Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,200 --> 00:01:46,800
Aqui jaz o corpo de Joshua Winthrop, que
morreu no dia 7 de outubro de 1704.
2
00:01:55,360 --> 00:01:56,580
Ela está em choque!
3
00:02:21,720 --> 00:02:22,980
Leve -a para a FC, Geral.
4
00:02:23,240 --> 00:02:24,940
O Dr. Samuelson estará esperando você.
5
00:02:48,460 --> 00:02:50,160
Carter, cadê a Tanya?
6
00:02:50,570 --> 00:02:52,070
A Tânia foi encaminhada para o hospital.
7
00:02:52,690 --> 00:02:55,050
Ela vai ficar bem? Sim, ela vai ficar
bem.
8
00:02:56,350 --> 00:02:58,290
Howard, preciso que fique com isso.
9
00:02:58,650 --> 00:02:59,910
Não deixe que veja.
10
00:03:00,230 --> 00:03:01,570
Você deve estar brincando.
11
00:03:01,910 --> 00:03:02,910
Pega logo.
12
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
Tudo bem.
13
00:03:04,250 --> 00:03:07,410
Howard, o que você viu dentro da casa? O
que tinha lá dentro?
14
00:03:08,050 --> 00:03:09,450
Carter foi horrível.
15
00:03:10,270 --> 00:03:11,270
Não era humano.
16
00:03:17,310 --> 00:03:18,750
Você vai ficar bem, tá bom?
17
00:03:29,260 --> 00:03:30,260
Põe -a bem aqui.
18
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
Está sem cabeça.
19
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
Procuraram no sótão?
20
00:04:02,230 --> 00:04:03,550
Ah, você está brincando.
21
00:04:06,210 --> 00:04:07,210
Não tem nada lá.
22
00:04:07,770 --> 00:04:08,970
Nenhum sinal de garota.
23
00:04:10,270 --> 00:04:13,410
Seja lá o que for que estava dentro
dessa casa. Era muito esquisito.
24
00:04:14,870 --> 00:04:16,209
A cabeça está aí dentro.
25
00:04:17,649 --> 00:04:19,570
Junto com o que parece ser os ossos.
26
00:04:20,810 --> 00:04:22,410
Isso aqui não é um trabalho amador.
27
00:04:23,570 --> 00:04:24,810
Alguma pista do assassino?
28
00:04:25,770 --> 00:04:27,090
Tem algumas pistas, senhor.
29
00:04:27,330 --> 00:04:29,600
Arnie! Tenho que conversar com você.
30
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Sim, claro.
31
00:04:31,380 --> 00:04:32,380
Escute.
32
00:04:32,960 --> 00:04:35,460
Eu acho que temos outro daqueles
incidentes.
33
00:04:36,180 --> 00:04:37,960
Está dizendo que eu não quero ouvir.
34
00:04:38,700 --> 00:04:42,240
Estes ferimentos não foram causados por
nenhum cachorro ou lobo.
35
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
Maldita cidade.
36
00:04:45,100 --> 00:04:48,420
Se lembra do caso dos Dunwich? Pode ser
mais um daqueles casos.
37
00:04:49,620 --> 00:04:51,940
Mas nós não podemos passar por tudo
aquilo outra vez.
38
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
É inevitável, Arne.
39
00:04:54,400 --> 00:04:56,780
Teremos que prendê -lo. E você sabe
muito bem disso.
40
00:04:57,740 --> 00:05:01,800
É que você aceitou a responsabilidade
deste caso, se ele acontecesse de novo.
41
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
E você sabe disso.
42
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
É, eu sei.
43
00:05:10,580 --> 00:05:11,920
Deus nos ajude.
44
00:05:13,840 --> 00:05:15,520
Muito bem, pessoal. Vamos embora.
45
00:05:17,900 --> 00:05:19,200
Qual é o seu nome mesmo?
46
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
Carter. Randolph Carter.
47
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
Ei, Malcolm.
48
00:05:23,320 --> 00:05:26,860
Leve o Sr. Randolph Carter para a
delegacia, por favor. O Sr. quer uma
49
00:05:26,860 --> 00:05:28,520
declaração? Não, não, não. Agora não.
50
00:05:28,740 --> 00:05:30,100
É só ir com o policial.
51
00:05:30,960 --> 00:05:34,800
Malcom, mantenha -o ocupado até eu
chegar, tudo bem?
52
00:05:35,880 --> 00:05:38,520
Eu não quero que ele converse com
ninguém mais, a não ser você.
53
00:05:39,160 --> 00:05:41,520
Sim, o que está acontecendo? Sobe dessa
ordem, por favor.
54
00:05:45,080 --> 00:05:47,580
Debbie, isole a casa.
55
00:05:48,460 --> 00:05:49,399
Sim, senhor.
56
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
Ben?
57
00:05:52,680 --> 00:05:56,640
Senhor? Assim que essas pessoas saírem
daqui, eu quero que vigiem a estrada,
58
00:05:56,640 --> 00:05:59,220
porque eu não quero que ninguém chegue
perto desse lugar.
59
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Sim, senhor.
60
00:06:23,969 --> 00:06:25,410
Ei, como está Howard?
61
00:06:25,730 --> 00:06:30,710
Ah, um pouco melhor. Bom. Os cortes
foram profundos, mas a febre diminuiu.
62
00:06:31,150 --> 00:06:33,170
Chegaram a suspeitar que eu pudesse
estar com raiva.
63
00:06:34,110 --> 00:06:36,210
Eles conversaram com você?
64
00:06:36,450 --> 00:06:37,289
Conversaram, sim.
65
00:06:37,290 --> 00:06:41,130
Acabei de sair de lá e eles acham que
essa coisa vai simplesmente passar. Mas
66
00:06:41,130 --> 00:06:46,010
passou. Já passou? Faz ideia do que você
achou? Ah, para Carter, olha pra mim.
67
00:06:46,250 --> 00:06:48,170
Howard, essa pode ser uma descoberta
importante.
68
00:06:48,790 --> 00:06:52,470
Você viu mesmo essa criatura? É, vi bem
de perto, na minha cara.
69
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Certo, certo.
70
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Sabe o que eu vi?
71
00:06:55,800 --> 00:06:56,519
O quê?
72
00:06:56,520 --> 00:06:59,160
Túneis debaixo do cemitério. Não parte
de nenhum cachorro.
73
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Acho que foi a criatura. Exatamente.
74
00:07:02,320 --> 00:07:03,440
Você está com o livro?
75
00:07:05,380 --> 00:07:07,340
Deveria ter entregue isso à polícia.
76
00:07:07,540 --> 00:07:08,540
Não.
77
00:07:09,580 --> 00:07:10,860
O que você vai fazer?
78
00:07:11,260 --> 00:07:14,960
Primeiro eu vou estudar o solo e depois
eu vou voltar naqueles túneis.
79
00:07:15,500 --> 00:07:17,540
Não, não faça isso, Carter.
80
00:07:17,800 --> 00:07:21,040
Howard, escuta aqui. Você teve muita
sorte. Os outros não.
81
00:07:21,320 --> 00:07:24,440
Tudo isso deixou de ser uma lenda, uma
historinha. Passou a ser puro fato,
82
00:07:24,560 --> 00:07:26,700
entendeu? Mas eu não quero entender.
83
00:07:28,120 --> 00:07:29,560
Howard, será que não entende?
84
00:07:29,860 --> 00:07:33,880
Nossa comunidade foi ridicularizada há
séculos por viver temendo esse tipo de
85
00:07:33,880 --> 00:07:36,460
coisa. Isso não importa mais, Carter. Já
foi.
86
00:07:37,280 --> 00:07:39,460
Pode ser. Talvez tenha razão que já
passou.
87
00:07:41,740 --> 00:07:42,960
Escuta, descanse um pouco.
88
00:07:43,200 --> 00:07:46,340
É, bem que eu queria, mas eu não paro de
ter pesadelos.
89
00:07:47,200 --> 00:07:49,360
Eu falto mais tarde hoje.
90
00:07:49,620 --> 00:07:50,620
Está bem. Certo.
91
00:07:51,820 --> 00:07:54,720
Contou pra polícia sobre os túneis, não
contou? Carter!
92
00:07:57,760 --> 00:07:59,040
Não contou.
93
00:08:42,520 --> 00:08:43,620
Universidade de Mecaton.
94
00:08:54,180 --> 00:08:55,560
Ei, Carter, abre a porta!
95
00:08:56,680 --> 00:08:58,080
Tem alguma notícia do Howard?
96
00:09:00,420 --> 00:09:01,720
Carter, você está aí dentro!
97
00:09:05,020 --> 00:09:06,480
Ei, Carter, sou eu, Burger.
98
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Estou muito ocupado.
99
00:09:10,640 --> 00:09:12,100
Escuta, cara, somos seus amigos.
100
00:09:12,360 --> 00:09:14,700
Você sabe que não pode ficar bitolado
desse jeito.
101
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Eu estou bem.
102
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
Trabalho, trabalho.
103
00:09:18,660 --> 00:09:21,740
Carter, hoje é sábado. Temos uma notícia
pra você, cara.
104
00:09:22,380 --> 00:09:25,980
Escuta, eu estou ocupado e gostaria
muito... Carter, você tem que parar com
105
00:09:25,980 --> 00:09:27,180
tua ambição louca, cara.
106
00:09:28,340 --> 00:09:29,560
Estamos indo tomar café.
107
00:09:30,800 --> 00:09:35,580
E também... Todo mundo está falando
sobre o que aconteceu na casa dos
108
00:09:40,760 --> 00:09:43,240
Ei, este aqui era o quarto do diretor,
não era?
109
00:09:43,580 --> 00:09:46,780
É, era sim, mas agora... Fiquei sabendo
que o Howard estava lá e está na
110
00:09:46,780 --> 00:09:49,500
clínica. Me disseram que ficou super
abalado.
111
00:09:49,960 --> 00:09:54,640
É, eu estava lá com ele há uma hora. E
também, eu ouvi dizer que alguns alunos
112
00:09:54,640 --> 00:09:57,120
foram atacados por cachorros selvagens.
113
00:09:57,460 --> 00:09:58,740
Não é verdade, é, Carter?
114
00:09:58,940 --> 00:10:02,360
Essa é a história, eu não sei mais nada.
E o Howard vai ficar bem, deve voltar
115
00:10:02,360 --> 00:10:05,740
amanhã ou depois, e daí ele pode te
contar tudo. Carter, você está estudando
116
00:10:05,740 --> 00:10:06,740
física?
117
00:10:06,800 --> 00:10:07,800
Não, por quê?
118
00:10:09,069 --> 00:10:10,990
Então me diz o que está escrito aqui.
119
00:10:11,550 --> 00:10:15,710
Isso é só hierografia. Estou tentando
traduzi -lo. Parece uma espécie de
120
00:10:15,710 --> 00:10:16,710
equação.
121
00:10:17,550 --> 00:10:20,290
É uma fórmula matemática de mecânica
quântica.
122
00:10:20,750 --> 00:10:24,330
Isso aqui é complicado demais para quem
estuda folclore. É, muito bom, não é?
123
00:10:24,650 --> 00:10:25,650
Vamos comer?
124
00:10:25,690 --> 00:10:26,690
É mesmo?
125
00:10:26,830 --> 00:10:28,350
É um conceito muito radical.
126
00:10:28,630 --> 00:10:30,230
Não sei como você descobriu isso.
127
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
Não fui eu.
128
00:10:32,350 --> 00:10:33,850
O que quer dizer com radical?
129
00:10:34,460 --> 00:10:38,380
Essa linha aqui, tudo certo. Representa
o tempo. Mas essa aqui, sei lá. Ah,
130
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
vamos, Berger.
131
00:10:39,880 --> 00:10:41,480
Não viemos aqui pra isso.
132
00:10:42,180 --> 00:10:44,000
Além do mais, a Mary está me esperando.
133
00:10:44,300 --> 00:10:46,120
Física quântica é uma teoria nova, não
é?
134
00:10:46,480 --> 00:10:48,880
É, o Plate apresentou um conceito básico
em 1900.
135
00:10:49,260 --> 00:10:50,280
Mas ainda é uma teoria.
136
00:10:51,160 --> 00:10:54,260
Isso tudo está ficando profundo demais
pra mim, amigos.
137
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
Até mais.
138
00:10:57,680 --> 00:10:59,440
Berger, como isso funciona?
139
00:11:10,030 --> 00:11:14,150
O que você desvendou entrando em minha
casa?
140
00:11:14,530 --> 00:11:16,990
É um jogo oculto. O que?
141
00:11:20,270 --> 00:11:21,270
Não.
142
00:11:21,670 --> 00:11:24,810
Não está sonhando. Mas está em sério
perigo.
143
00:11:25,150 --> 00:11:27,890
O que você desvendou ainda está vivo.
144
00:11:28,250 --> 00:11:34,110
Cuidado. Os meus poderes, depois de
morto, são muito menores de quando eu
145
00:11:34,430 --> 00:11:38,590
E só consigo segurar um pouco desse
demônio.
146
00:11:39,120 --> 00:11:42,020
Que é minha amada filha, Alayda.
147
00:11:42,520 --> 00:11:44,300
Eu só posso estar sonhando.
148
00:11:45,060 --> 00:11:50,460
Dentro dela tem um demônio que eu
concebi. Deus me perdoe. Eu não consigo
149
00:11:50,460 --> 00:11:51,460
expulsá -lo.
150
00:11:52,380 --> 00:11:56,200
Aquelas páginas. Eu não consigo achar
aquelas páginas.
151
00:11:56,600 --> 00:11:57,900
Mas tenha cuidado.
152
00:11:58,320 --> 00:12:02,340
Ou destruirá você e destruirá este
mundo.
153
00:12:03,760 --> 00:12:05,760
Você tem que destruí -lo.
154
00:12:06,400 --> 00:12:07,820
Eu não consigo.
155
00:12:08,380 --> 00:12:09,540
Ela é minha filha.
156
00:12:10,400 --> 00:12:12,420
Mas ao mesmo tempo não é minha filha.
157
00:12:12,980 --> 00:12:15,620
Mas o que tem de minha filha nele eu não
consigo matar.
158
00:12:17,760 --> 00:12:19,580
Você deve destruí -lo.
159
00:12:20,360 --> 00:12:21,440
Eu não posso.
160
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Não. Não.
161
00:12:24,780 --> 00:12:26,400
Não. Não é verdade.
162
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Não é um sonho.
163
00:12:45,370 --> 00:12:47,370
Tá bom, Howard. Tá bom, eu acredito.
164
00:12:47,830 --> 00:12:49,010
Só tenta não dormir.
165
00:13:12,040 --> 00:13:14,380
Sim. Sim, são meus alunos. Eu cuido
disso.
166
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Oi, Emília.
167
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Chanceler, o senhor Randall Carter está
aqui. Já vi, obrigado.
168
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
Sente -se, Carter.
169
00:13:35,740 --> 00:13:37,320
Não, obrigado, chanceler Thayer.
170
00:13:39,660 --> 00:13:41,420
Quatro de seus alunos morreram.
171
00:13:42,460 --> 00:13:43,820
Eu já sei disso.
172
00:13:44,080 --> 00:13:47,620
Não foram mortos por cachorros selvagens
ou nenhuma criatura diabólica.
173
00:13:47,960 --> 00:13:52,260
Sei que isso vai parecer um absurdo,
chanceler, mas... Foram mortos por uma
174
00:13:52,260 --> 00:13:55,840
criatura de 300 anos de idade.
Precisamos fazer algo rápido.
175
00:13:56,700 --> 00:13:59,500
Estamos em Arcon, Carter. Não é Nova
York ou Boston.
176
00:13:59,860 --> 00:14:01,980
É por isso que temos que expor essa
coisa.
177
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Essa coisa?
178
00:14:06,280 --> 00:14:08,120
Essa coisa...
179
00:14:08,790 --> 00:14:09,790
Mitológica.
180
00:14:10,590 --> 00:14:12,330
Você viu com os próprios olhos, Carter?
181
00:14:13,410 --> 00:14:14,410
Não.
182
00:14:15,090 --> 00:14:16,090
Ou tocou?
183
00:14:16,650 --> 00:14:18,510
Juraria pela sua vida que não é um lobo?
184
00:14:19,890 --> 00:14:22,350
Não dá, mas é que... Sim.
185
00:14:24,050 --> 00:14:28,890
Quatro alunos morreram e não temos
provas de quem foi. Poderia ser um
186
00:14:28,890 --> 00:14:32,970
mesmo assim está disposto a publicar uma
historinha de que tem uma criatura de
187
00:14:32,970 --> 00:14:35,370
300 anos morando num sótão.
188
00:14:37,680 --> 00:14:40,500
Eu cresci em Arcon, Carter. Eu conheço a
história.
189
00:14:41,580 --> 00:14:44,140
E também li a sua declaração para a
polícia.
190
00:14:45,240 --> 00:14:46,880
Quatro mortes já é problema suficiente.
191
00:14:47,120 --> 00:14:51,140
Se publicarmos qualquer assunto
relacionado à bruxaria e um demônio do
192
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
a mídia vai cair em cima e isso aqui vai
virar um circo.
193
00:14:53,980 --> 00:14:56,880
Você está pronto para encarar tudo isso
nessa universidade?
194
00:14:57,100 --> 00:14:58,059
Sim, senhor.
195
00:14:58,060 --> 00:14:59,280
Temos que encarar a situação.
196
00:15:00,060 --> 00:15:01,740
Você é um aluno brilhante, Carter.
197
00:15:01,940 --> 00:15:03,040
Mas você é um tonto.
198
00:15:04,140 --> 00:15:06,860
Ninguém vai acreditar em você. Ninguém
vai te ajudar.
199
00:15:08,300 --> 00:15:09,660
Você sabe de tudo.
200
00:15:10,320 --> 00:15:11,640
Você sabe do lugar.
201
00:15:12,000 --> 00:15:16,480
Você não faz a menor ideia com que tipo
de forças está mexendo. E você faz?
202
00:15:16,600 --> 00:15:21,240
Escute, eu não mexo com elas. Eu as
respeito e não me intrometo assim como
203
00:15:21,240 --> 00:15:22,520
mundo nessa cidade faz.
204
00:15:23,120 --> 00:15:28,040
Ignorância. A velha ignorância desde o
século XVII. Esse é o seu problema e o
205
00:15:28,040 --> 00:15:29,040
problema de todos daqui.
206
00:15:31,140 --> 00:15:34,380
Essa cidade foi amaldiçoada muito antes
do século XVII.
207
00:15:34,840 --> 00:15:37,860
E não tem nada que você ou eu possamos
fazer para mudar isso.
208
00:15:38,300 --> 00:15:41,260
Agora, se correr atrás disso, vai acabar
igual aos seus amigos.
209
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
Sim, senhor.
210
00:16:02,600 --> 00:16:05,880
Com licença, você viu o professor
Warren? Lá em cima, na sala direita.
211
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Professor Warren?
212
00:16:17,880 --> 00:16:18,920
Oi, Carter.
213
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
Friends.
214
00:16:22,720 --> 00:16:23,900
Preciso falar com o senhor.
215
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
O que é isso aí?
216
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
Antes de te mostrar isso aqui...
217
00:16:28,720 --> 00:16:30,040
A casa velha do Sr.
218
00:16:30,280 --> 00:16:32,980
Joshua Wintrop do outro lado do
cemitério da Rota 7.
219
00:16:33,380 --> 00:16:34,780
O que sabe a respeito?
220
00:16:36,740 --> 00:16:37,740
Até que sei bastante.
221
00:16:39,280 --> 00:16:41,240
Essa casa tem forma de ser uma
incógnita.
222
00:16:41,840 --> 00:16:46,900
De fato, eu colecionei algumas histórias
que escrevem a respeito.
223
00:16:48,860 --> 00:16:52,920
Tinha uma que era sobre uma imagem que
foi vista na janela do sótão.
224
00:16:53,220 --> 00:16:55,460
E outra sobre um rapaz que foi
perseguido.
225
00:16:56,200 --> 00:17:00,020
E a melhor de todas foi uma escrita em
842 ou 843.
226
00:17:00,440 --> 00:17:04,380
Eu sei, eu li as matérias, mas... Mas
você já foi até lá?
227
00:17:05,339 --> 00:17:06,579
Mas é claro que não.
228
00:17:07,319 --> 00:17:09,060
Faço pesquisa em livros, não em campo.
229
00:17:10,300 --> 00:17:14,740
Além disso, o local não é tão importante
para os registros.
230
00:17:14,940 --> 00:17:16,740
Mas você nunca foi até lá, como você
sabe.
231
00:17:17,619 --> 00:17:21,280
Oh, meu caro Carter, não está me dizendo
que tem uma base verídica para esses
232
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
contos, tá?
233
00:17:22,319 --> 00:17:23,319
Estou sim.
234
00:17:24,040 --> 00:17:26,920
Agora eu não vi pessoalmente, mas Elliot
Howard sim.
235
00:17:27,200 --> 00:17:30,060
Ele declarou que viu a criatura das
lendas.
236
00:17:30,420 --> 00:17:34,120
Ah, eu precisaria de conteúdo mais
substancial para poder colaborar.
237
00:17:50,640 --> 00:17:52,260
O Necronomicon...
238
00:17:52,780 --> 00:17:54,040
De Abdu Alashbrad.
239
00:17:56,380 --> 00:17:58,380
Meu caro amigo, você sabe o que é isso,
hein?
240
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Você faz ideia?
241
00:18:00,360 --> 00:18:01,440
Onde foi que achou isso?
242
00:18:01,840 --> 00:18:03,360
Dentro da casa dos Wintros.
243
00:18:06,820 --> 00:18:07,980
Oh, nossa.
244
00:18:09,420 --> 00:18:15,540
Este é o texto arábico original. Não
houve escrituras como esta desde... Ou a
245
00:18:15,540 --> 00:18:19,380
Montanha de Algodão, que desapareceu em
1688.
246
00:18:20,420 --> 00:18:23,260
1688. Essa, professor, é uma cópia
privada.
247
00:18:23,600 --> 00:18:25,480
Não quero nem saber quanto vale.
248
00:18:26,680 --> 00:18:30,840
Nossa, você tem razão, é mesmo. Ainda
faltam as páginas desaparecidas.
249
00:18:31,600 --> 00:18:35,380
Veja bem, o Cotton Matter não confiava
nem na universidade para ceder uma cópia
250
00:18:35,380 --> 00:18:37,040
completa. E quem fez as anotações?
251
00:18:39,100 --> 00:18:43,380
Provavelmente o Matter, mas não faço
ideia de quem traduziu para inglês.
252
00:18:43,380 --> 00:18:44,380
Winthrop?
253
00:18:44,540 --> 00:18:47,840
É, possivelmente Winthrop. Ele deve ter
emprestado o livro.
254
00:18:48,460 --> 00:18:52,700
E como morreu, nunca consigo devolvê
-lo. Professor Warren, eu acredito que o
255
00:18:52,700 --> 00:18:56,660
Joshua Wintrop deu a vida à criatura
dessas lendas usando esse livro.
256
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
Sim.
257
00:18:59,960 --> 00:19:01,220
Sim, é possível.
258
00:19:01,840 --> 00:19:06,020
Por isso temos que ir até lá. Temos que
encontrar essa coisa e provar que é
259
00:19:06,020 --> 00:19:07,660
verdadeiro. Espere aí, Carter.
260
00:19:08,560 --> 00:19:12,360
Se essa coisa estiver viva como diz que
está, tudo isso pode acabar sendo muito
261
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
perigoso.
262
00:19:13,700 --> 00:19:16,300
Aconteceu alguma coisa na casa do
Wintrop ontem à noite.
263
00:19:16,780 --> 00:19:20,000
Quatro alunos da Universidade
Miskatônica foram assassinados.
264
00:19:20,240 --> 00:19:22,600
E eu acho que foram mortos por essa
criatura.
265
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
Oh, meu Deus.
266
00:19:26,320 --> 00:19:32,340
Oh, mas Carter, mas é muito inapropriado
interferir com a... Então vamos
267
00:19:32,340 --> 00:19:35,420
entregar isso como evidência para a
polícia. Você ficou louco?
268
00:19:37,380 --> 00:19:42,240
Você faz ideia do prejuízo que isso pode
causar se esse livro caísse nas mãos
269
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
erradas? Não, não, não.
270
00:19:44,760 --> 00:19:47,060
Isso aqui tem que ser trancado no cofre
da universidade.
271
00:19:47,600 --> 00:19:53,660
E afastado dos olhos do público. E
somente confiado nas mãos de estudantes
272
00:19:53,660 --> 00:19:57,020
de integridade e valor.
273
00:19:57,260 --> 00:20:00,760
Você é o pesquisador mais qualificado
que eu conheço, professor. E eu preciso
274
00:20:00,760 --> 00:20:02,120
sua ajuda para enfrentar a fera.
275
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
Howard! Howard!
276
00:20:06,280 --> 00:20:07,940
Howard! Acorda! Acorda!
277
00:20:08,220 --> 00:20:10,760
Acorda! A última coisa que pode fazer é
dormir.
278
00:20:11,000 --> 00:20:13,420
Toda vez que eu tiro o cochilo,
Carter... Está na hora.
279
00:20:13,740 --> 00:20:15,040
Nós temos que convencer a polícia.
280
00:20:15,400 --> 00:20:17,340
Esquece. Não podemos confiar em ninguém
agora.
281
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
O que faremos?
282
00:20:18,660 --> 00:20:19,660
Consegue viajar?
283
00:20:20,220 --> 00:20:21,700
Você está pensando em voltar lá?
284
00:20:21,980 --> 00:20:22,980
Vista -se.
285
00:20:23,040 --> 00:20:24,360
Eu trouxe roupa para você.
286
00:20:29,540 --> 00:20:31,000
Toda vez que eu duro, ela aparece.
287
00:20:31,860 --> 00:20:32,860
Aqui, meu pai.
288
00:20:34,060 --> 00:20:35,340
Como se estivesse me esperando.
289
00:20:36,700 --> 00:20:41,120
Eu consigo acordar antes que ela...
Antes que ela o quê?
290
00:20:51,409 --> 00:20:52,409
Entra aqui.
291
00:20:53,150 --> 00:20:54,870
Não dá para chegar pela estradinha.
292
00:20:55,470 --> 00:20:57,510
Vai ver uma viatura estacionada na
frente.
293
00:21:09,730 --> 00:21:13,090
Não seria melhor fazer isso de dia? Você
acha mesmo que seria mais seguro?
294
00:21:13,500 --> 00:21:14,500
De alguma forma, sim.
295
00:21:15,200 --> 00:21:17,060
Superstição primitiva é essa. E daí?
296
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Fica quieto.
297
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
Desculpa.
298
00:21:46,510 --> 00:21:47,510
Para que lado agora?
299
00:21:50,330 --> 00:21:51,330
Por aqui.
300
00:22:16,460 --> 00:22:18,000
Uma luz no mato perto da casa.
301
00:22:19,020 --> 00:22:20,020
Vai ver o que é.
302
00:22:20,640 --> 00:22:22,880
Negativo. Eu não vou pra lá sem
reforços.
303
00:22:23,120 --> 00:22:24,300
Mande o Ben para cá agora.
304
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
Laita.
305
00:22:38,360 --> 00:22:39,680
Quer mesmo fazer isso?
306
00:22:40,560 --> 00:22:42,060
Quer continuar sonhando com ela?
307
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Não.
308
00:22:45,870 --> 00:22:47,970
E se aquele fantasma que eu vi tiver
razão?
309
00:22:48,230 --> 00:22:50,210
Essa coisa vai destruir todos nós.
310
00:22:52,430 --> 00:22:54,770
Eu só queria que outra pessoa tivesse
achado.
311
00:22:56,070 --> 00:22:58,530
Bem, Howard, me dê uma força.
312
00:23:11,490 --> 00:23:12,490
Coveiros?
313
00:23:13,270 --> 00:23:14,270
Eu acho que não.
314
00:23:15,139 --> 00:23:16,380
Eu não vou descer aí.
315
00:23:17,100 --> 00:23:18,940
Exatamente. Você ficará na base.
316
00:23:19,860 --> 00:23:23,780
O BIP não funcionará debaixo do solo,
por isso trouxe o intercom para
317
00:23:23,780 --> 00:23:24,780
contato.
318
00:23:25,120 --> 00:23:28,900
Tome. A chave do meu carro, se por acaso
acontecer alguma coisa.
319
00:23:29,380 --> 00:23:31,180
Mas eu vou ficar aqui sozinho?
320
00:23:32,020 --> 00:23:34,380
Se ficar com medo, tem um atalho para a
estrada.
321
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
Quanto tempo acha que vai demorar?
322
00:23:38,200 --> 00:23:41,740
Bem, já está tarde. É melhor nos
apressarmos.
323
00:23:42,100 --> 00:23:46,130
Howard? Se sair daqui, desliga o
intercom para que ninguém ouça se
324
00:23:46,130 --> 00:23:47,450
você. Tudo bem.
325
00:23:47,990 --> 00:23:49,050
Tome cuidado, Carter.
326
00:23:49,490 --> 00:23:50,389
Pode deixar.
327
00:23:50,390 --> 00:23:51,390
Não vai dormir, tá bom?
328
00:23:52,510 --> 00:23:54,310
Eu duvido que isso seja um problema.
329
00:24:06,350 --> 00:24:07,350
Aqui.
330
00:24:12,179 --> 00:24:14,380
Quero que anote tudo o que eu disser no
Intercom.
331
00:24:15,060 --> 00:24:16,019
Por quê?
332
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
Só anota.
333
00:24:17,520 --> 00:24:18,520
Tá bom.
334
00:24:21,640 --> 00:24:22,640
Ei.
335
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
Boa sorte.
336
00:24:24,780 --> 00:24:25,619
Obrigado, Howard.
337
00:24:25,620 --> 00:24:26,620
Para você também.
338
00:24:27,220 --> 00:24:28,320
Espero que não perca.
339
00:24:43,280 --> 00:24:44,700
Eu odio essas noites.
340
00:24:46,540 --> 00:24:47,760
Só mais um pouquinho.
341
00:25:09,800 --> 00:25:12,500
Isso é normal.
342
00:25:12,890 --> 00:25:13,890
É normal.
343
00:25:13,930 --> 00:25:16,350
Muitas coisas acontecem quando o sol
fica molhado.
344
00:25:16,690 --> 00:25:18,330
E os ovos se deslocam.
345
00:25:21,470 --> 00:25:23,630
O túnel está ficando mais largo.
346
00:25:24,170 --> 00:25:25,170
É.
347
00:25:25,790 --> 00:25:28,490
Você acha que foi a criatura que cavou
tudo isso?
348
00:25:29,110 --> 00:25:31,210
E você acha que outra pessoa faria isso?
349
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
O que foi isso?
350
00:25:55,620 --> 00:25:57,080
A criatura, eu acho.
351
00:25:57,600 --> 00:25:58,980
Um pouco mais pra frente.
352
00:26:01,880 --> 00:26:04,680
Estou começando a ter dúvidas. Se
devemos estar aqui.
353
00:26:05,840 --> 00:26:09,940
Professor Warren, pense o que somará ao
seu currículo se você provar que uma
354
00:26:09,940 --> 00:26:10,940
lenda é real.
355
00:26:11,660 --> 00:26:13,080
Ninguém fez isso antes.
356
00:26:13,360 --> 00:26:15,540
É, talvez porque não viveram pra contar
história.
357
00:26:18,400 --> 00:26:20,120
Muito bem, meu garoto.
358
00:26:20,780 --> 00:26:23,500
O estudante se arrisca para desafiar o
senso comum.
359
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
Howard? Sim?
360
00:26:35,100 --> 00:26:36,100
Howard?
361
00:26:38,540 --> 00:26:39,860
Ei, você me assustou, cara.
362
00:26:40,180 --> 00:26:41,780
Já andamos 50 metros.
363
00:26:42,040 --> 00:26:45,180
A criatura esteve aqui, pode ser que
esteja à frente só para te avisar.
364
00:26:45,440 --> 00:26:46,740
Não vai se matar, Carter.
365
00:26:49,960 --> 00:26:52,940
Eu espero que volte antes disso. Está
ficando medonha aqui fora.
366
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Mantenha a calma.
367
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Até mais.
368
00:27:10,360 --> 00:27:14,480
Bem, já sabemos porquê.
369
00:27:15,080 --> 00:27:17,600
Parece a amiga da Tânia, Wendy Barney.
370
00:27:21,100 --> 00:27:22,740
Seja lá o que cavou esses túneis.
371
00:27:23,180 --> 00:27:24,420
Estava caçando comida.
372
00:27:25,900 --> 00:27:28,080
A carne de cadáveres frescos.
373
00:27:28,300 --> 00:27:30,460
O que explica o desaparecimento deles?
374
00:27:30,800 --> 00:27:33,080
Demoraria décadas para uma pessoa cavar
isso tudo?
375
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
É.
376
00:27:36,100 --> 00:27:38,720
Esse túmulo foi abandonado mais ou menos
em 1800.
377
00:27:47,460 --> 00:27:48,860
Seja o que foi que fez isso.
378
00:27:49,710 --> 00:27:51,330
Não tem caninos de tamanho normal.
379
00:27:52,790 --> 00:27:54,030
Muito menos humanos.
380
00:27:54,470 --> 00:27:56,810
Olha ali. São marcas de garra.
381
00:27:58,090 --> 00:27:59,410
Não são humanos.
382
00:28:08,270 --> 00:28:09,530
É só um cachorro.
383
00:28:10,210 --> 00:28:11,430
É só um cachorro.
384
00:28:14,690 --> 00:28:15,730
Um cachorro.
385
00:28:48,939 --> 00:28:50,140
Eu achei uma coisa aqui.
386
00:29:01,700 --> 00:29:02,700
Guarda bem aqui.
387
00:29:32,780 --> 00:29:33,920
Nunca vi nada igual.
388
00:29:34,680 --> 00:29:39,180
Eu já... Abdul Alasbrar fez figuras
assim em seu Necronônico.
389
00:29:46,060 --> 00:29:51,000
Não sei ler arábico, mas sei grego o
suficiente. Eu leio arábico, mas isto
390
00:29:51,000 --> 00:29:57,920
aqui... Isto... É... Isto é a
391
00:29:57,920 --> 00:30:01,380
escritura... De Rúlia. Este...
392
00:30:01,800 --> 00:30:03,460
Este é o idioma do cafulo em pessoa.
393
00:30:04,540 --> 00:30:06,140
Mas quem colocaria isso aqui?
394
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Joshua Wintrop?
395
00:30:08,740 --> 00:30:13,940
Ele tem a fama de ser um ótimo bruxo,
mas... tenho a sensação de que isto aqui
396
00:30:13,940 --> 00:30:14,940
muito mais antigo.
397
00:30:16,020 --> 00:30:18,520
Quero dizer, olha só como esta caverna é
antiga.
398
00:30:20,240 --> 00:30:23,120
Isto teria alguma coisa a ver com a
lenda dos outros seres?
399
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Não.
400
00:30:25,340 --> 00:30:29,980
O monte, a égua... Não tenho certeza se
está completo, Carter.
401
00:30:32,710 --> 00:30:33,710
Carter.
402
00:30:34,150 --> 00:30:35,150
Carter, venha aqui.
403
00:30:39,570 --> 00:30:41,030
Tem alguma coisa lá embaixo.
404
00:30:43,390 --> 00:30:46,830
Não, não, não espere. É a criatura do
Howard.
405
00:30:47,050 --> 00:30:48,150
Não podemos esperar.
406
00:30:54,570 --> 00:30:55,570
Estamos perto.
407
00:31:09,960 --> 00:31:10,960
Será criatura do Howard?
408
00:31:11,720 --> 00:31:13,580
Olha a ferida do braço. Ela está presa.
409
00:31:14,260 --> 00:31:16,900
Ela está presa.
410
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
Ela está presa.
411
00:31:18,720 --> 00:31:22,860
Ela está presa. Eu não tenho certeza que
tipo de raiz estão.
412
00:31:23,080 --> 00:31:24,640
Se eu não estiver enganado, eu não posso
sair.
413
00:31:30,000 --> 00:31:31,360
Eu vou analisar isso.
414
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
Vamos embora.
415
00:31:53,450 --> 00:31:56,090
Você não sabe o quanto é bom ouvir tua
voz. Já faz quase uma hora.
416
00:31:56,510 --> 00:31:58,230
Achei tua criatura. Ela está viva.
417
00:31:59,090 --> 00:32:00,610
Nos prendeu no teu sonho.
418
00:32:01,430 --> 00:32:02,450
Presta atenção, Carter.
419
00:32:03,370 --> 00:32:04,309
Mate ela.
420
00:32:04,310 --> 00:32:07,970
É isso que o velho do sonho disse. Tem
que matá -la ou destruirá todos nós.
421
00:32:08,610 --> 00:32:09,970
É muito mais que isso, Howard.
422
00:32:10,470 --> 00:32:13,710
Se lembra do diário dentro da casa? Pode
ser a filha do Winthrop.
423
00:32:13,990 --> 00:32:15,970
Não interessa de quem ela é filha. Mata
logo.
424
00:32:16,490 --> 00:32:19,610
Formas de vida simultâneas. Tem o que.
Nos falamos.
425
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
Olha.
426
00:32:27,980 --> 00:32:29,540
Uma atravessa a outra.
427
00:32:30,180 --> 00:32:34,980
O sangue humano simultaneamente
existindo, como seja lá o que forem,
428
00:32:34,980 --> 00:32:37,520
células cinzas, eu suponho que seja
sangue.
429
00:32:39,880 --> 00:32:41,040
Então é possível.
430
00:32:43,780 --> 00:32:44,780
Isto aqui.
431
00:32:50,480 --> 00:32:52,620
Isto, isto é física quântica.
432
00:32:53,770 --> 00:32:55,010
Foi isso que Burger disse.
433
00:32:55,290 --> 00:32:57,150
As figuras estão no livro. Certo.
434
00:32:57,990 --> 00:33:04,710
Se o que eu souber estiver certo, o que
nós temos aqui são dois corpos sólidos,
435
00:33:04,710 --> 00:33:07,550
ocupando o mesmo espaço simultaneamente.
Você entendeu?
436
00:33:08,230 --> 00:33:09,230
Um é humano.
437
00:33:11,170 --> 00:33:13,290
E o outro não me atreva a especular.
438
00:33:13,530 --> 00:33:15,030
Mas então podem ser separados?
439
00:33:16,970 --> 00:33:19,110
Envolveria um desprendimento gigantesco
de energia.
440
00:33:20,070 --> 00:33:22,190
E é por isso que a física quântica é...
441
00:33:22,860 --> 00:33:23,860
Um tema teórico.
442
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
Mas e o livro?
443
00:33:26,040 --> 00:33:31,400
Eu não acredito que o Winthrop e o louco
do árabe sabiam o que estava fazendo. E
444
00:33:31,400 --> 00:33:34,040
ainda copiaram isso aqui de outra fonte.
445
00:33:35,400 --> 00:33:37,380
E ainda estão faltando sete páginas.
446
00:33:37,640 --> 00:33:39,620
E se não foi o Winthrop quem copiou?
447
00:33:39,820 --> 00:33:41,740
E se a criatura tiver a habilidade?
448
00:33:42,680 --> 00:33:44,360
Essa é uma ideia impressionante.
449
00:33:45,300 --> 00:33:49,640
E se tiver a habilidade de movimentar
seus próprios átomos e elétrons?
450
00:33:49,880 --> 00:33:51,720
Para que possa entrar em outro corpo.
451
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
É, pode acontecer.
452
00:33:56,180 --> 00:33:57,440
Que o induza a sair.
453
00:33:59,320 --> 00:34:00,320
É.
454
00:34:03,360 --> 00:34:04,360
O que é isso?
455
00:34:05,280 --> 00:34:08,179
Isto, meu querido amigo, é insulina.
456
00:34:09,020 --> 00:34:15,120
Agora, nós injetamos insulina no corpo
humano, a criatura achará que tem algo
457
00:34:15,120 --> 00:34:16,699
errado, então sairá.
458
00:34:17,040 --> 00:34:19,400
Não, não queremos matar. Oh, não, não.
459
00:34:20,060 --> 00:34:21,060
Mas qual é?
460
00:34:21,580 --> 00:34:24,400
O antídoto natural para excerto de
insulina.
461
00:34:26,219 --> 00:34:27,219
Açúcar.
462
00:34:33,300 --> 00:34:36,320
Temos que segurá -la. Não quero quebrar
a agulha.
463
00:34:36,739 --> 00:34:40,100
Eu acho que o nome da filha de Joshua
Wintrop era Laida.
464
00:34:40,920 --> 00:34:44,920
Laida? Que apropriado. Em grego
significa mulher conquistada.
465
00:34:46,300 --> 00:34:47,300
Laida.
466
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
A Laida?
467
00:34:52,320 --> 00:34:53,840
Não precisa ficar com medo.
468
00:34:55,239 --> 00:34:56,239
Muito bem.
469
00:34:57,460 --> 00:34:58,460
Agora.
470
00:35:05,540 --> 00:35:07,020
Está sentindo o efeito?
471
00:35:08,120 --> 00:35:09,460
Eu espero que dê certo.
472
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
E se não der? Os dois morrerão?
473
00:35:13,800 --> 00:35:16,160
Vamos esperar que sim. Ou que não.
474
00:35:16,820 --> 00:35:18,000
Qual vai sair de qual?
475
00:35:18,380 --> 00:35:19,580
O demônio sairá.
476
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
Será que é uma boa ideia?
477
00:35:23,280 --> 00:35:24,460
Agora que está dizendo não.
478
00:36:30,350 --> 00:36:31,350
Cara, o que está acontecendo?
479
00:36:56,010 --> 00:36:57,010
Deu certo.
480
00:37:01,930 --> 00:37:03,510
Carter, deu certo.
481
00:37:04,290 --> 00:37:05,490
Onde está a criatura?
482
00:37:05,770 --> 00:37:06,770
Foi embora.
483
00:37:06,890 --> 00:37:08,090
Muito longe daqui.
484
00:37:09,570 --> 00:37:10,570
Anos -luz.
485
00:37:11,450 --> 00:37:13,350
De volta para a dimensão de onde veio.
486
00:37:15,130 --> 00:37:18,050
Professor Warren, choque de insulina.
Sim, é claro.
487
00:37:20,390 --> 00:37:21,530
Vamos lá, Lydar.
488
00:37:21,810 --> 00:37:22,870
Vamos, boa menina.
489
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
Muito bem.
490
00:37:25,090 --> 00:37:26,670
Boa menina. Isso mesmo.
491
00:37:27,690 --> 00:37:29,590
Isso, você está bem. Tudo bem.
492
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Está tudo bem agora.
493
00:37:31,280 --> 00:37:32,279
Está tudo bem.
494
00:37:32,280 --> 00:37:36,900
A minha teoria é que a criatura não
consegue existir sem ela. Uma vez que
495
00:37:36,900 --> 00:37:39,420
que sua vida estava em perigo, teve que
sair.
496
00:37:42,400 --> 00:37:46,720
Por outro lado, pode ser que ainda
esteja aqui.
497
00:37:51,300 --> 00:37:53,960
Carter, fala comigo, droga. Eu vou
chamar ajuda. Carter!
498
00:37:54,940 --> 00:37:56,200
Carter, o que está acontecendo?
499
00:37:57,780 --> 00:38:00,660
Howard. Aparentemente nos livramos da
criatura.
500
00:38:00,860 --> 00:38:05,100
Eu não posso falar agora. Não consigo
ouvir. Ficamos mais tarde.
501
00:38:11,140 --> 00:38:12,140
Carter!
502
00:38:16,040 --> 00:38:19,080
Ela está bem. Ela está frágil. Está se
recuperando.
503
00:38:19,820 --> 00:38:25,080
Mas, Carter, estou tendo uma dificuldade
tremenda para soltá -la dessa raiz. Mas
504
00:38:25,080 --> 00:38:26,260
não parece ter nada...
505
00:38:26,900 --> 00:38:27,960
Prendendo fisicamente.
506
00:38:28,820 --> 00:38:30,420
Mas não consigo soltá -la.
507
00:38:31,440 --> 00:38:33,300
Winthrop. O livro.
508
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
Três feitiços.
509
00:38:35,560 --> 00:38:36,640
Três feitiços?
510
00:38:41,300 --> 00:38:45,080
Está querendo me dizer que ela está
enfeitiçada?
511
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
Sim.
512
00:38:47,560 --> 00:38:49,740
Carter, eu sou racionalista, um cético.
513
00:38:52,040 --> 00:38:55,440
Mas depois do que eu vi hoje, acho que
estou preparado para qualquer coisa.
514
00:38:56,010 --> 00:38:57,010
Aqui.
515
00:38:59,430 --> 00:39:00,970
Este aqui não vai funcionar.
516
00:39:01,670 --> 00:39:03,050
Está faltando uma página.
517
00:39:03,330 --> 00:39:05,950
As páginas da biblioteca? Pode ser que
esteja aqui.
518
00:39:16,070 --> 00:39:18,550
Este aqui é bom.
519
00:39:20,590 --> 00:39:23,910
Ele, o pai da serpente, induz os
espíritos a ouvi -lo.
520
00:39:24,320 --> 00:39:26,680
e servir bem ao Lorde Cthulhu e seus
servos.
521
00:39:27,320 --> 00:39:29,020
Tua parte foi feita.
522
00:39:32,340 --> 00:39:34,840
Há anos que eu não leio esse tipo de
coisa.
523
00:39:35,160 --> 00:39:39,460
Além disso, pode ser que as instruções
tenham mudado ao longo do tempo.
524
00:40:07,140 --> 00:40:09,120
Parece que não está dando muito certo.
525
00:40:13,440 --> 00:40:15,420
Talvez a minha performance a intimidou.
526
00:40:28,470 --> 00:40:29,470
Minha nossa.
527
00:40:29,970 --> 00:40:31,430
Bom, bom.
528
00:40:36,270 --> 00:40:37,470
Não deixou marcas.
529
00:40:38,390 --> 00:40:41,230
Passou diretamente por essa parede e não
deixou uma marca.
530
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
Impressionante.
531
00:40:43,650 --> 00:40:44,690
Absolutamente incrível.
532
00:40:44,910 --> 00:40:47,450
Ei, Carter, se importaria em ver aqui
nos ajudar, por favor?
533
00:41:08,490 --> 00:41:09,490
Vamos, minha querida.
534
00:41:11,490 --> 00:41:12,770
Descanse aqui um pouquinho.
535
00:41:13,030 --> 00:41:14,030
Muito bem.
536
00:41:19,450 --> 00:41:23,330
Muito bem.
537
00:41:24,450 --> 00:41:25,590
Muito bem.
538
00:41:29,010 --> 00:41:30,010
Papai.
539
00:41:34,130 --> 00:41:35,810
O seu pai está...
540
00:41:39,050 --> 00:41:40,430
Mas você está salva.
541
00:41:41,250 --> 00:41:43,590
Entendeu? Está salva.
542
00:41:45,050 --> 00:41:46,270
Que droga, Carter!
543
00:41:46,630 --> 00:41:51,710
Não tiramos a foto da criatura. Como
pode ser tão burro? Não tiramos uma foto
544
00:41:51,710 --> 00:41:55,390
demônio. Professor Warren, ninguém vai
acreditar mesmo assim.
545
00:41:55,610 --> 00:41:59,650
Vão sim. Acho que podemos decifrar a
idade dela com recursos biológicos.
546
00:41:59,650 --> 00:42:03,050
vou pedir que o Howard a leve e depois
procuraremos a outra metade. Se aquela
547
00:42:03,050 --> 00:42:07,030
coisa consegue somatizar tanta energia,
tenho certeza que voltou de onde veio.
548
00:42:08,040 --> 00:42:09,960
Se for embora, é uma pena.
549
00:42:11,020 --> 00:42:12,000
E vocês
550
00:42:12,000 --> 00:42:19,600
dois
551
00:42:19,600 --> 00:42:20,339
podem ir.
552
00:42:20,340 --> 00:42:22,180
Eu fico limpando as coisas por aqui.
553
00:42:23,280 --> 00:42:26,140
Isolarei o território e amanhã voltarei
com reforço.
554
00:42:30,060 --> 00:42:31,940
Papai. Não.
555
00:42:32,780 --> 00:42:33,780
Ok.
556
00:42:40,100 --> 00:42:41,520
Pode ir. Pode ir.
557
00:42:42,580 --> 00:42:44,060
Pode ir com Carter, Alida.
558
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Carter?
559
00:43:11,819 --> 00:43:13,340
Carter? Carter?
560
00:43:45,850 --> 00:43:46,890
Howard. Sim, professor.
561
00:43:47,350 --> 00:43:48,750
O Carter já chegou aí em cima?
562
00:43:49,530 --> 00:43:50,530
Ainda não, senhor.
563
00:43:50,650 --> 00:43:52,090
Peça que ele me chame assim que chegar.
564
00:43:53,110 --> 00:43:54,110
Sim, senhor.
565
00:44:56,610 --> 00:44:57,610
Vamos, vamos.
566
00:45:05,030 --> 00:45:07,010
Howard, que bom te ver por aqui.
567
00:45:09,450 --> 00:45:11,090
Carter, o que está acontecendo lá
embaixo?
568
00:45:11,370 --> 00:45:12,510
Eu trouxe a criatura comigo.
569
00:45:13,070 --> 00:45:14,310
Ah, pelo amor de Deus, Carter.
570
00:45:18,130 --> 00:45:19,510
Caramba, é uma mulher pelada.
571
00:45:19,830 --> 00:45:21,910
Howard, eu lhe apresento a Lyda
Winthrop.
572
00:45:23,279 --> 00:45:26,420
Carter, esta não é... Claro que sim, já
se conheceram antes.
573
00:45:26,920 --> 00:45:27,920
Carter?
574
00:45:28,380 --> 00:45:29,380
Ela fala.
575
00:45:29,980 --> 00:45:30,980
Carter?
576
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
Um pouquinho.
577
00:45:32,460 --> 00:45:36,060
Escuta, Carter, talvez eu não tenha te
dado a descrição exata da criatura. Ela
578
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
não é ela.
579
00:45:37,220 --> 00:45:38,220
Mas é.
580
00:45:38,420 --> 00:45:41,040
Tiramos a outra metade e espero que
tenha sido a metade perigosa.
581
00:45:41,300 --> 00:45:44,180
O professor quer falar com você. Tem
alguma coisa acontecendo lá embaixo.
582
00:45:49,520 --> 00:45:50,520
Professor?
583
00:45:52,470 --> 00:45:53,468
Professor Warren.
584
00:45:53,470 --> 00:45:55,350
Carter, ainda está aqui.
585
00:45:56,130 --> 00:46:00,570
Agora. Eu ainda não a vi, mas... Eu acho
que ela está aqui dentro da caverna
586
00:46:00,570 --> 00:46:02,950
comigo. Eu estou preparado para tirar
uma foto.
587
00:46:03,210 --> 00:46:05,410
Para que possamos confirmar sua
existência.
588
00:46:06,830 --> 00:46:07,930
Eu estou descendo.
589
00:46:08,130 --> 00:46:09,850
Não, não, não. Não desça aqui, Carter.
590
00:46:16,610 --> 00:46:17,610
Carter.
591
00:46:18,210 --> 00:46:21,660
Se acontecer alguma coisa comigo... Leve
a menina para bem longe daqui.
592
00:46:23,160 --> 00:46:24,620
Ela é a chave, entende?
593
00:46:27,040 --> 00:46:29,640
Eu não acho que o demônio possa existir
sem ela.
594
00:46:30,660 --> 00:46:35,840
Se os dois se tornarem um só, com esse
princípio, de alguma forma, suas
595
00:46:35,840 --> 00:46:40,480
moléculas assumirão uma espécie de
relação simbiótica. Agora você vai
596
00:46:40,480 --> 00:46:44,040
de ajuda. O professor Turber... O
professor Turber...
597
00:47:11,190 --> 00:47:12,510
Professor! Professor Warren!
598
00:47:13,090 --> 00:47:14,090
Professor Warren!
599
00:47:15,150 --> 00:47:19,130
Eu vou descer. Não, espera, Carter. O
professor está morto e nós somos os
600
00:47:19,130 --> 00:47:22,650
próximos do cardápio. Escuta, eu comecei
isso. E não vai conseguir ter nada a
601
00:47:22,650 --> 00:47:23,650
não ser que busquemos ajuda.
602
00:47:24,170 --> 00:47:26,190
Essa coisa lá embaixo não é humana.
603
00:47:32,510 --> 00:47:33,510
Ai, Carter.
604
00:47:34,910 --> 00:47:36,970
Escuta, eu estou com um pétalo de
pressentimento.
605
00:47:42,220 --> 00:47:43,700
Até ela consegue pensar melhor.
606
00:47:49,220 --> 00:47:50,820
Vamos embora.
607
00:49:21,810 --> 00:49:25,890
O que foi? Ele tá frio ou afogado, sei
lá. Só esperar um pouco. Nós não temos
608
00:49:25,890 --> 00:49:26,890
tempo. Vamos correr.
609
00:49:33,910 --> 00:49:36,910
Eu consegui.
610
00:49:37,870 --> 00:49:38,870
Segure -se.
611
00:49:49,759 --> 00:49:50,759
Ficou de pé.
612
00:49:52,340 --> 00:49:54,060
Eu não acredito que você o soltou.
613
00:49:56,540 --> 00:49:59,240
Estamos mortos. Vai nos perseguir e
acabar com a gente.
614
00:49:59,480 --> 00:50:00,900
Ela quer a Laida. É isso que ela quer.
615
00:50:01,220 --> 00:50:04,220
Eu posso encontrar o carro e soltá -la.
Você não vai fazer isso.
616
00:50:06,980 --> 00:50:10,100
Eu passei por um inferno, Carter.
617
00:50:12,740 --> 00:50:14,300
Vai dar certo, Howard. Vai dar certo.
618
00:50:14,700 --> 00:50:15,980
Leve a gente para a universidade.
619
00:50:17,700 --> 00:50:18,700
Inteiros, ok?
620
00:50:22,250 --> 00:50:23,410
Você está salvo.
621
00:50:24,270 --> 00:50:25,350
Entendeu?
622
00:50:31,310 --> 00:50:35,870
Papai... Ele está morto.
623
00:50:38,750 --> 00:50:40,970
Sim, ele está.
624
00:50:49,770 --> 00:50:51,190
Vamos logo.
625
00:51:03,630 --> 00:51:04,468
E agora?
626
00:51:04,470 --> 00:51:07,090
Vamos à polícia, não é? Não, precisamos
de provas antes.
627
00:51:07,410 --> 00:51:08,950
Não, primeiro temos que vesti -la.
628
00:51:09,230 --> 00:51:11,450
O quê? Ah, sim, claro.
629
00:51:11,690 --> 00:51:12,690
Vamos.
630
00:51:14,110 --> 00:51:15,110
Não.
631
00:51:18,410 --> 00:51:19,430
Casa, não.
632
00:51:21,970 --> 00:51:23,850
Alayda, não fique com medo.
633
00:51:24,570 --> 00:51:27,150
Vai ficar tudo bem, confia em mim. Vamos
logo.
634
00:51:57,200 --> 00:51:58,800
Todo mundo se adepta dormindo. É.
635
00:52:35,680 --> 00:52:36,680
Carter?
636
00:52:37,660 --> 00:52:39,740
Eu pensei que fosse você mesmo e...
637
00:52:39,740 --> 00:52:46,580
Não posso esperar,
638
00:52:46,720 --> 00:52:47,720
são meia da manhã.
639
00:52:48,460 --> 00:52:49,460
Vai.
640
00:52:49,900 --> 00:52:50,900
Carter!
641
00:52:51,160 --> 00:52:53,400
Carter! Então volta pro quarto.
642
00:52:57,960 --> 00:52:59,980
O que diabos está acontecendo aqui?
643
00:53:00,260 --> 00:53:03,700
Nada. Volta pra cama, vai. Como nada?
Você deve estar brincando.
644
00:53:04,080 --> 00:53:08,060
O Carter com uma mulher nua no quarto,
quer dizer, ela é linda, mas... Olha, me
645
00:53:08,060 --> 00:53:09,740
faz um favor. Volta pra cama.
646
00:53:09,980 --> 00:53:13,460
Só não conta pra ninguém, tá bom? Amanhã
eu te conto tudo. Por favor, vai, vai,
647
00:53:13,500 --> 00:53:15,420
vai. Howard, pegue uma roupa pra ela.
648
00:53:15,860 --> 00:53:17,920
É. A Mary deve ter alguma coisa.
649
00:53:18,680 --> 00:53:21,100
Não! Robert, não! A Mary, não!
650
00:53:23,380 --> 00:53:25,040
Agora todo mundo vai ficar sabendo.
651
00:53:26,880 --> 00:53:28,080
Temos que nos apressar aqui.
652
00:53:28,780 --> 00:53:29,780
Você me entende?
653
00:53:34,620 --> 00:53:38,020
Carter. Sim, eu sou o Randolph Carter e
você é a Lida Winthrop.
654
00:53:38,860 --> 00:53:40,460
Sim, a Lida.
655
00:53:41,860 --> 00:53:48,840
E eu... E eu... E eu... O pai dela deve
656
00:53:48,840 --> 00:53:51,920
ter falado com ela, porque na memória
dela tem imagens, palavras.
657
00:53:52,820 --> 00:53:55,360
Pensa bem, Howard. Ela viveu no século
XVII.
658
00:53:55,780 --> 00:53:58,220
E o que ela vai fazer? Nos contar da
Guerra da Revolução?
659
00:53:58,420 --> 00:54:00,460
Ela foi trancada num sótão. Howard.
660
00:54:00,940 --> 00:54:04,900
Pensa nas implicações biológicas e
genéticas. Vamos pensar no que vamos
661
00:54:04,900 --> 00:54:05,900
para sobreviver.
662
00:54:06,300 --> 00:54:09,880
Eu imagino que a outra metade esteja a
caminho agora. Se o professor Warren
663
00:54:09,880 --> 00:54:12,400
estiver certo, não irá sobreviver sem
ela.
664
00:54:13,440 --> 00:54:15,380
Então não podemos deixar que ele a pegue
de volta.
665
00:54:15,640 --> 00:54:17,680
Mas por quanto tempo? Acho que não por
muito tempo.
666
00:54:18,200 --> 00:54:20,900
Ele deve estar mais forte agora sem a
metade humana.
667
00:54:21,420 --> 00:54:22,420
Que ótimo.
668
00:54:22,680 --> 00:54:24,320
E você e o professor o soltaram?
669
00:54:24,680 --> 00:54:25,680
Parece que sim.
670
00:54:38,620 --> 00:54:41,000
Elaida, eu vou para o outro quarto.
671
00:54:41,440 --> 00:54:43,280
Fique... Fique aqui.
672
00:54:46,880 --> 00:54:48,600
Não. Não.
673
00:54:49,160 --> 00:54:50,420
Não, Carter.
674
00:54:52,320 --> 00:54:55,180
Por favor.
675
00:54:57,480 --> 00:55:00,980
Tudo bem. Tudo bem, Elaida. Mas preciso
esperar ali.
676
00:55:03,760 --> 00:55:04,760
Bom.
677
00:55:12,839 --> 00:55:15,420
Fique. Ela está dando em cima de você,
hein?
678
00:55:16,060 --> 00:55:20,580
Escute, eu acho que temos uma saída.
Temos que levar a Lida para a clínica
679
00:55:20,580 --> 00:55:21,580
ela ser examinada.
680
00:55:21,800 --> 00:55:25,240
Para provar que ela tem 300 anos? Ou que
ela ainda possa ter algumas moléculas
681
00:55:25,240 --> 00:55:28,760
da criatura dentro dela. Então
conheceremos a composição da criatura.
682
00:55:29,480 --> 00:55:30,800
É, mas isso vai nos ajudar?
683
00:55:31,080 --> 00:55:34,320
Sim, e também temos que recuperar
páginas da biblioteca.
684
00:55:35,320 --> 00:55:37,000
Pode ser que isso nos ajude também.
685
00:55:37,820 --> 00:55:38,820
Mas e a polícia?
686
00:55:39,280 --> 00:55:41,200
Depois disso, Howard, chamaremos sua
polícia.
687
00:55:41,440 --> 00:55:43,120
E eles vão acreditar na gente? Ah, eles
vão sim.
688
00:55:45,060 --> 00:55:46,420
Como é que a gente se meteu nessa?
689
00:55:47,460 --> 00:55:48,900
Curiosidade. É sempre assim.
690
00:56:01,080 --> 00:56:02,080
Joe!
691
00:56:04,100 --> 00:56:05,100
Joe, acorde!
692
00:56:30,520 --> 00:56:32,540
Joe! Ei, Joe, onde você se meteu?
693
00:57:28,000 --> 00:57:29,360
Droga! Debbie!
694
00:57:31,720 --> 00:57:33,140
Eu tentei impedi -lo.
695
00:57:33,940 --> 00:57:34,940
Carter?
696
00:57:43,340 --> 00:57:44,840
A Mary trouxe roupas.
697
00:57:49,940 --> 00:57:50,960
Minha nossa!
698
00:57:53,000 --> 00:57:54,280
Como vai? Eu sou...
699
00:57:54,750 --> 00:57:56,850
Sai de cima, Jack. Carter, o que você
andou fazendo?
700
00:57:57,150 --> 00:58:00,150
Mary, eu não tenho tempo para explicar.
Você trouxe algumas roupas e vai ter que
701
00:58:00,150 --> 00:58:01,150
ensinar como se usa.
702
00:58:02,250 --> 00:58:03,550
Mary a laida, a laida Mary.
703
00:58:08,910 --> 00:58:09,910
Carter!
704
00:58:10,330 --> 00:58:12,270
Não! Por favor!
705
00:58:12,730 --> 00:58:15,550
Jack Burger, essa mulher nasceu há 300
anos e eu tenho que levá -la para a
706
00:58:15,550 --> 00:58:16,550
clínica.
707
00:58:17,290 --> 00:58:20,690
Eu não vou te machucar, mas... Mas tem
que vestir alguma coisa.
708
00:58:31,280 --> 00:58:33,500
Isso tem alguma coisa a ver com a morte
da Judith, não tem? Seja lá o que matou
709
00:58:33,500 --> 00:58:36,900
Judith, vai tentar matar ela. Eu vou
levá -la para a clínica e procurar o
710
00:58:36,900 --> 00:58:39,380
professor Mendes e o... O bioquímico,
tudo.
711
00:58:40,260 --> 00:58:41,380
Certo, e hoje à noite?
712
00:58:41,820 --> 00:58:43,060
Mas são duas da manhã.
713
00:58:43,320 --> 00:58:44,320
Jack, isso é importante.
714
00:58:44,740 --> 00:58:45,740
Carter!
715
00:58:47,240 --> 00:58:48,240
Extremamente importante.
716
00:58:48,320 --> 00:58:49,580
É, e poderia até nos matar.
717
00:58:50,120 --> 00:58:51,058
Conte comigo.
718
00:58:51,060 --> 00:58:54,720
Carter, ela não gosta de roupa. Vista
ela, com qualquer coisa.
719
00:58:58,680 --> 00:59:00,320
Será que dá pra ficar quieta?
720
00:59:04,490 --> 00:59:06,970
Aqui estão as instruções. Procure os
professores. Vi já.
721
00:59:07,270 --> 00:59:08,270
Vão.
722
00:59:17,110 --> 00:59:19,350
Não quero saber do que não gosta.
723
00:59:19,570 --> 00:59:20,570
Tem que vestir algo.
724
00:59:56,660 --> 00:59:58,380
4787. 4787.
725
00:59:59,440 --> 01:00:01,760
Ele não vai gostar.
726
01:00:02,640 --> 01:00:03,640
Alô?
727
01:00:04,040 --> 01:00:05,600
Desculpe a hora, senhora Mendes.
728
01:00:05,960 --> 01:00:09,400
Mas... É que eu preciso falar com o
professor. É uma emergência.
729
01:00:11,360 --> 01:00:14,960
Ela não quis usar nada muito prático,
mas pelo menos está decente.
730
01:00:16,780 --> 01:00:17,920
Ficou ótimo?
731
01:00:19,920 --> 01:00:21,280
Está ficando tarde.
732
01:00:25,290 --> 01:00:28,590
Ele vai nos encontrar na clínica. A
secretária eletrônica do professor Turbo
733
01:00:28,590 --> 01:00:29,149
quem atendeu.
734
01:00:29,150 --> 01:00:32,110
Isso quer dizer que ele está no campus e
assim podemos passar por lá. Certo,
735
01:00:32,130 --> 01:00:33,130
Jack. Você vem?
736
01:00:34,470 --> 01:00:35,470
Boa sorte.
737
01:00:45,290 --> 01:00:49,630
O que está acontecendo?
738
01:00:51,230 --> 01:00:52,230
Nada.
739
01:01:13,319 --> 01:01:14,319
Primeiro andar.
740
01:01:14,600 --> 01:01:15,640
Alguém tem uma lanterna?
741
01:01:16,020 --> 01:01:17,020
Alguma proteção?
742
01:01:20,100 --> 01:01:21,100
Seguro de vida?
743
01:01:26,020 --> 01:01:27,820
Carter, onde foi que você achou ela?
744
01:01:29,240 --> 01:01:31,260
Relaxa, tá tudo bem. Não é perigoso,
viu?
745
01:01:31,560 --> 01:01:35,160
Sério. Howard, eu vou atrás do professor
Thurber. Leva a Laida para a clínica.
746
01:01:36,100 --> 01:01:39,520
Bem, talvez eu possa chamá -lo. Pelo
visto, ela não vai se separar de você.
747
01:01:40,560 --> 01:01:43,060
Carter, eu não sei porque ela te quer
tanto, seu sortudo.
748
01:01:43,560 --> 01:01:44,560
Porque não sabe.
749
01:01:45,160 --> 01:01:48,680
Vocês sabem onde ele mora, não sabem? Me
encontrem na clínica. Tudo bem.
750
01:01:52,680 --> 01:01:54,700
Por que eles vão ver o professor Mendes?
751
01:01:56,500 --> 01:01:59,940
Escute, Carter acha que essa garota tem
300 anos, está bem?
752
01:02:01,520 --> 01:02:02,520
É mesmo?
753
01:02:03,040 --> 01:02:04,520
E por que não fomos juntos?
754
01:02:07,240 --> 01:02:08,240
Porque...
755
01:02:09,160 --> 01:02:11,580
Ela teve algo a ver com a morte da Julie
Smetan.
756
01:02:11,960 --> 01:02:13,360
Eu só não quero me envolver.
757
01:02:14,120 --> 01:02:19,700
Você é um covarde. Jack, você amarela
numa situação interessante, mas eu vou.
758
01:02:35,440 --> 01:02:39,360
Você é o tipo de cara que vai passar a
vida inteira sem se arriscar e morrer
759
01:02:39,360 --> 01:02:41,040
ter tido uma aventura sequer.
760
01:02:43,240 --> 01:02:48,520
Você vem ou não vem?
761
01:03:27,370 --> 01:03:29,910
Será que alguém pode me explicar o
motivo de tanto barulho?
762
01:03:30,270 --> 01:03:31,930
São duas e meia da manhã.
763
01:03:34,690 --> 01:03:36,630
Carter, quem está aqui dentro?
764
01:04:22,990 --> 01:04:23,990
Eu vi tudo.
765
01:04:24,650 --> 01:04:25,650
Foi horrível.
766
01:04:33,050 --> 01:04:34,050
Você está bem?
767
01:04:34,530 --> 01:04:35,530
Espere aqui.
768
01:04:43,610 --> 01:04:46,970
Seja o que foi que fez isso. Foi o mesmo
que matou Joe e os alunos da casa
769
01:04:46,970 --> 01:04:47,970
Winters.
770
01:04:51,670 --> 01:04:52,670
Malcom!
771
01:05:06,820 --> 01:05:08,740
Debbie, temos uma situação aqui.
772
01:05:09,540 --> 01:05:13,680
Esqueça a casa do Winthrop. O que matou
o Joe está no campus agora.
773
01:05:14,320 --> 01:05:18,360
Nós estamos no... Espera um pouco. No
quarto do Randolph Carter.
774
01:05:30,460 --> 01:05:31,980
Alto! Polícia!
775
01:05:38,860 --> 01:05:39,860
Oh, meu Deus!
776
01:06:21,810 --> 01:06:24,610
Deus! Deus!
777
01:06:25,390 --> 01:06:26,390
Deus!
778
01:06:54,860 --> 01:06:58,680
É um assunto de física quântica. O que
eu suponho para você seria magia.
779
01:07:00,460 --> 01:07:01,460
Magia?
780
01:07:01,840 --> 01:07:02,840
Sim.
781
01:07:04,940 --> 01:07:08,440
Magia. Na verdade, para mim também ainda
é magia.
782
01:07:10,400 --> 01:07:13,200
Carter faz magia?
783
01:07:13,580 --> 01:07:14,580
Não.
784
01:07:15,980 --> 01:07:17,340
Onde será que eles estão?
785
01:07:22,520 --> 01:07:23,520
Papai?
786
01:07:27,340 --> 01:07:28,540
Pai, magia.
787
01:07:31,360 --> 01:07:33,300
Você sabe sobre a magia do seu pai?
788
01:07:43,200 --> 01:07:45,200
Nós estamos tentando cuidar de você.
789
01:07:45,500 --> 01:07:46,680
Pessoas te ajudarão.
790
01:07:50,620 --> 01:07:51,620
Alô?
791
01:07:53,200 --> 01:07:54,200
Alô?
792
01:07:55,150 --> 01:07:56,150
Professor Mendez?
793
01:07:57,270 --> 01:07:58,270
Alô?
794
01:08:06,790 --> 01:08:08,950
Carter? Vai!
795
01:08:09,470 --> 01:08:10,470
Vai!
796
01:08:11,490 --> 01:08:13,150
Alayda, o que foi?
797
01:08:15,310 --> 01:08:18,950
O que foi?
798
01:08:22,750 --> 01:08:24,760
Alayda? Está vindo.
799
01:08:25,460 --> 01:08:27,340
Aqui? Agora?
800
01:08:28,240 --> 01:08:30,160
Graça, por favor.
801
01:08:37,220 --> 01:08:38,680
Não estou vendo nada.
802
01:08:47,020 --> 01:08:48,399
Como você sabe?
803
01:08:55,720 --> 01:08:58,939
Eu fico com o Carter.
804
01:09:00,279 --> 01:09:02,080
Alayda, você não pode ficar comigo.
805
01:09:02,960 --> 01:09:06,680
Precisa de ajuda profissional e aquela
criatura eu não acho que posso impedir.
806
01:09:08,859 --> 01:09:14,300
Eu fico com você.
807
01:09:28,880 --> 01:09:29,880
Você não entende.
808
01:09:31,380 --> 01:09:33,060
Alayda, você é muito especial.
809
01:09:33,560 --> 01:09:34,720
E muito linda.
810
01:09:35,880 --> 01:09:41,359
Mas eu... Eu tenho que te entregar para
pessoas mais competentes que podem te
811
01:09:41,359 --> 01:09:43,140
ajudar a entender o que aconteceu com
você.
812
01:09:50,840 --> 01:09:54,440
Alayda, se esse não fosse o lugar
errado, na hora errada...
813
01:09:59,430 --> 01:10:00,430
O que foi?
814
01:10:01,230 --> 01:10:03,590
Carter! Bugger! Tem alguém aqui?
815
01:10:03,870 --> 01:10:05,090
Aqui, professor Mendes.
816
01:10:08,150 --> 01:10:09,850
Não se preocupe, é um amigo.
817
01:10:10,810 --> 01:10:12,770
Fique, fique aqui. É um amigo.
818
01:10:15,530 --> 01:10:16,530
Aqui está.
819
01:10:16,610 --> 01:10:20,550
Eu achei uma coisa maravilhosa e não
sabe o quanto eu estou feliz em vê -lo.
820
01:10:33,230 --> 01:10:34,250
Então vou te segurar.
821
01:10:34,670 --> 01:10:35,930
Procurando a Laira, ela não está.
822
01:10:42,890 --> 01:10:43,890
Então vem.
823
01:10:45,950 --> 01:10:47,350
Corre, Laira. Corre.
824
01:11:07,430 --> 01:11:10,190
Eu sinto muito acordar o professor, mas
é muito importante.
825
01:11:10,550 --> 01:11:14,970
O Carter e o professor encontraram uma
criatura incrível e eu... Eu sei que
826
01:11:14,970 --> 01:11:21,330
participar... Parados!
827
01:11:21,550 --> 01:11:22,550
Virem!
828
01:11:33,930 --> 01:11:35,050
Esperem! Esperem!
829
01:11:39,049 --> 01:11:41,130
Carter, vem com a Laida.
830
01:11:42,970 --> 01:11:44,410
Está lá. É lá.
831
01:11:49,870 --> 01:11:51,490
Isso aqui não é possível.
832
01:11:54,130 --> 01:11:56,970
Atravessar um corpo com um objeto é
possível.
833
01:11:57,650 --> 01:12:00,630
Mas é impossível tirar depois.
834
01:12:01,110 --> 01:12:06,190
Não, não. Mas só com uma força sobre
-humana isso seria possível.
835
01:12:06,510 --> 01:12:07,510
Ele saiu por aqui.
836
01:12:07,980 --> 01:12:08,980
Vamos.
837
01:12:09,240 --> 01:12:10,940
Ninguém vai sair daqui ainda.
838
01:12:11,280 --> 01:12:16,880
Escute, todos nós gostávamos do Ben. Mas
veja só. Nós vamos achar essa coisa. A
839
01:12:16,880 --> 01:12:23,380
sucção interna do corpo e também a
qualidade dessa coagulação do sangue é
840
01:12:23,380 --> 01:12:27,360
totalmente maluco. Para onde o Carter
iria? Eu não sei.
841
01:12:29,460 --> 01:12:35,440
Pouquíssimas pessoas entendem que quando
se esfaqueia uma pessoa, é muito
842
01:12:35,440 --> 01:12:37,440
difícil tirar a faca.
843
01:12:37,870 --> 01:12:42,730
Então, eu diria que fazer isso, eu posso
lhe garantir que seria quase
844
01:12:42,730 --> 01:12:45,750
impossível. O imbecil está fugindo.
845
01:12:46,390 --> 01:12:49,690
Que droga, eu mesmo mato essa coisa. Não
é uma boa ideia, Debbie.
846
01:12:49,890 --> 01:12:52,530
Debbie, será que dá para se acalmar, por
favor?
847
01:12:53,030 --> 01:12:54,030
Tudo bem.
848
01:12:55,230 --> 01:12:59,310
Agora pensa, cara, pensa. Eu não sei, a
gente marcou de se encontrar aqui. Eu
849
01:12:59,310 --> 01:13:00,590
fui realmente impressionado com isso.
850
01:13:00,930 --> 01:13:01,930
Te chamar.
851
01:13:02,190 --> 01:13:05,870
Estamos perdendo tempo. Eu gostaria
realmente de... Professor, por favor. A
852
01:13:05,870 --> 01:13:10,290
biblioteca, é isso. Tinha um livro e
estava faltando algumas páginas. É para
853
01:13:10,290 --> 01:13:11,290
que o Carter iria.
854
01:13:12,270 --> 01:13:16,030
Professor, você fica aqui. Você também,
filho. E você, você vem comigo.
855
01:13:16,270 --> 01:13:19,450
Vamos. É melhor nos apressarmos. Debbie,
espere.
856
01:13:20,170 --> 01:13:27,010
Será que eu... Minha
857
01:13:27,010 --> 01:13:28,010
nossa.
858
01:13:41,809 --> 01:13:43,170
Biblioteca de Música Tônica.
859
01:14:32,379 --> 01:14:33,420
Alayda. Vamos.
860
01:14:37,820 --> 01:14:39,920
As páginas têm que estar por aqui.
861
01:14:49,060 --> 01:14:51,800
Alayda, não se mexa. Fique aqui e não se
mexa.
862
01:14:52,760 --> 01:14:54,160
Confie em mim, eu não vou te deixar.
863
01:14:55,040 --> 01:14:56,040
Sim, Cata.
864
01:15:17,260 --> 01:15:18,480
Alayda, o que tem nos livros?
865
01:15:23,300 --> 01:15:24,340
Está vindo.
866
01:15:26,660 --> 01:15:27,920
Por Alayda.
867
01:15:31,240 --> 01:15:32,240
Talvez.
868
01:15:39,260 --> 01:15:42,000
Se te segue pelo cheiro, podemos
confundi -lo um pouco.
869
01:17:06,560 --> 01:17:11,320
E aí E aí
870
01:17:11,320 --> 01:17:16,480
E aí E
871
01:17:16,480 --> 01:17:19,180
aí
872
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
Randolph Carter?
873
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Você está aqui?
874
01:17:41,260 --> 01:17:45,640
Elaida, já está aqui. Calma, calma,
calma. Está bem, está tudo bem.
875
01:17:46,600 --> 01:17:48,480
Agora ela vai ficar um pouco perdida.
876
01:17:54,280 --> 01:17:55,400
Eu sei onde estamos.
877
01:18:02,040 --> 01:18:03,040
Aqui.
878
01:18:09,160 --> 01:18:10,160
Que cheiro é esse?
879
01:18:11,160 --> 01:18:12,160
Perfume.
880
01:18:12,900 --> 01:18:13,920
Estourado com sangue.
881
01:18:20,520 --> 01:18:21,520
Está bem ali.
882
01:18:23,040 --> 01:18:24,140
É o depósito.
883
01:18:25,020 --> 01:18:26,880
Tem gente que se perde aí de dia.
884
01:18:27,600 --> 01:18:28,620
Certo, se espalhem.
885
01:18:29,400 --> 01:18:30,700
Três fileiras paralelas.
886
01:18:31,500 --> 01:18:34,040
Howard, você vem atrás de mim. E cuidado
com as costas.
887
01:18:36,000 --> 01:18:37,060
Pegue a arma. Não.
888
01:18:38,120 --> 01:18:39,120
Eu prefiro não.
889
01:18:40,580 --> 01:18:42,320
Eu também prefiro que não.
890
01:19:14,860 --> 01:19:16,100
Sai daqui! Carter!
891
01:19:16,440 --> 01:19:17,720
Eu trouxe a polícia!
892
01:19:18,040 --> 01:19:19,460
Tire eles daqui também!
893
01:19:51,070 --> 01:19:52,070
Vem, rápido.
894
01:19:56,850 --> 01:19:58,910
Cadê? Vai, eu vou atrás.
895
01:19:59,150 --> 01:20:00,150
Vai, vai.
896
01:20:04,930 --> 01:20:06,350
Parece que depois aumenta o espaço.
897
01:20:43,180 --> 01:20:44,180
Eu vi ele.
898
01:20:48,300 --> 01:20:49,860
Que coisa é essa?
899
01:20:52,500 --> 01:20:54,480
Droga. É rápida.
900
01:20:55,140 --> 01:20:56,500
E grudenta.
901
01:20:57,020 --> 01:20:58,320
Debbie, fique calma.
902
01:21:11,400 --> 01:21:13,180
Deve ter uma passagem para o piso de
cima.
903
01:21:16,260 --> 01:21:17,260
Tudo bem?
904
01:21:18,000 --> 01:21:19,000
Tudo bem.
905
01:21:20,700 --> 01:21:21,700
Estamos indo bem.
906
01:21:22,960 --> 01:21:26,340
O livro que eu quero está no andar de
cima. As páginas do manuscrito estão lá.
907
01:21:27,040 --> 01:21:28,040
Espera aqui.
908
01:21:36,900 --> 01:21:39,400
Temos que encontrar as páginas do livro
que era do teu pai.
909
01:21:39,900 --> 01:21:41,400
Sim, no livro do pai.
910
01:21:42,040 --> 01:21:43,040
Eu não sabia.
911
01:21:43,660 --> 01:21:47,100
Algumas páginas foram guardadas aqui na
biblioteca. Páginas que ele precisou.
912
01:22:15,820 --> 01:22:16,820
Logo à frente.
913
01:22:17,720 --> 01:22:18,720
Carter!
914
01:22:29,460 --> 01:22:30,460
Carter!
915
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
Howard!
916
01:22:37,460 --> 01:22:38,460
Sai daqui!
917
01:22:39,260 --> 01:22:40,420
Carter, você está bem?
918
01:22:41,880 --> 01:22:43,120
Estamos vivos.
919
01:22:43,500 --> 01:22:44,660
Só sai daqui.
920
01:22:57,000 --> 01:22:58,000
Sai de perto daí.
921
01:22:59,380 --> 01:23:00,380
Howard,
922
01:23:00,940 --> 01:23:02,180
sai daqui enquanto puder.
923
01:23:03,200 --> 01:23:05,140
Ali, Elida. Temos que subir ali.
924
01:23:12,120 --> 01:23:14,580
É a sala do livro.
925
01:23:22,640 --> 01:23:24,200
Vamos, garoto. Vem.
926
01:23:37,640 --> 01:23:39,200
O peso vai segurá -la um pouco mais.
927
01:23:42,280 --> 01:23:44,420
Eles esconderam o livro até dos
iniciados.
928
01:23:52,040 --> 01:23:54,520
Alayda, ela não vai te pegar.
929
01:23:55,340 --> 01:23:57,920
Vamos achar a peça do quebra -cabeça que
teu pai não achou.
930
01:24:02,360 --> 01:24:04,560
Quem sabe podemos matá -la. Quem sabe?
931
01:24:15,630 --> 01:24:16,730
Não temos muito tempo.
932
01:24:21,810 --> 01:24:22,810
Minha nossa!
933
01:24:23,090 --> 01:24:24,610
O professor tinha razão.
934
01:24:26,310 --> 01:24:27,450
Abdul Al -Aqsa.
935
01:24:27,990 --> 01:24:29,470
O árabe louco.
936
01:24:41,430 --> 01:24:44,890
Devem ser muitos especiais que foram
removidos da linha cronômica naquela
937
01:24:45,640 --> 01:24:46,640
Olha aqui.
938
01:24:47,040 --> 01:24:48,300
E as citações?
939
01:24:49,460 --> 01:24:51,480
São de um idioma mais antigo ainda.
940
01:24:52,200 --> 01:24:56,300
Mas a iluminação nunca se completou. Por
isso as margens são largas.
941
01:24:59,480 --> 01:25:02,420
Aqui. Essa parte foi traduzida para o
grego.
942
01:25:03,680 --> 01:25:06,660
Alayda, o teu pai estava traduzindo
algumas partes para o português.
943
01:25:09,080 --> 01:25:10,080
Vejamos.
944
01:25:28,140 --> 01:25:29,140
Estou ouvindo.
945
01:25:30,520 --> 01:25:32,040
Está logo à frente, à direita.
946
01:26:26,710 --> 01:26:32,750
Ignai, ignai, fluclo, nigai, ulta, pati.
947
01:26:32,750 --> 01:26:36,530
Vim te thank, ihi, negastro.
948
01:26:50,519 --> 01:26:53,440
A lei do que foi?
949
01:27:23,030 --> 01:27:24,890
Você fala esse idioma?
950
01:27:26,590 --> 01:27:28,570
O pai ensinou a Laida.
951
01:27:30,030 --> 01:27:31,710
Você fala a língua do Catulu?
952
01:27:32,910 --> 01:27:34,670
Catulu. Catulu.
953
01:27:34,890 --> 01:27:37,970
Catulu. Você entende, então? Sabe o que
significa?
954
01:27:38,670 --> 01:27:40,170
Então, você entende?
955
01:27:40,750 --> 01:27:43,690
A Laida, você é tão maravilhosa.
956
01:27:50,540 --> 01:27:52,980
Você consegue ler isso aqui? Consegue
ler essas palavras?
957
01:27:55,300 --> 01:27:57,000
Não. Lê.
958
01:27:57,720 --> 01:27:58,720
Carter.
959
01:27:59,480 --> 01:28:00,700
Eu falo.
960
01:28:01,900 --> 01:28:03,500
Ai, a santeneca.
961
01:28:04,340 --> 01:28:09,420
Que demais. Isso é muito impressionante.
Não faz ideia do que você tem. Tem um
962
01:28:09,420 --> 01:28:11,580
conhecimento que foi perdido há muito
tempo atrás.
963
01:28:13,540 --> 01:28:16,020
Eu leio e você me corrige, entendeu?
964
01:28:18,620 --> 01:28:19,660
Eu leio.
965
01:28:19,960 --> 01:28:21,500
E você repete.
966
01:29:03,519 --> 01:29:04,560
Sua desgraçada!
967
01:29:07,480 --> 01:29:08,940
Ah, que ótimo!
968
01:29:09,160 --> 01:29:10,520
É uma patria!
969
01:29:43,770 --> 01:29:46,630
Você está bem? Que diabos foi isso?
970
01:29:46,870 --> 01:29:47,870
Está bem mesmo?
971
01:29:47,930 --> 01:29:48,930
Eu estou bem.
972
01:29:49,330 --> 01:29:50,350
E o xerife?
973
01:29:54,270 --> 01:29:55,270
E Debbie?
974
01:29:55,650 --> 01:29:56,670
Ela correu para lá.
975
01:29:57,210 --> 01:29:58,710
Eu vi tiros e uma briga.
976
01:29:59,050 --> 01:30:02,650
Eu acho que o Carter estava tentando
entrar na sala do sumo. Fica lá em cima.
977
01:30:03,950 --> 01:30:05,050
Tudo bem, vamos lá.
978
01:30:05,400 --> 01:30:06,400
Está bem.
979
01:30:20,240 --> 01:30:22,040
Por aqui.
980
01:30:28,060 --> 01:30:29,440
Queria ter um gravador agora.
981
01:30:30,020 --> 01:30:31,800
Teríamos a escrita e a fonética.
982
01:30:49,750 --> 01:30:52,070
Carter... está cegando. Certo.
983
01:30:53,890 --> 01:30:55,370
Teremos tempo mais tarde.
984
01:30:56,990 --> 01:30:58,250
Está quieto demais.
985
01:31:09,230 --> 01:31:12,330
Carter, abra a porta se estiver aí
dentro. Howard?
986
01:31:12,550 --> 01:31:13,550
É, quem mais?
987
01:31:13,830 --> 01:31:14,830
Abra!
988
01:31:25,070 --> 01:31:27,870
O que
989
01:31:27,870 --> 01:31:33,730
foi
990
01:31:33,730 --> 01:31:37,250
isso? Carter!
991
01:31:56,430 --> 01:31:58,010
Não vai pegá -la, acabou!
992
01:33:25,960 --> 01:33:26,960
cuidado!
993
01:33:55,600 --> 01:33:56,600
De novo.
994
01:33:58,460 --> 01:34:00,240
Droga. Carter, você ainda está aí
dentro?
995
01:34:00,540 --> 01:34:01,540
Para trás.
996
01:34:05,380 --> 01:34:06,380
Meu Deus.
997
01:34:27,790 --> 01:34:28,790
Ela ainda não.
998
01:34:36,290 --> 01:34:37,290
Não.
999
01:36:47,089 --> 01:36:52,110
Acabou. Você está livre, Alayda.
1000
01:36:53,170 --> 01:36:54,170
Livre.
1001
01:36:56,490 --> 01:36:57,770
Alayda, eu te amo.
1002
01:37:14,440 --> 01:37:15,840
Eu te amo.
1003
01:37:19,500 --> 01:37:22,620
Eu te amo. Eu te amo.
1004
01:37:23,500 --> 01:37:24,600
Eu
1005
01:37:24,600 --> 01:37:42,540
te
1006
01:37:42,540 --> 01:37:43,540
amo.
1007
01:37:54,830 --> 01:37:55,830
Alayda.
1008
01:38:09,970 --> 01:38:11,290
Carter, o que foi que ela disse?
1009
01:38:13,830 --> 01:38:17,470
Eu sou
1010
01:38:17,470 --> 01:38:22,650
ela. E ela sou eu.
1011
01:38:24,750 --> 01:38:26,290
Howard ficou tarde demais.
1012
01:38:26,970 --> 01:38:28,530
Eram uma só criatura.
1013
01:38:31,190 --> 01:38:32,790
Você não podia fazer mais nada.
1014
01:39:09,260 --> 01:39:10,260
Pode entrar.
1015
01:39:15,000 --> 01:39:16,000
Oi.
1016
01:39:17,680 --> 01:39:18,680
Oi, Howard.
1017
01:39:25,240 --> 01:39:27,660
O que é isso? É a minha declaração.
1018
01:39:28,080 --> 01:39:31,580
Eu não sei se a polícia aceitará, mas...
eu escrevi tudo.
1019
01:39:43,340 --> 01:39:45,420
Pelo menos ela se libertou daquela
criatura.
1020
01:39:46,320 --> 01:39:47,320
Sim.
1021
01:39:47,800 --> 01:39:49,720
Você tem que se esquecer de tudo isso.
1022
01:39:51,220 --> 01:39:52,800
Howard, vai demorar um tempo.
1023
01:39:53,460 --> 01:39:54,860
Ela era muito especial.
1024
01:39:58,920 --> 01:40:03,820
A polícia me entregou a foto pela qual o
professor Warren morreu.
1025
01:40:06,360 --> 01:40:08,440
Não ajuda muito.
1026
01:40:09,400 --> 01:40:10,840
Mas algum dia, Howard.
1027
01:40:12,260 --> 01:40:13,260
Algum dia.
70561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof