Original subtitles

Aqui jaz o corpo de Joshua Winthrop, que morreu no dia 7 de outubro de 1704.

Ela está em choque!

Leve -a para a FC, Geral.

O Dr. Samuelson estará esperando você.

Carter, cadê a Tanya?

A Tânia foi encaminhada para o hospital.

Ela vai ficar bem? Sim, ela vai ficar bem.

Howard, preciso que fique com isso.

Não deixe que veja.

Você deve estar brincando.

Pega logo.

Tudo bem.

Howard, o que você viu dentro da casa? O que tinha lá dentro?

Carter foi horrível.

Não era humano.

Você vai ficar bem, tá bom?

Põe -a bem aqui.

Está sem cabeça.

Procuraram no sótão?

Ah, você está brincando.

Não tem nada lá.

Nenhum sinal de garota.

Seja lá o que for que estava dentro dessa casa. Era muito esquisito.

A cabeça está aí dentro.

Junto com o que parece ser os ossos.

Isso aqui não é um trabalho amador.

Alguma pista do assassino?

Tem algumas pistas, senhor.

Arnie! Tenho que conversar com você.

Sim, claro.

Escute.

Eu acho que temos outro daqueles incidentes.

Está dizendo que eu não quero ouvir.

Estes ferimentos não foram causados por nenhum cachorro ou lobo.

Maldita cidade.

Se lembra do caso dos Dunwich? Pode ser mais um daqueles casos.

Mas nós não podemos passar por tudo aquilo outra vez.

É inevitável, Arne.

Teremos que prendê -lo. E você sabe muito bem disso.

É que você aceitou a responsabilidade deste caso, se ele acontecesse de novo.

E você sabe disso.

É, eu sei.

Deus nos ajude.

Muito bem, pessoal. Vamos embora.

Qual é o seu nome mesmo?

Carter. Randolph Carter.

Ei, Malcolm.

Leve o Sr. Randolph Carter para a delegacia, por favor. O Sr. quer uma

declaração? Não, não, não. Agora não.

É só ir com o policial.

Malcom, mantenha -o ocupado até eu chegar, tudo bem?

Eu não quero que ele converse com ninguém mais, a não ser você.

Sim, o que está acontecendo? Sobe dessa ordem, por favor.

Debbie, isole a casa.

Sim, senhor.

Ben?

Senhor? Assim que essas pessoas saírem daqui, eu quero que vigiem a estrada,

porque eu não quero que ninguém chegue perto desse lugar.

Sim, senhor.

Ei, como está Howard?

Ah, um pouco melhor. Bom. Os cortes foram profundos, mas a febre diminuiu.

Chegaram a suspeitar que eu pudesse estar com raiva.

Eles conversaram com você?

Conversaram, sim.

Acabei de sair de lá e eles acham que essa coisa vai simplesmente passar. Mas

passou. Já passou? Faz ideia do que você achou? Ah, para Carter, olha pra mim.

Howard, essa pode ser uma descoberta importante.

Você viu mesmo essa criatura? É, vi bem de perto, na minha cara.

Certo, certo.

Sabe o que eu vi?

O quê?

Túneis debaixo do cemitério. Não parte de nenhum cachorro.

Acho que foi a criatura. Exatamente.

Você está com o livro?

Deveria ter entregue isso à polícia.

Não.

O que você vai fazer?

Primeiro eu vou estudar o solo e depois eu vou voltar naqueles túneis.

Não, não faça isso, Carter.

Howard, escuta aqui. Você teve muita sorte. Os outros não.

Tudo isso deixou de ser uma lenda, uma historinha. Passou a ser puro fato,

entendeu? Mas eu não quero entender.

Howard, será que não entende?

Nossa comunidade foi ridicularizada há séculos por viver temendo esse tipo de

coisa. Isso não importa mais, Carter. Já foi.

Pode ser. Talvez tenha razão que já passou.

Escuta, descanse um pouco.

É, bem que eu queria, mas eu não paro de ter pesadelos.

Eu falto mais tarde hoje.

Está bem. Certo.

Contou pra polícia sobre os túneis, não contou? Carter!

Não contou.

Universidade de Mecaton.

Ei, Carter, abre a porta!

Tem alguma notícia do Howard?

Carter, você está aí dentro!

Ei, Carter, sou eu, Burger.

Estou muito ocupado.

Escuta, cara, somos seus amigos.

Você sabe que não pode ficar bitolado desse jeito.

Eu estou bem.

Trabalho, trabalho.

Carter, hoje é sábado. Temos uma notícia pra você, cara.

Escuta, eu estou ocupado e gostaria muito... Carter, você tem que parar com

tua ambição louca, cara.

Estamos indo tomar café.

E também... Todo mundo está falando sobre o que aconteceu na casa dos

Ei, este aqui era o quarto do diretor, não era?

É, era sim, mas agora... Fiquei sabendo que o Howard estava lá e está na

clínica. Me disseram que ficou super abalado.

É, eu estava lá com ele há uma hora. E também, eu ouvi dizer que alguns alunos

foram atacados por cachorros selvagens.

Não é verdade, é, Carter?

Essa é a história, eu não sei mais nada. E o Howard vai ficar bem, deve voltar

amanhã ou depois, e daí ele pode te contar tudo. Carter, você está estudando

física?

Não, por quê?

Então me diz o que está escrito aqui.

Isso é só hierografia. Estou tentando traduzi -lo. Parece uma espécie de

equação.

É uma fórmula matemática de mecânica quântica.

Isso aqui é complicado demais para quem estuda folclore. É, muito bom, não é?

Vamos comer?

É mesmo?

É um conceito muito radical.

Não sei como você descobriu isso.

Não fui eu.

O que quer dizer com radical?

Essa linha aqui, tudo certo. Representa o tempo. Mas essa aqui, sei lá. Ah,

vamos, Berger.

Não viemos aqui pra isso.

Além do mais, a Mary está me esperando.

Física quântica é uma teoria nova, não é?

É, o Plate apresentou um conceito básico em 1900.

Mas ainda é uma teoria.

Isso tudo está ficando profundo demais pra mim, amigos.

Até mais.

Berger, como isso funciona?

O que você desvendou entrando em minha casa?

É um jogo oculto. O que?

Não.

Não está sonhando. Mas está em sério perigo.

O que você desvendou ainda está vivo.

Cuidado. Os meus poderes, depois de morto, são muito menores de quando eu

E só consigo segurar um pouco desse demônio.

Que é minha amada filha, Alayda.

Eu só posso estar sonhando.

Dentro dela tem um demônio que eu concebi. Deus me perdoe. Eu não consigo

expulsá -lo.

Aquelas páginas. Eu não consigo achar aquelas páginas.

Mas tenha cuidado.

Ou destruirá você e destruirá este mundo.

Você tem que destruí -lo.

Eu não consigo.

Ela é minha filha.

Mas ao mesmo tempo não é minha filha.

Mas o que tem de minha filha nele eu não consigo matar.

Você deve destruí -lo.

Eu não posso.

Não. Não.

Não. Não é verdade.

Não é um sonho.

Tá bom, Howard. Tá bom, eu acredito.

Só tenta não dormir.

Sim. Sim, são meus alunos. Eu cuido disso.

Oi, Emília.

Chanceler, o senhor Randall Carter está aqui. Já vi, obrigado.

Sente -se, Carter.

Não, obrigado, chanceler Thayer.

Quatro de seus alunos morreram.

Eu já sei disso.

Não foram mortos por cachorros selvagens ou nenhuma criatura diabólica.

Sei que isso vai parecer um absurdo, chanceler, mas... Foram mortos por uma

criatura de 300 anos de idade. Precisamos fazer algo rápido.

Estamos em Arcon, Carter. Não é Nova York ou Boston.

É por isso que temos que expor essa coisa.

Essa coisa?

Essa coisa...

Mitológica.

Você viu com os próprios olhos, Carter?

Não.

Ou tocou?

Juraria pela sua vida que não é um lobo?

Não dá, mas é que... Sim.

Quatro alunos morreram e não temos provas de quem foi. Poderia ser um

mesmo assim está disposto a publicar uma historinha de que tem uma criatura de

300 anos morando num sótão.

Eu cresci em Arcon, Carter. Eu conheço a história.

E também li a sua declaração para a polícia.

Quatro mortes já é problema suficiente.

Se publicarmos qualquer assunto relacionado à bruxaria e um demônio do

a mídia vai cair em cima e isso aqui vai virar um circo.

Você está pronto para encarar tudo isso nessa universidade?

Sim, senhor.

Temos que encarar a situação.

Você é um aluno brilhante, Carter.

Mas você é um tonto.

Ninguém vai acreditar em você. Ninguém vai te ajudar.

Você sabe de tudo.

Você sabe do lugar.

Você não faz a menor ideia com que tipo de forças está mexendo. E você faz?

Escute, eu não mexo com elas. Eu as respeito e não me intrometo assim como

mundo nessa cidade faz.

Ignorância. A velha ignorância desde o século XVII. Esse é o seu problema e o

problema de todos daqui.

Essa cidade foi amaldiçoada muito antes do século XVII.

E não tem nada que você ou eu possamos fazer para mudar isso.

Agora, se correr atrás disso, vai acabar igual aos seus amigos.

Sim, senhor.

Com licença, você viu o professor Warren? Lá em cima, na sala direita.

Professor Warren?

Oi, Carter.

Friends.

Preciso falar com o senhor.

O que é isso aí?

Antes de te mostrar isso aqui...

A casa velha do Sr.

Joshua Wintrop do outro lado do cemitério da Rota 7.

O que sabe a respeito?

Até que sei bastante.

Essa casa tem forma de ser uma incógnita.

De fato, eu colecionei algumas histórias que escrevem a respeito.

Tinha uma que era sobre uma imagem que foi vista na janela do sótão.

E outra sobre um rapaz que foi perseguido.

E a melhor de todas foi uma escrita em 842 ou 843.

Eu sei, eu li as matérias, mas... Mas você já foi até lá?

Mas é claro que não.

Faço pesquisa em livros, não em campo.

Além disso, o local não é tão importante para os registros.

Mas você nunca foi até lá, como você sabe.

Oh, meu caro Carter, não está me dizendo que tem uma base verídica para esses

contos, tá?

Estou sim.

Agora eu não vi pessoalmente, mas Elliot Howard sim.

Ele declarou que viu a criatura das lendas.

Ah, eu precisaria de conteúdo mais substancial para poder colaborar.

O Necronomicon...

De Abdu Alashbrad.

Meu caro amigo, você sabe o que é isso, hein?

Você faz ideia?

Onde foi que achou isso?

Dentro da casa dos Wintros.

Oh, nossa.

Este é o texto arábico original. Não houve escrituras como esta desde... Ou a

Montanha de Algodão, que desapareceu em 1688.

1688. Essa, professor, é uma cópia privada.

Não quero nem saber quanto vale.

Nossa, você tem razão, é mesmo. Ainda faltam as páginas desaparecidas.

Veja bem, o Cotton Matter não confiava nem na universidade para ceder uma cópia

completa. E quem fez as anotações?

Provavelmente o Matter, mas não faço ideia de quem traduziu para inglês.

Winthrop?

É, possivelmente Winthrop. Ele deve ter emprestado o livro.

E como morreu, nunca consigo devolvê -lo. Professor Warren, eu acredito que o

Joshua Wintrop deu a vida à criatura dessas lendas usando esse livro.

Sim.

Sim, é possível.

Por isso temos que ir até lá. Temos que encontrar essa coisa e provar que é

verdadeiro. Espere aí, Carter.

Se essa coisa estiver viva como diz que está, tudo isso pode acabar sendo muito

perigoso.

Aconteceu alguma coisa na casa do Wintrop ontem à noite.

Quatro alunos da Universidade Miskatônica foram assassinados.

E eu acho que foram mortos por essa criatura.

Oh, meu Deus.

Oh, mas Carter, mas é muito inapropriado interferir com a... Então vamos

entregar isso como evidência para a polícia. Você ficou louco?

Você faz ideia do prejuízo que isso pode causar se esse livro caísse nas mãos

erradas? Não, não, não.

Isso aqui tem que ser trancado no cofre da universidade.

E afastado dos olhos do público. E somente confiado nas mãos de estudantes

de integridade e valor.

Você é o pesquisador mais qualificado que eu conheço, professor. E eu preciso

sua ajuda para enfrentar a fera.

Howard! Howard!

Howard! Acorda! Acorda!

Acorda! A última coisa que pode fazer é dormir.

Toda vez que eu tiro o cochilo, Carter... Está na hora.

Nós temos que convencer a polícia.

Esquece. Não podemos confiar em ninguém agora.

O que faremos?

Consegue viajar?

Você está pensando em voltar lá?

Vista -se.

Eu trouxe roupa para você.

Toda vez que eu duro, ela aparece.

Aqui, meu pai.

Como se estivesse me esperando.

Eu consigo acordar antes que ela... Antes que ela o quê?

Entra aqui.

Não dá para chegar pela estradinha.

Vai ver uma viatura estacionada na frente.

Não seria melhor fazer isso de dia? Você acha mesmo que seria mais seguro?

De alguma forma, sim.

Superstição primitiva é essa. E daí?

Fica quieto.

Desculpa.

Para que lado agora?

Por aqui.

Uma luz no mato perto da casa.

Vai ver o que é.

Negativo. Eu não vou pra lá sem reforços.

Mande o Ben para cá agora.

Laita.

Quer mesmo fazer isso?

Quer continuar sonhando com ela?

Não.

E se aquele fantasma que eu vi tiver razão?

Essa coisa vai destruir todos nós.

Eu só queria que outra pessoa tivesse achado.

Bem, Howard, me dê uma força.

Coveiros?

Eu acho que não.

Eu não vou descer aí.

Exatamente. Você ficará na base.

O BIP não funcionará debaixo do solo, por isso trouxe o intercom para

contato.

Tome. A chave do meu carro, se por acaso acontecer alguma coisa.

Mas eu vou ficar aqui sozinho?

Se ficar com medo, tem um atalho para a estrada.

Quanto tempo acha que vai demorar?

Bem, já está tarde. É melhor nos apressarmos.

Howard? Se sair daqui, desliga o intercom para que ninguém ouça se

você. Tudo bem.

Tome cuidado, Carter.

Pode deixar.

Não vai dormir, tá bom?

Eu duvido que isso seja um problema.

Aqui.

Quero que anote tudo o que eu disser no Intercom.

Por quê?

Só anota.

Tá bom.

Ei.

Boa sorte.

Obrigado, Howard.

Para você também.

Espero que não perca.

Eu odio essas noites.

Só mais um pouquinho.

Isso é normal.

É normal.

Muitas coisas acontecem quando o sol fica molhado.

E os ovos se deslocam.

O túnel está ficando mais largo.

É.

Você acha que foi a criatura que cavou tudo isso?

E você acha que outra pessoa faria isso?

O que foi isso?

A criatura, eu acho.

Um pouco mais pra frente.

Estou começando a ter dúvidas. Se devemos estar aqui.

Professor Warren, pense o que somará ao seu currículo se você provar que uma

lenda é real.

Ninguém fez isso antes.

É, talvez porque não viveram pra contar história.

Muito bem, meu garoto.

O estudante se arrisca para desafiar o senso comum.

Howard? Sim?

Howard?

Ei, você me assustou, cara.

Já andamos 50 metros.

A criatura esteve aqui, pode ser que esteja à frente só para te avisar.

Não vai se matar, Carter.

Eu espero que volte antes disso. Está ficando medonha aqui fora.

Mantenha a calma.

Até mais.

Bem, já sabemos porquê.

Parece a amiga da Tânia, Wendy Barney.

Seja lá o que cavou esses túneis.

Estava caçando comida.

A carne de cadáveres frescos.

O que explica o desaparecimento deles?

Demoraria décadas para uma pessoa cavar isso tudo?

É.

Esse túmulo foi abandonado mais ou menos em 1800.

Seja o que foi que fez isso.

Não tem caninos de tamanho normal.

Muito menos humanos.

Olha ali. São marcas de garra.

Não são humanos.

É só um cachorro.

É só um cachorro.

Um cachorro.

Eu achei uma coisa aqui.

Guarda bem aqui.

Nunca vi nada igual.

Eu já... Abdul Alasbrar fez figuras assim em seu Necronônico.

Não sei ler arábico, mas sei grego o suficiente. Eu leio arábico, mas isto

aqui... Isto... É... Isto é a

escritura... De Rúlia. Este...

Este é o idioma do cafulo em pessoa.

Mas quem colocaria isso aqui?

Joshua Wintrop?

Ele tem a fama de ser um ótimo bruxo, mas... tenho a sensação de que isto aqui

muito mais antigo.

Quero dizer, olha só como esta caverna é antiga.

Isto teria alguma coisa a ver com a lenda dos outros seres?

Não.

O monte, a égua... Não tenho certeza se está completo, Carter.

Carter.

Carter, venha aqui.

Tem alguma coisa lá embaixo.

Não, não, não espere. É a criatura do Howard.

Não podemos esperar.

Estamos perto.

Será criatura do Howard?

Olha a ferida do braço. Ela está presa.

Ela está presa.

Ela está presa.

Ela está presa. Eu não tenho certeza que tipo de raiz estão.

Se eu não estiver enganado, eu não posso sair.

Eu vou analisar isso.

Vamos embora.

Você não sabe o quanto é bom ouvir tua voz. Já faz quase uma hora.

Achei tua criatura. Ela está viva.

Nos prendeu no teu sonho.

Presta atenção, Carter.

Mate ela.

É isso que o velho do sonho disse. Tem que matá -la ou destruirá todos nós.

É muito mais que isso, Howard.

Se lembra do diário dentro da casa? Pode ser a filha do Winthrop.

Não interessa de quem ela é filha. Mata logo.

Formas de vida simultâneas. Tem o que. Nos falamos.

Olha.

Uma atravessa a outra.

O sangue humano simultaneamente existindo, como seja lá o que forem,

células cinzas, eu suponho que seja sangue.

Então é possível.

Isto aqui.

Isto, isto é física quântica.

Foi isso que Burger disse.

As figuras estão no livro. Certo.

Se o que eu souber estiver certo, o que nós temos aqui são dois corpos sólidos,

ocupando o mesmo espaço simultaneamente. Você entendeu?

Um é humano.

E o outro não me atreva a especular.

Mas então podem ser separados?

Envolveria um desprendimento gigantesco de energia.

E é por isso que a física quântica é...

Um tema teórico.

Mas e o livro?

Eu não acredito que o Winthrop e o louco do árabe sabiam o que estava fazendo. E

ainda copiaram isso aqui de outra fonte.

E ainda estão faltando sete páginas.

E se não foi o Winthrop quem copiou?

E se a criatura tiver a habilidade?

Essa é uma ideia impressionante.

E se tiver a habilidade de movimentar seus próprios átomos e elétrons?

Para que possa entrar em outro corpo.

É, pode acontecer.

Que o induza a sair.

É.

O que é isso?

Isto, meu querido amigo, é insulina.

Agora, nós injetamos insulina no corpo humano, a criatura achará que tem algo

errado, então sairá.

Não, não queremos matar. Oh, não, não.

Mas qual é?

O antídoto natural para excerto de insulina.

Açúcar.

Temos que segurá -la. Não quero quebrar a agulha.

Eu acho que o nome da filha de Joshua Wintrop era Laida.

Laida? Que apropriado. Em grego significa mulher conquistada.

Laida.

A Laida?

Não precisa ficar com medo.

Muito bem.

Agora.

Está sentindo o efeito?

Eu espero que dê certo.

E se não der? Os dois morrerão?

Vamos esperar que sim. Ou que não.

Qual vai sair de qual?

O demônio sairá.

Será que é uma boa ideia?

Agora que está dizendo não.

Cara, o que está acontecendo?

Deu certo.

Carter, deu certo.

Onde está a criatura?

Foi embora.

Muito longe daqui.

Anos -luz.

De volta para a dimensão de onde veio.

Professor Warren, choque de insulina. Sim, é claro.

Vamos lá, Lydar.

Vamos, boa menina.

Muito bem.

Boa menina. Isso mesmo.

Isso, você está bem. Tudo bem.

Está tudo bem agora.

Está tudo bem.

A minha teoria é que a criatura não consegue existir sem ela. Uma vez que

que sua vida estava em perigo, teve que sair.

Por outro lado, pode ser que ainda esteja aqui.

Carter, fala comigo, droga. Eu vou chamar ajuda. Carter!

Carter, o que está acontecendo?

Howard. Aparentemente nos livramos da criatura.

Eu não posso falar agora. Não consigo ouvir. Ficamos mais tarde.

Carter!

Ela está bem. Ela está frágil. Está se recuperando.

Mas, Carter, estou tendo uma dificuldade tremenda para soltá -la dessa raiz. Mas

não parece ter nada...

Prendendo fisicamente.

Mas não consigo soltá -la.

Winthrop. O livro.

Três feitiços.

Três feitiços?

Está querendo me dizer que ela está enfeitiçada?

Sim.

Carter, eu sou racionalista, um cético.

Mas depois do que eu vi hoje, acho que estou preparado para qualquer coisa.

Aqui.

Este aqui não vai funcionar.

Está faltando uma página.

As páginas da biblioteca? Pode ser que esteja aqui.

Este aqui é bom.

Ele, o pai da serpente, induz os espíritos a ouvi -lo.

e servir bem ao Lorde Cthulhu e seus servos.

Tua parte foi feita.

Há anos que eu não leio esse tipo de coisa.

Além disso, pode ser que as instruções tenham mudado ao longo do tempo.

Parece que não está dando muito certo.

Talvez a minha performance a intimidou.

Minha nossa.

Bom, bom.

Não deixou marcas.

Passou diretamente por essa parede e não deixou uma marca.

Impressionante.

Absolutamente incrível.

Ei, Carter, se importaria em ver aqui nos ajudar, por favor?

Vamos, minha querida.

Descanse aqui um pouquinho.

Muito bem.

Muito bem.

Muito bem.

Papai.

O seu pai está...

Mas você está salva.

Entendeu? Está salva.

Que droga, Carter!

Não tiramos a foto da criatura. Como pode ser tão burro? Não tiramos uma foto

demônio. Professor Warren, ninguém vai acreditar mesmo assim.

Vão sim. Acho que podemos decifrar a idade dela com recursos biológicos.

vou pedir que o Howard a leve e depois procuraremos a outra metade. Se aquela

coisa consegue somatizar tanta energia, tenho certeza que voltou de onde veio.

Se for embora, é uma pena.

E vocês

dois

podem ir.

Eu fico limpando as coisas por aqui.

Isolarei o território e amanhã voltarei com reforço.

Papai. Não.

Ok.

Pode ir. Pode ir.

Pode ir com Carter, Alida.

Carter?

Carter? Carter?

Howard. Sim, professor.

O Carter já chegou aí em cima?

Ainda não, senhor.

Peça que ele me chame assim que chegar.

Sim, senhor.

Vamos, vamos.

Howard, que bom te ver por aqui.

Carter, o que está acontecendo lá embaixo?

Eu trouxe a criatura comigo.

Ah, pelo amor de Deus, Carter.

Caramba, é uma mulher pelada.

Howard, eu lhe apresento a Lyda Winthrop.

Carter, esta não é... Claro que sim, já se conheceram antes.

Carter?

Ela fala.

Carter?

Um pouquinho.

Escuta, Carter, talvez eu não tenha te dado a descrição exata da criatura. Ela

não é ela.

Mas é.

Tiramos a outra metade e espero que tenha sido a metade perigosa.

O professor quer falar com você. Tem alguma coisa acontecendo lá embaixo.

Professor?

Professor Warren.

Carter, ainda está aqui.

Agora. Eu ainda não a vi, mas... Eu acho que ela está aqui dentro da caverna

comigo. Eu estou preparado para tirar uma foto.

Para que possamos confirmar sua existência.

Eu estou descendo.

Não, não, não. Não desça aqui, Carter.

Carter.

Se acontecer alguma coisa comigo... Leve a menina para bem longe daqui.

Ela é a chave, entende?

Eu não acho que o demônio possa existir sem ela.

Se os dois se tornarem um só, com esse princípio, de alguma forma, suas

moléculas assumirão uma espécie de relação simbiótica. Agora você vai

de ajuda. O professor Turber... O professor Turber...

Professor! Professor Warren!

Professor Warren!

Eu vou descer. Não, espera, Carter. O professor está morto e nós somos os

próximos do cardápio. Escuta, eu comecei isso. E não vai conseguir ter nada a

não ser que busquemos ajuda.

Essa coisa lá embaixo não é humana.

Ai, Carter.

Escuta, eu estou com um pétalo de pressentimento.

Até ela consegue pensar melhor.

Vamos embora.

O que foi? Ele tá frio ou afogado, sei lá. Só esperar um pouco. Nós não temos

tempo. Vamos correr.

Eu consegui.

Segure -se.

Ficou de pé.

Eu não acredito que você o soltou.

Estamos mortos. Vai nos perseguir e acabar com a gente.

Ela quer a Laida. É isso que ela quer.

Eu posso encontrar o carro e soltá -la. Você não vai fazer isso.

Eu passei por um inferno, Carter.

Vai dar certo, Howard. Vai dar certo.

Leve a gente para a universidade.

Inteiros, ok?

Você está salvo.

Entendeu?

Papai... Ele está morto.

Sim, ele está.

Vamos logo.

E agora?

Vamos à polícia, não é? Não, precisamos de provas antes.

Não, primeiro temos que vesti -la.

O quê? Ah, sim, claro.

Vamos.

Não.

Casa, não.

Alayda, não fique com medo.

Vai ficar tudo bem, confia em mim. Vamos logo.

Todo mundo se adepta dormindo. É.

Carter?

Eu pensei que fosse você mesmo e...

Não posso esperar,

são meia da manhã.

Vai.

Carter!

Carter! Então volta pro quarto.

O que diabos está acontecendo aqui?

Nada. Volta pra cama, vai. Como nada? Você deve estar brincando.

O Carter com uma mulher nua no quarto, quer dizer, ela é linda, mas... Olha, me

faz um favor. Volta pra cama.

Só não conta pra ninguém, tá bom? Amanhã eu te conto tudo. Por favor, vai, vai,

vai. Howard, pegue uma roupa pra ela.

É. A Mary deve ter alguma coisa.

Não! Robert, não! A Mary, não!

Agora todo mundo vai ficar sabendo.

Temos que nos apressar aqui.

Você me entende?

Carter. Sim, eu sou o Randolph Carter e você é a Lida Winthrop.

Sim, a Lida.

E eu... E eu... E eu... O pai dela deve

ter falado com ela, porque na memória dela tem imagens, palavras.

Pensa bem, Howard. Ela viveu no século XVII.

E o que ela vai fazer? Nos contar da Guerra da Revolução?

Ela foi trancada num sótão. Howard.

Pensa nas implicações biológicas e genéticas. Vamos pensar no que vamos

para sobreviver.

Eu imagino que a outra metade esteja a caminho agora. Se o professor Warren

estiver certo, não irá sobreviver sem ela.

Então não podemos deixar que ele a pegue de volta.

Mas por quanto tempo? Acho que não por muito tempo.

Ele deve estar mais forte agora sem a metade humana.

Que ótimo.

E você e o professor o soltaram?

Parece que sim.

Elaida, eu vou para o outro quarto.

Fique... Fique aqui.

Não. Não.

Não, Carter.

Por favor.

Tudo bem. Tudo bem, Elaida. Mas preciso esperar ali.

Bom.

Fique. Ela está dando em cima de você, hein?

Escute, eu acho que temos uma saída. Temos que levar a Lida para a clínica

ela ser examinada.

Para provar que ela tem 300 anos? Ou que ela ainda possa ter algumas moléculas

da criatura dentro dela. Então conheceremos a composição da criatura.

É, mas isso vai nos ajudar?

Sim, e também temos que recuperar páginas da biblioteca.

Pode ser que isso nos ajude também.

Mas e a polícia?

Depois disso, Howard, chamaremos sua polícia.

E eles vão acreditar na gente? Ah, eles vão sim.

Como é que a gente se meteu nessa?

Curiosidade. É sempre assim.

Joe!

Joe, acorde!

Joe! Ei, Joe, onde você se meteu?

Droga! Debbie!

Eu tentei impedi -lo.

Carter?

A Mary trouxe roupas.

Minha nossa!

Como vai? Eu sou...

Sai de cima, Jack. Carter, o que você andou fazendo?

Mary, eu não tenho tempo para explicar. Você trouxe algumas roupas e vai ter que

ensinar como se usa.

Mary a laida, a laida Mary.

Carter!

Não! Por favor!

Jack Burger, essa mulher nasceu há 300 anos e eu tenho que levá -la para a

clínica.

Eu não vou te machucar, mas... Mas tem que vestir alguma coisa.

Isso tem alguma coisa a ver com a morte da Judith, não tem? Seja lá o que matou

Judith, vai tentar matar ela. Eu vou levá -la para a clínica e procurar o

professor Mendes e o... O bioquímico, tudo.

Certo, e hoje à noite?

Mas são duas da manhã.

Jack, isso é importante.

Carter!

Extremamente importante.

É, e poderia até nos matar.

Conte comigo.

Carter, ela não gosta de roupa. Vista ela, com qualquer coisa.

Será que dá pra ficar quieta?

Aqui estão as instruções. Procure os professores. Vi já.

Vão.

Não quero saber do que não gosta.

Tem que vestir algo.

4787. 4787.

Ele não vai gostar.

Alô?

Desculpe a hora, senhora Mendes.

Mas... É que eu preciso falar com o professor. É uma emergência.

Ela não quis usar nada muito prático, mas pelo menos está decente.

Ficou ótimo?

Está ficando tarde.

Ele vai nos encontrar na clínica. A secretária eletrônica do professor Turbo

quem atendeu.

Isso quer dizer que ele está no campus e assim podemos passar por lá. Certo,

Jack. Você vem?

Boa sorte.

O que está acontecendo?

Nada.

Primeiro andar.

Alguém tem uma lanterna?

Alguma proteção?

Seguro de vida?

Carter, onde foi que você achou ela?

Relaxa, tá tudo bem. Não é perigoso, viu?

Sério. Howard, eu vou atrás do professor Thurber. Leva a Laida para a clínica.

Bem, talvez eu possa chamá -lo. Pelo visto, ela não vai se separar de você.

Carter, eu não sei porque ela te quer tanto, seu sortudo.

Porque não sabe.

Vocês sabem onde ele mora, não sabem? Me encontrem na clínica. Tudo bem.

Por que eles vão ver o professor Mendes?

Escute, Carter acha que essa garota tem 300 anos, está bem?

É mesmo?

E por que não fomos juntos?

Porque...

Ela teve algo a ver com a morte da Julie Smetan.

Eu só não quero me envolver.

Você é um covarde. Jack, você amarela numa situação interessante, mas eu vou.

Você é o tipo de cara que vai passar a vida inteira sem se arriscar e morrer

ter tido uma aventura sequer.

Você vem ou não vem?

Será que alguém pode me explicar o motivo de tanto barulho?

São duas e meia da manhã.

Carter, quem está aqui dentro?

Eu vi tudo.

Foi horrível.

Você está bem?

Espere aqui.

Seja o que foi que fez isso. Foi o mesmo que matou Joe e os alunos da casa

Winters.

Malcom!

Debbie, temos uma situação aqui.

Esqueça a casa do Winthrop. O que matou o Joe está no campus agora.

Nós estamos no... Espera um pouco. No quarto do Randolph Carter.

Alto! Polícia!

Oh, meu Deus!

Deus! Deus!

Deus!

É um assunto de física quântica. O que eu suponho para você seria magia.

Magia?

Sim.

Magia. Na verdade, para mim também ainda é magia.

Carter faz magia?

Não.

Onde será que eles estão?

Papai?

Pai, magia.

Você sabe sobre a magia do seu pai?

Nós estamos tentando cuidar de você.

Pessoas te ajudarão.

Alô?

Alô?

Professor Mendez?

Alô?

Carter? Vai!

Vai!

Alayda, o que foi?

O que foi?

Alayda? Está vindo.

Aqui? Agora?

Graça, por favor.

Não estou vendo nada.

Como você sabe?

Eu fico com o Carter.

Alayda, você não pode ficar comigo.

Precisa de ajuda profissional e aquela criatura eu não acho que posso impedir.

Eu fico com você.

Você não entende.

Alayda, você é muito especial.

E muito linda.

Mas eu... Eu tenho que te entregar para pessoas mais competentes que podem te

ajudar a entender o que aconteceu com você.

Alayda, se esse não fosse o lugar errado, na hora errada...

O que foi?

Carter! Bugger! Tem alguém aqui?

Aqui, professor Mendes.

Não se preocupe, é um amigo.

Fique, fique aqui. É um amigo.

Aqui está.

Eu achei uma coisa maravilhosa e não sabe o quanto eu estou feliz em vê -lo.

Então vou te segurar.

Procurando a Laira, ela não está.

Então vem.

Corre, Laira. Corre.

Eu sinto muito acordar o professor, mas é muito importante.

O Carter e o professor encontraram uma criatura incrível e eu... Eu sei que

participar... Parados!

Virem!

Esperem! Esperem!

Carter, vem com a Laida.

Está lá. É lá.

Isso aqui não é possível.

Atravessar um corpo com um objeto é possível.

Mas é impossível tirar depois.

Não, não. Mas só com uma força sobre -humana isso seria possível.

Ele saiu por aqui.

Vamos.

Ninguém vai sair daqui ainda.

Escute, todos nós gostávamos do Ben. Mas veja só. Nós vamos achar essa coisa. A

sucção interna do corpo e também a qualidade dessa coagulação do sangue é

totalmente maluco. Para onde o Carter iria? Eu não sei.

Pouquíssimas pessoas entendem que quando se esfaqueia uma pessoa, é muito

difícil tirar a faca.

Então, eu diria que fazer isso, eu posso lhe garantir que seria quase

impossível. O imbecil está fugindo.

Que droga, eu mesmo mato essa coisa. Não é uma boa ideia, Debbie.

Debbie, será que dá para se acalmar, por favor?

Tudo bem.

Agora pensa, cara, pensa. Eu não sei, a gente marcou de se encontrar aqui. Eu

fui realmente impressionado com isso.

Te chamar.

Estamos perdendo tempo. Eu gostaria realmente de... Professor, por favor. A

biblioteca, é isso. Tinha um livro e estava faltando algumas páginas. É para

que o Carter iria.

Professor, você fica aqui. Você também, filho. E você, você vem comigo.

Vamos. É melhor nos apressarmos. Debbie, espere.

Será que eu... Minha

nossa.

Biblioteca de Música Tônica.

Alayda. Vamos.

As páginas têm que estar por aqui.

Alayda, não se mexa. Fique aqui e não se mexa.

Confie em mim, eu não vou te deixar.

Sim, Cata.

Alayda, o que tem nos livros?

Está vindo.

Por Alayda.

Talvez.

Se te segue pelo cheiro, podemos confundi -lo um pouco.

E aí E aí

E aí E

aí

Randolph Carter?

Você está aqui?

Elaida, já está aqui. Calma, calma, calma. Está bem, está tudo bem.

Agora ela vai ficar um pouco perdida.

Eu sei onde estamos.

Aqui.

Que cheiro é esse?

Perfume.

Estourado com sangue.

Está bem ali.

É o depósito.

Tem gente que se perde aí de dia.

Certo, se espalhem.

Três fileiras paralelas.

Howard, você vem atrás de mim. E cuidado com as costas.

Pegue a arma. Não.

Eu prefiro não.

Eu também prefiro que não.

Sai daqui! Carter!

Eu trouxe a polícia!

Tire eles daqui também!

Vem, rápido.

Cadê? Vai, eu vou atrás.

Vai, vai.

Parece que depois aumenta o espaço.

Eu vi ele.

Que coisa é essa?

Droga. É rápida.

E grudenta.

Debbie, fique calma.

Deve ter uma passagem para o piso de cima.

Tudo bem?

Tudo bem.

Estamos indo bem.

O livro que eu quero está no andar de cima. As páginas do manuscrito estão lá.

Espera aqui.

Temos que encontrar as páginas do livro que era do teu pai.

Sim, no livro do pai.

Eu não sabia.

Algumas páginas foram guardadas aqui na biblioteca. Páginas que ele precisou.

Logo à frente.

Carter!

Carter!

Howard!

Sai daqui!

Carter, você está bem?

Estamos vivos.

Só sai daqui.

Sai de perto daí.

Howard,

sai daqui enquanto puder.

Ali, Elida. Temos que subir ali.

É a sala do livro.

Vamos, garoto. Vem.

O peso vai segurá -la um pouco mais.

Eles esconderam o livro até dos iniciados.

Alayda, ela não vai te pegar.

Vamos achar a peça do quebra -cabeça que teu pai não achou.

Quem sabe podemos matá -la. Quem sabe?

Não temos muito tempo.

Minha nossa!

O professor tinha razão.

Abdul Al -Aqsa.

O árabe louco.

Devem ser muitos especiais que foram removidos da linha cronômica naquela

Olha aqui.

E as citações?

São de um idioma mais antigo ainda.

Mas a iluminação nunca se completou. Por isso as margens são largas.

Aqui. Essa parte foi traduzida para o grego.

Alayda, o teu pai estava traduzindo algumas partes para o português.

Vejamos.

Estou ouvindo.

Está logo à frente, à direita.

Ignai, ignai, fluclo, nigai, ulta, pati.

Vim te thank, ihi, negastro.

A lei do que foi?

Você fala esse idioma?

O pai ensinou a Laida.

Você fala a língua do Catulu?

Catulu. Catulu.

Catulu. Você entende, então? Sabe o que significa?

Então, você entende?

A Laida, você é tão maravilhosa.

Você consegue ler isso aqui? Consegue ler essas palavras?

Não. Lê.

Carter.

Eu falo.

Ai, a santeneca.

Que demais. Isso é muito impressionante. Não faz ideia do que você tem. Tem um

conhecimento que foi perdido há muito tempo atrás.

Eu leio e você me corrige, entendeu?

Eu leio.

E você repete.

Sua desgraçada!

Ah, que ótimo!

É uma patria!

Você está bem? Que diabos foi isso?

Está bem mesmo?

Eu estou bem.

E o xerife?

E Debbie?

Ela correu para lá.

Eu vi tiros e uma briga.

Eu acho que o Carter estava tentando entrar na sala do sumo. Fica lá em cima.

Tudo bem, vamos lá.

Está bem.

Por aqui.

Queria ter um gravador agora.

Teríamos a escrita e a fonética.

Carter... está cegando. Certo.

Teremos tempo mais tarde.

Está quieto demais.

Carter, abra a porta se estiver aí dentro. Howard?

É, quem mais?

Abra!

O que

foi

isso? Carter!

Não vai pegá -la, acabou!

cuidado!

De novo.

Droga. Carter, você ainda está aí dentro?

Para trás.

Meu Deus.

Ela ainda não.

Não.

Acabou. Você está livre, Alayda.

Livre.

Alayda, eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo. Eu te amo.

Eu

te

amo.

Alayda.

Carter, o que foi que ela disse?

Eu sou

ela. E ela sou eu.

Howard ficou tarde demais.

Eram uma só criatura.

Você não podia fazer mais nada.

Pode entrar.

Oi.

Oi, Howard.

O que é isso? É a minha declaração.

Eu não sei se a polícia aceitará, mas... eu escrevi tudo.

Pelo menos ela se libertou daquela criatura.

Sim.

Você tem que se esquecer de tudo isso.

Howard, vai demorar um tempo.

Ela era muito especial.

A polícia me entregou a foto pela qual o professor Warren morreu.

Não ajuda muito.

Mas algum dia, Howard.

Algum dia.