Original subtitles

Hvert �r kommer flere tusinde mennesker til Hollywood for at f�-

- deres dr�mme opfyldt. En del f�r succes. Andre tager hjem igen...

Og nogle forsvinder bare.

- Hvad er der sket? - En ulykke.

Byggefolkene var k�rt, inden ambulancen kom.

- Lights. ikke? - Jo tak, to pakker.

- Fungerer den der? - Det h�ber jeg.

Smart sag...!

- Kortet kunne ikke l�ses. - �h, undskyld. Pr�v det her.

S� lykkedes det...

Hav det godt. Vi ses.

- Godaften, Daisy. - Luis, hvad er der sket?

De arbejdede med elsystemet i dag. En kortslutning fik dem til...

...at ryge ud gennem vinduet. - Gud, hvor forf�rdeligt!

Nu er det der igen. Entrepren�ren d�de kort efter ulykken.

- Ved du, hvem det var? - Joe Sterling, formanden.

Ham med de ternede skjorter? Han var en rar, gammel mand.

Godnat.

Steven!

Kom nu...!

Det er Eva. Du tager p� dit normale arbejde p� onsdag klokken tre.

Jeg har jo allerede byttet vagt to gange.

Hej, Daisy, William her. Du ringede ikke tilbage til mig.

Hvad med en vandretur ved Angeles Dres! i weekenden? Ring.

S�dan...

Pr�ver du at skabe et sandt helvede?

- Det var bare d�rlig timing. - Nej, det her er meget v�rre.

Vi flyttede ind en helt sk�r atten. Lejligheden er slet ikke f�rdig.

- Jeg kan ikke lide det. - Skat...

Undskyld forstyrrelsen. Husker I mig? Jeg er Byron, inspekt�ren.

- �h, ja... - Det m� v�re din kone Nell, ikke?

Jeg ville bare sige hej og byde jer velkommen.

I er vel chokerede over alt det postyr og alle redningsfolkene...

...men dette er ellers et roligt hus. Fik I n�glerne til pulterkammeret?

- Vi har f�et dem. - Godt

Jeg bor under jer. I samme lejlighed, som Elizabeth Short boede i.

"Den sorte dahlia". Der er s� meget gammel historie i dette hus.

- Vil I se vaskek�lderen? - Der kommer brunt vand ud af hanerne.

- I sagde, I ville udskifte kaminen. - Ja, bestemt. Jeg s�tter Ned til det.

F�r I problemer, skal I bare ringe efter Ned p� lokal 10.

Han er vores altmuligmand her. Der er ingen grund til at vente.

- For pokker...! - Vil du svare den? Skal jeg g�?

Der er ogs� problemer med bruseren.

Det her er en smart ting. I kan altid ringe efter portneren Luis-

- og bede ham ringe efter Ned eller give besked om g�ster.

Luis, rektor kommer og spiser klokken tre.

Smart, ikke?

Der er ikke mange huse i denne prisklasse, der tilbyder sikkerhed...

...i form af en portner. - Ikke d�rligt.

Skal vi kigge p� det herude? Jeg vil vise jer noget i gangen.

L�g m�rke til den unikke arkitektoniske formgivning...

...der virkelig forh�jer atmosf�ren i huset.

Og vi har moderne faciliteter som en elevator. Hej, vil I holde den?

Herlig familie. En god dreng. I vil befinde jer godt her.

Vi er et v�ldig venligt hus. Velkommen...! Kom, s� k�rer vi.

- Nye folk. L�rer og l�ge. - Bruseren fungerer stadig ikke.

N�glerne ligger vist i k�kkenet.

- Steven...! - Vi skal indvie lejligheden.

- Du har ikke skabt rette stemning. - Det kan ordnes.

Naboerne...!

- Hvad er der nu? - Et �jeblik.

Vi forts�tter om lidt.

- Kan du lide te? - Ja.

Jeg rydder op i k�kkenet, og jeg har en masse te... jeg kan hente den.

- Dejligt. Tak. - Jeg bor ved siden af. Saffron.

- Nell. Dette er... Steven. - Luis? Hans er p� vej herover.

Min er g�et i stykker.

- Kan I h�re, at der bliver hamret? - Hvad?

Sent om natten. Det holder aldrig op. Jeg tror, det er inde i mit hoved.

En ny �jeg� leder efter en ny "dig"

Hej, det er Julia.

Hej, det er Julia.

- Austin? - "H�nd m�der d�r."

Alfabetisk orden. Philip, l�g ogs� et par ekstra str�mpebukser i.

Jeg m� af sted. Austin, gik du tidligt hjem fra skole?

- Luis sagde, du var hjemme kl. 12. - Jeg har ikke eftermiddagstimer.

- Kommer I nu ikke for sent? - Philip, ikke sort til den her!

- Hvad drejer det her sig om? - Jeg arbejder med en indsamling...

...til fordel for kr�ftpatienter. Sid nu ikke for l�nge oppe i aften.

Hallo?

Jeg gik glip af det.

- Pis! Du klistrede jo til hende. - Hvad fanden vr�vler du om?

- Skaffer jeg ikke stoffer til dig? - Hvorfor g�r du hele tiden fra mig?

- Jeg elsker dig jo. - Nej, du g�r ikke.

Jeg hader dig! Jeg hader dig! Forsvind herfra!

- G�r du? Kommer du tilbage? - Det ved jeg ikke.

Du gode Gud!

- Du hedder Ned, ikke? - Jeg ordner reparationer.

- Hvor ligger vaskeriet? - G� ud igen, og s� til venstre...

...s� finder du det.

- Hej. Er vaskemaskinerne ledige? - Ja. Kom ind. Tag dig ikke af mig.

Den der vasker for varmt, lige meget hvad man siger til den.

Tak.

- Er du ny her? - Min mand og jeg...

...flyttede ind her til aften.

- Jeg hedder Nell. - Charles Rooker. Kald mig Chas.

- Er I skuespillere? - Nej.

Han l�ser til l�ge, og jeg er l�rer.

Stabil, �rlig. Det er godt. Jeg har set alt for mange s�de piger-

- flytte hertil og blive skuffede. S� rejser de og giver plads til nye.

Det er godt, du s�rger for, at de unge uddanner sig.

Jeg h�ber snart at f� et job. Steven har allerede et.

Han arbejder p� skadestuen p� Wilshire Memorial.

- Har du boet her l�nge? - Siden 1947. Efter krigen.

- Har du boet her siden 1947? - Ug jeg er stadig p� stikkerne.

Jeg flyttede ind, f�r Jack Lusman forsvandt.

- Lusman? I dette hus? - Det var ham, der byggede det.

Han �nskede, det skulle v�re et fristed... for alle de filmstjerner-

- der delte hans tilb�jeligheder. Men de er up�lidelige.

De holder med den, de sidst talte med. Man kan ikke stole p� dem.

Men en hel del af byggefolkene gik en ond sk�bne i m�de.

Hvad mener du?

Luis, det er Julia.

- V�rsgo. Grib! - Du er min redningsmand.

Det er et fuldtidsjob at styrte rundt og ende, hvor du startede, ikke?

- En dag skal du komme med mig. - Nej, jeg holder mig til �t sted.

Det virker...!

- Godnat, Luis. - Godnat

- Hej, Julia. - Hej, Ned.

Du har tabt dig meget.

Ja. 26 kg.

- Du er s�d i alle st�rrelser. - Tak.

Hold s� 011...!

Forsvind, sagde jeg! Hvad fanden er det?

Bliv der!

Hold k�ft og d�, dit svin!

R�r jer ikke! Hvad foreg�r der her?

Byron hj�lper mig med mine replikker.

Se her... "Du godeste, hvad fanden er det?"

"Hold k�ft og d�. dit svin!"

Mrs Barrows, kom her og se.

De var i gang med at �ve sig.

- Det er min rolle. - Undskyld, men jeg troede...

...der foregik noget forf�rdeligt. - Du var bare en god nabo.

P�j p�j.

- Naboerne spillede alts� bare? - Ja, de er skuespillere.

Hvordan kan du le ad det? Du er helt utrolig.

- Skat, jeg ler sammen med dig. - Ler jeg? N�ppe.

- D�ren koster 80 dollar! - Snart ringer du til hele familien.

- Undskyld. - Det er i orden.

- V�ggene er lavet af pap. - Ja. Det er det, jeg mener.

- S�dan er det hele aftenen. - Jeg vil s�tte akustiske plader op.

Lad dem v�re. De er endelig ved at blive gode venner igen.

Ringer du til politiet, eller skal jeg g�re det?

Steven!

- Det er ikke... - Jo, det er de.

En familie, der boede her for l�nge siden...

...klarede m�ske tandfeen p� denne m�de.

Det der er ikke m�lket�nder. De har guldplomber.

R�dderne sidder der stadig, som om de er blevet trukket ud.

Huset er helt fra 2Uerne. Med tanke p� hvordan �sken ser ud...

...s� har den ligget her l�nge. - Sort magi bruger legemsdele.

Angelsakserne byggede hele templer af knogler.

Ned, vil du ordne skaderne i Barrows lejlighed...?

- Ug smid de t�nder v�k. - Renoveringen skulle v�re...

...en "mindre gene". Vi bor i et galehus, og jeg skal hvile mig.

- Ug Nell skal ikke v�re n�dt til... - Jeg er ogs� blevet bekymret.

T�nder i v�ggen er sygt, men det er en del af husets charme og karakter.

Her er meget historie, og I er en del af den.

Og for resten...

Hvis I bryder lejekontrakten...

...s� mister I depositummet.

- Vi kan klare os uden det. - Nej. Flytningen har kostet dyrt.

- Steven, det f�les helt forkert her. - Jeg kan ikke tage en ny flyttefridag.

Vi er n�dt til at vente.

- Ikke nu...! - Jeg er tilbage, s� snart jeg kan.

Jeg skal nok ordne det her. Det lover jeg.

Hej, Julia.

Nej, vent lidt...!

Det er en surrealistisk sommer en surrealistisk sommer

det er en surrealistisk sommer en surrealistisk sommer

Kom s�...!

Tak.

Hvem fanden er du?

Min k�reste kommer snart. Forsvind!

Hold dig v�k fra mig, din skide galning!

Hj�lp mig!

- Hun skreg og gr�d! Kom og se efter. - Er hun ogs� skuespiller?

- K�resten har m�ske sl�et hende. - Saffron, er du hjemme?

Du mener det godt, men du har ringet to gange p� to dage.

- De sk�ndtes voldsomt forleden dag. - Det g�r de altid. Ring til mig.

Du siger bare, det er en del af husets charme!

- Det her er en rotterede. - En historisk bygning, tak.

Stop, begge to. Da vi nu er her, s� lad os unders�ge v�relset.

L�s op.

- Ned, luk d�ren op. - Javel

- Politiet...! - Saffron, er alt i orden?

- Bliv st�ende her. - Her ser ud, som der plejer.

Saffron?

- Her foreg�r ikke noget. Kom, vi g�r. - Hvad med i skabene? Under sengen?

Der er ikke sket noget her.

Kom nu i seng.

- Nej, ikke hende...! - Hun overnattede nok hos sin fyr.

Kom nu i seng, ikke? Jeg skal p� arbejde om fire timer.

Hun har det sikkert helt fint.

Du har ret. Det er sikkert... ingenting.

Kom nu.

Kommer du?

Luis?

Luis?

Ned?

Er der nogen problemer?

Nej. Jeg har det fint.

Jeg har det fint.

Jeg hedder Nell Barrows, Saffrons nye nabo. Har hun det godt?

- Jeg syntes, jeg h�rte noget. - At nogen kneppede?

- Nej. N�rmere et skrig. - Hun kan ogs� lide smerte.

Vi s� efter inde hos hende, men hun var der ikke.

- Knepper du ogs� med hende? - Nej. Hun var m�ske kommet til skade.

- Til skade? Fordi hun larmer? - Nej. Jeg syntes bare, at hun skreg.

K�llingen er nok taget til Ojai med Kevin. Hvis du ser den so igen...

...s� sig til hende, at jeg er skredet.

L�kre sko.

- Hvor langt har du l�bet? - Otte kilometer, tror jeg.

Det samme her.

- Julia. - Nell.

Kom med over i udestuen.

Jeg har l�bet hver dag i 14 m�neder. Jeg var enormt tyk f�r.

Det kan jeg ikke forestille mig. Du ser utrolig godt ud.

- Du m� vise mig stierne. - Klokken otte i morgen tidlig?

Der er et marked om s�ndagen, hvor man kan k�be gode b�ger.

Det m� jeg pr�ve. Steven er jo henne p� hospitalet hele tiden.

- Ogs� i dag. - Det lyder ikke sjovt.

Han er ny, ung l�ge. Og s� flytteriet midt i det hele...

...og det her r�dsomme hus. - Jeg ved, hvad du mener.

Kunne du lide Providence?

Min far d�de for tre uger siden.

- �h, nej...! - Det g�r mig ondt.

Det r�g mig bare ud af munden. Det var ikke min mening...

...at �del�gge vores samtale. - Du �delagde ikke noget.

- Jo. Det kom bare... - Tabet af den f�rste mand, du elskede.

Ja. S�dan er det... pr�cist.

Skal vi g� et sted hen og f� os et stykke kage?

Chokolade...!

Luis, det er Julia. Jeg har problemer med d�ren til sovev�relset.

- Austin. - Hej, mor.

- D�rh�ndtaget gik af. - Jeg sender Ned op.

Jeg kan sikkert selv ordne det. Ellers ringer jeg tilbage. Tak.

Hj�lp mig!

- Ingen reparationer om s�ndagen. - Jeg har ikke lavet noget.

Jeg fik mange klager over st�j i g�r. Nogen slog med en hammer.

Jeg p�sk�nner, at du vil arbejde, men f�lg reglerne.

Vi vil ikke have flere klager, eller at politiet kommer her igen.

- Jeg g�r op og ordner d�ren. - Luis, jeg skulle m�de Julia.

- Er hun allerede g�et? - Nej. Jeg har ikke set hende.

Julia!

Det er Nell.

Tak, Luis.

- Er Julia nu g�et? - Hun er ikke kommet ned.

Hendes bil st�r i garagen. Hun burde v�re her.

At ryge marihuana er �n ting, men han kiggede p� pigen overfor.

- Det var ikke en pornoside? - Han udspionerer vores nabo.

Hende, der ligner et k�dbjerg.

- Undskyld mig. - Goddag.

Julia, det er Nell. Luk nu d�ren op...!

Har du det godt?

Jeg vil gerne tale med dig.

- Er du den nye psykolog? - Jeg hedder Nell. Jeg er ny i huset.

- Jeg ved, du har Julia p� film. - Min mor skal f�...!

- Jeg vil bare se den. - Umuligt!

Jeg tror, der er sket hende noget. Lad mig se hendes lejlighed...

...eller filmen fra i g�r. - Jeg har desv�rre slettet harddisken.

- Jeg beder dig, kom hjem...! - Hvad er der sket?

- Jeg vil ikke v�re alene. - Er du kommet til skade?

- Jeg m�' l�gge p� nu. - Kan du ikke give mig fem minutter?

Jeg kommer snart. Og s� kommer jeg hjem til...

- Hvad kommer du hjem til...? - Undskyld! Jeg er s� frustreret.

Tag det roligt. Jeg kommer hjem, s� snart jeg kan. Jeg elsker dig.

- Er det i orden, skal? - Jeg elsker ogs� dig.

JULI�, JEG VENTEDE P� DIG KLOKKEN OTTE

RING TIL MIG

For pokker...!

- Undskyld. Jeg s� dig slet ikke. - Jeg er vant til ikke at blive set.

Hvordan g�r det, Nell?

Jeg ved ikke... Har du set Julia i dag? Hun bor...

V�ggene lytter.

- Et m�rkeligt hus. - Hvad mener du?

Huse har personlighed, ligesom mennesker. Jeg har boet her l�nge-

- uden at l�re at forst� det. Det tog mig lang tid at f�le mig hjemme.

- Nu er jeg n�dt til at v�re her. - Det lyder jo godt.

T�nk, at du har boet her i 60 �r.

Det var dengang, jeg begyndte hos Grand Street Pictures. Her er jeg.

Flot fyr, ikke? De gav 50 dollar i l�n 0m ugen.

- Det er et m�gtig godt billede. - Vi ses, Nell.

- Din avis...! - Alle disse forandringer.

Renoveringer. Det er ikke godt. At �bne huset ligesom en patient.

- Ikke godt. - Vi har i hvert fald en portner.

Det handler ikke om, hvad der kan komme ind...

...men hvad der allerede er herinde.

Men v�r ikke bekymret. Du skal nok finde din veninde.

LED EFTER HENDE I V�RELSE 504

564 burde ligge...

506.

505.

564...?

502.

501.

506. 505... 50... 4.

- Hvad er der? - Er der en lejlighed nummer 504?

Vil du hj�lpe os? Vorherre bevares.

Nej.

-503, 505... Ingen 504. - Er det ikke underligt?

Hvorfor er du s� fascineret af et hus, du faktisk hader?

- Er det p� grund af depositummet? - Der er heller ingen 364.

- Alle n�gler h�nger p� v�ggen. - Hver etage mangler samme lejlighed.

Ingen 464, ingen 204, ingen 104.

- Det har ingen lagt m�rke til f�r. - Hvorfor?

Der er intet mysterium her. Skyskrabere har ingen 13. etage-

- og vi mangler visse rum. Endnu en af Lusmans charmerende s�rheder.

Var det det hele?

Bor du i Lusman-huset? Tillykke! Nu skal du se, hvordan det engang s� ud.

- Der er noget m�rkeligt ved huset. - Du undrer dig over symbolerne?

- Jeg kan fort�lle meget om dem. - Jeg troede, det var dekorationer.

Lusman havde dem af en s�rlig grund: Ond trolddom.

Vil du virkelig h�re det her? Lusman og en masse freaks-

- var optaget af sort magi. The Talman Lunar Dull.

Lederen var en rumfartspioner, der ville forene forskning og magi.

Dengang var Lusman-huset lige s� klamt som Cielo Drive efter Manson.

Ved du, at der mangler lejligheder? Hver etage mangler samme lejlighed.

- Der er ingen oplysninger om det. - Vildt...! Kom og se.

Lusman fik en masse stjerner til at investere i huset, men s�...

...g�r alt ad helvede til. Aviserne begynder at anklage ham for-

- at have okkulte forbindelser. En masse byggefolk d�r.

Det tager stakkels Jack ti �r at g�re byggeriet f�rdigt alene.

- Bet�d symbolerne noget? - Ja. Hvert symbol er en del...

...af en forbandelse. Siger man. - Tegningerne er fulde af dem.

Det er vildt...! Alting h�nger perfekt sammen.

- Ug fra siden? - Her...

Oven p� hinanden, som spillekort. Med trapper fra k�lderen og op.

Der er hele rum herinde! Vore hjerner opfatter det ikke...

...men hvert rum tager lidt her og der, s� ingen bem�rker det.

- Gale Jack er sgu et geni. - Hvad er det, du siger?

Der er et helt hus inde i jeres hus. Men der er ingen indgang.

Det er som Oz uden en brolagt gade.

Har du mere?

Ja, de tog en masse fotografier, da de st�bte grunden til huset.

F�rste etage.

- Fik du rollen? - Man kan ikke vinde hver gang.

En del bliver skyllet v�k af en flod fra det Gamle Testamente.

Jeg forst�r...

- Godaften, Nell. - Hej...!

For helvede...!

Luis, jeg sidder fast i den m�gelevator.

Fandens ogs�!

Det er l�gn...!

Luis, f� mig ud herfra!

Tredje etage, skatter.

Hvad laver du...?

Fedt med backup-filer.

Milde Moses...!

- Luk nu op! - H�r, hvad laver du?

Jeg skal tale med din kone. Hendes veninde er d�d.

Hvad fanden taler du om? Nell...!

Julia?

K�re Gud, f� mig v�k herfra...!

Hun havde ret. Hun havde ret hele tiden.

Forbindelsen er d�d.

LED EFTER HENDE I RUM 504

- Byron, du har h�rt rygterne. - Hun er i fare!

- Julia er d�d. G� ind p� hendes rum! - Rolig! Her sker ikke noget.

Hvad er s� det her?

Se, der er spr�kker!

- Austin, ring efter politiet. - V�r forsigtig.

- Du godeste, hvad er det her? - Nell!

- Du gode Gud! Vent, vent...! - Nell!

- Hvad helvede...?! - Vi m� f� politiet herhen.

- Hun kan v�re d�d inden da. - Det kan vi ogs�!

- Vi kan ikke vente p� politiet. - Hold jer t�t sammen.

Det er ufatteligt. Hvad er det her for et sted?

Folk kommer her for at d�. Du har jo h�rt de samme historier som jeg.

Om uforklarlige lyde og om noget, der lever i v�ggene.

Hvor er Luis? Hvor fanden blev han af?

Hvad er nu det her?!

- Hvordan kommer vi ud? - Ti stille.

- Er du blevet sindssyg?! - H�r! Her er nogen.

- Nell, det er mig...! - �h, gudskelov.

- Hvordan kom du herhen? - Ad en hemmelig d�r p� taget.

Dr�b mig ikke!

Kom nu, vi m� v�k.

Steven...! Det er en forbandelse!

Der hviler en forbandelse over huset.

Symbolerne er en del af forbandelsen...!

V�r stille.

Jeg f�r dig v�k herfra.

Alt denne d�d ...det har forbindelse til noget...

...der holder ham her, der holder ham levende.

Hvis de forandrer huset, s� tilintetg�r de ham.

- G� tilbage...! - Nej, Steven, lad ham v�re.

Nell...! Han vidste, at jeg fortalte dig om rummet.

Jeg troede ikke, han ville finde ud af det.

- Hvorfor fortalte du om rummet? - Jeg vidste, du var forudbestemt...

...til at finde det!

Forskellen mellem liv og d�d er ikke det samme for ham.

Han f�dtes i en kiste. Han k�mpede sig ud af sin mors sk�d...

...da hun l� i sin ligkiste. De s�rgende h�rte hans gr�d-

- og trak ham ud.

Han f�dtes i d�den. Jeg kan f� jer ud herfra...

...men der er ikke meget tid tilbage.

Jeg er s� ked af det...!

Steven!

Kan du h�re mig?

Nej, du m� ikke...!

Du er kommet til skade, skat.

Vi m� have flere folk herhen.

De tager sig godt af ham. Lad dem g�re deres arbejde.

- Vi ses p� hospitalet. Held og lykke. - Sig ikke noget.

Jacobs... Jeg t�ller til tre. En... to... tre!

G� ad helvede til!

Kan du h�re mig? F� ambulancefolkene til rum 306.

Han er d�d. Forst�r du det? Han er d�d.