Original subtitles

JAKARTA, INDONESIEN 24. SEPTEMBER 2003

Tut mir leid mit Ihrem Mittagessen.

Das macht nichts.

Ich war sowieso fast fertig.

Entschuldigen Sie.

Habe ich ein Verbrechen begangen?

Nein. Natürlich nicht.

- Haben Sie dann die richtige Person? - Sie sind Ibu Ratna.

Professorin für Mykologie

an der Universitas Indonesia.

Wir haben die richtige Person.

Ibu Ratna, würden Sie sich bitte einmal dieses Präparat ansehen?

- Sie werden sehen... - Sie zieht ihre eigenen Schlüsse.

Das ist Ophiocordyceps.

Warum haben Sie Chlorazol für den Objektträger verwendet?

Weil man damit von Menschen entnommene Proben präpariert.

Cordyceps kann in Menschen nicht überleben.

Falls Ihnen unwohl wird, kommen Sie bitte schnell heraus.

Unten an ihrem linken Bein.

Stammt der Biss von einem Menschen?

Wann ist das geschehen?

- Vor etwa 30 Stunden. - Wo?

In einer Mehl- und Kornfabrik im Westen der Stadt.

Der perfekte Nährboden.

Und dann?

Eine ganz normale Frau. Sie wurde plötzlich gewalttätig.

Sie griff 4 Kollegen an und biss 3 von ihnen.

Sie haben sie auf der Toilette eingesperrt.

Als die Polizei kam, hat sie sie angegriffen.

Sie haben sie erschossen.

Was ist mit den Leuten passiert, die sie gebissen hat?

Sie wurden zur Beobachtung mitgenommen.

Ein paar Stunden später

wurde es vorschriftsgemäß notwendig...

sie zu exekutieren.

Wer hat sie gebissen?

Das wissen wir nicht.

Dann ist derjenige noch da draußen.

Werden noch mehr Arbeiter vermisst?

14.

Ibu Ratna.

Wir wollen dass Sie uns helfen, die Verbreitung einzudämmen.

Wir brauchen einen Impfstoff

oder ein Medikament.

Ich forsche schon mein Leben lang zu diesem Thema.

Also hören Sie mir jetzt ganz genau zu.

Es gibt kein Medikament.

Es gibt keinen Impfstoff.

Und was machen wir dann?

Bombardieren.

Fangen Sie an, zu bombardieren.

Bombardieren Sie diese Stadt...

und jeden, der sich darin aufhält.

Verzeihung.

Könnte mich wohl jemand nach Hause fahren?

Ich wäre jetzt gern bei meiner Familie.