Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,625 --> 00:01:23,916
Дай сюди.
2
00:01:36,083 --> 00:01:37,000
Ти хто?
3
00:01:40,416 --> 00:01:41,291
Рома.
4
00:01:42,458 --> 00:01:43,750
Що ти тут робиш, Рома?
5
00:01:44,750 --> 00:01:47,500
Мене приятель вчора
на вечірку затягнув, а сам зник...
6
00:01:47,583 --> 00:01:49,000
Почекай секунду...
7
00:01:56,083 --> 00:01:57,125
Ти чіпав мою собаку?
8
00:01:58,125 --> 00:01:59,375
Вона вкрала мій кросівок.
9
00:01:59,458 --> 00:02:00,375
Все розповів?
10
00:02:00,458 --> 00:02:01,416
Адьос!
11
00:02:03,916 --> 00:02:04,791
Окей...
12
00:02:11,833 --> 00:02:12,791
Гарного дня.
13
00:03:27,916 --> 00:03:29,750
Доброго ранку. Мені на зустріч, на 9:00.
14
00:03:29,833 --> 00:03:31,625
- І вам?
- Тобто?
15
00:03:32,416 --> 00:03:34,375
Дівчині теж. Шановна, як вас?
16
00:03:36,916 --> 00:03:39,625
Поліна. А ми знайомі?
17
00:03:40,250 --> 00:03:42,041
Ранок... Кросівок...
18
00:03:43,375 --> 00:03:44,875
І ти чіпав мою собаку.
19
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Ясно... Переслідуєш мене?
20
00:03:47,500 --> 00:03:49,375
Боюсь, що в мене карма така... То що?
21
00:03:49,458 --> 00:03:50,583
Пішли.
22
00:03:52,416 --> 00:03:53,333
Можна?
23
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
Сергій Євгенович, тут до вас...
24
00:03:56,791 --> 00:03:59,125
О... «Струмок»...
25
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Тече, де хоче. А!
26
00:04:01,958 --> 00:04:02,916
Чого їх двоє?
27
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Я ж не питаю,
чого в мене двійня, а не один?
28
00:04:07,291 --> 00:04:08,791
- Добрий день.
- Роман.
29
00:04:08,875 --> 00:04:09,791
Сергій Євгенович.
30
00:04:09,875 --> 00:04:10,875
- Дуже приємно.
- Поліна.
31
00:04:10,958 --> 00:04:12,291
Сергій Євгенович...
32
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
- Резюме.
- Так. Прошу.
33
00:04:16,333 --> 00:04:17,833
А ваше? ...
34
00:04:21,333 --> 00:04:22,333
Секундочку...
35
00:04:29,208 --> 00:04:30,333
А це у вас ремонт?
36
00:04:33,291 --> 00:04:35,416
Ну що ж, прекрасно!
37
00:04:36,083 --> 00:04:37,625
Роман, у вас достатньо досвіду.
38
00:04:37,708 --> 00:04:38,875
- Ви нам підходите.
- Супер!
39
00:04:38,958 --> 00:04:40,416
Поля... Освіту маєте?
40
00:04:40,500 --> 00:04:41,625
Ображаєте... Звісно.
41
00:04:41,708 --> 00:04:43,541
Прекрасно! Ви нам теж підходите.
42
00:04:43,625 --> 00:04:46,958
Отже, я даю вам випробувальний термін —
один місяць, оплачуваний.
43
00:04:49,166 --> 00:04:50,458
- Що?
- Але місце одне.
44
00:04:50,541 --> 00:04:52,375
Треба буде позмагатися.
45
00:04:52,458 --> 00:04:53,958
Прийшов, побачив, переміг.
46
00:04:54,041 --> 00:04:55,541
Це не я сказав. Це Юлій Цезар!
47
00:05:00,583 --> 00:05:02,541
Добре, якщо це ваш офер,
48
00:05:02,625 --> 00:05:05,000
то не буду витрачати ваш час. Дякую.
49
00:05:05,083 --> 00:05:07,083
Чудово. То виходить, я перемогла!
50
00:05:07,958 --> 00:05:10,666
Сергій Євгенійович,
дивіться, я готовий змагатися,
51
00:05:10,750 --> 00:05:14,000
але з кимось
хто буде мого рівня, розумієте...
52
00:05:14,083 --> 00:05:16,750
Послухайте, якщо він завтра
сюди прийде, я — пас.
53
00:05:16,833 --> 00:05:18,750
Ви втратите цінного співробітника.
54
00:05:18,833 --> 00:05:21,666
- Да. Як це людство переживе...
- Головне, щоб ти пережив.
55
00:05:21,750 --> 00:05:23,416
- А в тебе резюме є?
- Немає. І що?
56
00:05:23,500 --> 00:05:25,583
Ну да, в тебе ж є магічна візитівка, так?
57
00:05:26,791 --> 00:05:27,666
Ти все сказав?
58
00:05:29,916 --> 00:05:31,083
Піду краще поснідаю!
59
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
Вдалого пошуку.
60
00:05:36,541 --> 00:05:38,500
Шкода... Могло бути дуже цікаво.
61
00:05:40,625 --> 00:05:41,750
Повернуться...
62
00:05:47,708 --> 00:05:50,458
{\an8}Романе, вітаю. Як пройшла співбесіда?
63
00:05:50,541 --> 00:05:53,250
{\an8}Катерино Олександрівно,
слухайте, дякую вам за рекомендацію,
64
00:05:53,333 --> 00:05:54,708
{\an8}але я не буду там працювати.
65
00:05:54,791 --> 00:05:55,791
{\an8}Чому?
66
00:05:55,875 --> 00:05:57,375
{\an8}Ну, там контора не мого рівня
67
00:05:57,458 --> 00:05:59,791
{\an8}і там одне місце лише, а два кандидати.
68
00:05:59,875 --> 00:06:02,708
{\an8}Не переймайтесь,
в мене є ще варіанти, щось вирішу.
69
00:06:02,791 --> 00:06:04,791
{\an8}Давайте обговоримо це на сеансі.
70
00:06:05,583 --> 00:06:08,166
{\an8}З приводу наступних сеансів.
71
00:06:08,708 --> 00:06:12,208
{\an8}Я не знаю, коли вони будуть, бо мені
зараз треба вирішити фінансові питання.
72
00:06:12,291 --> 00:06:13,166
{\an8}Я вас зрозуміла.
73
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
{\an8}Давайте так,
74
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
{\an8}не будемо втрачати
результатів нашої терапії.
75
00:06:16,666 --> 00:06:18,875
{\an8}Не нервуйте, з оплатою я почекаю.
76
00:06:19,708 --> 00:06:22,333
{\an8}Добре. Дякую вам. Так, до зустрічі.
77
00:06:26,375 --> 00:06:28,208
{\an8}Алло, кицюню, привіт!
78
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
{\an8}Привіт, кицюнь!
79
00:06:29,375 --> 00:06:30,833
{\an8}Де пропадала? Чо не дзвонила?
80
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
{\an8}Ой, ну слухай, ну я то там, то там...
81
00:06:32,750 --> 00:06:33,833
{\an8}Була на Мальдівах,
82
00:06:33,916 --> 00:06:35,541
{\an8}в Куршавель на пару днів їздила.
83
00:06:35,625 --> 00:06:37,458
{\an8}Мені ж потрібно змінювати картинки.
84
00:06:37,541 --> 00:06:39,666
{\an8}Я одразу до справи. Позичиш мені грошей?
85
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
Що? Прикиньте, грошей просить!
86
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
Я тобі передзвоню,
бо я зараз трошки зайнята.
87
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
Вона мені телефонує.
88
00:06:50,500 --> 00:06:51,416
Тритенич, сорян.
89
00:06:51,500 --> 00:06:53,916
- Бабок немає...
- А ти що там, з Альоною?
90
00:06:54,791 --> 00:06:56,333
Слухай, у мене є пропозиція,
91
00:06:56,416 --> 00:07:00,000
ти мені кидаєш нюдсік,
а я тобі кидаю бабки...
92
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Поліночка,
я прям ну відчула, що ти будеш дзвонити.
93
00:07:05,791 --> 00:07:07,541
Ага! Моя хороша, привіт, привіт!
94
00:07:07,625 --> 00:07:09,291
Слухай, я хотіла в тебе запитати,
95
00:07:09,375 --> 00:07:10,875
зможеш позичити мені п'ять тисяч?
96
00:07:10,958 --> 00:07:12,291
Неважливо, доларів, євро...
97
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
Я все потім поверну.
98
00:07:13,583 --> 00:07:16,041
В тебе Венера в ретрограді.
99
00:07:16,125 --> 00:07:17,875
Про гроші краще мовчати.
100
00:07:17,958 --> 00:07:19,208
Зая, знаєш, маю бігти.
101
00:07:23,541 --> 00:07:25,416
Кицюня, я тільки про тебе подумала,
102
00:07:25,500 --> 00:07:26,416
а ти дзвониш.
103
00:07:26,500 --> 00:07:29,541
Слухай, я тут почув, що в
тебе там проблеми з грошима...
104
00:07:29,625 --> 00:07:30,958
Так. Допоможеш мені?
105
00:07:31,041 --> 00:07:32,958
Ти сильна, ти справишся.
106
00:07:36,125 --> 00:07:37,166
Та пішов ти...
107
00:07:41,625 --> 00:07:42,833
Так, Тимур, добрий вечір.
108
00:07:42,916 --> 00:07:45,375
Ну що,
ви ознайомились з нашою дорожньою картою?
109
00:07:47,000 --> 00:07:50,958
Знаєте, ми мабуть до інших підемо...
110
00:07:52,208 --> 00:07:55,416
Добре. «Мабуть» чи це остаточне рішення?
111
00:07:55,500 --> 00:07:57,875
Шефу старі знайомі дівчат порадили.
112
00:07:57,958 --> 00:08:00,625
Кажуть, підходи свіжіші і креативу більше.
113
00:08:00,708 --> 00:08:04,041
Тимур. Вибачте, я, я все розумію,
що це не ваша проблема, але
114
00:08:04,625 --> 00:08:06,250
мені дуже потрібен цей контракт.
115
00:08:06,333 --> 00:08:07,625
Я готовий впасти по ціні,
116
00:08:07,708 --> 00:08:09,958
але я вам обіцяю,
що результат гірше не буде...
117
00:08:10,458 --> 00:08:12,708
Це гроші шефа... І рішення шефа.
118
00:08:12,791 --> 00:08:14,041
Вибачте, що так.
119
00:08:14,125 --> 00:08:15,083
Добре. Я...
120
00:08:16,875 --> 00:08:19,458
Я можу з ним поговорити просто напряму?
121
00:08:20,041 --> 00:08:22,125
Там все оплачено, бувайте.
122
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
Трошки лівіше... Тобто, як...
123
00:08:38,416 --> 00:08:39,375
Правіше...
124
00:08:39,458 --> 00:08:40,291
Та як, прямо...
125
00:08:40,375 --> 00:08:42,083
Сергій Євгенович, тут до вас...
126
00:08:42,166 --> 00:08:43,500
Тримай...
127
00:08:46,416 --> 00:08:48,125
Ну, я ж казав, що вони повернуться!
128
00:08:48,208 --> 00:08:49,333
Ласкаво просимо!
129
00:08:49,416 --> 00:08:50,958
Знайомтесь, це Поліна, це Роман.
130
00:08:51,041 --> 00:08:51,916
Вітаю.
131
00:08:52,583 --> 00:08:54,666
Приєднуйтесь, це ваша нова команда.
132
00:08:54,750 --> 00:08:56,041
Я б навіть сказав, сім'я.
133
00:08:56,625 --> 00:08:59,291
- Трохи неблагополучна...
- Угу...
134
00:08:59,375 --> 00:09:03,791
Я перепрошую, а у нас так все добре,
що ми добираємо оцих новеньких?
135
00:09:04,791 --> 00:09:06,958
Це Ілля — проджект-менеджер;
136
00:09:07,041 --> 00:09:08,000
наша копірайтерка...
137
00:09:08,666 --> 00:09:10,541
Як тебе, сонечко, звати? Вибач...
138
00:09:10,625 --> 00:09:11,500
Соня...
139
00:09:12,041 --> 00:09:15,333
Це — Марк, талановитий дизайнер.
140
00:09:15,416 --> 00:09:18,833
Ну, і мій особистий помічник — Танюша,
ви вже знайомі.
141
00:09:18,916 --> 00:09:20,041
Дитина не від мене.
142
00:09:20,625 --> 00:09:23,083
Це — моє. Ласкаво просимо.
143
00:09:23,583 --> 00:09:25,333
- Так, а...
- А нам що робити?
144
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
Ну що, освоюйтесь.
145
00:09:26,875 --> 00:09:28,416
Я вас довірив в хороші руки.
146
00:09:28,958 --> 00:09:31,000
Початок — це найголовніша частина роботи.
147
00:09:31,083 --> 00:09:32,416
Це не я сказав, це — Платон.
148
00:09:33,291 --> 00:09:34,625
- Так, а...
- Танюша, потім...
149
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
Ви так схожі на мою маму...
150
00:09:53,833 --> 00:09:55,166
А де тут можна сісти?
151
00:09:56,166 --> 00:09:58,416
Можеш сісти біля моїх ніг...
152
00:09:59,125 --> 00:10:00,000
Дякую...
153
00:10:07,416 --> 00:10:09,750
Ну що, переможе сильніший?!
154
00:10:10,583 --> 00:10:12,208
- Хоча...
- Обережно...
155
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Навіщо мені доводити, що я краще за тебе...
156
00:10:15,041 --> 00:10:16,666
Я всіх переконаю, що ти гірший...
157
00:10:17,416 --> 00:10:18,250
Розмріялась?
158
00:10:18,333 --> 00:10:19,750
Равлик, я ж тебе з'їм!
159
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
Ой, боюсь, боюсь...
160
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
Обережно... Не хочеш по-доброму...
161
00:10:25,125 --> 00:10:26,291
У вас є ще один стіл?
162
00:10:27,166 --> 00:10:28,875
Ну, одне робоче місце...
163
00:10:29,791 --> 00:10:31,000
Одне робоче місце...
164
00:10:31,083 --> 00:10:32,666
Так, всім увага.
165
00:10:32,750 --> 00:10:35,333
Сергій Євгенович сказав,
що я його права рука.
166
00:10:36,333 --> 00:10:37,166
Марк...
167
00:10:38,250 --> 00:10:40,333
Марк... Він сказав таке, правда?
168
00:10:40,416 --> 00:10:42,916
- Що?
- Що я його права рука.
169
00:10:43,000 --> 00:10:44,333
А... Так. А я — ліва.
170
00:10:44,416 --> 00:10:45,333
О, господи...
171
00:10:45,416 --> 00:10:47,541
Так, від нинішнього дня я всім керую,
172
00:10:47,625 --> 00:10:49,250
я буду вас двох вчити, ясно?
173
00:10:49,333 --> 00:10:51,666
Цікаво, а чому ти можеш нас навчити? О...
174
00:10:52,416 --> 00:10:55,375
Що ти сказав?
Ти взагалі чув щось про холодні дзвінки?
175
00:10:55,458 --> 00:10:56,583
В креативній агенції?
176
00:10:56,666 --> 00:10:58,416
Я до речі, нічого не чула. Це що таке?
177
00:10:58,500 --> 00:11:00,791
- Поліна впорається з цим.
- А чому це я?
178
00:11:00,875 --> 00:11:05,625
Бо науково доведено, що 64% абонентів
надають перевагу жіночим голосам.
179
00:11:05,708 --> 00:11:08,625
Бо вони більш теплі,
турботливі та емпатичні.
180
00:11:08,708 --> 00:11:09,875
Це правда.
181
00:11:10,541 --> 00:11:11,375
Я в ділі!
182
00:11:11,458 --> 00:11:15,875
Зайдеш до мене в кабінет,
я тобі дам нове завдання... Ясно?
183
00:11:17,041 --> 00:11:18,208
Я слідкую за тобою.
184
00:11:19,916 --> 00:11:21,500
- Пішли...
- А де твій кабінет?
185
00:11:22,916 --> 00:11:24,625
- Та ну я ж свідчив...
- Доброго дня!
186
00:11:24,708 --> 00:11:27,541
Мене звати Поліна.
Я менеджер компанії «Солодкі Мрії".
187
00:11:27,625 --> 00:11:29,000
Чи зручно вам зараз говорити?
188
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
Це буквально дві-три хвилинки. Алло...
189
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
Кинули слухавку...
190
00:11:33,833 --> 00:11:37,583
Доброго дня! Мене звати Поліна.
Я менеджер компанії «Солодкі...»
191
00:11:39,625 --> 00:11:41,000
Доброго дня! Мене звати...
192
00:11:41,083 --> 00:11:43,500
не кладіть, ну будь ласка, не кладіть...
193
00:11:43,583 --> 00:11:46,916
Вам зручно говорити?
Це буквально дві-три хвили... Дякую...
194
00:11:47,000 --> 00:11:49,583
Давайте я вам передзвоню
через буквально 10 – 15 хвилин,
195
00:11:49,666 --> 00:11:52,166
я можу це зробити, будь ласка!
196
00:11:52,250 --> 00:11:54,041
А... ви тут? Ви не їсте солодкого?
197
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
Не здаємося...
198
00:11:55,875 --> 00:11:58,833
Доброго дня!
Вас вітає компанія «Солодкі мрії»!
199
00:11:58,916 --> 00:12:01,166
Добрий день.
Я менеджер компанії «Солодкі мрії»!
200
00:12:01,250 --> 00:12:03,583
Наша компанія
спеціалізується на виробництві
201
00:12:03,666 --> 00:12:05,458
якісних кондитерських виробів.
202
00:12:05,541 --> 00:12:07,625
Та сам ти по... Та іди ти!
203
00:12:10,291 --> 00:12:13,541
Доброго дня! Мене звати Поліна.
Я знаю, ви не їсте солодкого. Так?
204
00:12:13,625 --> 00:12:15,291
А я вам не повірю, понятно!
205
00:12:15,875 --> 00:12:18,500
Але я знаю,
що ви його їсте вночі, поки всі сплять...
206
00:12:18,583 --> 00:12:22,000
Доброго дня! Мене звати Поліна.
Я менеджер компанії «Солодкі мрії»!
207
00:12:22,083 --> 00:12:23,875
Я менеджер компанії «Солодкі...»
208
00:12:24,458 --> 00:12:25,875
Равлик, я тебе з'їм?
209
00:12:27,208 --> 00:12:28,333
Ну що, з'їла?
210
00:12:31,708 --> 00:12:35,875
Хто з вас назначив зустріч
з клієнтом в Какамарі, Індія?
211
00:12:38,208 --> 00:12:40,625
- Це ти?
- Це він. Я бачила, як він дзвонив.
212
00:12:42,625 --> 00:12:44,833
Поліна, в тебе абонемент
в тренажерку скінчився?
213
00:12:44,916 --> 00:12:46,416
Його треба було там поставити.
214
00:12:47,500 --> 00:12:48,333
То постав!
215
00:12:48,416 --> 00:12:49,791
Взагалі, чому ти воду носиш?
216
00:12:49,875 --> 00:12:52,375
Хтось прибрав галочку «підняти на поверх».
217
00:12:52,458 --> 00:12:54,625
Ой, випадково, сорі...
218
00:12:54,708 --> 00:12:55,708
Ах ти, тварь...
219
00:12:56,916 --> 00:12:58,041
Марк!
220
00:12:58,125 --> 00:13:00,041
О! Стаканчики для Ашота приїхали.
221
00:13:00,125 --> 00:13:02,000
Не поняв... Котик у лаваші?
222
00:13:02,541 --> 00:13:04,666
Хто відправляв
фінальний дизайн в поліграфію?
223
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
Я...
224
00:13:05,666 --> 00:13:08,375
Але ж як креативно! Ти довго думав?
225
00:13:08,458 --> 00:13:09,708
На. Виправляй!
226
00:13:09,791 --> 00:13:10,625
Поліна!
227
00:13:10,708 --> 00:13:11,666
Так.
228
00:13:13,791 --> 00:13:15,583
Це — твоя половина, це — моя половина.
229
00:13:19,250 --> 00:13:21,041
Ти що, приклеїла мишку? Ти серйозно?
230
00:13:21,708 --> 00:13:22,833
Скільки тобі років?
231
00:13:24,333 --> 00:13:25,625
Це так зворушливо...
232
00:13:25,708 --> 00:13:28,166
Ці приклеєні мишки, ці іскри з очей...
233
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
В мене вже так більше ніколи не буде...
234
00:13:30,916 --> 00:13:33,916
Вам не здаються вони
якимись дивними трошки?
235
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
Та чого...
236
00:13:36,416 --> 00:13:37,250
Поля красива.
237
00:13:37,333 --> 00:13:38,791
Та і взагалі, чувак,
238
00:13:39,375 --> 00:13:40,958
більше людей, більше фану...
239
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
Але ж вони лажають...
240
00:13:43,041 --> 00:13:45,291
Можна подумать,
ти у нас все з першого разу робиш!
241
00:13:45,375 --> 00:13:47,416
А тобі взагалі мама рекомендації писала.
242
00:13:48,000 --> 00:13:49,916
Так, а хто краще за маму мене знає?
243
00:13:50,000 --> 00:13:52,541
Слухайте, ми нормально працювали втрьох.
244
00:13:53,125 --> 00:13:54,416
Нащо він їх взяв?
245
00:13:54,500 --> 00:13:55,708
Вчотирьох...
246
00:13:56,458 --> 00:13:57,666
Точно, ще Іра...
247
00:13:58,458 --> 00:14:00,666
Ірусічка, ти можеш піти до них,
248
00:14:00,750 --> 00:14:01,791
поняньчити їх,
249
00:14:01,875 --> 00:14:03,458
а потім мені все розкажеш,
250
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
яка там ситуація.
251
00:14:05,166 --> 00:14:06,083
Тільки я — Соня.
252
00:14:07,333 --> 00:14:10,541
Ма, привіт.
Мені потрібна твоя професійна порада.
253
00:14:37,791 --> 00:14:38,958
Це що?
254
00:14:39,041 --> 00:14:41,666
Та оця дивна дівчинка,
я забула, як її звати,
255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
копірайтер — дала завдання...
256
00:14:44,125 --> 00:14:46,916
Перевірити текст презентації на помилки...
257
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
Я що в школі, чи що...
258
00:14:57,541 --> 00:14:58,375
Рома!
259
00:14:59,041 --> 00:15:00,458
Що там з презентацією?
260
00:15:02,791 --> 00:15:04,625
Можеш не трясти стіл?
261
00:15:04,708 --> 00:15:07,375
Рома! Презентація!
262
00:15:07,458 --> 00:15:08,541
Скоро...
263
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
Годину тому відправила!
264
00:15:12,166 --> 00:15:15,208
Соня, ну хто робить
подвійні пробіли в тексті, а?
265
00:15:16,958 --> 00:15:18,333
Бісить, правда...
266
00:15:19,958 --> 00:15:20,791
Це ти?
267
00:15:20,875 --> 00:15:23,208
Я? Я не розбираюсь в комп'ютерах...
268
00:15:24,333 --> 00:15:25,500
Сергій Євгенович!
269
00:15:26,500 --> 00:15:28,125
Він запам'ятав моє ім'я...
270
00:15:28,208 --> 00:15:31,750
Сергій Євгенович! Все, більше неможливо!
Я так більше не можу!
271
00:15:31,833 --> 00:15:32,958
Це якийсь дитячий садок!
272
00:15:33,041 --> 00:15:35,958
Ця постійно грає в як дістати сусіда,
той постійно мамі дзвонить,
273
00:15:36,041 --> 00:15:37,625
якісь постійні подвійні пробіли ...
274
00:15:37,708 --> 00:15:40,458
Циц! Тихо! Ви мені заважаєте!
275
00:15:43,541 --> 00:15:45,000
Може у вас є потенційний клієнт?
276
00:15:45,083 --> 00:15:47,041
Дайте його мені.
Доведу — що я професіонал.
277
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
- Я теж хочу працювати з клієнтом.
- Так, добре.
278
00:15:51,791 --> 00:15:53,333
Є в мене один бізнесмен.
279
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
Можна мені?
280
00:15:54,375 --> 00:15:56,000
Може ще є один,
281
00:15:56,083 --> 00:15:58,958
бо я не хочу, щоб за мій рахунок
хтось набирав собі бали.
282
00:15:59,041 --> 00:16:01,208
Якщо чесно,
я теж не люблю працювати з баластом!
283
00:16:01,291 --> 00:16:04,541
А я хочу працювати, але ви мені заважаєте!
284
00:16:04,625 --> 00:16:07,708
Відійди... Може вам теж клієнта, га?!
285
00:16:07,791 --> 00:16:09,916
Є в мене один бізнесмен! Один на двох!
286
00:16:10,000 --> 00:16:11,833
- Але ми не спрацювалися...
- Ідіть працюйте.
287
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
І ви ідіть працюйте!
288
00:16:17,250 --> 00:16:18,208
Команда...
289
00:16:20,666 --> 00:16:21,583
Альо, Юрка...
290
00:16:24,500 --> 00:16:25,333
Є справа...
291
00:16:29,375 --> 00:16:31,208
Давайте узгодим основне меню.
292
00:16:31,291 --> 00:16:33,875
Любстер під вершковим соусом,
тартар з тунця...
293
00:16:33,958 --> 00:16:34,791
Так.
294
00:16:34,875 --> 00:16:36,916
- Карпачо з мармуровою яловичиною...
- Точно.
295
00:16:37,000 --> 00:16:39,625
Стейк Ваґю, Фуа-гра
з карамелізованими яблуками
296
00:16:39,708 --> 00:16:40,750
та ягідним соусом.
297
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
- Так.
- І на десерт:
298
00:16:42,083 --> 00:16:44,166
шоколадний фондан з золотистою крихтою.
299
00:16:44,250 --> 00:16:46,000
Так. А ще забули...
300
00:16:46,083 --> 00:16:48,125
Устриці в мигдальованому со...
301
00:16:48,208 --> 00:16:49,458
ну з цим соусом...
302
00:16:50,500 --> 00:16:51,375
Дякую.
303
00:16:51,458 --> 00:16:52,500
- Юрій.
- Юра.
304
00:16:52,583 --> 00:16:54,041
Розкажіть трохи про ваш бізнес.
305
00:16:57,791 --> 00:16:58,625
Магазин!
306
00:16:59,208 --> 00:17:00,333
- Магазин...
- Магазин...
307
00:17:00,416 --> 00:17:01,583
Один?
308
00:17:01,666 --> 00:17:04,750
Ні... Багато. Сто.
309
00:17:07,166 --> 00:17:08,958
То велика мережа торгівельних закладів.
310
00:17:10,458 --> 00:17:12,000
- Так.
- Так.
311
00:17:12,083 --> 00:17:13,916
Вас цікавлять продажі бі-ту-сі
312
00:17:14,000 --> 00:17:16,208
чи бі-ту-бі ми будемо теж розглядати?
313
00:17:16,291 --> 00:17:19,041
Розкажіть, можливо у вас якісь ідеї є?
314
00:17:19,875 --> 00:17:25,000
Значить так, ну я думаю,
що має бути якась музика, правильно?
315
00:17:25,541 --> 00:17:27,125
Ну, така якась така, марш.
316
00:17:27,625 --> 00:17:28,708
Наприклад, марш...
317
00:17:29,458 --> 00:17:30,958
От. І щоб під нього читали реп...
318
00:17:31,541 --> 00:17:33,833
І баба там має бути обов'язково,
319
00:17:33,916 --> 00:17:36,291
ну богиня така... Красива така...
320
00:17:36,375 --> 00:17:37,208
- Одна?
- Сто!
321
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
Сто магазинів — сто баб.
322
00:17:38,625 --> 00:17:41,875
А може краще 500 — по п'ять баб
на магазин! В принципі так і працює.
323
00:17:41,958 --> 00:17:44,583
Ще знаєте, можна додати
автівку таку червону, сучасну.
324
00:17:44,666 --> 00:17:45,541
Ферарі можна...
325
00:17:45,625 --> 00:17:47,291
Ну, щоб на газу, щоб не дуже дорого,
326
00:17:47,375 --> 00:17:50,250
Двісті на спідометрі, 250,
потім показує 300
327
00:17:50,333 --> 00:17:52,166
і тут з'являється кінь
328
00:17:52,250 --> 00:17:54,083
і обганяє їх. Я такий — ха-ха...
329
00:17:54,166 --> 00:17:56,958
Я вибачаюсь, ми досі
про продуктовий магазин говоримо?
330
00:17:57,041 --> 00:17:58,583
Такий здоровий, з татухами!
331
00:17:58,666 --> 00:18:00,250
Позаду ще два добермани — собаки.
332
00:18:00,333 --> 00:18:02,583
Сидять такі,
і кивають під музику, під марш.
333
00:18:02,666 --> 00:18:04,791
Добермани зможуть, це така розумна собака.
334
00:18:04,875 --> 00:18:07,416
- Серйозно! В мого сусіда була.
- Я дуже перепрошую.
335
00:18:07,916 --> 00:18:10,333
- Давайте зосередимось, так?
- Давайте.
336
00:18:10,416 --> 00:18:13,291
Скажіть, для чого нам ця реклама
337
00:18:13,375 --> 00:18:15,208
та хто наша цільова аудиторія?
338
00:18:15,291 --> 00:18:19,875
Як я розумію, це якась середньостатистична
жінка 30 – 40 років з двома дітьми...
339
00:18:19,958 --> 00:18:23,583
Як ви думаєте,
їй сподобається те, що ви робите?
340
00:18:24,208 --> 00:18:26,791
Вибачте, терміновий дзвінок по роботі...
341
00:18:26,875 --> 00:18:28,708
По бізнесу... З магазина...
342
00:18:28,791 --> 00:18:29,916
З магазинів...
343
00:18:30,458 --> 00:18:32,875
З усіх одночасно всі зателефонували...
344
00:18:32,958 --> 00:18:34,166
Маю відповісти.
345
00:18:36,250 --> 00:18:37,791
Який же ти зануда...
346
00:18:38,541 --> 00:18:41,541
Це основа нашої роботи.
Маємо розуміти, для кого ми це знімаємо.
347
00:18:41,625 --> 00:18:44,000
Якщо знімаємо для всіх,
то ми знімаємо ні для кого.
348
00:18:44,083 --> 00:18:45,708
- Він все розказав.
- Що він розказав?
349
00:18:45,791 --> 00:18:48,083
- Розказав, що він хоче зробити.
- Татуха, баби...
350
00:18:48,166 --> 00:18:49,625
- Тачки, богині... Да.
- Клас.
351
00:18:50,125 --> 00:18:52,083
Ми не закінчили ще. Він зараз повернеться.
352
00:18:52,166 --> 00:18:53,250
А він вже пішов.
353
00:18:54,125 --> 00:18:55,041
Як пішов?
354
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
Тобто?
355
00:18:56,208 --> 00:18:58,291
Ну, попросив спакувати їжу з собою
356
00:18:58,375 --> 00:18:59,208
і пішов.
357
00:18:59,708 --> 00:19:00,833
А він розрахувався?
358
00:19:02,000 --> 00:19:03,083
Красавчик...
359
00:19:04,708 --> 00:19:06,041
Красавчик...
360
00:19:09,333 --> 00:19:11,666
Цей чоловік розрахується. Дякую.
361
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
Гарного дня.
362
00:19:18,791 --> 00:19:19,625
Так, звісно.
363
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
Полю, привіт...
364
00:19:32,541 --> 00:19:34,208
Та ти ж не зможеш бігати вічно.
365
00:19:34,291 --> 00:19:36,000
Я не хотів, щоб ти так дізналася.
366
00:19:36,083 --> 00:19:38,333
Я на неї підписана! Я бачу її щодня!
367
00:19:40,416 --> 00:19:42,250
Я не сваритися приїхав.
368
00:19:43,208 --> 00:19:45,333
Ти не відповідала, я ... Я ж хвилююсь.
369
00:19:45,416 --> 00:19:49,083
Через що? Через те, що я не відповідаю,
чи через те, що не беру твої гроші?
370
00:19:49,166 --> 00:19:51,458
А якось прожила
без твоїх подачок, уявляєш?
371
00:19:51,541 --> 00:19:52,541
Один день...
372
00:19:53,416 --> 00:19:56,000
Послухай, я розумію, що ти сердишся,
373
00:19:56,083 --> 00:19:57,750
але давай чесно.
374
00:19:59,291 --> 00:20:00,666
Ну на скільки тебе вистачить?
375
00:20:01,541 --> 00:20:02,375
Що далі?
376
00:20:03,166 --> 00:20:06,000
Знайдеш роботу?
Ну, ти ж жодного дня не працювала.
377
00:20:06,083 --> 00:20:10,500
Ти впевнена, що ти зможеш
тягатися з тими, у кого роки досвіду?
378
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
Не відмовляйся від допомоги.
379
00:20:13,833 --> 00:20:16,500
Я просто хочу, щоб було як раніше.
380
00:20:16,583 --> 00:20:18,125
Але як раніше вже не буде.
381
00:20:18,208 --> 00:20:20,833
Я все розумію,
ви з мамою розійшлися, це життя.
382
00:20:20,916 --> 00:20:24,083
Але замість мами ти обрав
не просто іншу, ти обрав мою...
383
00:20:24,166 --> 00:20:26,375
Це твої улюблені круасани...
384
00:20:29,916 --> 00:20:30,916
Платинова...
385
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
Вперта, як мама...
386
00:20:41,041 --> 00:20:42,458
Ром, ти?
387
00:20:42,958 --> 00:20:44,041
Привіт, мамо.
388
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
Обережно, там яйця.
389
00:20:53,458 --> 00:20:54,416
А Оксана вдома?
390
00:20:55,083 --> 00:20:56,333
Та де там... Подзвонили їй,
391
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
щоб затрималась на роботі,
ти ж знаєш, вона не відмовить...
392
00:20:59,125 --> 00:21:00,541
Рома!!!
393
00:21:00,625 --> 00:21:02,000
Іди сюди!
394
00:21:03,791 --> 00:21:06,166
Це у нас хто? Це у нас хто, а?
395
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
- Пішли їсти...
- Ти вже їла?
396
00:21:08,041 --> 00:21:09,416
Нічого, зараз поїмо.
397
00:21:11,833 --> 00:21:14,083
Добре, що хоч з тобою їсть,
а то не вмовиш.
398
00:21:14,666 --> 00:21:17,583
Так, Майя, не будеш їсти,
я заберу в тебе самокат.
399
00:21:17,666 --> 00:21:19,166
Ти мене зрозуміла?
400
00:21:19,250 --> 00:21:21,708
Так плечі спекла
з тими помідорами на дачі...
401
00:21:21,791 --> 00:21:23,541
Таке сонце цього року, ой.
402
00:21:23,625 --> 00:21:25,250
Не знаю, мені здається тобі пасує.
403
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
Як там співбесіда твоя? Взяли?
404
00:21:28,958 --> 00:21:29,875
Та взяли, взяли.
405
00:21:29,958 --> 00:21:30,791
От і добре.
406
00:21:31,833 --> 00:21:34,291
Буде чим за садочок заплатити,
а то вже дзвонили...
407
00:21:34,375 --> 00:21:36,083
Оксанці зарплату затримують.
408
00:21:40,875 --> 00:21:41,916
Рома...
409
00:21:42,666 --> 00:21:43,500
Що сталось?
410
00:21:47,416 --> 00:21:49,041
- Сказати їй?
- Да.
411
00:21:49,125 --> 00:21:50,166
Підстава.
412
00:21:52,750 --> 00:21:56,125
Та там якась стрьомна контора,
два кандидати, одне місце...
413
00:21:56,208 --> 00:21:57,541
Ще випробувальний термін...
414
00:21:57,625 --> 00:21:59,416
- Так що, умови так собі.
- Ясно...
415
00:22:00,833 --> 00:22:02,208
Хто другий кандидат?
416
00:22:02,750 --> 00:22:05,416
- Мам, тобі краще не знати.
- Що б ми без тебе робили...
417
00:22:06,666 --> 00:22:10,250
Я он з Майкою цілими днями,
а Оксанкіної зарплати не вистачає.
418
00:22:12,125 --> 00:22:13,541
Тобі б своє життя налагодити.
419
00:22:13,625 --> 00:22:15,458
- А ти з нами киснеш...
- Мам...
420
00:22:16,708 --> 00:22:18,333
Це все тимчасово. Я все вирулю.
421
00:22:18,416 --> 00:22:20,041
Вирулю, вирулю...
422
00:22:21,250 --> 00:22:22,791
- Дай...
- На...
423
00:22:22,875 --> 00:22:24,208
Весь в батька свого.
424
00:22:24,791 --> 00:22:27,833
Від мене, не знаю, може хіба серце... Рот.
425
00:22:28,750 --> 00:22:31,208
Так, навушники зніми за столом.
426
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
Іди сюди...
427
00:22:40,833 --> 00:22:42,125
Я тобою пишаюся...
428
00:22:45,708 --> 00:22:46,750
А Машка твоя — дура!
429
00:22:46,833 --> 00:22:48,250
Машка не моя.
430
00:22:48,333 --> 00:22:49,916
І досить вже про це, добре?
431
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
Ай!!! Та ти що, в мене ж пече!
432
00:22:51,916 --> 00:22:54,666
- Куди це ти на ніч зібрався?
- Мені треба винести сміття.
433
00:22:54,750 --> 00:22:56,375
Так, це погана прикмета — на ніч.
434
00:22:56,458 --> 00:22:59,791
Олеся Іванівна! Ви слідкуєте за дитиною,
а я виношу сміття, все!
435
00:22:59,875 --> 00:23:02,125
Олеся Іванівна, я в школі була,
а для тебе я мама!
436
00:23:02,208 --> 00:23:03,916
Добре, Олеся Іванівно!
437
00:23:04,000 --> 00:23:04,833
Майка...
438
00:23:06,083 --> 00:23:07,250
І бабуся, так?
439
00:23:07,875 --> 00:23:09,375
Пішли їсти... Нумо.
440
00:23:10,208 --> 00:23:14,708
Будем їсти голубці,
голубці-приголубці... Боже, боже...
441
00:23:20,958 --> 00:23:23,916
Сонечко, ось будь ласка,
в трьох екземплярах.
442
00:23:24,000 --> 00:23:25,875
- Сергій Євгеновичу, тут ...
- Я зараз...
443
00:23:26,375 --> 00:23:27,333
Ви в туалет?
444
00:23:31,166 --> 00:23:32,750
- А надовго?
- Іди працюй.
445
00:23:33,333 --> 00:23:34,416
Я працюю...
446
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
Ну, що мені з цим робити, Іра?
447
00:24:01,708 --> 00:24:05,750
Сергій Євгеновичу, я хотіла з вами
поговорити стосовно того клієнта.
448
00:24:06,750 --> 00:24:07,958
Я бачив рахунок.
449
00:24:08,833 --> 00:24:10,250
Він золотими виделками їв?
450
00:24:10,333 --> 00:24:12,250
А це вже «інвестиція в клієнта».
451
00:24:12,333 --> 00:24:15,291
Ми мали справити враження.
452
00:24:15,791 --> 00:24:19,208
Поля, ви вирішили зробити
фінансовий звіт прям тут?
453
00:24:19,291 --> 00:24:20,500
Це все Роман.
454
00:24:20,583 --> 00:24:23,291
Він постійно перебивав,
вставляв якісь свої терміни.
455
00:24:23,375 --> 00:24:24,875
Він же ж у нас професіонал.
456
00:24:24,958 --> 00:24:28,333
Хай іде і працює в іншу агенцію,
хай там показує свої знання.
457
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
Вибачте.
458
00:24:37,458 --> 00:24:38,375
Так...
459
00:24:41,666 --> 00:24:43,291
Чуток мені ще не хватало.
460
00:24:45,083 --> 00:24:47,208
Приготуйте мені презентацію.
461
00:24:47,708 --> 00:24:49,291
Обоє! Тема довільна.
462
00:24:50,500 --> 00:24:51,666
- Питання є?
- Ні.
463
00:24:58,958 --> 00:25:00,000
Дура...
464
00:25:00,083 --> 00:25:02,708
- Згоден.
- Ти не знаєш, як мені потрібна ця робота.
465
00:25:02,791 --> 00:25:04,458
- Тобі потрібна ця робота?
- Так.
466
00:25:04,541 --> 00:25:06,500
- Справді потрібна ця робота?
- Так, потрібна!
467
00:25:06,583 --> 00:25:07,541
Ти себе бачила?
468
00:25:07,625 --> 00:25:09,791
У тебе машина коштує більше,
ніж весь цей офіс!
469
00:25:09,875 --> 00:25:12,041
Купи собі агенцію
і працюй скільки завгодно!
470
00:25:12,125 --> 00:25:15,541
- Ти нічого не знаєш про моє життя і мене!
- Я, мене, моє...
471
00:25:15,625 --> 00:25:19,500
Ти що не розумієш, що ця робота
може прогодувати всю мою родину.
472
00:25:20,416 --> 00:25:21,291
Розумієш?
473
00:25:21,791 --> 00:25:22,625
А ти,
474
00:25:23,583 --> 00:25:25,458
ти колись про когось піклувалась?
475
00:25:25,958 --> 00:25:27,666
- Ну...
- Окрім себе?
476
00:25:33,625 --> 00:25:34,458
Так я і думав.
477
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
В мене є собака.
478
00:26:52,208 --> 00:26:53,791
Алло... Ма, привіт!
479
00:26:54,500 --> 00:26:57,541
А я тебе бачу. Ну, ти на кухні.
480
00:26:58,208 --> 00:26:59,916
Ось... Що готуєш?
481
00:27:00,416 --> 00:27:01,958
Налиснички... Ключі забув?
482
00:27:03,208 --> 00:27:04,750
Точно, забув... Скоро буду.
483
00:27:04,833 --> 00:27:06,416
Ой... Ірочка, ну ...
484
00:27:13,541 --> 00:27:14,958
- Сонь...
- Я...
485
00:27:17,541 --> 00:27:18,875
Ти щось хотіла?
486
00:27:20,416 --> 00:27:21,458
Запитати...
487
00:27:21,958 --> 00:27:24,250
Може тобі треба допомога з презентацією?
488
00:27:25,416 --> 00:27:27,208
Ні, дякую. Я якось сам.
489
00:27:33,083 --> 00:27:33,916
Щось ще?
490
00:27:34,833 --> 00:27:35,666
Ні.
491
00:27:56,083 --> 00:28:00,458
Думаєш непомітно, як ти
його скануєш, наче сканер?
492
00:28:01,000 --> 00:28:02,291
Що так видно?
493
00:28:02,375 --> 00:28:03,541
Аж з космосу...
494
00:28:05,250 --> 00:28:07,250
Але тут в нас інше питання.
495
00:28:07,333 --> 00:28:10,250
Як зробити так,
щоб він на тебе звернув увагу.
496
00:28:11,166 --> 00:28:12,041
Як?
497
00:28:12,666 --> 00:28:15,041
Дивись, я пропоную тобі партнерство.
498
00:28:16,375 --> 00:28:18,750
Ти мені допомагаєш з цією презентацією,
499
00:28:19,791 --> 00:28:22,208
а я працюю над твоїм іміджом. Згода?
500
00:28:23,625 --> 00:28:24,458
Пішли.
501
00:28:24,958 --> 00:28:26,416
Ну, де він?
502
00:28:26,500 --> 00:28:29,375
Уже повертає.
Каже точка, в інший двір повела.
503
00:28:30,333 --> 00:28:32,750
Можна я не буду жартувати про забий болт?
504
00:28:33,541 --> 00:28:34,791
Треба на моїй їхати.
505
00:28:35,708 --> 00:28:37,125
Пів дня шукали б парковку.
506
00:28:41,500 --> 00:28:42,333
А он він.
507
00:28:48,208 --> 00:28:50,291
Не переймайтесь, дівчата. Беріть цукерку.
508
00:28:51,625 --> 00:28:53,875
- Пересувайся не переймайся?
- Угу...
509
00:28:56,958 --> 00:28:58,625
Пересувайся, не переймайся...
510
00:28:58,708 --> 00:28:59,583
Що?
511
00:29:00,250 --> 00:29:01,083
Ні, нічого...
512
00:29:01,166 --> 00:29:03,208
А я взагалі поговорити люблю,
тому і катаю.
513
00:29:04,500 --> 00:29:05,958
А так у мене свій бізнес є.
514
00:29:06,708 --> 00:29:07,666
Звісно.
515
00:29:07,750 --> 00:29:08,708
Яйцями торгую.
516
00:29:11,083 --> 00:29:12,166
Може вже поїдемо?
517
00:29:12,875 --> 00:29:14,083
- Поїхали.
- Слава богу.
518
00:29:20,750 --> 00:29:22,208
За косметикою сюди?
519
00:29:22,291 --> 00:29:23,250
Ти серйозно?
520
00:29:23,750 --> 00:29:26,458
Ну, на твої бутики
мені і річної зарплати не вистачить.
521
00:29:26,541 --> 00:29:29,125
А тут усе є. І вибір нормальний.
522
00:29:29,791 --> 00:29:31,125
Подивись, як тут прикольно!
523
00:29:32,291 --> 00:29:35,500
Ну, добре. Нумо показуй, що тут є.
524
00:29:46,083 --> 00:29:47,333
Мені ось ця подобається.
525
00:29:47,416 --> 00:29:50,333
Але, я не купувала ніколи,
бо не могла з відтінком визначитись.
526
00:29:50,416 --> 00:29:52,291
Якщо подобається, потрібно брати.
527
00:29:52,791 --> 00:29:54,541
До речі, непоганий вибір.
528
00:29:59,166 --> 00:30:02,416
Твої проблеми не в чоловіках.
Ти просто боїшся показати себе справжню.
529
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Але нічого. Ми це виправимо.
530
00:30:07,208 --> 00:30:09,041
До речі, класний відтінок.
531
00:30:09,916 --> 00:30:11,583
Я собі теж такий візьму.
532
00:30:13,416 --> 00:30:14,333
Клас!
533
00:30:15,833 --> 00:30:17,583
Ну що, готова зо змін?
534
00:30:17,666 --> 00:30:18,666
Погнали.
535
00:31:09,458 --> 00:31:12,458
Зараз будемо вчитися
ходити красиво, ефектно.
536
00:31:15,750 --> 00:31:17,416
Красуня... Красуня!
537
00:31:17,500 --> 00:31:19,041
Три, чотири...
538
00:31:20,208 --> 00:31:21,208
Так!
539
00:31:21,291 --> 00:31:23,375
Легенько. Легенько.
540
00:32:26,125 --> 00:32:26,958
Вітаю.
541
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
- А де дівчата?
- Я не знаю, я ж не їх мама.
542
00:32:30,291 --> 00:32:31,291
Будем починати.
543
00:32:32,125 --> 00:32:33,166
- Рома.
- Так.
544
00:32:33,250 --> 00:32:35,000
- Є чим здивувати?
- Ну, звісно.
545
00:32:35,791 --> 00:32:37,958
Я обрав для презентації класичний варіант.
546
00:32:38,041 --> 00:32:40,000
Це преміальна вода у склі. Чиста перевага.
547
00:32:40,083 --> 00:32:43,041
Цільова аудиторія — це люди
з доходом вище середнього,
548
00:32:43,125 --> 00:32:46,125
які купують не просто воду,
а відчуття власної винятковості.
549
00:32:46,208 --> 00:32:49,916
Бо як ми знаємо,
зараз ми живемо в епоху банерної сліпоти,
550
00:32:50,000 --> 00:32:52,250
десь приблизно 70% людей
551
00:32:52,333 --> 00:32:55,791
не розрізняють комунікацію брендів,
бо вони нашаровують сенси,
552
00:32:55,875 --> 00:32:58,083
а іноді потрібен просто продукт. Тому...
553
00:32:59,250 --> 00:33:00,916
Вибачте, будь ласка, за запізнення.
554
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
А де Соня?
555
00:33:10,083 --> 00:33:11,541
- Ого...
- Посмішка.
556
00:33:14,291 --> 00:33:15,333
Посміхайся!
557
00:33:19,083 --> 00:33:20,583
Це що, в нас якась новенька?
558
00:33:20,666 --> 00:33:23,375
- Та це ж Ірка...
- Яка Ірка?
559
00:33:23,458 --> 00:33:25,750
Це Соня! Соня!
560
00:33:26,416 --> 00:33:27,958
- Рома...
- Так.
561
00:33:28,041 --> 00:33:30,250
Далі в нас мінімалістичні постери.
562
00:33:30,333 --> 00:33:33,208
Діджитал: це буде серія креативів
по десять секунд.
563
00:33:33,291 --> 00:33:36,958
Комунікація звернена
на високу якість та простоту продукту.
564
00:33:37,041 --> 00:33:39,625
Крутимо в офлайн-точках дотику. Це все.
565
00:33:41,500 --> 00:33:43,916
Пробач, будь ласочка. Подай мій бананчик.
566
00:33:44,000 --> 00:33:45,416
Ну, що ти кидаєш...
567
00:33:45,500 --> 00:33:47,541
Молодець. Круто. Поля...
568
00:33:47,625 --> 00:33:49,250
Так, звісно.
569
00:33:49,916 --> 00:33:50,833
Дякую.
570
00:33:50,916 --> 00:33:52,875
Привіт, Соня. Маєш чудовий вигляд.
571
00:33:52,958 --> 00:33:55,125
Вчора ми замовили машину.
572
00:33:55,208 --> 00:33:57,166
Серйозно? Як ти то зробила?
573
00:33:57,250 --> 00:33:58,375
Додаток в телефоні.
574
00:33:59,333 --> 00:34:02,333
Я була вражена, але неприємно вражена.
575
00:34:03,666 --> 00:34:07,458
Це Київ звичайний, парковка, як єдиноріг —
576
00:34:07,541 --> 00:34:09,500
всі про нього чули, але ніхто не бачив.
577
00:34:09,583 --> 00:34:12,500
І от як компанія вирішує цю проблему:
578
00:34:13,000 --> 00:34:15,750
ти натиснув на кнопку і машина приїхала.
579
00:34:16,250 --> 00:34:19,791
Все працює,
поки не починає говорити водій.
580
00:34:19,875 --> 00:34:21,375
А далі найцікавіше.
581
00:34:21,458 --> 00:34:25,333
За десять хвилин подорожі
я дізналася всю біографію цього водія.
582
00:34:25,416 --> 00:34:30,041
Він в нас і стендапер, і психолог,
бізнесмен широкого масштабу...
583
00:34:30,125 --> 00:34:33,791
Але він сказав найголовніші слова:
584
00:34:33,875 --> 00:34:36,833
«Пересувайся, а не переймайся».
585
00:34:38,125 --> 00:34:40,791
І мене перемкнуло.
586
00:34:41,500 --> 00:34:44,000
Я подумала, що цей сервіс не про машину,
587
00:34:44,083 --> 00:34:49,000
а про відчуття такої,
знаєте, безтурботності.
588
00:34:49,083 --> 00:34:52,125
В місті, де легше отримати нервовий зрив,
589
00:34:52,208 --> 00:34:53,458
ніж найти парковку,
590
00:34:53,958 --> 00:34:57,291
треба щоб завжди діяв саме оцей принцип:
591
00:34:57,375 --> 00:35:00,458
«Пересувайся, а не переймайся».
592
00:35:00,541 --> 00:35:02,083
Нє, ну насправді круто.
593
00:35:02,166 --> 00:35:04,625
- Хоч завтра до клієнта відправляй.
- Серйозно?
594
00:35:09,791 --> 00:35:11,416
Чесно скажи, сама придумала?
595
00:35:11,500 --> 00:35:12,416
Соня допомогла.
596
00:35:14,166 --> 00:35:15,041
Дякую, Соня.
597
00:35:16,625 --> 00:35:18,041
- Молодець.
- Дякую.
598
00:35:18,958 --> 00:35:19,958
Ой...
599
00:35:25,250 --> 00:35:26,583
Людина сама нічого не може.
600
00:35:28,791 --> 00:35:30,666
Людині завжди потрібен інший,
601
00:35:32,208 --> 00:35:34,250
на кого можна себе помножити,
602
00:35:34,875 --> 00:35:38,041
для кого варто писати вірші.
603
00:35:39,083 --> 00:35:41,333
Гарні обидві презентації, працюємо далі.
604
00:35:44,541 --> 00:35:46,250
Ти дуже схожа на мою маму.
605
00:35:52,750 --> 00:35:53,583
Дякую.
606
00:35:59,625 --> 00:36:00,500
Класна пісня.
607
00:36:02,250 --> 00:36:04,250
- Що?
- Я кажу, класна пісня.
608
00:36:04,333 --> 00:36:06,583
А... Так. Моя улюблена.
609
00:36:06,666 --> 00:36:07,583
І моя...
610
00:36:07,666 --> 00:36:09,625
- Зачекайте.
- Ага, тримаю.
611
00:36:18,125 --> 00:36:19,458
Просто прекрасно.
612
00:36:19,541 --> 00:36:20,583
Щось сталось?
613
00:36:22,375 --> 00:36:23,916
Батько одружується.
614
00:36:24,625 --> 00:36:27,583
Мене запросили на відкриття
нового офісу моєї компанії...
615
00:36:27,666 --> 00:36:29,166
Клас! Вітаю!
616
00:36:29,708 --> 00:36:30,541
Угу...
617
00:36:31,250 --> 00:36:32,083
А може...
618
00:36:34,000 --> 00:36:34,833
На каву...
619
00:36:47,875 --> 00:36:48,708
Алло.
620
00:36:49,916 --> 00:36:52,000
Зая, привіт. А ви де?
621
00:37:01,541 --> 00:37:02,708
А ти що тут робиш?
622
00:37:05,458 --> 00:37:07,083
Я Оксану з Майєю проводжав.
623
00:37:09,500 --> 00:37:10,333
О!
624
00:37:11,166 --> 00:37:12,708
Савченки знов святкують.
625
00:37:12,791 --> 00:37:14,666
До ранку будем танцювати з ними.
626
00:37:15,500 --> 00:37:18,291
Ну, чого б не святкувати.
Ніч пережили, уже добре...
627
00:37:20,916 --> 00:37:23,083
А комусь, я бачу, не до веселощів.
628
00:37:23,166 --> 00:37:24,666
Нормально, справляюсь.
629
00:37:26,500 --> 00:37:29,541
Рома, людина сама нічого не може.
630
00:37:31,875 --> 00:37:33,791
Людині завжди потрібен інший.
631
00:37:34,708 --> 00:37:36,750
Сьогодні вже вдруге Іздрика цитують...
632
00:37:37,250 --> 00:37:38,750
Ну, ти завжди вірші любив.
633
00:37:39,958 --> 00:37:40,791
Рома,
634
00:37:41,708 --> 00:37:43,125
не закривайся від людей.
635
00:37:44,125 --> 00:37:45,041
Так важче.
636
00:37:46,833 --> 00:37:47,666
Пішли?
637
00:37:48,666 --> 00:37:49,708
Посидиш зі мною?
638
00:37:51,708 --> 00:37:52,541
Угу...
639
00:37:56,291 --> 00:37:58,333
Помовчимо, подихаємо.
640
00:38:06,333 --> 00:38:07,666
Привіт. Це тобі.
641
00:38:07,750 --> 00:38:08,916
«Солодка мрія»?
642
00:38:10,041 --> 00:38:10,875
Ти здурів?
643
00:38:11,500 --> 00:38:12,375
Що, важка нічка?
644
00:38:12,458 --> 00:38:15,333
Ой, важке життя... Голова розколюється.
645
00:38:18,583 --> 00:38:19,625
Шановні друзі!
646
00:38:19,708 --> 00:38:22,333
Ну що, вдарим? Я б навіть сказав, затопим.
647
00:38:22,416 --> 00:38:25,041
Нашій рекламній компанії «Струмок» —
десять років.
648
00:38:26,500 --> 00:38:28,250
«Золота стрига 2015».
649
00:38:28,333 --> 00:38:30,250
Доброго раночку! Я нічого не пропустила?
650
00:38:30,333 --> 00:38:32,833
Де ти ходиш, Таня?
І що це з тобою взагалі?
651
00:38:32,916 --> 00:38:33,875
Що, що це?
652
00:38:34,458 --> 00:38:37,083
Я може теж хочу вау-ефект.
Що, всім можна, а мені ні?
653
00:38:37,166 --> 00:38:38,041
Вау, Таня.
654
00:38:38,875 --> 00:38:40,458
Коротше, свято — ювілей.
655
00:38:40,541 --> 00:38:41,833
Марк, на тобі їжа.
656
00:38:41,916 --> 00:38:43,250
Ілля, випивка.
657
00:38:43,333 --> 00:38:46,458
Твій вау-ефект мені знадобиться.
Треба буде очарувати одну зірку.
658
00:38:46,541 --> 00:38:47,666
Це я можу.
659
00:38:52,208 --> 00:38:53,458
Сергій Євгенович, а бюджет?
660
00:38:53,541 --> 00:38:54,708
Я тебе не чую, Таня.
661
00:38:55,375 --> 00:38:56,791
Кажу, бюджет є?!
662
00:38:57,583 --> 00:38:58,833
Сергій Євгенович, бюджет...
663
00:39:00,083 --> 00:39:02,333
- То що по дрес-коду?
- Фауна...
664
00:39:03,208 --> 00:39:04,333
Окей...
665
00:39:07,041 --> 00:39:08,125
Ну що, Марк,
666
00:39:10,291 --> 00:39:11,791
я схожа на твою маму?
667
00:39:12,833 --> 00:39:14,083
Ти з чоловіком посварилась?
668
00:39:23,000 --> 00:39:25,333
Народ ...Ви це бачили?
669
00:39:25,416 --> 00:39:27,583
Так, стоп, злізь!
670
00:39:27,666 --> 00:39:28,916
- Ого!
- Поліна!
671
00:39:29,500 --> 00:39:30,458
Що ти зробиш?
672
00:39:30,541 --> 00:39:31,375
Ви мене чуєте?
673
00:39:31,458 --> 00:39:33,250
Це Поліна!
674
00:39:33,333 --> 00:39:36,875
Я Поліна Теритенко, непроста людинка...
675
00:39:36,958 --> 00:39:38,166
Оце ти темпераментна...
676
00:39:38,250 --> 00:39:39,541
Дай, дай сюди!
677
00:39:39,625 --> 00:39:40,958
Чекай! Дай сюди!
678
00:39:44,916 --> 00:39:46,875
Ти тримай, тримай телефон!
679
00:39:46,958 --> 00:39:48,416
Марк, тримай телефон!
680
00:39:48,500 --> 00:39:49,791
Марк, віддай мені. Дякую.
681
00:39:53,000 --> 00:39:54,541
Боже, яка ти хамка.
682
00:39:54,625 --> 00:39:55,791
Що з тобою не так, га?
683
00:39:57,750 --> 00:40:00,583
Придурок! Весь вау-ефект зіпсував...
684
00:40:00,666 --> 00:40:01,500
Все добре?
685
00:40:02,583 --> 00:40:05,791
Я тобі надзвичайно вдячна.
Трохи заплила за буйки.
686
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
Таке буває.
687
00:40:09,375 --> 00:40:10,500
Вибач.
688
00:40:16,666 --> 00:40:19,250
Сергій Євгенович!
Кілька слів для майбутніх поколінь.
689
00:40:19,333 --> 00:40:21,208
Що це за дрес-код? Я ж просив в чорному!
690
00:40:21,291 --> 00:40:23,125
Вагітна і в чорному? Це погана прикмета.
691
00:40:23,208 --> 00:40:24,666
- Хто тобі сказав?
- Бабця сказала.
692
00:40:24,750 --> 00:40:27,625
- Можуть діти сумні народитись.
- З бабцею твоєю я б поговорив би...
693
00:40:29,041 --> 00:40:30,041
Вона померла.
694
00:40:30,125 --> 00:40:31,500
Вибач. І де ведуча?
695
00:40:31,583 --> 00:40:33,625
Вона дзвонила,
зараз буде, все під контролем.
696
00:40:36,083 --> 00:40:37,041
А я вже тут!
697
00:40:37,750 --> 00:40:38,875
Добрий вечір.
698
00:40:42,708 --> 00:40:43,958
Здоров...
699
00:40:48,750 --> 00:40:49,750
Здрасьтє...
700
00:40:50,583 --> 00:40:52,333
- Ау!
- Ау!
701
00:40:53,625 --> 00:40:55,083
Ау... А!
702
00:40:56,916 --> 00:40:57,750
Ви хто?
703
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
Я хто?
704
00:41:00,250 --> 00:41:02,916
Ведуча-аніматор на дитяче свято!
705
00:41:05,458 --> 00:41:06,708
Яке дитяче свято?
706
00:41:06,791 --> 00:41:10,333
Школа «Струмочок», святкування
для 10-річного хлопчика на ім’я Оскар.
707
00:41:10,416 --> 00:41:13,125
Десята річниця
рекламної компанії «Струмочок».
708
00:41:13,833 --> 00:41:14,958
Вечірка в стилі «Оскар»!
709
00:41:15,041 --> 00:41:16,500
- Таня!
- Таня...
710
00:41:19,416 --> 00:41:23,041
Ну, може я щось і не так пояснила, але...
711
00:41:23,125 --> 00:41:26,625
Без але! Знайди когось іншого, терміново!
712
00:41:27,500 --> 00:41:28,583
Перепрошую.
713
00:41:28,666 --> 00:41:30,458
Секундочку. Сергію Євгенович!
714
00:41:31,875 --> 00:41:36,166
Це єдина доступна опція
в рамках нашого бюджету... Ну...
715
00:41:38,166 --> 00:41:41,083
Шановна! Вибачте, я вам допоможу.
716
00:41:41,166 --> 00:41:43,208
- Де в нас гримерки, Таня?
- Там.
717
00:41:43,291 --> 00:41:44,125
За мною.
718
00:41:45,958 --> 00:41:47,125
Марк!
719
00:41:48,250 --> 00:41:49,083
Дрес-код?
720
00:41:50,750 --> 00:41:52,416
Я забув... Блек-ті...
721
00:41:53,958 --> 00:41:54,958
Блек-вайт...
722
00:41:55,041 --> 00:41:56,083
Ти все приніс?
723
00:41:56,166 --> 00:41:59,208
Так.
Салати, консервація, пиріжки, вареники.
724
00:41:59,291 --> 00:42:01,083
- Мама сама готувала.
- Супер.
725
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
Що? В рамках бюджету.
726
00:42:04,833 --> 00:42:05,833
Треба випити.
727
00:42:09,541 --> 00:42:11,541
Ну, спокійно, все під контролем.
728
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Бармен!
729
00:42:18,125 --> 00:42:18,958
Ілля?
730
00:42:19,041 --> 00:42:19,958
ТРАПЛЯЄТЬСЯ
731
00:42:20,041 --> 00:42:21,166
Як вам?
732
00:42:22,958 --> 00:42:24,250
Все в рамках бюджету.
733
00:42:26,791 --> 00:42:27,875
Налий мені щось випити.
734
00:42:27,958 --> 00:42:32,375
Сергій Євгенович, дорогесенький,
чо ви хвилюєтесь, я впораюсь.
735
00:42:35,375 --> 00:42:36,208
Зібров приїхав?
736
00:42:38,041 --> 00:42:40,041
Звичайно. Приїхав.
737
00:42:40,125 --> 00:42:43,416
Гримується Зібров Павло Миколайович,
738
00:42:43,500 --> 00:42:46,125
п'ятдесят сьомого року народження. Там.
739
00:42:47,000 --> 00:42:48,708
Налаштовується, ну...
740
00:42:52,000 --> 00:42:52,958
Налий йому.
741
00:42:58,250 --> 00:43:00,166
Сергій Євгенович!
742
00:43:08,333 --> 00:43:11,125
Сергій Євгеновичу, моє шанування.
743
00:43:11,625 --> 00:43:13,208
У Зіброва інший корпоратив.
744
00:43:13,291 --> 00:43:17,833
А Марк — він зайняв друге місце на
регіональному конкурсі двійників Зіброва.
745
00:43:17,916 --> 00:43:18,750
Де, до речі?
746
00:43:19,250 --> 00:43:20,291
В Білій Церкві.
747
00:43:20,375 --> 00:43:24,083
Хоча учасників було всього двоє...
Але мамі дуже сподобалося.
748
00:43:24,750 --> 00:43:27,250
Він співатиме під фонограму,
ніхто навіть не помітить.
749
00:43:32,833 --> 00:43:37,250
Зараз. В мене просто не перше
батьки нервують перед виступом їх чада.
750
00:43:37,791 --> 00:43:39,916
Нумо, нумо... Оп! Стоп!
751
00:43:42,041 --> 00:43:44,625
Головне, в рамках бюджету!
752
00:43:44,708 --> 00:43:45,833
Ай, молодець!
753
00:43:48,166 --> 00:43:50,000
Зробіть мені «Маргаритку», будь ласка.
754
00:43:50,083 --> 00:43:51,500
«Маргариточку» хочеш?
755
00:43:51,583 --> 00:43:53,166
Я тобі зараз зроблю «Маргаритку».
756
00:43:56,541 --> 00:43:58,875
Ілюша, де новенькі? Ти ж їм сказав?
757
00:43:58,958 --> 00:44:00,541
Ну ясно, що я їм сказав.
758
00:44:05,791 --> 00:44:06,958
О!
759
00:44:09,583 --> 00:44:10,416
Прикольний прикид.
760
00:44:11,791 --> 00:44:13,083
- Придурок.
- А воно пікає?
761
00:44:13,166 --> 00:44:14,250
Сам іди в сраку. На...
762
00:44:17,375 --> 00:44:19,083
- Що, і де Поліна?
- Поліна!
763
00:44:24,166 --> 00:44:25,000
Придурок!
764
00:44:25,083 --> 00:44:26,791
Я так на перше побачення ходила.
765
00:44:27,791 --> 00:44:28,958
Всі посміялись?
766
00:44:30,541 --> 00:44:31,541
Ще і хвостик.
767
00:44:36,666 --> 00:44:39,375
Увага! Увага!
768
00:44:39,458 --> 00:44:43,750
Ми розпочинаємо наш святковий вечір.
769
00:44:43,833 --> 00:44:46,083
Я хочу привітати
770
00:44:46,916 --> 00:44:49,291
весь ваш красивий
771
00:44:49,375 --> 00:44:52,041
прекрасний колектив вихователів...
772
00:44:52,666 --> 00:44:53,500
Ой, боже...
773
00:44:53,583 --> 00:44:55,166
Рекламщиків.
774
00:44:55,250 --> 00:44:58,916
І запросити до слова керівника,
775
00:44:59,000 --> 00:45:02,291
директора «Струмочку» Сергія.
776
00:45:02,375 --> 00:45:07,291
Давайте всі разом! Давайте — Сергію!!!
777
00:45:07,916 --> 00:45:10,000
- Сергію!!!
- Сергію!!!
778
00:45:10,083 --> 00:45:12,916
Ану, голосніше, він нас не чує.
779
00:45:13,000 --> 00:45:16,958
- Сергію!
- Сергію!!!
780
00:45:17,625 --> 00:45:19,958
- Сергію!
- Сергію!
781
00:45:23,000 --> 00:45:26,333
Нічого страшного,
я потримаю, а ви говоріть. Говоріть!
782
00:45:26,416 --> 00:45:28,208
О, боже. Соню, ану пішли, поможеш.
783
00:45:28,291 --> 00:45:29,250
Давай теж.
784
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
«Струмок»...
785
00:45:37,541 --> 00:45:38,625
«Струмок»...
786
00:45:40,000 --> 00:45:41,041
Тихенько.
787
00:45:41,125 --> 00:45:43,000
...десять років тому був просто...
788
00:45:44,958 --> 00:45:45,875
ідеєю на папері.
789
00:45:46,791 --> 00:45:47,625
Ром!
790
00:45:49,041 --> 00:45:50,125
Привіт.
791
00:45:50,208 --> 00:45:52,500
Не очікувала тебе тут побачити.
792
00:45:54,666 --> 00:45:58,416
А це мій новий хлопець і новий партнер.
793
00:45:59,333 --> 00:46:00,416
Не зараз...
794
00:46:00,916 --> 00:46:03,583
А це мій
колишній хлопець і колишній партнер.
795
00:46:03,666 --> 00:46:04,500
Привітатись, нє?
796
00:46:06,250 --> 00:46:08,000
А ми тут заскочили до «конкурентів»
797
00:46:08,083 --> 00:46:09,583
подивитися на цей провал.
798
00:46:10,583 --> 00:46:12,125
А ти тут працюєш?
799
00:46:13,916 --> 00:46:14,958
Да, працюю.
800
00:46:15,041 --> 00:46:17,541
А у нас теж вечірка по сусідству.
801
00:46:17,625 --> 00:46:19,625
Ну, з приводу відкриття нового офісу.
802
00:46:20,125 --> 00:46:22,750
Ти ж отримував запрошення на корпоратив?
803
00:46:24,333 --> 00:46:25,333
Да, я отримав.
804
00:46:25,916 --> 00:46:27,125
А в нас буде Зібров.
805
00:46:27,958 --> 00:46:30,708
Життя коротке.
806
00:46:30,791 --> 00:46:32,000
Мистецтво вічне.
807
00:46:34,916 --> 00:46:36,541
Прекрасні слова.
808
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
Це не я придумав, це Леонардо да Вінчі.
809
00:46:40,208 --> 00:46:42,958
Ось ти де, любий! А я тебе обшукалася.
810
00:46:44,166 --> 00:46:45,250
Всім привіт!
811
00:46:45,333 --> 00:46:46,375
Привіт.
812
00:46:46,458 --> 00:46:48,041
Я — Поліна, наречена Романа.
813
00:46:48,791 --> 00:46:49,625
Вітаю.
814
00:46:49,708 --> 00:46:50,916
- Дякую.
- Дякуємо.
815
00:46:51,833 --> 00:46:53,458
А можна трошки похизуюсь?
816
00:46:55,916 --> 00:46:57,125
Правда, красиво?!
817
00:46:57,208 --> 00:46:59,291
Да, найкращій жінці — найкращі прикраси!
818
00:47:02,208 --> 00:47:04,916
Шо? Та в нас буде Зібров, ну ти шо!
819
00:47:08,125 --> 00:47:10,750
Просто неймовірна промова, я...
820
00:47:10,833 --> 00:47:11,750
Це не все.
821
00:47:14,666 --> 00:47:15,791
«Струмок»...
822
00:47:16,916 --> 00:47:19,458
Дякую. Це було неочікувано. І...
823
00:47:20,291 --> 00:47:21,458
І приємно. Правда.
824
00:47:21,541 --> 00:47:25,291
Ну, ти мене теж здивував в офісі.
Тому я вирішила не залишатися в боргу.
825
00:47:26,458 --> 00:47:30,083
Дякуємо. Це просто
звучить як красивий тост.
826
00:47:30,166 --> 00:47:31,166
Це не все.
827
00:47:36,500 --> 00:47:39,833
І «Струмок» сьогодні наша головна зірка.
828
00:47:42,000 --> 00:47:46,083
Але так сталося, що на жаль,
не всі зірки сьогодні зійшлись.
829
00:47:46,166 --> 00:47:49,541
Так, ану скажіть мені, це оті два
гламурчики віджали в нас Зіброва?
830
00:47:49,625 --> 00:47:54,083
В мене є доступ до їх корпоративної
пошти і я знаю, де вони святкують.
831
00:47:54,750 --> 00:47:56,000
Що ж ти мовчав, моя риба.
832
00:47:56,083 --> 00:47:57,083
За мною.
833
00:47:57,166 --> 00:48:00,500
Нічого, нічого, так буває.
834
00:48:01,166 --> 00:48:03,583
Це все одно був прекрасний тост.
835
00:48:03,666 --> 00:48:06,875
Видно, що вам це дуже болить, Сергію.
836
00:48:06,958 --> 00:48:11,333
Давайте за цей прекрасний тост
837
00:48:11,416 --> 00:48:13,000
піднімемо келихи!
838
00:48:14,125 --> 00:48:15,166
Треба випити.
839
00:48:16,041 --> 00:48:17,083
Прошу.
840
00:48:17,166 --> 00:48:20,708
А ми продовжуємо наш вечір,
841
00:48:20,791 --> 00:48:23,500
і зараз в нас буде з вами
842
00:48:23,583 --> 00:48:27,000
веселий конкурс під назвою
843
00:48:27,083 --> 00:48:30,208
«Надуй велику бульку!»
844
00:48:37,416 --> 00:48:39,958
Прошу, прошу сюди.
Вибачте за незручності. Тут...
845
00:48:42,041 --> 00:48:44,000
Ах, ти падла!
846
00:48:44,541 --> 00:48:46,708
- Гей! Хто ти такий?!
- Ти хто такий?!
847
00:48:46,791 --> 00:48:49,166
Це Марк... Марк, для тебе є спецзавдання.
848
00:48:50,250 --> 00:48:52,000
- Окей!
- Та ти що! Мене там спалять!
849
00:48:52,083 --> 00:48:53,875
- Та не спалять!
- Не відьма, не згориш!
850
00:48:54,458 --> 00:48:57,166
- Ненавиджу!!!
- Все добре, все добре.
851
00:48:57,250 --> 00:48:58,583
Фокус на мене! Фокус на мене!
852
00:49:05,000 --> 00:49:06,625
А тепер
853
00:49:06,708 --> 00:49:09,791
зірка нашого вечора,
854
00:49:09,875 --> 00:49:13,541
легенда — Павло Зібров!
855
00:49:15,500 --> 00:49:16,541
Дякую, дякую.
856
00:49:18,625 --> 00:49:19,583
Це він!
857
00:49:21,000 --> 00:49:22,583
Це ж він! Це ж він!
858
00:49:22,666 --> 00:49:24,083
Та я ж бачу!
859
00:49:24,958 --> 00:49:26,125
Це Павло!
860
00:49:26,208 --> 00:49:27,416
Оце він, я бачу!
861
00:49:36,000 --> 00:49:37,041
І вуса!
862
00:49:46,541 --> 00:49:47,666
Він з нами!
863
00:50:07,916 --> 00:50:09,916
...Я і друзів розумів...
864
00:50:11,041 --> 00:50:14,708
...І ворогів умів прощати
Бо хрещений батько мій...
865
00:50:22,083 --> 00:50:24,000
Я не бачу ваші руки!
866
00:50:26,708 --> 00:50:28,625
«Струмочок» форева!
867
00:50:42,458 --> 00:50:43,916
Давай до нас!
868
00:51:10,333 --> 00:51:11,333
...Жінки!
869
00:51:16,000 --> 00:51:19,666
...Бо хрещений батько мій
То Хрещатик, то Хрещатик...
870
00:51:34,458 --> 00:51:36,166
Шампусік!
871
00:51:36,250 --> 00:51:37,791
Так, а де мій сік? А! ось він.
872
00:51:39,333 --> 00:51:41,416
Так ви ж мої золоті! Ви знаєте, хто ви?
873
00:51:41,500 --> 00:51:43,541
Ви, ви знаєте, хто ви?!
874
00:51:43,625 --> 00:51:44,916
Ми — «Струмок!»
875
00:51:45,000 --> 00:51:47,541
Ви знаєте, хто ви?! Ви команда!!!
876
00:51:47,625 --> 00:51:49,208
«Струмок!»
877
00:51:50,250 --> 00:51:51,958
Стоп! Стоп, стоп. Зараз.
878
00:51:53,166 --> 00:51:55,625
- Так, давай.
- Поля.
879
00:51:56,208 --> 00:51:59,375
Команда «Струмок»!!!
880
00:52:00,875 --> 00:52:02,541
- І я з вами!
- Він з нами, він наш!
881
00:52:03,125 --> 00:52:03,958
Наш!
882
00:52:09,625 --> 00:52:10,916
Ой, я де тільки не був...
883
00:52:17,416 --> 00:52:18,500
В «Струмочок!»
884
00:52:23,583 --> 00:52:25,916
Мене там ледь не розірвали.
885
00:52:26,000 --> 00:52:29,916
Ейнштейн ти мій золотий! Все відносно!
886
00:52:31,458 --> 00:52:35,583
Співати Павліка в образі Зіброва
це була погана ідея.
887
00:52:36,166 --> 00:52:38,291
Слухайте, а поїхали до мене додому, а?
888
00:52:38,375 --> 00:52:39,208
Давайте фотку.
889
00:52:39,291 --> 00:52:42,541
- Я не знаю, мене чоловік за ревнує.
- Я нічого не чула, ми зараз поїдемо.
890
00:52:43,083 --> 00:52:43,916
Три-чотири...
891
00:52:44,416 --> 00:52:45,958
{\an8}Є! погнали!
892
00:52:46,041 --> 00:52:47,541
{\an8}Мені ж треба перевдягнутись знов.
893
00:52:47,625 --> 00:52:48,708
Хто знає, де мої речі?
894
00:52:48,791 --> 00:52:51,000
- Так, з мене таксі.
- Так, а...
895
00:52:51,083 --> 00:52:52,041
Команда!
896
00:52:53,083 --> 00:52:54,458
А ви не знаєте, де мої речі?
897
00:52:57,166 --> 00:52:59,666
...то Хрещатик...
898
00:52:59,750 --> 00:53:00,875
Красунчик!
899
00:53:01,750 --> 00:53:04,708
Красунчик, я...
Я дякую вам, ви, ви неймовірний!
900
00:53:05,416 --> 00:53:06,333
Заходьте!
901
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
Заходьте, заходьте!
902
00:53:11,375 --> 00:53:14,000
Та що ж так довго! Можна пропустить!
903
00:53:14,625 --> 00:53:16,208
- Чуєш, де тут пісяють?
- Там.
904
00:53:16,291 --> 00:53:18,750
Ого... Ти реально тут живеш?
905
00:53:18,833 --> 00:53:20,416
Угу... Подобається?
906
00:53:23,416 --> 00:53:25,375
Алло, ма, я скоро буду.
907
00:53:25,458 --> 00:53:28,916
О... Обережно, так,
в другий раз в тебе не вийде.
908
00:53:29,000 --> 00:53:31,291
Чуєш? Іди. Іди гуляй.
909
00:53:31,375 --> 00:53:32,208
В другий раз?
910
00:53:36,708 --> 00:53:39,416
- А давайте на терасу? Пішли.
- Так, ходімо!
911
00:53:39,500 --> 00:53:41,375
- Пішли.
- Все, мам, перетелефоную, мам.
912
00:53:41,458 --> 00:53:42,750
Все, па-па. Угу.
913
00:53:44,791 --> 00:53:46,916
- Чуєш, а скільки тут поверхів?
- Два.
914
00:53:47,000 --> 00:53:47,875
Та ну...
915
00:53:49,166 --> 00:53:50,166
А ліфта нема?
916
00:53:57,666 --> 00:54:00,666
Який же він красивий.
917
00:54:02,833 --> 00:54:04,500
Так. Гарний.
918
00:54:08,666 --> 00:54:11,583
Як тебе не любити...
919
00:54:11,666 --> 00:54:14,458
Києве мій!
920
00:54:18,041 --> 00:54:21,666
Цей адський архітектор
явно ненавидів вагітних жінок.
921
00:54:22,166 --> 00:54:23,166
Мене не забули, ні?
922
00:54:24,583 --> 00:54:27,041
Ого! Душ?
923
00:54:28,333 --> 00:54:31,125
А у мене, до речі, пляшечка віскі є.
Я зараз пошукаю.
924
00:54:31,208 --> 00:54:32,666
- Хто п'є?
- Я!
925
00:54:33,166 --> 00:54:34,041
Моя школа!
926
00:54:34,541 --> 00:54:35,916
Нічого. Ще трошки...
927
00:54:36,000 --> 00:54:38,416
Ти диви, душ на вулиці!
928
00:54:42,166 --> 00:54:43,125
Алло, ма...
929
00:54:44,208 --> 00:54:45,208
Опа!
930
00:54:50,250 --> 00:54:52,583
О! Келихи! Секунду!
931
00:54:57,916 --> 00:54:58,916
Це твій шанс.
932
00:55:00,791 --> 00:55:01,625
Чуть-чуть.
933
00:55:04,291 --> 00:55:05,333
Ще?
934
00:55:08,041 --> 00:55:09,958
Ще трохи.
935
00:55:11,500 --> 00:55:13,333
Воу, воу. Тише.
936
00:55:14,875 --> 00:55:15,833
Готова?
937
00:55:16,333 --> 00:55:18,208
Давай, мала, цицьки в бій!
938
00:55:30,625 --> 00:55:31,458
Все добре?
939
00:55:36,000 --> 00:55:36,833
Роман!
940
00:55:39,125 --> 00:55:39,958
Так?
941
00:55:40,708 --> 00:55:41,958
Я вас кохаю!
942
00:55:42,833 --> 00:55:45,833
Ще з першого дня,
як ви прийшли до нас у офіс.
943
00:55:45,916 --> 00:55:48,416
І ви єдиний, хто запам’ятав як мене звати.
944
00:55:49,291 --> 00:55:50,125
А ви?
945
00:55:51,416 --> 00:55:52,375
Що я?
946
00:55:52,958 --> 00:55:54,208
Ви кохаєте мене?
947
00:55:54,791 --> 00:55:59,375
Сонь, я не твоя цільова аудиторія.
948
00:56:10,583 --> 00:56:11,833
Сюрпрайз!
949
00:56:15,666 --> 00:56:16,583
Смачненька.
950
00:56:16,666 --> 00:56:18,041
Народ! Завалюємо!
951
00:56:18,125 --> 00:56:19,500
Зая! Вау!
952
00:56:20,250 --> 00:56:21,125
Привіт!
953
00:56:21,208 --> 00:56:23,041
Ти написала «На базу», от ми і прийшли.
954
00:56:31,916 --> 00:56:34,041
Вау... Це що, аніматори?
955
00:56:35,833 --> 00:56:37,875
Вау... Яка гаряча.
956
00:56:37,958 --> 00:56:41,708
У мене до тебе є пропозиція
інтимного характеру.
957
00:56:41,791 --> 00:56:45,000
Любчику, якщо твоя інтимна пропозиція
така ж маленька як твій інтелект,
958
00:56:45,083 --> 00:56:46,666
то я краще посиджу на дивані.
959
00:56:46,750 --> 00:56:50,541
Так, все, все, все. Це мої друзі з роботи.
960
00:56:50,625 --> 00:56:51,791
- Вау!
- А це...
961
00:56:51,875 --> 00:56:54,666
Душ на вулиці в квартирі, а!
962
00:56:55,500 --> 00:56:58,291
Який животик! А можна я помацаю?
963
00:56:58,375 --> 00:57:00,166
А які губи! Можна я помацаю?
964
00:57:01,291 --> 00:57:02,125
Клас!
965
00:57:02,208 --> 00:57:04,666
Зая, ти що реально працюєш?
966
00:57:04,750 --> 00:57:07,083
Прикинь! Ти теж спробуй, сподобається.
967
00:57:07,166 --> 00:57:09,083
Серйозно? За бабки чи благодійність?
968
00:57:09,166 --> 00:57:10,208
- Ти закінчив?
- Так.
969
00:57:10,291 --> 00:57:12,166
А знаєш, що твоя мачуха сказала?
970
00:57:12,875 --> 00:57:14,666
Що вона дуже пишається тобою.
971
00:57:25,791 --> 00:57:27,541
Ой... Ой, ой, ой.
972
00:57:27,625 --> 00:57:28,791
- Що?
- Ой, ой, ой!
973
00:57:29,375 --> 00:57:30,416
Що? Що, що?
974
00:57:30,500 --> 00:57:32,500
Тягне... Тягне!
975
00:57:32,583 --> 00:57:34,708
О! гаряча вода є!
976
00:57:42,541 --> 00:57:43,541
Ти як?
977
00:57:44,833 --> 00:57:45,708
Нормально.
978
00:57:47,875 --> 00:57:48,875
До тебе можна?
979
00:57:48,958 --> 00:57:49,791
Угу.
980
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
Хочеш прикол?
981
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Зараз.
982
00:58:14,666 --> 00:58:15,833
Ніколи не виходить.
983
00:58:22,041 --> 00:58:23,041
Друзі?
984
00:58:26,000 --> 00:58:26,958
Найкращі.
985
00:58:27,833 --> 00:58:28,833
Розумію.
986
00:58:29,458 --> 00:58:31,166
Тобі колись зраджували?
987
00:58:32,416 --> 00:58:33,583
Так, щоб всі одночасно?
988
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
Батько.
989
00:58:38,166 --> 00:58:39,041
Друзі.
990
00:58:40,208 --> 00:58:41,375
Найкраща подруга.
991
00:58:42,083 --> 00:58:42,958
Уяви...
992
00:58:46,041 --> 00:58:49,916
В мене батько пішов
два роки тому до іншої.
993
00:58:52,333 --> 00:58:55,166
Мама нормально, а я... Мене поплавило.
994
00:58:55,250 --> 00:58:57,875
Ну, в мене дах поїхав,
я почала ці дорогі годинники,
995
00:58:57,958 --> 00:58:59,958
тусовки, шмотки, друзі.
996
00:59:01,500 --> 00:59:02,791
І все за рахунок батька.
997
00:59:04,625 --> 00:59:06,500
А йому норма, бо я мовчала.
998
00:59:07,666 --> 00:59:10,625
А потім я дізналась,
що він пішов до моєї найкращої подруги.
999
00:59:15,750 --> 00:59:19,166
Але найогидніше було те, що всі знали,
1000
00:59:20,458 --> 00:59:21,333
окрім мене,
1001
00:59:22,583 --> 00:59:23,500
навіть мама.
1002
00:59:23,583 --> 00:59:25,166
Мені ніхто нічого не сказав.
1003
00:59:25,666 --> 00:59:27,916
Мені 33 роки.
1004
00:59:31,166 --> 00:59:32,958
Оце в мене проблема.
1005
00:59:39,250 --> 00:59:40,666
Але це справді проблема.
1006
00:59:41,875 --> 00:59:44,125
Добре, рубрика «Зрада».
1007
00:59:44,208 --> 00:59:46,500
У мене раніше була своя креативна агенція.
1008
00:59:46,583 --> 00:59:48,166
Не така як ця, а справжня.
1009
00:59:48,250 --> 00:59:52,041
Ми з колишньою разом зробили.
1010
00:59:52,916 --> 00:59:57,416
Ну ти її бачила,
і ми з нею зі школи разом.
1011
00:59:57,500 --> 00:59:58,416
І...
1012
01:00:00,666 --> 01:00:01,875
І вона пішла від мене.
1013
01:00:01,958 --> 01:00:03,916
І забрала з собою все, і...
1014
01:00:05,083 --> 01:00:06,458
агенцію теж. І...
1015
01:00:08,833 --> 01:00:11,000
Тепер я живу в своїй дитячій кімнаті.
1016
01:00:11,083 --> 01:00:12,041
Треш.
1017
01:00:12,125 --> 01:00:12,958
Угу.
1018
01:00:13,666 --> 01:00:15,833
- Хочеш прикол?
- Давай.
1019
01:00:20,041 --> 01:00:21,083
Бам!
1020
01:00:24,333 --> 01:00:25,958
Раніше краще виходило.
1021
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
Вставай.
1022
01:00:29,250 --> 01:00:30,625
- Ром!
- А?
1023
01:00:32,250 --> 01:00:34,000
Вона втратила більше, ніж ти.
1024
01:00:37,791 --> 01:00:39,791
Народ... Там Танюха народжує...
1025
01:00:40,708 --> 01:00:43,625
Обережно...
Таня, обережно, обережно, обережно...
1026
01:00:43,708 --> 01:00:45,916
- Ти як?
- Я... Ой!
1027
01:00:46,000 --> 01:00:48,625
- Так, що ми робимо?
- Треба викликати швидку.
1028
01:00:48,708 --> 01:00:50,541
Ні, це довго. Треба самім. Хто за кермо?
1029
01:00:50,625 --> 01:00:52,041
- Я пила.
- І я теж.
1030
01:00:52,125 --> 01:00:52,958
Я...
1031
01:00:54,916 --> 01:00:57,083
Я знайшов тачку!
1032
01:00:58,041 --> 01:00:59,208
І що нам робити?
1033
01:00:59,291 --> 01:01:02,083
- Марк... Я тебе просив машину, машину.
- Ні, ні, ні. Стоп.
1034
01:01:02,166 --> 01:01:03,375
Ти просив знайти тачку!
1035
01:01:03,958 --> 01:01:06,666
- Слухайте, тут за рогом є класна клініка.
- Так, давай грузи!
1036
01:01:06,750 --> 01:01:09,458
Добре. Таня, обережно, вже немає часу.
Таня, нумо, сідай.
1037
01:01:09,541 --> 01:01:12,083
- Тримайте!
- Обережно. Погнали, давай, нумо...
1038
01:01:40,833 --> 01:01:42,000
Що у вас сталось?
1039
01:01:42,083 --> 01:01:44,625
- Та нічого, все норм.
- Як нічого, Таня? Вона народжує.
1040
01:01:44,708 --> 01:01:46,125
Да, у неї різкі болі в животі.
1041
01:01:46,208 --> 01:01:48,666
То просто коліки.
Ви бачили, яку дичину я сьогодні їла.
1042
01:01:48,750 --> 01:01:51,833
- Який місяць?
- Ну, 32, 31 тиждень... Яка різниця?
1043
01:01:51,916 --> 01:01:53,666
Таня, Таня, Таня, без різких рухів.
1044
01:01:53,750 --> 01:01:56,625
Терміново УЗД,
здати загальний аналіз крові та сечі,
1045
01:01:56,708 --> 01:01:58,458
перевірити рівень холестерину в крові.
1046
01:01:58,541 --> 01:02:00,708
- Нічого не треба.
- Добре. Зараз зробимо.
1047
01:02:00,791 --> 01:02:03,458
- Таня, це не жарти!
- А я не жартую, в мене все нормально.
1048
01:02:03,541 --> 01:02:04,791
- Таня...
- Без різких рухів.
1049
01:02:04,875 --> 01:02:07,250
На 32-му тижні такі болі можуть бути
1050
01:02:07,333 --> 01:02:10,208
від звичайного розтягування м'яз,
через ріст матки.
1051
01:02:10,291 --> 01:02:13,625
Але це може бути
симптомом більш серйозного стану.
1052
01:02:13,708 --> 01:02:16,875
Рибка моя, ти б бачила, як я розтягувала
м'язи сьогодні під Зіброва...
1053
01:02:16,958 --> 01:02:18,958
От коли моя мама була мною вагітна...
1054
01:02:19,041 --> 01:02:21,083
Що тут відбувається? Ведіть її до палати!
1055
01:02:21,166 --> 01:02:24,166
Я її не відпущу! Я дав клятву Гіпократа!
1056
01:02:24,250 --> 01:02:27,041
Я давала клятву своєму чоловіку,
що я брехать не буду! І шо?
1057
01:02:27,125 --> 01:02:31,333
А вам
я нікому не давала клятви не брехать.
1058
01:02:31,416 --> 01:02:34,875
Коротше, я може там трохи і прибрехала.
1059
01:02:35,833 --> 01:02:38,583
Просто Поля, ну твої друзі, ну це...
1060
01:02:38,666 --> 01:02:40,958
Так, чекай. З тобою все нормально?
1061
01:02:41,041 --> 01:02:42,666
Так, тільки їсти хочеться.
1062
01:02:42,750 --> 01:02:45,958
- О... Таня хоче їсти.
- Господи... Ну перестань... Давай.
1063
01:02:46,041 --> 01:02:49,666
Обережно, обережно нумо, злізай.
Нумо обережно.
1064
01:02:49,750 --> 01:02:51,125
- Що з рукою?
- Нічого, йдем...
1065
01:02:51,666 --> 01:02:54,666
- А-ну, дай сюди. Дай подивлюся.
- Де офіціант. Дай мені офіціанта.
1066
01:02:54,750 --> 01:02:56,166
Вибачте.
1067
01:02:56,250 --> 01:02:59,958
Да... Ми залишимо це тут.
1068
01:03:01,000 --> 01:03:02,125
Дякуємо вам.
1069
01:03:16,416 --> 01:03:18,041
- І що тепер?
- Не знаю.
1070
01:03:20,750 --> 01:03:22,333
Мені здається, ми з різних світів.
1071
01:03:22,416 --> 01:03:25,083
Я, до речі, тебе записала
в статус своїх друзів.
1072
01:03:25,875 --> 01:03:28,916
- Для ясності.
- Хочу тобі нагадати, що пару годин тому
1073
01:03:29,000 --> 01:03:31,375
ти записала мене
в статус свого майбутнього чоловіка.
1074
01:03:31,458 --> 01:03:32,708
- Для ясності.
- Того не було.
1075
01:03:32,791 --> 01:03:35,708
І загалом добре, що ти розповіла
про свої стосунки з батьком.
1076
01:03:35,791 --> 01:03:38,041
Тепер я розумію,
чому ти поводиш себе як дитина.
1077
01:03:40,208 --> 01:03:41,083
Поль.
1078
01:03:42,916 --> 01:03:44,000
Це було дуже щиро.
1079
01:03:45,791 --> 01:03:47,958
Ну чекай,
ти що справді ніколи не працювала?
1080
01:03:51,375 --> 01:03:52,291
І справді,
1081
01:03:54,125 --> 01:03:56,041
працювати прикольно, просто...
1082
01:03:57,250 --> 01:03:58,416
Я тобі заздрю.
1083
01:04:02,166 --> 01:04:03,458
Там десь моє таксі.
1084
01:04:04,291 --> 01:04:05,166
Так.
1085
01:04:06,250 --> 01:04:07,375
Так, моє теж.
1086
01:04:10,916 --> 01:04:13,458
- Ну, гарний вечір...
- Класний вечір.
1087
01:04:13,541 --> 01:04:14,375
Так.
1088
01:04:15,541 --> 01:04:16,375
Бувай.
1089
01:04:25,750 --> 01:04:29,875
Так дивно, ми з тобою
провели майже всю ніч,
1090
01:04:30,666 --> 01:04:32,583
але жодного разу не поцілувалися.
1091
01:04:34,166 --> 01:04:35,666
В мене такого ніколи не було.
1092
01:04:40,250 --> 01:04:42,458
Так... Поки не цілувалися.
1093
01:04:43,041 --> 01:04:44,166
Поки?
1094
01:04:45,875 --> 01:04:46,708
Так.
1095
01:04:53,041 --> 01:04:54,041
Типу колеги...
1096
01:04:55,500 --> 01:04:56,375
Угу.
1097
01:04:57,791 --> 01:05:00,416
Колеги, які планують одружитися.
1098
01:05:03,583 --> 01:05:07,291
Я не готова одружуватися з чоловіком,
з яким я жодного разу не цілувалась.
1099
01:05:08,833 --> 01:05:10,666
А раптом мені не сподобається?
1100
01:05:46,291 --> 01:05:47,125
Таксі.
1101
01:05:48,791 --> 01:05:49,708
Так.
1102
01:05:52,041 --> 01:05:52,916
Піду.
1103
01:05:55,083 --> 01:05:55,916
Бувай.
1104
01:06:06,333 --> 01:06:07,625
Я просто заплутався.
1105
01:06:07,708 --> 01:06:08,666
Чого ви боїтесь?
1106
01:06:09,208 --> 01:06:11,125
Не знаю. Що виверну не туди.
1107
01:06:11,208 --> 01:06:14,041
Я головою все розумію, але от...
1108
01:06:15,458 --> 01:06:16,875
Ніби серце не слухає.
1109
01:06:16,958 --> 01:06:17,916
Я...
1110
01:06:18,583 --> 01:06:20,541
Я більше не хочу змагатися. Розумієте?
1111
01:06:20,625 --> 01:06:23,000
- Але ж вам потрібна ця робота.
- Так.
1112
01:06:24,625 --> 01:06:25,458
Дуже.
1113
01:06:28,375 --> 01:06:30,958
Чекайте, я не розумію,
а оця фраза — і тих скоро звільню.
1114
01:06:31,041 --> 01:06:33,666
Це, це що він мав на увазі?
Це кого, він нас мав на увазі?
1115
01:06:33,750 --> 01:06:34,916
Я не знаю.
1116
01:06:35,000 --> 01:06:37,875
А як же перезапуск, новий старт? Де?
1117
01:06:37,958 --> 01:06:40,041
Я взагалі розраховувала
на щасливий декрет.
1118
01:06:40,125 --> 01:06:42,000
- Що я тепер мамі скажу?
- Що сталось?
1119
01:06:42,083 --> 01:06:46,166
Ой... Пам'ятаєш, я вчора попросила нас
зняти і забула телефон на барній стійці.
1120
01:06:46,250 --> 01:06:48,625
Сьогодні зранку я його забираю
і дивлюсь, а там ось.
1121
01:06:50,916 --> 01:06:52,166
Так, а що сталося?
1122
01:06:52,250 --> 01:06:56,458
А що сталося... Кредит сталось,
пандемія сталась, війна сталась...
1123
01:06:56,541 --> 01:07:00,250
Сто робітників було,
залишилось чотири, і тих скоро звільню...
1124
01:07:00,333 --> 01:07:02,166
Я так нервую, що аж апетит пропав.
1125
01:07:02,250 --> 01:07:05,875
- Ну, що нам робити тепер?
- Ну, ти ж права рука, ти і кажи.
1126
01:07:06,625 --> 01:07:09,416
- Я — ліва, і кажу, пакуємо речі.
- Та перестань!
1127
01:07:09,500 --> 01:07:11,583
Так, ніхто нічого не пакує.
1128
01:07:11,666 --> 01:07:15,041
Ми маємо придумати спосіб як врятувати
компанію, щоб нікого не звільнили.
1129
01:07:15,125 --> 01:07:16,416
Так, а що ми придумаємо?
1130
01:07:16,500 --> 01:07:19,541
Наприклад, у мене із клієнтів
тільки контакт цих «Шаомяу»
1131
01:07:19,625 --> 01:07:22,541
з тим дурнуватим лого на стаканчиках
і контакт мами, і все!
1132
01:07:22,625 --> 01:07:24,166
Дзвони в "Шаомяу".
1133
01:07:24,250 --> 01:07:26,208
Так, тихо. Я знаю, що ми маєм робити.
1134
01:07:27,958 --> 01:07:30,833
Піду присяду за робочий стіл
і якщо що, я там.
1135
01:07:30,916 --> 01:07:32,208
Це провал...
1136
01:07:32,291 --> 01:07:35,208
Я спробую перетягнути когось
з крупних клієнтів минулої компанії.
1137
01:07:35,291 --> 01:07:37,791
- Думаю, це наш останній шанс.
- А це хороша ідея.
1138
01:07:39,000 --> 01:07:40,208
А я...
1139
01:07:44,833 --> 01:07:45,958
Як я їх записав?
1140
01:07:51,708 --> 01:07:53,958
Що? Вам сподобалось лого на стаканчиках?
1141
01:07:54,041 --> 01:07:56,916
Ви затверджуєте всю айдентику «Шаомяу?»
1142
01:07:57,000 --> 01:07:58,791
Співпрацювати? Так, авжеж.
1143
01:07:58,875 --> 01:08:02,791
Ми згодні, тільки треба нам
обговорити деякі аспекти.
1144
01:08:02,875 --> 01:08:06,041
Ніякого солодкого!
Після тридцяти — це біла смерть.
1145
01:08:06,125 --> 01:08:09,250
Я кажу вам це з власного досвіду.
Я раніше їла все підряд.
1146
01:08:09,333 --> 01:08:12,125
Але зараз все відображається
на моїх боках. Це не є ок.
1147
01:08:12,208 --> 01:08:15,458
Але я пропоную вам програму здорового
харчування, що змінила моє життя.
1148
01:08:15,541 --> 01:08:17,250
- Марк! Соня! Всі сюди!
- Я передзвоню!
1149
01:08:17,333 --> 01:08:20,125
Пам'ятаєш, ти назначила
зустріч з клієнтом в Какамарі, Індія.
1150
01:08:20,208 --> 01:08:22,750
- Так, звісно.
- Так ось, вона прислала фотку з Какамарі.
1151
01:08:22,833 --> 01:08:24,458
Дякує нам за ідею відпочити.
1152
01:08:24,541 --> 01:08:26,375
Вона хоче з нами співпрацювати!
1153
01:08:27,333 --> 01:08:29,958
-«Струмок»! «Струмок»!
- Я зробила, а?
1154
01:08:31,041 --> 01:08:32,875
- А що відбувається?
-«Шаомяу» затвердили!
1155
01:08:32,958 --> 01:08:34,500
Клієнт з Какамарі відписала.
1156
01:08:34,583 --> 01:08:36,250
- Хоче співпрацювати!
- Бачите?
1157
01:08:37,208 --> 01:08:40,166
- Кави міцної можна?
- А я вже зробила. Стоїть чекає гаряченька.
1158
01:08:40,875 --> 01:08:42,458
З димком! Може ще коньячку?
1159
01:08:43,291 --> 01:08:45,875
- Ні, дякую.
- Печиво мама спекла от таке!
1160
01:08:45,958 --> 01:08:47,541
Біла полоса в нас!
1161
01:08:48,250 --> 01:08:49,250
Дві!
1162
01:08:51,500 --> 01:08:53,041
- Так.
- Клієнт, клієнт.
1163
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Михайло Юрійовичу!
1164
01:08:54,208 --> 01:08:55,458
- Добрий день!
- Добрий день!
1165
01:08:55,541 --> 01:08:57,875
Кави, чаю? Коньячку? Ні?
1166
01:08:58,541 --> 01:08:59,375
Печиво?
1167
01:09:00,083 --> 01:09:01,791
Який коньячок?
1168
01:09:01,875 --> 01:09:03,125
Тихо. Так...
1169
01:09:04,166 --> 01:09:06,458
Пожав руку. Пожав йому руку! Пожав руку!
1170
01:09:06,541 --> 01:09:07,666
Так, живемо.
1171
01:09:07,750 --> 01:09:12,250
Я готовий співпрацювати, якщо цей
проект буде вести моя донька Поліна.
1172
01:09:13,708 --> 01:09:15,541
- А на кого він дивиться? Чекай...
- На кого?
1173
01:09:17,833 --> 01:09:19,958
- Поля, він на тебе дивиться.
- Усміхайся!
1174
01:09:20,041 --> 01:09:22,208
Слухай, може він
молоденьку хоче? Тю-тю-тю.
1175
01:09:22,291 --> 01:09:25,916
- Не смішно.
- О! Пожали руки, пожали руки!
1176
01:09:26,000 --> 01:09:26,916
Тихо, тихо...
1177
01:09:31,416 --> 01:09:35,000
До побачення!
Гарного вечора. Вас провести?
1178
01:09:41,375 --> 01:09:42,625
«Струмок»!
1179
01:09:45,291 --> 01:09:46,166
А ти куди?
1180
01:09:47,666 --> 01:09:49,708
Просто треба на свіже повітря.
1181
01:09:50,541 --> 01:09:52,125
Ром... Ром, що сталося?
1182
01:09:54,958 --> 01:09:57,500
- Поля, ну вибір за тобою.
- Я не буду з ним працювати.
1183
01:09:58,416 --> 01:10:00,375
- Це ж твій батько.
- Я знаю, дякую.
1184
01:10:00,958 --> 01:10:01,958
Саме тому.
1185
01:10:04,541 --> 01:10:06,500
Щось я взагалі нічого не розумію...
1186
01:10:06,583 --> 01:10:08,250
Танюша, ти зробила те, що я просив?
1187
01:10:08,333 --> 01:10:09,500
Так, я ж сказала, я...
1188
01:10:09,583 --> 01:10:11,416
А! Прекрасно, це квитки на концерт.
1189
01:10:11,500 --> 01:10:13,875
Я подумав, коли ми ще разом зберемось... А?
1190
01:10:14,833 --> 01:10:15,958
Немає настрою.
1191
01:10:18,000 --> 01:10:18,875
Дякую.
1192
01:10:21,000 --> 01:10:25,333
Може дійсно тоді сходим на концерт,
останній шанс провести час разом.
1193
01:10:53,958 --> 01:10:56,458
Алло, мам, привіт.
Слухай, вчора батько приходив в офіс.
1194
01:10:56,541 --> 01:10:59,541
Я зловила себе на думці,
що я втомилась його ненавидіти,
1195
01:10:59,625 --> 01:11:00,916
але й прийняти його не можу.
1196
01:11:01,000 --> 01:11:02,916
Я взагалі не розумію,
як ти його пробачила.
1197
01:11:03,000 --> 01:11:05,833
Пробачила? Знаєш, це швидше потрібно мені.
1198
01:11:05,916 --> 01:11:08,166
І дуже важливо для тебе. Подумай про це.
1199
01:11:08,250 --> 01:11:09,875
Ні, там просто є ще дещо.
1200
01:11:11,041 --> 01:11:13,041
- Отой чоловік.
- Так.
1201
01:11:13,791 --> 01:11:16,583
Рома звати. Це той, з ким я змагаюсь.
1202
01:11:18,208 --> 01:11:19,666
Ну, це він його вчора привів.
1203
01:11:22,041 --> 01:11:24,791
Спочатку було все складно,
потім якось легко,
1204
01:11:24,875 --> 01:11:27,166
а потім ще і батько зі своєю пропозицією.
1205
01:11:27,250 --> 01:11:30,833
Коротше, я начебто нічого не зробила,
але я відчуваю себе винною.
1206
01:11:30,916 --> 01:11:33,958
Значить, тобі не все одно.
Ти завжди була в мене розумницею.
1207
01:11:34,041 --> 01:11:36,125
Завжди робила так, як відчуваєш серцем.
1208
01:11:36,208 --> 01:11:37,708
Це дуже правильно, доню.
1209
01:11:38,750 --> 01:11:39,583
Дякую.
1210
01:11:45,208 --> 01:11:47,375
Да... Швидко?
1211
01:11:48,166 --> 01:11:49,166
Опа!
1212
01:11:54,166 --> 01:11:55,166
Оп!
1213
01:12:00,583 --> 01:12:01,458
Хто перший?
1214
01:12:06,875 --> 01:12:07,750
Ром!
1215
01:12:16,500 --> 01:12:17,916
- Привіт!
- Привіт!
1216
01:12:18,000 --> 01:12:18,875
Я — Поліна.
1217
01:12:19,500 --> 01:12:22,083
- Мене звати Майя.
- Дуже приємно, Майя.
1218
01:12:22,166 --> 01:12:24,750
Майя, іди погуляй, зараз мама прийде.
1219
01:12:30,083 --> 01:12:31,500
- Це твоя?...
- Донька?
1220
01:12:35,625 --> 01:12:37,291
Це мого брата, він на війні загинув.
1221
01:12:39,958 --> 01:12:40,833
Вибач.
1222
01:12:45,250 --> 01:12:46,333
Ти через вчорашнє?
1223
01:12:48,208 --> 01:12:49,125
Угу.
1224
01:12:49,833 --> 01:12:50,666
Поль,
1225
01:12:52,333 --> 01:12:53,250
це твій проект.
1226
01:12:54,000 --> 01:12:55,333
Я на нього не претендую.
1227
01:13:06,625 --> 01:13:08,625
Я не буду працювати з батьком.
1228
01:13:09,958 --> 01:13:11,083
Він просто клієнт.
1229
01:13:11,583 --> 01:13:12,958
А ти — професіонал.
1230
01:13:14,583 --> 01:13:15,791
Нічого особистого.
1231
01:13:27,250 --> 01:13:30,500
Поль, а що ти робиш завтра ввечері?
1232
01:13:33,958 --> 01:13:34,833
Не знаю.
1233
01:13:37,166 --> 01:13:38,041
А я знаю.
1234
01:13:57,000 --> 01:13:57,916
Так, а де Майя?
1235
01:13:59,000 --> 01:14:00,041
- Майя!
- А точно...
1236
01:14:01,583 --> 01:14:03,583
О! нарешті! Де ти ходиш? Де мій коктейль?
1237
01:14:03,666 --> 01:14:06,708
Ну, я ж сказав,
що ці квитки на один безкоштовний напій,
1238
01:14:06,791 --> 01:14:08,166
а не на пропуск без черги.
1239
01:14:08,250 --> 01:14:11,250
Це ти мені дістався без черги,
а я тебе питаю, де мій напій?!
1240
01:14:11,333 --> 01:14:13,583
- Кохана, ну що я можу зробити?
- Ти вже все зробив!
1241
01:14:14,750 --> 01:14:16,875
Ух ти мій солодкий. Такий ух.
1242
01:14:16,958 --> 01:14:20,125
Добре, скористуюся своїм
безкоштовним пропуском.
1243
01:14:21,291 --> 01:14:25,541
Народ! Розійшлися!
Вагітна дуже спрагла, хоче пити.
1244
01:14:29,291 --> 01:14:30,333
А!!!
1245
01:14:33,166 --> 01:14:34,333
Це ж вони! Це ж вони!
1246
01:14:34,416 --> 01:14:36,083
- Сюрприз!
- Дякую!
1247
01:14:36,166 --> 01:14:37,458
Все, я тепер твоя боржниця!
1248
01:14:37,541 --> 01:14:39,541
- Так!
- А я знаю як тобі віддячити.
1249
01:14:39,625 --> 01:14:40,625
Як?
1250
01:14:56,750 --> 01:14:58,375
Може ходімо щось вип'ємо?
1251
01:14:59,000 --> 01:14:59,916
Пішли!
1252
01:15:08,000 --> 01:15:08,875
Сергій Євгенович?
1253
01:15:10,750 --> 01:15:11,875
Нічого собі.
1254
01:15:14,416 --> 01:15:15,833
- Катерино Олександрівно?
- Мамо?
1255
01:15:17,625 --> 01:15:18,916
- Мамо?
- Ви знайомі?
1256
01:15:20,208 --> 01:15:22,333
Це мій психотерапевт. А ви?
1257
01:15:23,000 --> 01:15:23,833
Це моя мама
1258
01:15:23,916 --> 01:15:24,833
Вітаю.
1259
01:15:25,375 --> 01:15:26,625
А шо ви тут всі робите?
1260
01:15:27,208 --> 01:15:30,583
- Ви казали, що ви не прийдете!
- Ну, це повинно було коли-небудь статись.
1261
01:15:31,416 --> 01:15:32,541
Так, стоп.
1262
01:15:34,208 --> 01:15:37,458
Це виходить, це не випадковість,
що Поліна прийшла на моє місце.
1263
01:15:37,541 --> 01:15:40,166
Я на столику знайшла візитівку,
подумала, що вона мені.
1264
01:15:40,250 --> 01:15:43,166
Ром, Поля нічого не знала. Повір мені.
1265
01:15:43,250 --> 01:15:45,041
Я ж сказав, що спалять, ну...
1266
01:15:45,125 --> 01:15:46,291
Юра, не починай!
1267
01:15:46,375 --> 01:15:49,000
Повірити вам після цього чоловіка.
Так, як вас там — Юрій?
1268
01:15:49,083 --> 01:15:50,333
Юра.
1269
01:15:50,416 --> 01:15:52,208
- Юра?
- Юра...
1270
01:15:53,083 --> 01:15:54,583
Я знаю, що ти Юра!
1271
01:15:54,666 --> 01:15:58,083
Тань, познайомся, це засновник
великої торгівельної мережі.
1272
01:15:58,166 --> 01:16:01,416
Якої до біса мережі?
В нього ларьок на вокзалі!
1273
01:16:01,500 --> 01:16:04,125
- Угу...
- Це я попросив Юру мені допомогти.
1274
01:16:05,125 --> 01:16:07,583
Ну, мені треба було стажерів
кинути в польові умови.
1275
01:16:07,666 --> 01:16:10,750
А-а-а! То ось звідки в нас устриці!
1276
01:16:10,833 --> 01:16:14,125
Я думала, у нас романтична вечеря,
афродізіаки, я така вся...
1277
01:16:14,625 --> 01:16:17,291
- Ах, ти ж лайно-медуза!
- Ми мабуть додому...
1278
01:16:17,375 --> 01:16:18,708
А-ну стоять! Я тобі зараз...
1279
01:16:18,791 --> 01:16:21,791
Я на останньому сеансі розповідав,
що ненавиджу подвійні пробіли...
1280
01:16:21,875 --> 01:16:23,916
- Так? Як ви їх там називаєте?
- Мікроіритація.
1281
01:16:24,000 --> 01:16:25,791
- Порушення візуального ритму.
- Так.
1282
01:16:25,875 --> 01:16:29,458
- Проблема «спотикання» перфекціоніста...
- І на наступний день подвійні пробіли!
1283
01:16:29,541 --> 01:16:30,958
Теж мені подруга.
1284
01:16:31,750 --> 01:16:33,500
Ти ж знала, що він мені подобається.
1285
01:16:33,583 --> 01:16:36,250
Рома, не переймайся,
все буде добре, не думай про гроші.
1286
01:16:36,333 --> 01:16:39,583
Я просто зроблю так,
щоб моя донька виїхала на твоїй шиї.
1287
01:16:39,666 --> 01:16:41,291
А на що мені ця шия, щоб виїхати?
1288
01:16:41,375 --> 01:16:44,666
Скажи, ти хоч щось взагалі знала,
як прийшла на це стажування?
1289
01:16:44,750 --> 01:16:48,041
Не соромно не знати! Соромно не запитати!
1290
01:16:48,125 --> 01:16:51,750
А що ти зробив? Три «Маргаритки»?
А я вирішила врятувати команду!
1291
01:16:51,833 --> 01:16:54,125
Дорогенька,
я в цій компанії з першого дня!
1292
01:16:54,208 --> 01:16:55,041
Я щаслива за тебе!
1293
01:16:55,125 --> 01:16:57,166
- А я з ним прийшов в цю компанію!
- І що далі?
1294
01:16:57,250 --> 01:16:59,791
Так, я взагалі думала,
що у нас не компанія, а — родина!
1295
01:16:59,875 --> 01:17:00,958
А ви оце влаштували!
1296
01:17:01,041 --> 01:17:03,166
Бачите, ви підставили не мене,
а всю компанію...
1297
01:17:03,250 --> 01:17:05,041
А-а-а!!!
1298
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
Немає ніякої компанії!
1299
01:17:07,375 --> 01:17:10,250
Немає! Все! Це все брехня!
1300
01:17:10,333 --> 01:17:13,041
Компанія — брехня!
Юра — це брехня! Пробач.
1301
01:17:13,125 --> 01:17:16,291
Стажери — брехня! Новий старт — це фікція!
1302
01:17:17,625 --> 01:17:19,083
Мені треба було тягти час.
1303
01:17:20,125 --> 01:17:22,375
Отакі умови гранта:
компанія з п'яти людей.
1304
01:17:23,208 --> 01:17:25,875
Я думав, отримаю ці гроші,
роздам борги і все!
1305
01:17:26,708 --> 01:17:27,625
А як же ми?
1306
01:17:28,375 --> 01:17:29,541
А шо ви?
1307
01:17:29,625 --> 01:17:31,500
Отримаєте зарплатню за три місяці.
1308
01:17:31,583 --> 01:17:32,916
«Золотий парашут»!
1309
01:17:33,000 --> 01:17:33,875
Це я!
1310
01:17:35,250 --> 01:17:36,791
Я хотів, як краще. А вийшло,
1311
01:17:38,666 --> 01:17:39,500
як завжди...
1312
01:17:50,916 --> 01:17:52,125
Ром!
1313
01:17:52,875 --> 01:17:55,291
А от тепер йдемо додому.
1314
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
Фіговий з мене
після всього цього психолог.
1315
01:19:13,208 --> 01:19:16,625
Такий же психолог, як і я бізнесмен.
1316
01:19:23,583 --> 01:19:25,541
Боже... Точно!
1317
01:19:25,625 --> 01:19:28,958
Ні, ну перестань.
Ну, ти ж не просто психолог. Ти — мама.
1318
01:19:29,541 --> 01:19:30,375
Так.
1319
01:19:30,458 --> 01:19:31,333
Людина.
1320
01:19:34,458 --> 01:19:35,333
Жінка.
1321
01:19:37,041 --> 01:19:38,666
Ну, ти ж хотіла допомогти.
1322
01:19:39,750 --> 01:19:40,750
Ну так.
1323
01:19:42,750 --> 01:19:44,500
Щоб всі жили в мирі і злагоді.
1324
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
Але так не буває.
1325
01:19:47,583 --> 01:19:48,708
Ти спробувала.
1326
01:19:49,666 --> 01:19:50,541
Так.
1327
01:19:51,208 --> 01:19:54,666
Ну не вийшло, ну коли тебе це зупиняло?
1328
01:19:58,958 --> 01:20:00,833
Ну, я ж пам’ятаю тебе ще зі школи.
1329
01:20:02,333 --> 01:20:04,125
Я пам’ятаю, в кого я був закоханий.
1330
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Угу...
1331
01:20:09,791 --> 01:20:12,041
- Припини.
- Ти коли мені подзвонила, я...
1332
01:20:13,708 --> 01:20:17,875
Поводив себе як 15-річний пацан
отой конопатий, каплавухий.
1333
01:20:20,333 --> 01:20:21,750
Я поводив себе як дурень.
1334
01:20:21,833 --> 01:20:23,541
Ти і зараз так само поводишся.
1335
01:20:24,958 --> 01:20:28,333
Ну скажи, як можна
запрошувати жінку на концерт,
1336
01:20:29,000 --> 01:20:31,625
аби обговорити проблеми Поліни і Романа?
1337
01:20:32,708 --> 01:20:33,791
Це смішно.
1338
01:20:35,458 --> 01:20:37,000
- Ну, ти ж прийшла.
- Так.
1339
01:20:39,791 --> 01:20:40,750
Я прийшла.
1340
01:20:41,416 --> 01:20:44,333
А як можна приходити вирішувати
1341
01:20:44,416 --> 01:20:46,708
серйозні питання в красивій сукні?
1342
01:20:49,541 --> 01:20:50,958
Ну, я жінка.
1343
01:20:59,250 --> 01:21:00,250
І?
1344
01:21:03,708 --> 01:21:04,791
Це потім.
1345
01:21:05,583 --> 01:21:10,291
Зараз треба вирішити,
що робити з Поліною і Романом.
1346
01:21:11,916 --> 01:21:13,000
Ми все вирішимо.
1347
01:22:00,125 --> 01:22:02,541
Сонь, привіт. Я...
1348
01:22:04,583 --> 01:22:08,291
Я насправді не вмію
говорити цих речей, але я...
1349
01:22:09,958 --> 01:22:11,708
Я хотіла вибачитись перед тобою.
1350
01:22:11,791 --> 01:22:14,833
Я знаю, що він тобі подобався, а я...
1351
01:22:16,250 --> 01:22:18,666
Я тупо не справилася з емоціями.
Так буває, вибач.
1352
01:22:19,666 --> 01:22:22,916
Ти класна. Ми з тобою так здружилися.
1353
01:22:24,833 --> 01:22:27,500
Я не мала з тобою так вчиняти,
ще раз прости.
1354
01:22:43,291 --> 01:22:44,166
Поля.
1355
01:22:46,458 --> 01:22:47,708
Я знаю, що ти тут.
1356
01:22:49,083 --> 01:22:51,583
Якщо ти думаєш,
що ти ходиш безвучно, я тебе розчарую.
1357
01:22:56,416 --> 01:22:57,291
Окей.
1358
01:22:58,375 --> 01:22:59,666
Не хочеш говорити, послухай.
1359
01:22:59,750 --> 01:23:00,583
Просто послухай.
1360
01:23:01,375 --> 01:23:04,000
Твоя мама, звісно, психолог.
1361
01:23:06,291 --> 01:23:08,375
Але в першу чергу вона мама.
1362
01:23:10,583 --> 01:23:11,541
І людина.
1363
01:23:12,083 --> 01:23:13,166
Хороша людина.
1364
01:23:15,708 --> 01:23:17,375
Вирішила допомогти Роману.
1365
01:23:20,000 --> 01:23:21,333
І він реально нічого не знав.
1366
01:23:23,250 --> 01:23:24,083
Поль,
1367
01:23:25,500 --> 01:23:26,625
не витрачай часу.
1368
01:23:28,166 --> 01:23:32,583
Вся біда в тому, що цінність часу
1369
01:23:34,208 --> 01:23:35,875
розуміє лиш та людина, яка
1370
01:23:37,916 --> 01:23:39,166
реально його втратила.
1371
01:23:46,833 --> 01:23:47,708
Дякую.
1372
01:23:49,375 --> 01:23:53,750
Будь ласка... Але це не я сказав, це Камю.
1373
01:23:58,583 --> 01:23:59,583
Рома, я...
1374
01:24:00,750 --> 01:24:03,375
Романе, відчиніть, будь ласка.
Нам треба поговорити.
1375
01:24:04,625 --> 01:24:05,500
Романе!
1376
01:24:08,750 --> 01:24:12,583
Я розумію, що втратила вашу довіру,
і як психолог, я не мала права так чинити.
1377
01:24:12,666 --> 01:24:13,541
Це все?
1378
01:24:16,625 --> 01:24:17,500
Можна?
1379
01:24:37,041 --> 01:24:40,791
Так, я справді попросила Сергія
аби він запросив вас на співбесіду.
1380
01:24:41,291 --> 01:24:42,708
Просто хотіла допомогти.
1381
01:24:44,458 --> 01:24:47,000
Поліна випадково знайшла цю візитівку.
1382
01:24:47,083 --> 01:24:50,791
І з певних причин вирішила
розпочати самостійне життя.
1383
01:24:50,875 --> 01:24:54,291
Я сподіваюсь, ви розумієте,
що я не могла її не підтримати.
1384
01:24:55,000 --> 01:24:57,708
Ви можете просто мені повірити?
1385
01:25:00,291 --> 01:25:02,000
Я не збиралась вас зводити.
1386
01:25:02,083 --> 01:25:04,291
Поліна нічого не знала так само, як і ви.
1387
01:25:04,375 --> 01:25:05,250
Не знаю...
1388
01:25:08,708 --> 01:25:10,625
Не знаю, можливо, це втрутилась сама доля.
1389
01:25:14,958 --> 01:25:16,833
Що ж, дякую, що вислухали.
1390
01:25:25,500 --> 01:25:26,791
Катерина Олександрівна...
1391
01:25:34,416 --> 01:25:36,125
Ми пропрацюємо це в вашому кабінеті.
1392
01:25:43,666 --> 01:25:44,541
До зустрічі.
1393
01:26:01,083 --> 01:26:02,083
Ром!
1394
01:26:03,541 --> 01:26:04,416
Маш?
1395
01:26:09,541 --> 01:26:11,666
Щось трапилось?
1396
01:26:14,208 --> 01:26:18,125
- Ром, я тут подумала...
- Так.
1397
01:26:20,166 --> 01:26:21,833
- Я така...
- Згоден.
1398
01:26:22,791 --> 01:26:23,666
Так.
1399
01:26:25,541 --> 01:26:27,125
А давай почнемо все спочатку?
1400
01:26:27,208 --> 01:26:29,750
Я більше не буду зраджувати, чесно-чесно.
1401
01:26:31,166 --> 01:26:32,458
- Чесно-чесно?
- Угу...
1402
01:26:33,875 --> 01:26:35,041
- Ну, круто.
- Угу...
1403
01:26:35,625 --> 01:26:36,541
Хай щастить!
1404
01:27:55,416 --> 01:27:56,333
Привіт.
1405
01:27:57,166 --> 01:27:58,000
Привіт.
1406
01:28:01,291 --> 01:28:02,291
Можна?
1407
01:28:03,166 --> 01:28:04,041
Проходь.
1408
01:28:04,958 --> 01:28:05,833
Дякую.
1409
01:28:16,208 --> 01:28:17,125
Гарна квартира.
1410
01:28:18,083 --> 01:28:19,666
- Дякую.
- І вид такий...
1411
01:28:23,166 --> 01:28:24,291
І класний дизайн.
1412
01:28:27,583 --> 01:28:28,583
Це ж ти все робила?
1413
01:28:28,666 --> 01:28:30,708
Ні. Він.
1414
01:28:30,791 --> 01:28:31,791
Він?
1415
01:28:32,625 --> 01:28:34,166
А я думала, він тільки гроші дає.
1416
01:28:35,166 --> 01:28:36,375
Це ж його супер сила.
1417
01:28:38,541 --> 01:28:41,083
Тобто, ти зараз натякаєш,
що я з ним тільки через це?
1418
01:28:42,083 --> 01:28:43,000
Ну...
1419
01:28:45,583 --> 01:28:49,250
Надійність, турбота, безпека, любов.
1420
01:28:51,166 --> 01:28:52,666
Це все було і в тебе.
1421
01:28:54,583 --> 01:28:55,458
Було...
1422
01:28:58,208 --> 01:28:59,083
Було.
1423
01:29:00,791 --> 01:29:01,833
Але я не цінувала.
1424
01:29:07,625 --> 01:29:12,125
Я насправді хотіла тобі сказати,
що я все розумію.
1425
01:29:13,166 --> 01:29:14,708
В житті все буває. І...
1426
01:29:16,833 --> 01:29:18,916
І я щиро більше не тримаю зла і образ.
1427
01:29:20,125 --> 01:29:22,250
Мені було дуже важливо
тобі про це сказати.
1428
01:29:24,166 --> 01:29:25,083
Дякую, Поля.
1429
01:29:26,666 --> 01:29:30,416
Я насправді теж все розумію і...
1430
01:29:32,583 --> 01:29:34,250
Коротше, я сумувала.
1431
01:29:36,750 --> 01:29:37,625
Подруги...
1432
01:29:40,708 --> 01:29:42,583
Що навіть не назвеш мене мамою?
1433
01:29:42,666 --> 01:29:44,458
Так, давай рухатися поступово.
1434
01:29:45,125 --> 01:29:47,833
Для початку перестану
називати тебе стервою за спиною.
1435
01:29:56,291 --> 01:30:00,250
Вмикай і знімай — радіо «П'ятниця».
1436
01:30:27,833 --> 01:30:30,458
Там, я як обіцяв,
нарахував вам велику зарплатню всім.
1437
01:30:31,583 --> 01:30:32,541
Ми бачили.
1438
01:30:40,958 --> 01:30:44,000
Я знаю, що я мав вам раніше
розказати про проблеми компанії.
1439
01:30:46,916 --> 01:30:51,166
Важко усвідомлювати, коли твоя мрія от-от...
1440
01:30:53,083 --> 01:30:54,333
Я не хотів це приймати.
1441
01:30:56,333 --> 01:30:58,458
Я напевно мав би
перед вами всіма вибачитись.
1442
01:30:59,833 --> 01:31:00,666
Ну...
1443
01:31:06,000 --> 01:31:07,125
Але я зробив свій вибір.
1444
01:31:10,958 --> 01:31:13,583
Я усвідомив найважливіше.
1445
01:31:14,250 --> 01:31:16,083
Найстрашніше в житті не падати.
1446
01:31:17,333 --> 01:31:18,875
Найстрашніше, коли ти падаєш,
1447
01:31:21,041 --> 01:31:23,291
робити вигляд, що ти красиво летиш.
1448
01:31:23,375 --> 01:31:24,916
Ми знаємо, хто це сказав.
1449
01:31:26,541 --> 01:31:27,416
Це я сказав.
1450
01:31:28,458 --> 01:31:29,958
А що з настроєм?
1451
01:31:31,000 --> 01:31:32,208
А ви куди зібрались?
1452
01:31:32,875 --> 01:31:35,250
А що відбувається? Та... Чекайте!
1453
01:31:35,333 --> 01:31:36,708
Я ж домовилась з батьком.
1454
01:31:36,791 --> 01:31:38,666
Я буду вести його кампанію. Все добре.
1455
01:31:41,625 --> 01:31:44,500
Поль, дякуємо, але це не врятує ситуацію.
Вже не треба.
1456
01:31:45,041 --> 01:31:45,916
Що не треба?
1457
01:31:46,500 --> 01:31:48,583
Як не треба? Ви що здаєтесь?
1458
01:31:49,208 --> 01:31:50,500
Соня! Чого ти сидиш?!
1459
01:31:51,208 --> 01:31:52,708
Ілюша, нумо повертай все назад.
1460
01:31:53,208 --> 01:31:54,375
- Все повертай.
- Поля!
1461
01:31:55,083 --> 01:31:58,041
Ну ти, ну ти десять років в компанії!
Ну, ти що серйозно?
1462
01:31:58,125 --> 01:32:01,000
- Поль, все, тихо, спокійно...
- Ром, ну скажи їм, що вони все...
1463
01:32:02,041 --> 01:32:04,083
Таня, ти ще. Що, кажи?
1464
01:32:04,166 --> 01:32:05,291
А я скажу.
1465
01:32:06,500 --> 01:32:07,916
Я зараз скажу.
1466
01:32:10,458 --> 01:32:13,416
Я в цій компанії з першого дня.
1467
01:32:14,041 --> 01:32:16,958
Я бачила своїми очима,
як народжувався «Струмочок».
1468
01:32:17,041 --> 01:32:21,166
Я бачила всі ваші перемоги і поразки.
І нехай останніх було більше.
1469
01:32:21,791 --> 01:32:26,208
Але я тут була щаслива, я тут була жива,
я була не просто інкубатором для дітей.
1470
01:32:26,291 --> 01:32:28,541
- Ти не хвилюйся, тобі не можна.
- Так, ану, циц!!!
1471
01:32:29,750 --> 01:32:31,333
Ви мені зараз що пропонуєте?
1472
01:32:31,416 --> 01:32:33,625
Щоб я повернулася додому
на диван і вислуховувала
1473
01:32:33,708 --> 01:32:35,750
поради своїх родичів
що мені їсти, а що ні?
1474
01:32:35,833 --> 01:32:38,000
Я сама буду вирішувати, що мені їсти!
1475
01:32:38,083 --> 01:32:39,708
І я хочу бути тут з цими людьми!
1476
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
Я обожнюю його маму!
1477
01:32:42,375 --> 01:32:44,750
А у Ілюші найсмішніші,
1478
01:32:44,833 --> 01:32:47,166
нехай найтоксичніші,
але найкращі жарти на світі!
1479
01:32:48,000 --> 01:32:50,833
Соня, та ти просто
якийсь рожевий єдинорог!
1480
01:32:51,875 --> 01:32:55,000
А ці двоє?
Та ви кращі за будь-який серіал!
1481
01:32:58,541 --> 01:33:02,125
Знаєте, у мене відвалюються ноги,
і у мене болить спина,
1482
01:33:02,208 --> 01:33:04,333
але я залишилися тут, тому що...
1483
01:33:05,291 --> 01:33:06,750
Тому що, я так хочу.
1484
01:33:06,833 --> 01:33:09,333
А ви отак здаєтеся, а?
1485
01:33:11,791 --> 01:33:13,083
А що це дзюрчить?
1486
01:33:13,166 --> 01:33:14,250
Що, що?
1487
01:33:14,333 --> 01:33:15,333
- Ну, чуєш?
- Що?
1488
01:33:15,416 --> 01:33:16,291
Дзюрчить?
1489
01:33:16,375 --> 01:33:19,250
Дзюрчить? Де?
1490
01:33:21,791 --> 01:33:23,416
Таня! В тебе води відійшли!
1491
01:33:23,500 --> 01:33:24,500
Що робити? Що робити?
1492
01:33:24,583 --> 01:33:28,500
- Таня!
- Спокійно! Спокійно! Спокійно!
1493
01:33:28,583 --> 01:33:30,041
- Ілля, іди сюди!
- Швидку!
1494
01:33:30,125 --> 01:33:31,833
Я дзвоню Юрі! Юра, Юра!
1495
01:33:31,916 --> 01:33:34,083
Обережно, обережно. Тримаємо.
1496
01:33:35,250 --> 01:33:36,541
Піднімаємо, піднімаємо.
1497
01:33:40,291 --> 01:33:41,666
Альо, Юра, Юра, альо!
1498
01:33:41,750 --> 01:33:44,416
Сергій Євгенович, може ну його цей грант?
1499
01:33:45,166 --> 01:33:46,125
Давайте ризикнемо?
1500
01:33:47,333 --> 01:33:48,208
Поля...
1501
01:33:51,166 --> 01:33:52,041
- Да!!!
- Альо!
1502
01:33:54,666 --> 01:33:56,541
- Роздрукувала.
- Дякую, Сонічка.
1503
01:33:57,625 --> 01:33:58,583
- Рома!
- Так.
1504
01:33:58,666 --> 01:34:00,416
Дизайн нової адентики нашої компанії.
1505
01:34:00,500 --> 01:34:01,583
Супер. Дякую.
1506
01:34:03,750 --> 01:34:05,583
Тато запросив на вечерю нас всіх!
1507
01:34:06,791 --> 01:34:08,041
Я тебе обожнюю.
1508
01:34:08,125 --> 01:34:09,083
А я все чув.
1509
01:34:10,416 --> 01:34:11,833
Сонічка, про слоган не забула?
1510
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
Я пам'ятаю.
1511
01:34:13,208 --> 01:34:14,416
Алло.
1512
01:34:15,791 --> 01:34:18,833
Привіт моє сонечко. Моя бусічка.
1513
01:34:19,416 --> 01:34:21,041
Статуеточка моя.
1514
01:34:21,125 --> 01:34:22,958
Ти мій бананчик маленький.
1515
01:34:23,041 --> 01:34:26,250
Я тебе просто... Це клієнтка з Какамари!
1516
01:34:26,333 --> 01:34:27,625
Таня, далі що?
1517
01:34:27,708 --> 01:34:30,916
На п’яту у вас директор фармзаводу,
на шосту — нарада.
1518
01:34:31,000 --> 01:34:31,875
Це здається все.
1519
01:34:32,500 --> 01:34:33,416
Тихо!
1520
01:34:39,625 --> 01:34:41,291
Пише регіональний з «Bolt».
1521
01:34:41,375 --> 01:34:42,250
І шо?
1522
01:34:43,291 --> 01:34:44,666
Хочуть працювати.
1523
01:34:45,166 --> 01:34:47,666
- Так!
- Команда!!!
1524
01:34:47,750 --> 01:34:48,958
Сорі, я на співбесіду.
1525
01:34:49,583 --> 01:34:50,500
А вам на котру?
1526
01:34:50,583 --> 01:34:51,458
На дев’яту.
1527
01:34:52,375 --> 01:34:53,500
І мені на дев’яту.
1528
01:34:56,541 --> 01:34:58,708
Таня. Чому їх двоє?
1529
01:34:58,791 --> 01:34:59,791
Так цікавіше.
1530
01:35:01,208 --> 01:35:02,375
Ну, що ж...
1531
01:35:04,750 --> 01:35:06,208
Здається, на нас чекає...
1532
01:35:11,666 --> 01:35:13,250
{\an8}Опа!
1533
01:35:14,166 --> 01:35:16,041
{\an8}Я вже біжу, я вже біжу.
1534
01:35:16,125 --> 01:35:18,416
{\an8}Мають так розлітатися,
але вони не розлітаються.
1535
01:35:18,500 --> 01:35:19,708
{\an8}Чому воно має розлітатися?
1536
01:35:20,291 --> 01:35:21,708
{\an8}А як вона має розлітатися?
1537
01:35:22,708 --> 01:35:24,500
А ви покажете мені кабінет?
1538
01:35:24,583 --> 01:35:28,916
Іра! Ілюха, Іра! Знайшлась Іра!
1539
01:35:29,000 --> 01:35:31,791
Молочка ніхто не бачив
в моїй пляшечці, я залишала?
1540
01:35:31,875 --> 01:35:33,000
Реально всі разом...
1541
01:35:33,083 --> 01:35:34,833
Усім так говорять.
1542
01:35:34,916 --> 01:35:35,750
Так.
1543
01:35:35,833 --> 01:35:37,916
А чого ви сидите? Кіно закінчилось!
1544
01:35:38,000 --> 01:35:39,625
Всім жінкам двійню!
1545
01:35:39,708 --> 01:35:42,166
- А, тобі дібільчика?
- Покажіть дібільчика...
132679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof