que

anochezca.

Sí, es verdad. Ya me conoces. Cuando empiezo a hablar, no paro. Pero cuando

volváis, te contaré la historia si quieres oírla.

Será un placer para mí, señora Barrett.

Si le preguntas algo a la abuela, empieza y no para.

Si hubiera cogido una botella, no se habría enterado.

Oh, no he dicho nada.

Echa el humo fuera. Le dará un ataque si nos pilla fumando aquí.

Ah, sí.

Tranquila. ¿Tenemos linterna?

Linterna, toallas, velas, cigarrillos y caramelos de menta.

¿De menta?

No puedo volver a casa oliendo alcohol.

Tengo 17 años. Soy casi universitaria. No me da miedo una iglesia vieja y

abandonada. Bien.

Vamos.

Me siento como si fuera una cría.

Pequeña y arriesgada.

Tú no conociste eso en sus buenos tiempos.

Mi madre venía muy a menudo.

Pero sin mi padre.

En aquella época debía tener algún problema.

¿Y cómo le va ahora?

Bastante bien.

Mi tío el sacerdote va mucho por casa.

Es muy raro.

Me gusta el ejercicio tal y como está.

¿Por qué hemos venido?

Es la tradición.

Todos los jóvenes que se van de algo...

Tienen que bañarse en la cripta para quitarse la suciedad que se coge en este

pueblo.

Y el que no lo haga tendrá que volver.

Está muy sucio.

Deja de quejarte.

La verdad, es lugo.

¿Sabes que hay muertos ahí?

¿Qué va a haber en una cripta?

¿Pandillas muertas?

Tráiganme las dos.

Nuestro amado hijo Jerome Collins, nacido el 11 de diciembre de 1920,

fue trágicamente arrebatado a su familia el 25 de abril de 1931.

Se murió a los 15 años.

El pobre no llegó a salir de algo. En el fondo tuvo suerte.

Murió dos años antes de que ocurriera la masacre. No, no empieces a contarme

esos horrores.

Todos los cadáveres están ahí, sumergidos en el agua para siempre.

Por favor, no me hables más de ese espanto.

La noche antes de mudarnos a River Yacht, vine con Paul Bigner.

¿Qué? ¿Qué hacías aquí con Paul?

que durante tu última noche aquí en Nalbur te ligaste a mi novio.

Gracias, amiga.

No se puede hacer nada más que un buen hecho como este.

Nunca tuviste nada serio con él.

Porque aún no era muy joven.

Y no era el hombre de mi vida.

¿Conoces al hombre de tu vida?

No, soy virgen aún.

No tengas ninguna prisa.

No es como digan.

Dios mío.

¿Qué pasa, Lucy?

Se me ha caído la cruz.

Espera.

River Jackson, pequeña ciudad industrial al sur de Alborz.

O se oculta tras la luna en el eclipse.

La semipenumbra que se extiende por la tierra transmite un mal presagio.

Pero allá arriba, encumbrado, el ángel espera el momento de la venganza.

Con su mirada cruel, provocando el remordimiento y la pasión de todos los

apoyaron en sus crímenes.

Sus seguidores, condenados a sufrir eternamente.

Muy bien. ¿A quién crees que se refiere el tío Milti?

¿Al hombre nuevo?

No.

¿A Satanás?

Sí, eso es.

¿Y qué dice sobre Satanás?

Que es malo y perverso y hace sufrir a la gente.

Es un ser altivo y ruin que en ningún tiempo ha sido amado.

Pero es fuerte y puede hacer lo que quiera.

Aunque viva en el infierno y haga daño a todos.

Muy bien, Jesse.

Excelente.

Creo que podemos olvidarnos del tío Milt y de su paraíso perdido.

Será un alivio, ¿verdad que sí?

Señor Gardiner, ¿de dónde sacan las ideas para describir a esos monstruos?

Pues supongo que se inspiran en gente de otras épocas que hicieron cosas

terribles.

Gente que torturaba y asesinaba por pura... Vamos, Jesse.

Por placer.

Espérame en el coche. Yo iré ahora mismo.

Buen trabajo, Jesse.

Bien, me alegro de haber venido.

Ya sé las porquerías que le enseña usted a mi hija. Señora Blake, el primer día

que vino con su hija me dijo que era algo torpe. Y no lo es.

Tiene ganas de aprender y una inteligencia viva y muy despierta.

Le encantan los temas de monstruos y fantasmas y va a ser una magnífica

Ese tipo de lecturas no son las apropiadas para una joven cristiana.

Señora Blake, está leyendo. ¿Qué importa lo demás?

Nada. Es literatura clásica y la está leyendo.

No es más que literatura blasfema.

Prefiero que Jessica sea una ignorante a que lea obras perversas sobre almas

impías.

Frank. Perdón.

Lo lamento, no pretendía interrumpir.

¿Estás bien? ¿Tú qué crees?

¿Crees que estoy bien?

Mark.

Solo puedo confiar en ti.

Tienes que ayudarme.

Claro, tú siempre me has ayudado.

¿Qué te pasa?

Estoy enamorado de una mujer y está pasando algo terrible.

¿Qué diablos es todo?

Frank, ¿desde cuándo bebes?

Hace una semana me mareaba el simple olor del alcohol.

Ahora ni siquiera me calma.

¿No te apetece? No, gracias.

Suelo tenerlo a mano.

Suizo, el mejor.

Lo tengo sincronizado con el reloj de láser de la Marina.

Retrasa una décima de segundo cada diez años.

Frank, ¿quieres decirme qué es lo que pasa?

¿Recuerdas cuando estabas en el seminario?

Me dijiste confidencialmente que te habías enamorado de la mujer más bella

mundo. Sí, entonces comprendí que no había nacido para el sacerdocio.

Quise convencerte para que no dejaras el seminario.

Fue una buena obra.

Una de las pocas que he hecho.

¿Recuerdas que me confesé contigo?

Sí, y me acuerdo de tu aventura.

¿Sabes de quién es esta casa?

No.

Era la casa de mi hermano.

Fuiste a su encierro y fuiste con esa chica, tu novia.

Yo consolé a su familia, me ocupé de todo y... Y después empecé a venir por

a diario.

Ayudaba a su viuda.

Llevaba a su hija Cindy al colegio y procuraba hacer compañía a Karen.

Muy compasivo, ¿verdad?

No era la compasión el verdadero motivo de mis visitas. No era por humanidad ni

tampoco por altruismo.

¿Sabes por qué lo hacía?

Porque me había enamorado de la viuda de mi hermano. Me obsesionaba.

Esas cosas... No entiendes nada.

Y no te he contado lo peor. No te lo vas a creer. La mujer con la que tuve una

aventura hace años era Karen Thompson.

¡Mi cuñada!

¡Que Dios me condene! ¡Me acosté con la mujer de mi hermano! ¡Y no fue una sola

vez! ¡Fueron muchas, muchas veces!

¡Dios mío! ¿Qué ha sido eso?

¡Fran! ¿Qué es eso? ¿Qué hay allí arriba?

Cometí un terrible pecado.

Y ahora ella está expiándolo.

Un minuto y nueve segundos y ocurrirá.

Fran, ¿quieres decirme de una vez qué pasa?

Cuando termine el día.

Anochece a las 7, 21 minutos y 16 segundos.

Y empieza el día para Karen y Cindy. ¿Karen y Cindy?

¿Están ahí?

Mira.

Faltan 58 segundos.

Dios mío, Frank. Hay una chica ahogándose.

No. No se está ahogando.

Ahora viven así.

Tienen que ocultarse de la luz solar.

Cada una tiene su tumba. Cindy en esa mañana.

Karen en el dormitorio.

Pero cuando cae la noche muerden. Mark, muerden y atormentan.

Faltan seis segundos para la chacra.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno... ¡Mira!

¡Gracias!

Me pasó como a ti.

No podía creérmelo.

¿Qué les ocurrió?

¿Qué imaginas?

Se ocultan de la luz, muerden cuellos, beben sangre.

¿Crees que son vampiras?

Sí, lo creo.

Hace tres días vine a echar un vistazo.

Karen había ido a Albur a recoger a Cindy a casa de una amiga.

Era de día.

Tuve suerte.

Si no, me habrían matado.

¿Qué significa esto?

Es el número de teléfono que dejó Karen cuando fue a por Cindy. La amiga de

Cindy es Lucy Barrett.

Vive con su abuela, Hillary Barrett. Conozco a Lucy Barrett.

Este es su número.

He llamado allí varias veces y esta es la respuesta.

Frank, no sé lo que está pasando, pero tenemos que llevarlas al hospital ahora

mismo. Tu cerebro no acepta la realidad.

Son vampiras, Mark.

Vampiras.

No se las puede tratar con penicilina o terapia de grupo. Las matarían.

Y no lo puedo permitir.

Karen está expiando mis pecados y ahora los pecados de la madre recaen sobre su

hija.

Fui a la biblioteca y estuve en la silla.

En 1568, un sacerdote romano torturó y asesinó a más de 200 personas.

La mayoría niños.

Fue encontrado en el fondo de un pozo.

bajo 10 metros de agua, cuando le sacaron su pulso a una tía.

Fue decapitado y su cuerpo incendiado.

Vamos, Frank.

Oye, aquí dice que le cogieron, le decapitaron.

¿Crees que es el único?

Además, pudo engañarles. Los vampiros se transforman en animales o en volutas de

humo. A lo mejor la gente mintió para evitar el pánico. ¿Y qué relación tiene

con lo que pasa aquí?

Tenemos que ayudar a esas mujeres. Escucha, si las llevamos al hospital o a

comisaría, las matarán. Así de sencillo. La única manera de ayudarlas es

encontrar el origen del vampirismo.

Tengo que quedarme a cuidar de Karen y de Cindy.

Necesito tu ayuda, Mark. Te lo pido por favor.

Sí. Vete a alguna casa de la abuela Barrett y averigua qué está ocurriendo.

Mark, Karen y Cindy estuvieron allí. Lo mismo que les pasó ha podido pasarles a

Lucy y a su abuela. Ya has oído el teléfono.

Díglase a Lucy Barrett, pues ayúdala, por favor.

Intenta averiguar qué sucede, por favor.

Bienvenidos a Albor, una ciudad tranquila.

Vaya, supongo que vendrá por algo muy importante para despertar a una anciana

estas horas.

Lo siento mucho. Me llamo Mark Gardiner. Soy amigo de Frank Alten. Ah, el padre

Alden, el amigo de Karen y Cindy.

Vamos, pase joven. Le prepararé algo de comer.

Tome lo que quieras. Tengo mucha comida.

Un joven fuerte como usted tiene que alimentarse muy bien.

Como usted comprenderá, estoy muy preocupado.

Oh, claro.

Es evidente que Karen y Cindy necesitan ayuda enseguida.

Yo les recetaría una buena comida. Yo cuando noto los primeros

síntomas de resfriado o de gripe, me preparo una hamburguesa con carne de

primera y con un caldo de verduras.

Señora, ¿sería posible que hablara con Lucy?

Seré sincera. Se ha encerrado en su cuarto. No quiere salir ni para comer.

¿Por qué?

No lo sé. Debe estar enfadada por algo.

Ya sabe cómo reaccionan a su edad. ¿Y no cree usted que ella tal vez pueda

saber... ¿Qué va a saber?

Que Karen y Cindy son vampiras. No diga tonterías, joven.

Me iría más tranquilo si pudiera hablar con ella.

En fin, sin ser tan joven, te complaceré. Pero me temo que se habrá

detrás de la puerta.

¿Qué pasa?

¿Qué es esto?

Lo siento.

La he matado. Está loca.

No está loca. Es una vampira.

Eres un muchacho muy entrometido, ¿verdad? ¿O es que quieres unirte al

¿Has matado a tu abuela? ¿Qué dices? Habías matado a tu abuela. Los maestros

mienten.

¡Diablos! ¡Están pasando ahí arriba!

Puede ser más que una broma.

Lo siento, no me he dado cuenta de que circulaba a tanta velocidad.

Deme su documentación. Y la suya, joven.

Iban a más de 45 kilómetros por encima del límite permitido.

Una velocidad suicida. ¿Tanta prisa tiene?

Verá, es que he salido con mi novia. Se nos ha hecho tarde y su padre es muy

severo. Nos echará una bronca.

No me cuente milangas. No, señor.

Perdón.

Lucy Barrett, tenemos una denuncia de fuga presentada por Hillary Barrett.

¿Por mi abuela?

Acompáñame. ¿A dónde?

A casa de tu abuela, vamos.

¡No!

No. Quiero decir, que viene conmigo. Que decida ella, no le parece justo. Señor

Gardiner, le sugiero que siga hasta River Jackson respetando el límite de

velocidad y que salga con chicas de su edad.

Porque si vuelvo a pillarle en esta ciudad de madrugada y con una menor en

coche, se va usted a arrepentir.

No, no lo entiende.

Vamos.

Te llevaré con tu abuela antes de que a la pobre le dé un infarto.

Sí, sí, vamos con la abuela.

Señor Gardiner, ponga en marcha el vehículo.

Y se va.

Venga, chicas.

Tengo prisa.

Atención a todas las patrullas. Un loco ha asesinado a toda su familia en

Littleton. Está armado y es peligroso. La gente vive como animales.

Nacen, se crían y acaban muriéndose en los tres kilómetros cuadrados de su

asqueroso y miserable pueblo.

Y les encanta.

Para ellos no vale la pena hacer nada, ver nada, leer nada.

Solo se mueven para arrastrar el culo hasta la nevera y coger un par de

cervezas. O para salir a acribillar a tiros a algún animal del bosque.

Estoy harta de estos pueblerinos descerebrados. Son intolerantes,

pensar. Son como ovejas.

¿Y por qué no se va a Nueva York o a un sitio parecido?

Porque me he enamorado de uno de esos pueblerinos descerebrados. Lleva tres

semanas cazando a ti, borrándose de cerveza y disparando contra todo lo que

mueve. ¡Hijo de puta!

Bien, dime.

¿Por qué tienes que darle esos sustos a tu pobre abuela?

No me llevo bien con ella.

Está senil.

Desvaría. Cree que quiero hacerle daño y se pone muy violenta. Una vez intentó

morderme.

Bueno, entonces debería reconocerlo, médico.

Estamos viviendo.

No se preocupe. Será mejor que no hable con ella. Se pondrá furiosa si la

despertamos. Se enfadará mucho. No se habrá acostado. Estará impaciente por

Vamos. Vamos.

Ven.

Oiga, usted...

Lo escucho y se siente desorientada, sobre todo cuando la defiende.

Lucy, Dios mío, estaba destrozada.

Creí que habías tenido un accidente, que te había pasado algo.

¿Qué pasa, querida? Estaba en el centro comiendo una pizza. No se dio cuenta de

la hora que era. Ah, una pizza. Eso está bien.

Me alegro de que hayas comido algo.

Las jóvenes tienen que alimentarse para reponer energías.

En fin, ya ha pasado todo. Ven, Lucy.

Estaba preparándome un tentempié. Agente, ¿le apetece acompañarnos? No,

Me encantaría. Pero estoy de servicio. Tengo que seguir... ¡No!

¡Oh, pues Frank, coge el teléfono!

¡Eh, Frank!

¡Esa música no me gusta!

¡Quiero mover el esqueleto!

¡Oh!

¡Creo que viene!

¡Y debe estar furioso!

¡Calla, por favor!

¿Qué te pasa, Frank?

¿Te molestamos?

¿Hacemos mucho ruido? ¿Nos divertimos demasiado?

¡Calla, maldita seas! ¡Maldita!

¿Qué pasa, padre Alden? ¿No te dejan saquear tumbas en el cementerio? ¡Esto

es un autoservicio, padre!

Por favor, solo pretendo salvarte.

¡Salvarme!

No puedo dejarte marchar. Te destruirían.

No tengo nada que comer.

Y Cindy también se ha quejado. Empieza a estar harta de comer sanguijuelas.

Señor, ayuda a estas desamparadas.

Poseídas por Satanás, alivia su dolor expulsado.

Pero te posee un ser maligno, un espíritu que usa tu cuerpo.

¡Oh, Frank, Frank!

¡Eres tú quien quiere utilizar mi cuerpo!

¡Venga, abre la puerta y acabemos de una vez! ¡Basta!

¡Basta!

Ese ser maligno se manifiesta mediante la púdrida corrupción de tu alma.

¿Te remuerde la conciencia?

Dios perdonará, no sabe lo que sé.

Dios perdonará, no sabe lo que sea.

Vaya, vaya.

Es un comportamiento muy propio de ti.

Yo no estoy arrepentida de lo que hago.

Me gusta.

Si quiero la sangre de alguien, le muerdo.

Le linco mis dientes y le succiono a tartarme.

Le sienta bien a mi estómago.

Y no me... Me avergüenzo de lo que soy, ni de lo que quiero, ni tampoco de cómo

lo quiero.

Te quiero a ti, Fran.

Mi alma, mi cuerpo te desea.

Debe estar a punto de meterse en la cama.

¡Qué cuerpo tiene!

He visto a casi todas las chicas de por aquí. Pero esta tiene el mejor par de

tetas. ¿Quién eres tú?

¿Te apetecería verla?

¿Sí? Solo hacer una ronda nocturna por estas casas. Ven.

Puede que tengamos suerte.

Déjame descansar junto a los verdes pastos.

Él alivia mi sed como un tiempo me ha dado.

Él alivia mi alma.

Me lleva por el camino del bien, junto a los bienaventurados. ¿Por qué haces

eso, Frank? Aunque camine por el sombrío valle de la muerte, nada temeré, porque

mi Dios y Señor está siempre conmigo. Estás perdiendo el tiempo.

Su bondad y su fe... Dime de qué te han servido tus plegarias, Frank.

Prepararás la mesa para mí en presencia de mis enemigos.

¡Qué doloroso secreto!

Te atormenta. Te fuerza a arrodillarte ante mi puerta.

El mío.

Escúchame, Frank.

Escúchame,

te quiero.

Abuela secuestra, baila en ropa interior.

Por fin la he eliminado.

¡No, sátame!

Soy maestro. Tengo mi título. Está en mi casa, en River Yashio. Te lo enseñaré.

¡Ten cuidado!

¡No!

No tiene que haber otra carretera.

¿Qué hace este aquí?

Vete a casa, lárgate muchacho.

Dios mío, ¿pero qué le ha pasado? Nada, vuelve a tu casa.

Mataron a esa mujer, a la policía. Les vi como la arrastraban hasta el refugio.

¿Quién? No lo sé, creo que era gente del pueblo.

Dios mío, la agente Gates.

Tenemos que ayudarla.

¿Has perdido el juicio?

No podemos dejarla con ellos. ¿Por qué no? Te abandonó con esa quiera.

Ella no sabía nada.

Conmigo se portó bien.

Escucha, es la segunda vez que intentan impedir que huyamos. ¿Quién dice que no

volverá a pasar?

Prefiero a la policía de mi lado.

De acuerdo, vamos.

Pero que quede bien claro que no me parece una buena idea.

¿Al refugio de cazadores?

Esto no me gusta.

Billy, ¿cómo podríamos acercarnos hasta allí sin que nos vean y comprobar si

está o no?

Solo conozco el servicio de mujeres.

Hay un agujero en el conducto de ventilación. Pero desde la ventana a lo

podemos ver algo.

Vamos a intentarlo.

Lo que más deseas.

Dime qué te apetece más que nada.

Qué necesita tu ser para... para vivir.

Esta noche, bingo. Buffet de sanguijuelas.

¡Dios mío!

Es la ciudad de los vampiros.

Ánimo, amigo.

Está medio pueblo de arte.

¿Y eso qué es?

Oh, sesenta y cuatro.

¡Bingo!

El maestro tiene mucho apetito esta noche.

celebrar tu llegada está deseando volver a verte Lucy ¿por qué

no entras y le das la mano a la gente?

yo les he visto desnudos y no tendrá oportunidad de presentarse a la

reelección ya que no ha conseguido la representación mínima requerida

Quiero ser tuya.

¡Un miserable chupasangue! ¿Eres el mensajero de los vampiros?

Soy el vehículo de expresión del maestro. ¡No! De sus deseos. Soy lo que

un vínculo. Puedo cumplir con los mortales sin despertar la menor

Nadie duda de mí.

Te vas a condenar por lo que haces. Él es mi señor.

Él es quien me insufla la vida y el que me libra de la maldición animal.

Él es Takir.

¡Takir! ¡Takir!

¡No quítese! ¡No me toques! ¡Te pudrirás en el infierno, cabrón!

No puede.

Lo sabe.

¿Qué? Que Lucy es una chica íntegra que conserva la pureza de su virginidad.

La sangre de una virgen excita a los vampiros.

Es un aroma inapreciable para ellos. Se sienten extasiados.

¡Eres un mequetrefe pervertido!

Lo que afirmas es verdad. Sí, así es.

¡No! ¡Dejadme en paz!

¡Panta de vicioso! ¡Soy policía! ¡Maldita sea!

¡No sabéis con quién os la jugáis! ¡No me conocéis!

Figurarse un horror semejante a este.

El alcalde Horton, Gasconian, el doctor Fisher, será posible.

Dios mío, era de esperar que estos descerebrados acabaran con un cura

sus rondas nocturnas chupando la sangre a la gente porque nunca han sabido

respetar la ley.

Vamos, cobarde.

Atrévete.

¡Que vuelva ese muchacho y os muerda!

¡Aleluya, amigos míos! ¡Jesús es vuestro salvador!

¡Su Padre es el único y verdadero Dios!

¡Él es el Todopoderoso!

¡Infinito! ¡Cantoso! ¡Increíble!

¡Fantástico! ¡Y compasivo! ¡Ride el universo con fantasía y poder!

¡Y ya sea!

¿Quién odia más a esos predicadores que los chupas? ¡Sangre soy yo!

¿Y usted de dónde viene?

Nací en Detroit.

Mis padres vinieron aquí durante la depresión. Salieron huyendo de los...

¡Matthews! Un hombre conocido en Albu.

El borracho inicial para ser exactos.

No está mal.

Antes yo no me gustaba mi santa guardiente, pero he cambiado. Está mucho

me cuesta la mitad.

¿Ellos tendrán oro del pueblo?

Se pasarán el día bebiendo agua.

Lo sacaré de aquí antes de la tarde y con suerte estaré de vuelta a mediodía

para dormir en la zona.

¿Piensa volver?

Sí, claro que volveré. Me crié aquí.

Y además, yo no seré el único ciudadano normal que reside en Albuquerque.

Este es el camino del molino viejo. Es mi route.

¿Quién hay ahí?

Nadie, espero.

¿Cree que no nos buscarán?

No lo sé.

Pero la verdad es que desde que anda con ese chiquillo están más espantados.

A lo mejor les alimenta el tiempo o algo así.

No creo que se vayan a enseñar conmigo.

Soy muy viejo y muy borracho.

Y además también soy una persona nocturna. Es cuando

revivo. Se me aclara la mente y pienso mucho mejor.

Hasta el amanecer. La noche es lo mío.

Es cuando se me ocurren más cosas, de noche.

Precisamente cuando esos chacanes salen a alimentarse.

Hay algo que me gustaría saber.

¿Cómo apareció usted en esa calle en el momento oportuno?

¡Mar!

Déjale hablar.

En tu lugar, o sea, tu novio y yo tampoco confiaríamos.

¿Mi novio?

Oí mucho ruido en el refugio de caza.

Y me dije, han atrapado a la gente, Gates.

Me cae muy bien.

Dice que Arburg es un tugurio lleno de descerebrados.

Sin embargo, no se dio cuenta de su transformación.

Vine aquí para ayudarla.

Pero su coche estaba aparcado junto al refugio.

Así que la cogieron, ¿eh?

Mati, ¿sabe algo de la antigua iglesia de la calle Sherry?

¿Por qué?

Estuve allí en la cripta y vi algo que salió del agua.

Atrapó a mi amiga Cindy y creí que la mataba.

Pero cuando fui a casa a pedir ayuda, estaba allí con su madre y con mi

No parecían las mismas.

No me gusta contar esa desagradable historia.

Si sabe algo, le agradeceríamos que nos lo dijera.

Yo llevaba un par de años ya trabajando en el molino.

Cuando ese tal padre Blado llegó de Europa.

Todo un hombre haciendo cosas raras con los críos de la escuela dominical.

Y encima era cura.

Mal asunto.

Nadie quería hablar del tema.

Los del pueblo decidieron solventarlo a su manera.

Pero el padre Obrador les tomó la delantera. Se fue a la cripta y se mató,

mató a varios críos.

Fue horrible.

Nadie quería acercarse.

Decidieron inundar la cripta y dejar allí los cuerpos.

Y nadie se atrevió nunca más a ir a ese maldito lugar.

Yo me encargaba de bombear el agua del molino.

Y me dieron la orden de que inundara la cripta.

No fue difícil.

Hice un agujero en la parte inferior de un muro junto al manantial.

Entraba el agua a borbotones. Se inundó inmediatamente.

Se me grabaron imágenes que no podré olvidar, como los pedazos de

cuerda alrededor de los miembros cuellos de esos pobres niños y el vapor que

despedían sus cuerpos al tropezar con el agua.

No fue un día de trabajo igual que los demás.

Sí, enorme, con colmillos.

Cuidado, cuidado.

Estará allí.

Sea lo que sea, es muy astuto.

¿Dónde está?

Mira por la ventana.

Fuera no hay nada.

Pues no sé qué habrá sido eso.

Hay que ver qué bien se te da.

He tenido que aprender deprisa.

¡Grace Williams!

No me sorprende.

Abogados. Son unos sinvergüenzas. Hasta de muertos vivientes.

¿Estás bien?

Sí.

Tendríamos que sacarlo de aquí.

Yo en tu lugar no lo haría. No lo compliquemos. Ya ha corrido demasiada

Sí, tienes razón.

Dijeron que les excitaba mucho oler a... a Lucy.

¿Oler a Lucy?

¿Por qué a ella?

Por lo visto es una... chica íntegra.

Soy virgen, ¿sabe?

Virgen o no, a mí me da lo mismo. No le doy mucha importancia a esas pequeñices.

Lo malo es que ellos y su sangre les vuelve locos.

Perdona.

Deberíamos intentar dormir un poco.

Duerme, Mati y yo vigilaremos.

No. ¿Cuánto tiempo hace que no puedes dormir?

Venga, relájate. Mati y yo te protejaremos.

Deme un trago, me hará bien.

Es un precioso capullito.

Es muy guapa.

No es mi novia.

Mira, muchacho.

Y yo que tú no la dejaría escapar.

Las Williams siempre anduvo con mujeres más feas que sapos. Y ahora ha

cascado. ¿Qué te parece?

No abundan las chicas guapas por estos pagos.

¿Sabe, Mate?

Estuve a punto de ser sacerdote.

¿Qué has dicho?

No tuve fe suficiente.

La única vez que he oído el cántico de los ángeles ha sido cuando he visto esa

cara.

Que Dios la bendiga, amigo.

¿Selvi?

¿Tu madre está bien?

Lucy. Lucy.

Lucy.

Lucy, soy yo.

Lucy. Lucy, soy yo.

No los despiertes.

Cindy.

¿Te encuentras bien?

Sí. Pero ser vampiro es aburrido.

Estoy todo el día metida en una bañera comiendo sanguijuelas.

No debe preguntarte.

Vivo en las sombras, Lucy.

Todo es gris, todo se ve brumoso.

Nada es real, nada es verdadero.

No tengo el olfato que tenía, ni tampoco el tacto que tenía. Ni siquiera veo las

cosas como antes.

He intentado fumar un cigarrillo y no puedo aspirar.

Ya no hay nada que me divierta.

Me paso el día comiendo y asesinando.

Y eso de la vida eterna es espantoso.

¿Quién quiere vivir eternamente con esa banda de descerebrados deprimidos que

mejor estarían muertos?

Perdona.

Perdóname por dejarte en la cripta. Me asusté tanto que no sabía qué hacer.

Está bien.

Entonces no me pudiste ayudar.

Pero ahora puedes hacerlo.

Sí, se lo voy a decir.

No.

¿Aquí te desea a ti solamente, sabes? Si conseguimos alejarles de aquí, tus

amigos estarán a salvo.

De nada serviría que nos acompañen.

Es un plan que me cace, Lucy.

O lo hacemos, o vagaremos eternamente por la tierra buscando gusanos,

sanguijuelas y otros animalillos para poder alimentarnos.

Les odio por lo que me han hecho.

¿No quieres acabar con esto?

a la iglesia liberar a esos niños acabar con su escondite y matar a ese horrible

ser y los habitantes de Albur volverán a ser normales dentro de lo que

¡Me has dejado quedar dormido! ¿Me has dejado?

¡Dios mío, no está!

¡Han debido llevársela! ¿Qué vamos a hacer ahora?

Cálmate, se ha ido porque ha caído.

¿Qué dices, maldito borracho? ¿No está? ¿No te das cuenta?

¿No te cabe en la cabeza, borrachuzo imbécil?

Si se lo hubieran llevado esos vampiros, ahora tendríamos un par de navajas

clavadas en el cuello.

Lo lamento.

Estoy muy nervioso.

Da lo mismo.

Me han llamado cosas bastante peores.

¿Qué crees que le habrá pasado? ¿A dónde habrá ido?

A la iglesia.

¿Ya no te acuerdas de lo que allí le pasó?

Perdió a su mejor amiga en la cripta.

No se atrevería a ir sola.

Bueno, ¿y dónde puede estar? No podemos buscarla en otro sitio ni hacer nada más

que ser héroes y matar a ese chupo a sangre. Vamos.

Lo que dijo Marty que pasó hace 50 años solo es parte de la historia.

El padre Vlado nunca fue sacerdote.

Salió huyendo de Europa para que no le mataran. Es un vampiro. No puede ser. Y

los niños no están muertos.

Él se los llevó y aún siguen vivos.

¿Y dónde están ahora?

Siguen bajo el agua.

Están a su disposición y le sirven de alimento.

Como yo le sirvo de alimento a mi madre.

Si hace falta, buscará otro escondite y él también quiere llevarte con él.

No.

Ya lo verás, no se lo voy a permitir.

Muy bien. Le impediremos su flaco.

¡Ah, sí, cerrado! ¡Bien aquí!

Y ahorradito como a mí me gusta.

Verás cuando ese colmillo largo vea esto. Vamos.

Bien.

Venga, Mati, no bebas tanto. Ya estamos llegando. Puedo, chico. Solo quería

relajarme para pelear con esos vampiros.

Vigila bien que no venga algún chupasangre.

Chupasangre.

¿Qué? ¿Esos hijos de zorra no tienen nada más que hacer?

¿Lo dices porque nos siguen? Para otros.

¡Pisa el acelerador! ¡Cuidado!

¡Monstruitos a tu derecha! ¡Les atravesaremos en plan ser lancelot!

madera! ¡Estudo hijo de puta!

¡Se me ha escapado!

¡Dios mío!

¡Un lechero!

En esta ciudad ya no te puedes fiar de nadie.

¡Prende la mecha, prende la mecha, deprisa!

¡Dios santo!

¡Nos persigue media docena de coches!

¡Prende la mecha, prende la mecha! ¡Eso hago!

¡Cálmate!

¡El bombardero blanco!

¡Blanco a la vista! ¡Demasiado tarde!

Esa raya, Mati.

¡Vamos allá! ¡A por ellos!

¡Estamos perdidos!

¡Ay!

No lo vais más.

Estúpidas hienas.

Malditos buitres sin alas.

¡Los rebeldes! ¡Son mi escuela, miserable!

han llegado a su fin, ya han acabado.

Mira, Mark, los niños.

Se van.

Por fin son libres.

¿Qué es esta sangre?

No estoy en mi quirófano.

¡Enfermera! ¡Deme un cigarrillo!

¡Rápido!

¡Eh!

¡Oh, eh!

¡Dios santo, eh!

¡Es una catástrofe!

Tengo a medio pueblo ingresado en mi clínica. Me he pasado el día sacándoles

estacas del cuerpo, como lo oyes.

Están llenos de maulladuras.

Yo tampoco me encuentro nada bien.

Podría ser meningitis.

Es una epidemia. ¿Qué medidas vas a tomar?

Pues verás.

Escucha.

Tenemos que hablar muy formalmente. Esta ciudad ha dado un gran cambio. Tenemos

que atraer sangre nueva a Alburg.

Personas solventes.

Qué pena.

Alburg era un pueblo muy pacífico.