Original subtitles

CELE 10 PORUNCI

A fost un om al c�rui nume este revendicat de evrei, cre�tini �i mulsulmani!

S-a n�scut sclav, �ntr-o perioad� �n care sclavii erau �inu�i de faraon de 400 de ani

A condus o revolt� �mpotriva celui mai mare imperiu din acel timp.

�i a prezentat un cod de etic� moral� care rezist� de mii de ani.

Numele lui este: Moise!

Ei bine...

visul, vine din �nsu�i necunoscut!

Ce �nseamn�?

O vreme de pericol se apropie.

Pentru tine �i pentru Egipt!

Pericolul vine din partea unui sclav!

Un copil... care va deveni Prin�ul Egiptului!

�i apoi?

Va aduce o for�� �i va domni...

Unde poate fi g�sit acest copil?

Unde poate fi g�sit acest copil?

E b�iat...

Aaron, uite-�i fratele!

Adun� to�i nou-n�scu�ii!

Aduce�i-mi fiul �napoi!

P�zi�i por�ile!

Nu-i voi l�sa s� mi-l ia!

Co�ul!

�l voi ascunde! �i dau drumul pe r�u!

Dac�-l g�sesc ne omoar� pe to�i! Vrei s� le sacrifici �i lor vie�ile?

Pe aici! Haide!

Acolo!

Urc� sc�rile! Haide!

lart�-m�!

lart�-ne!

Fiindu-i dat drumul pe Nil de c�tre mama lui,

a fost g�sit de o prin�es� din familia regal�.

Ai �nnebunit?

�sta e copilul unui sclav!

Nu-mi pas�!

Am fost sortit� s�-l g�sesc!

Faraonul a dat ordin ca to�i fiii sclavilor s� fie uci�i.

A avut un vis �n care unul va conduce o rebeliune �mpotriva Tronului.

Sincer, eu nu l-am g�sit!

El m-a g�sit pe mine.

Nu-l po�i l�sa s� tr�iasc�!

�l voi numi Moise!

Dar dac� el este cel destinat s� �l detroneze pe faraon?

Dac� puterea este destinat� s� schimbe oamenii...

Dac� acest copil este Alesul...

Atunci el va aduce bog��ia �i puterea asupra a ceea ce crede el c� �i este familie.

l-ai salvat via�a. El trebuie s� afle asta!

Trimite pe cineva s� �ntrebe dac� vreun sclav vrea s� adopte un nou-n�scut.

Mama lui va spune da.

Dar dac� e o capcan�?

Trebuie s� risc�m!

De dragul lui!

Spune-i c� �i vei lua �napoi copilul c�nd va fi �n siguran��.

P�n� atunci, trebuie s� aib� grij� de el ca �i cum ar fi al ei.

C�nd eu...

C�nd �i-l voi da �napoi...

Promite...

C� va �ti din cine se trage!

- Nu, nu, nu! - Prin�esa a dat na�tere unui alt fiu!

Menerith, dar l-a iubit pe Moise la fel.

Prostule, fere�te-te!

�nc� o dat�!

Fra�ii au crescut, fiind privilegia�i!

Au fost educa�i a.�. s� �i ocupe mai apoi locul �ntre Prin�ii Egiptului!

Ca parte a educa�iei lor,

au fost �nv��a�i secretele misterioasei Case a Mor�ii!

�i ale regelui Soarelui, Ra!

�i ale multor altor zei ai Egiptului.

Poate ve�i vrea s� v� acoperi�i nasul �i gura!

Prin�e Moise!

ludeu, �napoi la treab�!

Un om nu este altceva dec�t un avatar!

C�ruia i se d� via�� de c�tre zei.

C�nd suflarea i se cere �napoi, asta e tot ce r�m�ne!

- C��i zei sunt �n total? - At��ia c�te ��ri �i c��i oameni exist�.

Cine a f�cut zeii?

M� tem c� nu-�i �n�eleg �ntrebarea.

De unde vin?

Ei doar exist�! Sunt parte a naturii lucrurilor.

Dac� prive�ti �ndelung vezi ce se �nt�mpl�!

Stelele �ncep s� �ese modele...

�i este posibil s� �n�elegi aceste modele...

�i s� prezici cum vor ar�ta �n viitor.

Prin�ii Egiptului, nu barbarii, trebuie s� cunoasc� lucrurile astea.

- Nu! - Regalitatea este o calitate extraordinar�, prin�e Moise!

Dar ai servi-o mai bine calm�ndu-�i temperamentul!

Nu m� prinzi!

Vino aici!

Tot acest timp copilul nu a �tiut de faptul cum s-a n�scut.

Trebuie s� �i spun!

De ce?

Pentru c� am f�cut o promisiune.

O s� te ucid!

Tot timpul ai �tiut c� tu �i Menerith nu sunte�i fra�i.

M�car... nu de s�nge!

�tiu c� tu m-ai adoptat!

�i mai �tiu c� a�i fost mai apropia�i dec�t mul�i al�ii!

Dar acum trebuie s� cuno�ti �i restul!

Moise!

Acesta este tat�l t�u!

Eu sunt Jochebed!

Mama ta!

Aceasta-i sora ta, Miriam, iar el e Aaron!

Fratele t�u mai mare!

C�nd te-ai n�scut...

era prea periculos s� te fi p�strat...

Trebuia s� te d�m de l�ng� noi.

Nu puteam face nimic altceva.

Te-am �inut la s�n.

P�n� ai putut s� faci primii pa�i.

Apoi i te-am �napoiat ei.

De ce?

Noi nu am vrut numai s�-�i salv�m via�a. Am vrut s� �i-o facem mai bun�.

Am vrut s�-�i oferim mai mult dec�t asta!

- Dar mi-a�i ar�tat o cale! - Pentru c� te iubeam!

Fiul meu!

Copilul meu!

Prin�esa a promis c� ��i va spune de unde provii.

At�t am vrut!

Ca tu s� �tii...

Asta ca s� nu ui�i de noi.

�n�untru se afl� omul care ne-a condus aici!

Joseph!

Fratele lui l-a v�ndut ca sclav,

dar el s-a ridicat �i a devenit prim- ministrul faraonului!

�i ne-a adus aici, �n Egipt!

Dar c�nd acel faraon a murit,

ne-au transformat �n sclavi!

�i ne-au �inut aici!

Auzi asta?

�sta-i v�ntul care bate dinspre de�ert!

De acolo am venit noi!

Vorbind despre gloriile Egiptului,

tot ce este construit a fost prin truda poporului nostru!

Este p�strat cu s�ngele nostru!

El este unul din zeii vo�tri?

Noi nu vener�m un cadavru!

Oric�t de important ar fi fost...

Atunci unde sunt zeii vo�tri. l-au �nvins cei ai egiptenilor?

�ntr-un timp am crezut �ntr-un zeu!

Puternic �i Unic!

Dar nu ne-a vorbit �n to�i ace�ti ani!

A murit?

Unii oameni spun asta.

Nu, nu-i adev�rat!

Atunci, unde e?

Ce-a f�cut pentru noi?

De ce-a l�sat s� ni se �nt�mple asta?

Moise!

Cum poate cineva... tr�i a�a?

S� fie sclav?

E�ti un prin� al Egiptului!

Via�a ta a fost �n siguran�� pentru un motiv!

Un viitor fabulos te a�teapt�!

Uit� despre ziua de azi!

A fost o gre�eal�!

Sau un co�mar.

Da, a trebuit s� fie un co�mar.

Vei uita asta p�n� diminea��!

Aici apar�ii!

�sta e�ti tu!

Tu vezi un copil de sclav �n oglind�?

Un descendent al unor cresc�tori de animale din de�ert?

Sau vezi un prin�?

Un prin� care, �ntr-o zi, va deveni faraon al Egiptului!

Trage mai tare!

Ar trebui s� te �nsori �i s�-�i construie�ti propriul palat, Moise!

Al�tur�-mi-te �n viitoarea campanie militar� �i afl� cum tr�ie�te un soldat.

Peste ceva timp, poate!

Trebuie s� te duci �n de�ert, unde domne�te zeul Seth.

Asta �nainte ca s� vezi cum se pun bazele acestui ora�!

Al cui zeu este?

Al setei, foametei �i al mor�ii �ncete? Nu, mul�umesc!

�mi place ora�ul!

Tot ce are nevoie un om civilizat se g�se�te aici.

Trebuie s�-mi preg�tesc oamenii pentru inspec�ie.

Uit� de de�ert! �ie-�i place mai mult s� stai �ntr-o bibliotec�!

Sau �ntr-o cad� de marmur�!

Vino aici! Care-i treaba? Ce, nu m� placi?

Nu! V� rog...

- Ai mil�! - Pleac� din calea mea!

Ai mil�! E so�ia mea...

Po�i s� prive�ti!

Va fi chiar mai dulce!

Las-o �n pace!

- Prin�e! Am spus s -o la�i �n pace!

Este doar o sclav�!

Nu!

Ce conteaz�, prin�e! Poate c� i-ar pl�cea!

De ce-ai f�cut asta?

De ce-ai omor�t un om pentru c� a pedepsit un sclav?

Am fost m�nios!

Nimeni n-ar trebui s� fie tratat a�a!

Corpul a fost g�sit!

Faraonul a ordonat arestarea ta!

Trebuie s� pleci!

Nu-i voi l�sa s� te ia!

Nu ave�i de ales!

Trebuie s� plece acum, imediat!

De ce nu-�i rogi sclavii s� te protejeze?

Nu vreau s� le fac probleme.

Atunci nu aduce probleme nici aici.

Haide�i!

Puteam s� stau �i s� nu fac nimic?

Era un sclav!

Du-te �n de�ertul t�u �i mori!

�i c�nd vei fi pe moarte, g�nde�te-te ce ai pierdut!

G�nde�te-te la destinul care te-ar fi a�teptat aici!

Voi veni �i te voi g�si!

- ��i voi aduce m�ncare �i ap�. - Nu!

Nu te voi l�sa s�-�i ri�ti via�a pentru mine.

Suntem fra�i, nu uita asta!

Nu te voi mai revedea �n veci!

Tu po�i supravie�ui acolo!

Tu �i poporul t�u!

Nu apar�in acestui loc!

Nu apar�in niciunde!

Trebuia s� m� fi l�sat s� mor �n noaptea aia, c�nd solda�ii au venit.

De ce eu am supravie�uit �i mul�i al�ii au murit?

A�teapt�!

Haina regeasc�!

Pleac� de-aici!

Apa-i a noastr�!

Noi am venit aici primele!

Crezi c�-mi pas�?

Am spus c� am venit aici primele!

�i-am spus s� pleci!

Opre�te-te!

Du-�i turma �n alt� parte!

Puteai s� mori �ntr-o ceart� care nici m�car nu era a ta.

Un om care are temperament agresiv va g�si ceart� oriunde!

Tat�l meu ar dori s� ��i mul�umeasc�!

Dac� nu ai unde s� stai...

Undeva �ncotro s� te �ndrep�i!

Egiptean!

Nu �tiu ce sunt!

Dar ai tr�it �n Egipt!

Da.

Nu mi-au pl�cut or�enii!

�n special egiptenii!

A�a le e firea!

Par bl�nzi!

Dar te �nnebunesc!

lar cei din ora�e spun acelea�i cuvinte despre voi, cei de la �ar�.

C� �i �nnebunesc!

- Dac� pot g�si o cale de a supravie�ui aici? - Supravie�ui?

Aici g�se�ti tot ce vrei.

Nu prea mult, e adev�rat, dar tot ce ai nevoie!

Trebuie doar s� cau�i!

7 fete... A fost un blestem!

Ce am f�cut s� merit asta?

Dar ele au �nv��at!

C�teva dintre ele...

�n special asta...

Trebuie s� aib� un b�rbat prin preajm�!

C�nd e nevoie, ca �n ziua de azi...

Nu m-am g�ndit.

Putea s� se termine prost pentru to�i.

Dar nu s-a terminat!

Ai procedat precum un fiu de-al meu!

Sau precum un ginere!

Chiar unul care a venit din de�ert!

Precum un om f�r� trecut!

Sau unul care... fuge de a�a ceva!

Girsham... Te voi numi Girsham!

�nseamn� ""str�in"".

Precum str�inul pe care l-a�i adoptat �n familie.

- Este iarb� verde acolo! - Continu� s� mergi!

Acolo trebuie s� fie o oaz�!

Nici m�car nu te uita acolo!

Este muntele sf�nt!

Nu e�ti prea �n siguran�� �n apropierea lui.

Sunt pericole acolo!

Moise!

Aici este ""sfin�enia sfin�eniei""!

Eu sunt Dumnezeul p�rin�ilor t�i.

Al celor care sunt sclavi �n Egipt!

Cunosc suferin�ele lor.

Eu te-am ales s�-i eliberezi!

S�-i duc �n �ara promis� p�rin�ilor lor!

S� m� �ntorc �n Egipt? Eu...

Acolo am ucis un om.

Te vei �ntoarce!

De ce faraonul m-ar asculta?

Eu voi fi cu tine!

Spui c� e�ti Dumnezeul meu. Care e numele t�u?

Eu sunt cine sunt!

Nu m� vor crede c� am vorbit cu Tine!

Arunc�-�i toiagul pe p�m�nt!

Ridic�-l!

Nu m� trimite pe mine. Nu pot face asta!

Tu e�ti Alesul!

Dac� oamenii t�i au nevoie de tine,

atunci trebuie s� te duci!

Nu am alt� solu�ie.

Domnul �i-a spus s� pleci?

Este el Domnul Cel din Mun�i?

Nu �tiu!

C�nd l-am �ntrebat, nu mi-a spus mai exact numele.

E ca �i cum ar trebui s�-l descop�r prin intermediul min�ii mele!

Nu am cerut niciodat� asta!

Oric�nd po�i spune nu!

De�ertul e un loc mare. Poate chiar nici Domnul nu te poate g�si!

Dar de ce nu suntem ferici�i?

Ar trebui s� fim ferici�i!

�l ascult �i m� supun!

Mi-a vorbit, iar eu nu �i pot vorbi!

Dac� asta Vroia, cred c� trebuia fac� drumul mai u�or!

Opri�i-v�!

Moise?

Moise!

Fiule!

��i fac probleme?

Tot ce conteaz� e c� e�ti iar aici!

Nu mai trebuie s� te ascunzi!

Vechiul faraon e mort.

Ramses e faraon acum!

Totul va fi la fel cum a fost mai �nainte.

Vei fi iar prin�!

Aceasta-i so�ia mea!

�i fiul meu!

Unde merg eu merg �i ei!

- La palat! - Nu!

Nu acolo!

Aceasta este casa lui Amram �i Jochebed?

Era!

lar tu e�ti?

Moise!

Numele meu este Moise!

Eu sunt Miriam!

Sora ta!

E�ti chiar tu?

Vino!

Te rog, vino!

Am�ndoi au murit.

�nt�i tat�l nostru.

Apoi mama noastr�.

Dar nu te-a uitat niciodat�!

Tot timpul se g�ndea unde e�ti!

Ce ai ajuns?

Da.

�ntotdeauna ai fost favoritul lor.

Chiar dac� n-ai tr�it aici, dac� ai tr�it cu...

De ce te-ai �ntors?

Ce vrei?

Egipteanule!

Nimeni nu crede c� ai vorbit cu Dumnezeu dec�t dac� te-ar crede nebun!

Mi-a vorbit mie!

- �i eu m-am certat cu el. - Cu Dumnezeu?

Poate fi interesant!

E m�nios uneori, e impredictibil.

Are at�ta putere; cu toate astea recurge la mine s�-l fac treaba.

Vorbe�ti despre El ca �i cum ar fi o persoan�!

Este!

Chiar dac� este Dumnezeul nostru!

- Ai �nnebunit? - Mi-a spus cum o s� m� aju�i.

- Eu? - �tiu ce g�nde�ti despre mine, Aaron!

Domnul vrea s� te foloseasc� �i pe tine. E�ti parte a planului S�u!

Deci, Domnul ne �ine sclavi at��ia ani

apoi decide S� ne elibereze prin tine?

Cu ajutorul t�u!

Dar nu te trimite aici cu o armat�, ci al�turi de o so�ie barbar�!

Vei conduce o revolt�!

Tu n-ai petrecut mai mult de o noapte aici!

Oricine de-aici �tie c� ne-ai �ntors spatele!

Ai �ntors spatele tuturor!

Tot ce �tiu, este c� ""Sunt ceea ce sunt"" m - a trimis!

Cine?

""Sunt ceea ce sunt""

Cum de �tii numele �sta?

Dumnezeu mi-a spus numele S�u!

Dar vrea s� m� g�ndesc la asta.

- S� g�sesc �n�elesurile... - Acest nume nu trebuie s� fie rostit!

C�nd Joseph ne-a adus aici,

ne-a spus c� Domnul �i va face sim�it� prezen�a sub acest nume.

""Eu sunt cine Sunt!""

- Timpul nu este potrivit! - Chiar dac� te- am crede...

Oamenii nu sunt preg�ti�i pentru asta!

Crezi c� egiptenii ne vor l�sa s� plec�m, doar dac� le cerem?

Vorbe�ti despre o revolt�!

Cere ani de planific�ri �i o armat�...

Crezi c� noi nu ne dorim libertatea?

Crezi c� nu am visat asta?

Egiptenii vor r�spunde armat!

�i �tim ce �nseamn� asta!

Oricum, tu cine e�ti?

El este Moise!

Mi-a salvat via�a!

�i onoarea so�iei mele!

El este un om bun!

Orice are de spus, trebuie s�-l ascul�i!

Chiar dac� e un om bun, trebuie s� nu ajungem la un dezastru!

Ar trebui s� pierdem �i ce avem!

Doar pentru c� spune ""Doamme:""!

""Vorbe�te-i!

Chiar a�a?

�n de�ert, da!

Nu �tiu de ce Domnul m-a ales pe mine.

Sunt un str�in!

Unii dintre voi cred c� sunt mai mult egiptean dec�t sclav dar �tiu

ce mi s-a �nt�mplat acolo!

�tiu ce vrea Domnul s� fac!

Cu ajutorul lui Aaron!

Faraon, elibereaz�-�i sclavii!

Au venit aici ca oameni liberi. Las�-i s� plece tot liberi!

�i-am dat truda noastr� pentru 400 de ani.

Acum d�-ne �i tu ceva: libertatea!

Oamenii mei au construit asta!

Ei au creat bog��ia Egiptului.

E libertatea lor un pre� prea mare pe care - l cer?

G�rzi!

- Ai o armat�? - Nu!

Ceilal�i sclavi au o armat�?

Nu!

Atunci de ce i-a� l�sa s� plece?

Pentru c� Domnul o cere!

�i unde-l El?

Acest Dumnezeu al t�u... Eu mi-am v�zut zeii!

Preo�ii mei!

Eu nu-i v�d pe-ai t�i!

E mult mai puternic dec�t zeii t�i!

Chiar a�a?

Un zeu al sclavilor mai puternic dec�t zeii no�tri?

Copiii din Egipt fac trucuri din astea!

Ce �ncerci s� dovede�ti?

Tu le dai voie oamenilor t�i s�-�i slujeasc� zeii!

Las�-ne �i pe noi s�-i slujim pe-ai no�tri.

Las�-ne s� plec�m �n de�ert 3 zile pentru a face slujbe!

�i apoi ce?

V� ve�i �ntoarce de bun�-voie!

Poate c� atunci ��i vei schimba p�rerea!

M� �ndoiesc!

�ndeajuns!

Faraonul nu va vorbi cu sclavii!

Duce�i-i la �antier �i pune�i-i s� munceasc� al�turi de ceilal�i!

Un sclav r�m�ne un sclav.

Chiar dac� Domnul i-a spus s� se certe cu st�p�nul s�u!

Menerith!

Asigur�-te c� afl� cum muncesc sclavii!

Tu!

Acesta este fratele meu!

Eu nu v�d dec�t unul dintre st�p�nii no�tri.

E fratele meu!

E adev�rat?

L-ai g�sit pe Dumnezeul pe care-L c�utai?

El M-a g�sit pe mine.

�i te-a trimis �napoi aici?

El face ce Vrea!

Acum �nv�� asta!

C�teodat� m� cert cu El, dar �ntotdeauna c�tig�!

Nu va c�tiga �n lupta cu Ramses!

�n ciuda aparen�elor, e un om slab �i nesigur pe el.

Devine periculos atunci c�nd �l ataci!

Tu nu numai c� l-ai atacat; l-ai umilit �n public.

Nu cred c� presupui c� te consideri fratele lui.

�i sunt frate ca �i tine.

Aaron are un temperament incendiar.

Poate de-asta Domnul ne-a ales s� lucr�m �mpreun�.

�i s� muri�i �mpreun�...

Dac� se ajunge acolo, da!

Nu va fi a�a! �i-am spus, Domnul mi-a f�cut o promisiune!

Poate c� e greu!

C�teodat� m� �ntreb dac� nu a f�cut o gre�eal� c�nd M-a ales pe mine.

Dar Mi-a f�cut o promisiune pe care nu �i- o va retrage!

Treci la treab�!

Nu-l ajuta, pleac�!

E vina lui Moise!

El a murit pentru c� Moise a sup�rat faraonul.

De unde-a venit? Cine e?

Cine-�i d� dreptul s� vorbe�ti pentru noi?

Noi lucr�m �mpreun� s� ridic�m zidurile astea.

Asculta�i-l!

Asculta�i!

C��i vor mai muri �i m�ine datorit� �ie?

Asculta�i!

Prefera�i s� r�m�ne�i sclavi? Asta e?

V� place s� fi�i lega�i cu lan�uri?

Vre�i ca femeile voastre s� lucreze ca animalele. Ave�i permisie s� tr�i�i?

Egiptenii l-au ucis!

Ei l-au ucis!

M�ine poate ucid pe altcineva!

Solda�ii lor au venit aici �ntr-o noapte �i v-au ucis to�i nou-n�scu�ii b�ie�i!

N-a�i vrut s� lupta�i atunci!

Vre�i iar s�-i �nvinov��i�i pentru c� se �nt�mpl� a�a ceva?

Pentru c� un om se na�te �n sclavie asta nu �nseamn� c� e sclav!

El crede c� e unul �nainte s� devin� sclav!

Ca s� fii un om liber trebuie s� �ncepi s� g�nde�ti precum unul!

Domnul M-a trimis aici pentru a v� elibera!

Cum de �tim c� �i-a vorbit �ie?

�i ce �i-a spus?

Cuvintele mele nu sunt �ndeajuns pentru voi?

N-au fost �ndeajuns pentru faraon!

Asta-i treaba!

V-a�i r�zg�ndit?

A�i venit s� face�i pace cu mine?

Scuza�i-v�!

Am venit s�-�i d�m un ultim avertisment!

Elibereaz�-�i sclavii!

G�rzi!

De ce? De ce m� trimi�i departe?

- Nu m� mai iube�ti? - Te iubesc!

Atunci nu-�i iube�ti fiii?

Atunci de ce trebuie s� plec?

�i rog pe to�i s� renun�e la ce au mai drag.

�i eu trebuie s� renun� la ceva!

Renun�i la fiii no�tri?

Ar fi fost frumos dac� a� fi avut o alt� cale.

Lucruri teribile sunt pe cale de a �ncepe aici.

Mai teribile dec�t a auzit cineva vreodat�!

Nu vreau ca oamenii dragi mie s� sufere din cauza asta.

�tiu c�t de puternic acest Dumnezeu este!

E mai puternic dec�t �i poate imagina cineva vreodat�!

A venit timpul!

Este ap� din r�u!

Vino s� vezi trucul!

Gata!

la-le de-aici!

Ajutor!

Cearta ta este cu mine!

Zeii t�i se ceart�!

Cu mine!

Trebuie ca to�i oamenii mei s� sufere din cauza asta?

Dac� nu-l faci pe plac, da!

Spune-i s� fac� ce �tie mai r�u!

Eu nu �mi depun armele �naintea Lui!

...sau �ie!

Molim� dup� molim� s-au ab�tut asupra Egiptului, l�s�ndu-i doar pe sclavi liberi.

Fiul meu... �nt�iul n�scut!

lmre!

l-am spus tot despre tine!

Vroiam s� te cunoasc�!

Acesta este Moise, fratele meu!

Un mare, mare om!

A�teapt�-m� la poart�!

C�t va mai dura molima asta?

P�n� vom fi elibera�i.

Te-ar fi putut ucide p�n� acum.

�tie ce poate face Dumnezeul t�u!

�i este fric� de puterea Lui!

Ramses poate opri oric�nd asta!

Un om slab e cel mai periculos adversar!

El lupt� c�nd un om puternic declar� lupta pierdut�!

�i tu e�ti �nc�p���nat!

Pentru c� �tiu c� o s� c�tig!

Dumnezeu va c�tiga!

�i apoi ce?

Ramses ne va elibera!

�i ce putem face noi �ntre-timp?

S� v� ruga�i la zeii vo�tri c� Ramses v� va cru�a de suferin�e ulterioare!

Odat� erau �i oamenii t�i!

Nu-i a�a?

Acum! Acum! Haide!

Haide! Ridic�-te!

Nu!

Nu!

S� m� predau unui sclav?

Asta vrei ca faraonul t�u s� fac�?

Cine altcineva g�nde�te a�a?

Din cer au c�zut limbi de foc, l�s�ndu-l pe faraon neputincios!

P�n� c�nd �ns�i fa�a lui Ra le-a fost acoperit� vederii!

Vezi?

Nu este posibil, desigur...

�ntreg Egiputul s� fie distrus de un om, Moise �i de Dumnezeul lui?

Dar ei sunt cei care au �nceput lupta.

Unii spun c� a elibera sclavii e un pre� prea mic de pl�tit.

Menerith!

C�t de mult m� mai pot baza pe armat�?

Eu sunt un soldat!

��i voi spune �n vorbe simple:

...oamenii �i-au v�zut familiile �nfometate!

�i-au pierdut �i �ncrederea c� faraonul �i mai poate proteja.

- Aceasta e blasfemie! - T�cere!

Mai bine �i-ar elibera sclavii,

dec�t s� piard� ceea ce au!

Eu sunt faraon!

Secole de istorie stau �n spatele meu!

Eu sunt zeu!

Eu sunt un zeu!

Nu!

Nu!

Eu stau ferm pe pozi�ii!

Nu m� clatin!

Nu voi sacrifica at�t de mult

din avu�ia mea �i a fiului meu!

Acum c��iva ani, cel�lalt faraon a avut o viziune...

...a unui prin� al Egiptului care va aduce mai mult r�u asupra Egiptului.

Moise nu este un prin� al Egiptului!

Este un sclav!

Nu, nu este un sclav!

Este fiul meu!

L-am g�sit �ntr-un r�u...

�i l-am scos din ap�!

L-am crescut precum fiul meu!

Ca un prin� al Egiptului!

l-am spus faraonului c� acest prin� al Egiptului...

...va distruge casa regal�!

Scote�i-l afar�!

Scote�i-l de-aici!

- Doar b�rba�ii! - Nu! �i femeile, �i copiii!

- Femeile, dar nu �i copiii! - To�i!

Fiecare sclav pe care-l de�ii!

- Nu �i turmele �i cirezile! - Ba da!

Nu l�s�m nimic din ce-i al nostru!

- Asta nu po�i spune tu! - Nu!

Dumnezeu decide!

Dar el vorbe�te prin mine.

- Eu sunt faraonul! - Eu sunt Moise!

- Sunt gata s� m� t�rguiesc! - Eu nu!

G�rzi!

Soarele, Luna, Nilul...

Eu le conduc �n acest regat!

�i le conduc �n via�a de dup� moarte!

Dac� acest om intr� iar �n palat...

s� fie ucis!

Pe loc!

Ce mai urmeaz�?

Ce mai urmeaz�?

Eliberarea e aproape!

Foarte aproape!

Dumnezeul nostru ne-a adus at�t de departe!

Mai avem pu�in de mers!

Acestea sunt ultimele ore de sclavie. S� v� aminti�i de ele!

Spune�i-le copiilor vo�tri s� spun� copiilor lor c�t de greu am fost captivi.

Nu trebuie niciodat� s� uit�m!

Sunte�i gata?

Da!

Preg�ti�i-v� pentru c�l�torie!

Carne uscat�!

P�ine pr�jit�!

M�nca�i al�turi de ierburile care ni se d�deau la cin�!

Fi�i gata s� pleca�i �n orice moment!

Da�i cu pu�in s�nge pe pragul u�ii. Nu uita�i asta!

Fiecare u�� trebuie s� aibe acest semn pe ea!

V� va proteja!

lar apoi a�tepta�i!

A�tepta�i!

A�tepta�i!

Sethi!

Sethi!

Sethi, treze�te-te!

Sethi!

Moise!

Moise, fratele meu!

Menerith!

�i fiul meu a fost luat!

O s� jelesc al�turi de tine!

Tu... s� jele�ti?

Nu ai f�cut tu asta?

A fost voia Domnului!

Tu ai vrut-o!

Ramses te va elibera acum!

Dumnezeul t�u a c�tigat!

Cred c� Dumnezeul t�u este unul crud!

Acum c��iva ani...

faraonul �i-a trimis solda�ii s� ne omoare copiii...

Eu n-am fost printre ei!

Fiul meu n-a fost acolo!

De ce-am fost pedepsi�i?

Eu fac ce-mi spune Domnul!

Dac� �i-ar spune s� m� ucizi,

ai face-o?

Ai face-o?

B�rba�ii, femeile �i copiii!

- Da. - Cu toate turmele lor!

Da.

�nainte de a pleca, st�p�nii le vor da aur �i m�tase ca tribut pentru 400 de ani!

Da.

Menerith nu vrea s� te vad�!

�nc� �l jele�te pe fiul s�u!

Pe nepotul meu!

Nu pot pretinde c� �n�eleg!

C�teodat� cred...

...c� nu mai �tiu cine e�ti.

Poate c� n-am �tiut niciodat�!

Niciodat� nu �i-am spus c� te iubesc!

E�ti �i tu fiul meu!

Dar niciodat� nu m� voi opri s� te iubesc!

Oare te voi mai vedea vreodat�?

Oare m� vei l�sa s� te v�d vreodat�?

Este timpul! Plec�m! Gr�bi�i-v�!

Este timpul! Acum!

Acum! Plec�m! Este timpul! Gr�bi�i-v�!

Tu ne-ai adus aici!

lar egiptenii ne-au tr�dat!

Acum �i conduc �n singurul loc �n care pot!

De�ertul!

Ce faci? Nu poti rascoli mormantul lui Joseph. Asta e sacrilegiu!

Noi suntem tribul lui, nu egiptenii. Nou� ne apar�ine!

�ine-i �n mi�care. �nc� nu suntem �n siguran��. Faraonul se poate r�zg�ndi. Hai!

Unde mergem, Moise? �ncotro?

�ara promis�?

Unde este?

C�nd ajungem?

C�t va dura?

Cum tr�im p�n� ajungem acolo?

�ncolo!

Fiul meu!

Nu mai este...

�i tu �i-ai pierdut fiul!

Acum �tim cine este Moise!

Frate...

...cine e�ti?

Menerith!

Lupt�!

Lupt�!

�ntorce�i-v�! Spune�i-i faraonului!

Faraonul!

Onor!

�nainte mar�!

Haide�i!

Aici, ne oprim aici!

Prostule! Ne-ai condus �ntr-o capcan�!

Ce fel de lider e�ti?

Vrei s� ne omori pe to�i?

Moise!

�mi cuno�ti vocea!

Da!

- �tii cine sunt! - Da. - Ai �ncredere �n mine?

Da!

Asta-i vr�jitorie!

Trebuie s� fie!

Sau voia Domnului!

A� spune vr�jitorie!

Nu! Este singura cale de a sc�pa!

Haide�i!

Haide�i!

Haide�i, gr�bi�i-v�!

Nu-�i fie fric�!

Haide�i, merge�i!

Haide�i, gr�bi�i-v�!

Moise!

Alerteaz�-i pe ceilal�i!

Pe locuri! Fi�i gata

Start!

Haide�i, merge�i! Repede!

Ave�i �ncredere �n Dumnezeu! Continua�i s� merge�i!

Continua�i s� merge�i!

Haide�i, merge�i!

Nu v� uita�i �napoi!

Haide�i!

Haide�i!

Mul�umesc, frate!

Str�nge toate armele. Poate mai avem nevoie de ele.

Moise!

Moise!

Fiecare s�rb�tore�te!

Deci, ce urmeaz�?

Nu �tiu!

Unde o s� ne ducem?

Avem nevoie de ap�. Vom g�si undeva o oaz�!

Dar dup� asta?

Mai g�sim alt� oaz�, apoi c�ut�m p�ine!

Ce ni se va �nt�mpla de acum?

Acum ne e team�!

St�m �mpreun� �i a�tept�m ca Domnul s� ne �ndrume spre �ara promis�!

Ce faci?

M� duc s� g�sesc m�ncare �i ap� pentru familia mea.

- Singur? - De ce nu?

Nu!

St�m �mpreun�!

Pentru c� tu spui asta?

Pentru c� Dumnezeu are un plan pentru noi!

Acolo, �n spatele vostru, se g�se�te Egiptul!

A�a c� nu ne putem �ntoarce acolo!

Noi trebuie s� mergem �n de�ert!

Avem p�ine pentru mai multe zile dar ap� pu�in�.

Nu avem corturi!

Nu avem cu ce ne feri de frigul nop�ii!

Nimeni dintre voi nu �tie cum s� supravie�uiasc� �n de�ert!

Mul�i dintre voi sunte�i la fel de speria�i ca �i mine, c�nd am venit aici!

Dar eu am �nv��at s� tr�iesc aici �i la fel �i voi ve�i face!

Abraham a fost un nomad!

La fel �i lsaac �i Jacob!

De�ertul este �n s�ngele nostru!

Asta ar trebui s� devin� casa noastr�!

A�a c� ace�ti sclavi elibera�i au plecat �ntr-un mar� fabulos!

Condu�i de un om despre care mul�i credeau c� nici nu-i de-al lor!

Fiecare pas duc�ndu-i mai ad�nc �n necunoscut!

Las-o jos! �l faci s�-�i dea via�a ca tu s� tr�ie�ti?

Tu ne ri�ti vie�ile!

Ce-ar trebui s� facem?

S� ne �ntoarcem �n Egipt?

S� ne rug�m s� fim sclavi iar?

Ziua mergem p�n� le�in�m, noaptea �nghe��m de frig!

C��i vor mai muri p�n� vom �ti �ncotro ne conduci?

Nimeni nu trebuie s� suporte frigul dar ei trebuie s� munceasc�!

Sclavii �ntotdeauna au fost unelte de lucru!

�i vor biciui at�ta timp c�t le vor da o p�tur� sub care s� doarm�!

Le vor da m�ncare at�ta timp c�t le vor spune ce s� fac�!

Nu vreau s� fiu sclav iar!

Atunci poart�-te ca un om liber!

Ai grij� de tine �i nu lua ce nu-�i apar�ine!

Nu �nc�!

Ai dreptul s� m� iei la �ntreb�ri!

Nu �tiu unde s� m� mai duc!

�mi po�i spune?

Ajut�-m� s� ob�in ce ne dorim!

F�-m� s� nu m� mai �ndoiesc c� sunt de�tept, sau puternic!

Eu nu am cerut s� �i conduc!

""Eu sunt ceea ce sunt!"" - ce �nseamn� asta?

Ce �ncerci s� m� faci s� v�d?

Fratele t�u este un om remarcabil!

E remarcabil precum tine!

Dumnezeu �i vorbe�te!

lar el vorbe�te cu Domnul!

Eu vorbesc despre cel�lalt frate al t�u!

Acest om, Moise, merge �n de�ert

�i spune c� Dumnezeu l-a ales iar Aaron �l urmeaz� orbe�te

f�r� a-i pune nici o �ntrebare, la fel ca �i tine.

Acest devotament fa�� de altcineva...

e rar, chiar �i �ntre fra�i �i surori!

Tu nu crezi c� vorbe�te cu Dumnezeu?

Eu cred c� el crede asta!

�i c� Dumnezeu vorbe�te cu el?

Tot el crede asta!

Dar, chiar �i tu trebuie s� te �ndoie�ti de asta!

Nu-i vorba numai de cuvintele spuse de el!

L-am v�zut pe Dumnezeu cum lucreaz� prin el!

Nu-l are pe Aaron de partea lui?

Nu tu ai condus oamenii prin mare?

Dumnezeu i-a vorbit lui!

Nu mie!

Nu lui Aaron!

Poate c� �ncearc� s� fac� asta!

Poate c� nu vrei s�-L ascul�i pentru c� te- a convins Moise, la fel ca �i pe noi!

Dar el este Alesul!

El este Alesul!

Cu to�ii �tim asta!

Nu-i a�a?

�tim c� ne spune c� este!

Un cu�it e bun, dar mai bun� i-o otrav�. lar cea mai bun�-i gelozia!

E de nesuportat! Vom muri aici!

Am b�tut at�ta drum pentru ap�!

Nu-i bun� de b�ut! E otr�vit�!

De ce ne-ai f�cut asta? Ne-ai spus c� e ap� aici!

Avem nevoie de ap� �i m�ncare ca s� nu murim de foame precum �n Egipt!

Aproape c� ai murit, ��i aminte�ti?

Te-ai rugat Domnului s� te salveze, iar El te-a adus aici!

S� mor oricum?

Crezi c� asta vrea?

Nu �tiu!

�tiu c� copiii mei sunt mai bolnavi dec�t au fost �n Egipt!

M�car acolo aveau ap� s� bea!

�i aici au ap�!

E otr�vit�!

Moise cunoa�te de�ertul �i ne va duce la o oaz� cu ap� dulce!

Pe bune? �i c�t de departe e oaza aia?

Zile? S�pt�m�ni?

Cum putem rezista at�t de mult?

Ve�i bea apa asta!

Cum?

E bun�! E bun�!

lart�-m�!

Cere-i lui Moise iertare!

La fel �i Domnului!

Te-ai �ndoit de Moise, te-ai �ndoit de El!

Nu-i a�a, sor�?

Da.

Aici!

Acolo!

Au murit!

Moise!

Aici!

Cine-ar face a�a ceva?

Malachi�ii!

�n fiecare prim�var�...

�n fiecare zi fiecare petec de ap� a fost disputat, �nc� de la �nceput!

�i va trebui s� lupt�m pentru fiecare buc��ic� pe care Domnul vrea s� o avem!

De ce cineva ar face a�a ceva?

Lupte �ntre triburi, certuri de reglat!

Poate c� nu a avut �ncredere �n locul spre care a fost �ndreptat!

Sau cine trebuie s� ne conduc�!

Nu de pericole din afar� trebuie s� te temi!

�i aici avem du�mani!

Voi avea grij� de tine!

�l am pe Aaron!

Poate...

Fra�ii se ajut� reciproc, nu?

Nu-�i f� griji!

Dumnezeu va avea grij� de noi!

Nu-i a�a?

Uita�i!

M�nca�i!

Dumnezeu v� va trimite at�t c�t v� trebuie �n fiecare zi!

Nici mai mult, nici mai pu�in!

Nu �i-am spus c�-�i va trimite at�t c�t ��i trebuie �n fiecare zi?

Dac� pui deoparte, �nseamn� c� nu ai �ncredere �n cuv�ntul Lui!

Crede �n El!

At�t trebuie s� face�i!

Dac� face�i asta Va avea grij� de voi!

�i nu vom mai face foamea iar!

Sau nu ne va mai fi sete!

Vom crede �n tine de acum!

Nu sunt at�t de sigur. Peste c�teva zile vor pl�nge c� trebuie s� se aplece s� bea!

E ceva ce trebuie s�-�i ar�t!

Vino!

Malachi�ii!

Trebuie s� ne protej�m poporul!

Nu m-am antrenat ca soldat!

Nici Aaron!

Dar trebuie s� �nv���m cum s� lupt�m!

Cu to�ii!

Hai! Fere�te-�i capul! Love�te!

Ridic�-�i sabia!

Nu!

Ridic-o!

Nu!

C�nd Dumnezeu ne-a ales drumul, a f�cut-o pentru c� credeam �n El!

Ne-a trimis ap� �i m�ncare!

Atunci... ne era foame �i sete!

Dac� alegem s� lupt�m,

Va crede c� ne-am pierdut credin�a...

Cum te cheam�?

Joshua.

Dumnezeu va c�tiga toate b�t�liile pentru noi, Joshua!

Va face asta!

E mai u�or dac� ar fi f�cut deja asta!

Dar de data asta trebuie s� lupt�m noi!

�i asta �nseamn� to�i!

C�nd va veni timpul, Dumnezeu ne va ajuta!

S� facem asta e o insult� la adresa lui.

Era un om a c�rui cas� era amenin�at� de Potop!

C�nd vecinul lui a plecat, i-a zis s� vin� cu el.

""Nu!"", a spus!

Eu a�tept ajutorul lui Dumnezeu!

Apa cre�tea!

Un om c�lare pe o c�mil� i-a spus s� se salveze, dar el a�tepta ajutor!

Apa i-a crescut p�n� la acoperi�!

Un om cu o barc� a venit, dar el a�tepta ajutor Ceresc!

S-a �necat...

A fost foarte m�nios c�nd s-a �nf��i�at �naintea Domnului!

""De ce nu m-ai salvat?"" - L-a �ntrebat!

Dumnezeu i-a spus:

�i-am trimis vecinul, c�mila �i barca!

Mai mult de at�t, ce vroiai?

Fac ce ne-ai spus s� facem!

Am �ncredere �n Dumnezeu!

- Nu-l insult lupt�nd! - �l insul�i protej�ndu-te?

�nc� g�nde�ti precum un sclav!

C�nd cineva love�te un sclav, ei la�ii, spun:

te rog, nu m� lovi iar!

κi ridic� bra�ele �i �i las� spatele biciuit!

Chiar dac� sunt biciui�i p�n� la moarte!

Un om cu m�ndrie e m�ndru de familia lui!

�i de tribul lui!

El mi-a spus s� te �nv��, sau vei muri!

Cred c� dup� toate astea te dovede�ti a fi un bun lupt�tor!

Preg�ti�i-v�!

Suntem preg�ti�i! �nt�i pentru Malachi�i apoi pentru tine!

Nu ne putem permite s� te pierdem �n lupt�!

Nici pe tine!

Dar �tiu cine trebuie s�-i conduc�!

Nu putem ocupa satul. �i nici nu le putem prelua pozi�iile!

Trebuie s� ne �ntreb�m...

Cum ne v�d?

Cine cred ei c� suntem?

Fo�tii sclavi nu pot lupta.

A�a este!

Ce vor de la noi?

Vor s� ne fure turmele!

S� ne ucid� b�ie�ii �i b�rba�ii �i s� ne �nrobeasc� femeile!

A�a c� folosim acest motiv �mpotriva lor?

Ast�zi nu vor fi miracole!

Ast�zi, Dumnezeu ne testeaz�!

Dac� vrem s� ob�inem ceva, trebuie s-o facem cu for�ele proprii!

Cu astea!!!

Vi se pare ciudat c� de�inem a�a ceva, nu?

Ne-a fost interzis s� purt�m arme timp de 400 de ani!

Ne-a fost interzis s� r�spundem c�nd cineva ne-a atacat!

Toate acestea se schimb� acum!

Voi sunte�i cei care tr�i�i acest miracol!

Joshua v� va conduce �n lupt�!

La fel ca �i voi, nici el nu a mai luptat cu altcineva �nainte!

Dar Malachi�ii lupt� pentru avere �i sclavi!

Noi lupt�m pentru dreptul de a fi un popor liber!

Cauza noastr� este una major�!

lar Dumnezeu este cu noi!

D�-ne o sabie!

Avem destui solda�i!

E pentru ceilal�i!

O sabie �n plus nu va �nvinge armata Malachi�ilor!

Nu, dar putem fi sigure c� nu ne captureaz� �n via��!

Nu vom fi concubinele lor!

Copiii no�tri nu vor fi sclavii lor!

A�teapt�!

Bine. Ne-au v�zut! Fugi!

lat�-i c� vin!

Acolo! A fost o ambuscad�!

lat�!

Malachi�ii!

Vino aici, nu te uita!

Acum Te-am mul�umit?

Am trecut testul?

La c�te astfel de teste ne vei supune?

Am luptat �i am c�tigat azi!

Dar trebuie s� lupt�m �n continuare ca s� - Ti ar�t�m c� merit�m?

Prin c�te astfel de b�t�lii trebuie s� mai trecem ca s�-�i dovedim?

Am c�tigat!

Ne-a condus la victorie!

Cu Aaron de partea lui!

Moise a spus s� ne ridic�m �i s� lupt�m!

Adev�rat!

Cu ce costuri?

C�te astfel de ""victorii"" ne mai permitem?

Mi-am tr�dat so�ul!

Mi-am tr�dat so�ia!

Opri�i-v�!

Opri�i-v� acolo!

Nu �ncerca s� m� for�ezi.

Am spus s� te opre�ti.

Caut pe un om numit Moise!

Moise!

Zipporah

Am auzit c� Moise a �nvins faraonul �i �ntreaga-i armat�!

Apoi i-a condus pe oamenii �tia �n de�ert.

l-a �nvins �n lupt� pe Malachi�i!

l-a ucis pe to�i!

Le-a ars satul!

�sta ai fost tu!

Moise cel care s-a �nsurat cu fata cea mic� a lui Jethro, care m-a uitat.

la-i drept sclavi!

- Nu! - P�cat!

Asta merit� Malachi�ii!

Cum ai f�cut-o?

Cu ajutorul Dumnezeului t�u?

Cel care �i-a vorbit?

Cu to�ii i-am auzit vocea, da!

�i-a vorbit �n mun�i, nu?

�nainte a fost �n Egipt, acum e �i aici, �n de�ert?

Da.

�l por�i cu tine?

Eu cred c�-i cu noi tot timpul.

Cum?

Nu �tiu!

Este Dumnezeul tuturor �i al sclavilor �i al oamenilor liberi!

Chiar �i �n mijlocul de�ertului. Pare s� fie peste tot!

�nc� ��i vorbe�te?

C�teodat� cred c� �l aud.

Dar cred c� vrea s� meditez asupra condi�iei mele, dac� pot.

Dar e �nc� aici!

Prive�te!

Ne ascult�!

�mi tot spune c� atunci c�nd voi avea grij� de el...

...Va fi acolo!

Cu cine va trebui s� te ba�i mai apoi? Cu Filistenii?

Ei o merit� mai mult dec�t Malachi�ii!

Poate c� nu trebuie s� m� lupt cu nimeni.

Dar m� �ndoiesc c� poate fi a�a.

De ce te-ai ascuns?

�ncotro �i �ndrep�i?

Spre p�m�ntul promis de Dumnezeu!

E ceva ce vrea de la ei!

De la mine!

S� travers�m de�ertul!

Ceva trebuie s� g�sim acolo!

Po�i g�si?

Ceva ce nu �tii c� este?

Erai ca un p�stor c�nd ai venit �nt�ia oar� la mine.

Ai �nv��at bine!

Via�a grea este!

Pericole sunt la tot pasul, nu?

C�teodat� oamenii de l�ng� tine te sap�!

Chiar dac� nu au pe altcineva s� �l pun� �n loc.

�nvinge-i! Poart�-le de grij�!

Opre�te lupii s� dea buzna �n ei!

O oaie nu se pl�nge tot timpul.

De fiecare dat� ei comploteaz� ceva �mpotriva ta.

Am pe cineva care m� protejeaz�.

E singurul �n care am �ncredere.

�n afar� de fratele �i sora mea...

Nu po�i avea �ncredere �n nimeni.

�i-ar da via�a pentru mine.

Ast�-sear�, probabil. Dar m�ine?

Lucrurile se pot schimba.

Membrii familiei nu se schimb�.

�i-am spus s� fii p�stor!

�i-am spus cum s� supravie�uie�ti aici!

Ascult�-m�!

C�nd fugi �n fa�a turmei, ce v�d?

Spatele!

Spatele e o �int� u�oar� pentru s�ge�i!

Nu po�i avea �ncredere �n nimeni. Nici m�car �n mine.

S� nu am �ncredere �n tine?

Ei bine... �n mine? Poate!

Acum �n�elegi?

Sper c� acum �i-a venit mintea la cap.

Mai ai multe de �nv��at.

Nu crezi c� ea vrea s� te ierte?

Cred c� nu vrea deloc asta!

Deci, tu e�ti El!

Moise, al c�rui nume e faimos �n tot de�ertul!

Tu...

Cum te-ai sim�it �n tot acest timp?

De c�nd so�ul m-a trimis departe?

útia sunt fiii t�i!

De la v�rsta de 2 ani m� �ntreab� cine-i tat�l lor!

Eu ce s� le spun?

C� sunt fii de p�stor sau de conduc�tor al oamenilor?

Vom putea fi �mpreun� de acum?

Am fost sortit� s� vin p�n� aici!

Doar tu!

Nu vrei s�-i aduci la mal?

Spune-le c�t de mult �i iube�ti!

Eu sunt regele!

Sunt un p�stor!

Asta-i turma mea, nu pot s-o abadonez.

Vom r�m�ne cu tine.

Vom c�l�tori al�turi de tine!

Nu pot! Asta-mi ia tot ce am!

Fiecare moment al zilei �i al nop�ii!

Ce este?

E �n regul�!

Nu-�i face griji!

Nu-�i face griji!

Dac� o faci pe mama s� pl�ng�, te ucid!

El este fiul meu, Girsham!

Tat�l lui e tare departe!

E plecat �ntr-o c�l�torie!

Din care pare c� nu se mai �ntoarce...

Sigur nu vrei s� vii cu noi?

Cei doi b�ie�i ar trebui s� aib� un tat�!

Femeia trebuie s� aib� un so�!

lar eu vreau s� am...

Doar aminte�te-�i!

Noi nu suntem nimeni!

Ce te-a apucat?

�i �ntorci spatele lui Jethra, care �i-e ca un tat�!

�mi �ntorci mie spatele!

�ntorci spatele fiilor t�i!

C�te trebuie s� mai �ndur de la tine?

Ceea ce cau�i te cost� mai mult dec�t po�i pl�ti!

Vrei s� iei totul de la mine? Asta e?

Nu mi-a mai r�mas nimic.

Al�ii pot s� aib� rude, dar nu �i eu. Pentru c�...

Pentru c� m-ai Ales! Dar pentru ce?

Ca s� suf�r?

S� fiu singur?

la-le!

la-le pe toate! M� vrei gol?

Vrei s� nu am nimic �n afara acestei...

responsabilit��i, c�nd tu nu-mi spui nici �ncotro s� �i conduc?

�i c�t va mai dura?

Cheam� pe altcineva. Eu n-am cerut s� fac asta.

Nu vreau s� fiu Alesul. Vreau via�a pe care o au �i ceilal�i oameni!

�mi vreau copiii!

M�car vorbe�te cu mine!

D�-mi un r�spuns, un semn c� e�ti acolo!

Moise!

Moise!

E�ti bine?

Te-ai pierdut?

M� rugam!

Vorbeam cu Domnul!

F�nt�nile au secat.

Avem nevoie de tine s� ne spui �ncotro s� ne �ndrept�m!

Mai avem nevoie de lemn pentru foc.

Lupiii au intrat �n turme...

Moise, te rog! F�-l s�-mi pl�teasc� ce �mi datoreaz�!

�i-am pl�tit! Ei sunt martorii mei!

Nu, nu! Min�i!

l-a mituit!

Moise, el mi-a �ns�rcinat fiica!

- F�-l s� se �nsoare cu ea! - E o minciun�!

Niciodat� nu m-am culcat cu ea.

S-a proclamat liderul nostru, apoi comandant al armatei.

Acum e �i judec�torul nostru!

Moise, m� bate tot timpul!

F�-l s� se opreasc�!

Nu! Las-o!

E so�ia mea!

Am spus s-o la�i!

Opre�te-te, te rog!

Nu!

Ce am f�cut?

Tinuturile Filistenilor sunt acolo!

Nu sunt �ndeajuns de puternic s� m� lupt cu ei. Vom merge pe cealalt� c�rare!

Filistenii au construit asta?

Nu! Este un templu al unui avanpost egiptean.

�tiai asta?

Am fost odat� prin� al Egiptului, ��i aminte�ti?

Era AKenathon, zeu al Egiptului.

�i fiecare �ar� are zeul ei!

Filistenii trebuie s�-l fi cucerit!

Nu! Egiptenii l-au distrus!

Dac� ideea de Dumnezeu ar fi adev�rat�, atunci n-ar exista dec�t unul singur!

Dar dac� ai �nceput s�-�i pui �ntreb�ri cu privire �n cine trebuie s� crezi,

totul a �nceput s�-�i pun� �ntreb�ri!

Un Dumnezeu?

O idee ridicul�!

Pentru binele nostru, ar trebui s� fie at��ia zei c��i oameni exist�!

Asta pentru ca s� avem destui preo�i angaja�i la temple!

Dac�, dac� a fost un Dumnezeu?

Dar dac� a f�cut P�m�ntul, �i Luna �i Soarele...

Atunci ar fi peste tot, nu?

Ar fi un zeu al de�ertului, �i al ora�elor...

...�i al mun�ilor.

Ar fi �n p�m�nt �i foc!

�i la fel �i �n inima ta!

N-ar mai trebui s�-i faci statuie s�-l venerezi, pentru c� ar fi peste tot.

�i chiar dac� e�ti singur e�ti tot al�turi de el.

Dac�-l strigi pe nume, a�a r�spunde!

El este ceea ce este! Un singur Dumnezeu!

Nu unul dintre cei mul�i!

Este unul singur!

Singurul!

Nu mai avem ce face de ne �ntoarcem unul asupra altuia?

Asta este?

Am ajuns la asta?

l-am adus p�n� aici ca s� se omoare �ntre ei?

Noi i-am adus at�t de departe!

Aaron �i cu mine!

�mi pare r�u, da! Bine�n�eles!

F�r� voi doi...

Deci, ce mai urmeaz�?

�l g�sim pe uciga� �i-l pedepsim.

�n fa�a �ntregului trib!

Sunt de acord!

Dac� asta r�m�ne nepedepsit�, cum va reu�i s� opreasc� fiecare crim�?

�tiu cine l-a ucis.

Pot s� numesc uciga�ul!

Au crezut c� vrea s� le fure p�m�nturile.

A luptat! Caut� s� se r�zbune!

Am luptat! Da!

�i am zis c� l-am ucis, dar nu-i a�a, jur!

Vreau dovezi c� el l-a ucis!

Dovezi c� el de�inea cadavrul?

- Atunci las�-l s� plece! - Nu!

Am spus s�-l la�i s� plece!

Nu voi pedepsi un om �mpotriva c�ruia nu am dovezi!

Atunci las�-ne pe noi s�-l judec�m!

Noi nu suntem ni�te animale. Noi suntem un trib

care are legi, a�i uitat asta?

Nu ucidem f�r� a judeca mai �nt�i.

- C�ut�m dreptatea! - Dreptate este c�nd la�i un uciga� liber?

Ce fel de dreptate e asta?

Repet!

Are cineva vreo dovad�?

Cineva?

Elibera�i-l!

l-am v�zut �mpreun�!

Se certau!

�n locul �n care cadavrul a fost g�sit.

�ti�i c� eu n-am f�cut-o, v� rog!

Nu!

- Ce e, Moise? - �i-e fric� s� spui cuvintele?

Ce fel de conduc�tor e�ti?

Nu. E gre�it!

S�nge pentru s�nge. Cum altcumva poate fi?

Nu-i a�a?

De ce �i noi s� fim criminali?

Ne face�i s� pl�ngem!

Las-o s�-�i spun� judecata!

- Nu �nc�! - Moise! - Nu �nc�!

- Trebuie s� moar�! - Nu ai de ales!

Vino cu mine.

�i eu am ucis pe cineva odat�!

Apoi am ascuns cadavrul!

Cadavrele nu pot fi ascunse pentru mult timp.

Chiar dac� nimeni nu le g�se�te...

Tot se ajunge la criminal pentru c� a luat via�a din om.

Eu nu m� pot ierta pentru ce am f�cut.

Chiar dac� am un bun motiv pentru care am f�cut asta.

C�teodat� m� g�ndesc c� pentru asta pl�tesc.

lar tu...

Amintirile nu-�i vin noaptea?

�ntrebarea asta ��i sare �n ochi!

""Cine �i-a dat dreptul s�-mi iei via�a?""

S�r�cu�o!

Tu...

Dintre to�i!

Sunt at�t de ru�inat!

Tot ce-am vrut a fost s� te servesc!

Tu...

Mi-a fost fric� de m�nia ta!

De p�rerea pe care ai fi avut-o despre mine.

M� g�ndesc c�t de slab am fost!

Pentru tine am ucis pe omul �la �n Egipt!

Pentru a te proteja pe tine �i pe so�ia ta.

�tiu!

�i un alt om a murit pentru c� tu ai ales s� te culci cu so�ia lui!

lnamicii mei a�teapt� un singur semn de sl�biciune!

A�teapt� s� fiu bl�nd cu cei apropia�i mie ca mai apoi s� loveasc�!

�i dac� cad �n capcan�...

...atunci totul a fost pentru nimic!

M�car scap-o pe ea!

Cum s� fac asta c�nd to�i a�teapt� o pedeaps� exemplar� s� v� aplic?

Spune-mi c� m� ier�i.

E datoria Domnului s� ierte!

Dar �n�elege c� am f�cut-o de fric�, din m�nie!

�n�eleg asta mai mult dec�t oricine altcineva.

Lua�i-l!

De ce?

De ce a trebuit s�-i pedepsim a�a?

De ce?

Nu-mi face mie asta!

Eu sunt Moise!

Arat�-mi drumul pe care trebuie s� �i c�l�uzesc!

Te rog arat�-mi drumul. Spune ceva, te rog!

Moise!

Vino la mine!

Vino s� afli r�spunsurile pe care le cau�i de at�ta timp.

C�nd ne vom a�eza �n �ara promis�?

Cum ajungem acolo?

Aici Am vrut s� �i aduci!

Ascult�-mi Vocea!

Dumnezeu mi-a vorbit iar!

Va face un t�rg cu noi!

�n loc s� fim sclavi f�r� de c�p�t�i, vom fi un popor de preo�i!

Un popor sf�nt!

Dac� ne supunem legilor Lui!

Dac� nu vom avea un alt Dumnezeu �n afar� de El. S� spunem da?

- Da! - S� spunem? - Da!

Am �ncercat s� aduc dreptatea aici, nu acolo!

Accepta�i t�rgul Domnului?

Chiar dac� �ti�i c�t de groaznic� �i va fi m�nia dac� �l ve�i �nc�lca?

Da!

Tu, fratele meu, vei fi primul preot dac� accep�i asta!

- Accep�i? - Da. - Da!

C�t trebuie s�-l mai a�tept�m?

Este timpul!

Suntem noi cobaii lui Moise?

Este el faraonul nostru acum?

Nu putem s� ne mi�c�m f�r� permisiunea lui?

Poate c� este Dumnezeul lui Moise, dar asta nu �nseamn� c� e �i al nostru!

Acest Dumnezeu ne-a vorbit?

L-a v�zut cineva?

Am f�cut o promisiune!

Da! Dar nu de voia noastr�, nu?

Ne-a for�at s� c�dem de acord!

Ne-a for�at!

Nimeni nu l-a v�zut!

Nu e al nostru!

A vrut o lupt�, apoi dou�. l-a distrus pe Malachi�i apoi pe egipteni!

N-ar trebui s� celebr�m?

Moise ne-a vorbit despre o pedeaps�, nu despre o recompens�!

De ce nu s�rb�torim?

Nu merit�m asta?

Trebuie s� a�tept�m!

�l iubesc pe fratele nostru.

Dar c�teodat�, c�nd te prive�te...

Chiar �i pe tine!

- Vede un sclav! - Pe mine m-a l�sat la comand�!

Atunci arat� c� �tii s� comanzi!

Eu sunt liderul at�ta timp c�t el e plecat!

Atunci conduce!

- Avem nevoie de un semn! - Un simbol!

Ceva care s� le aduc� aminte de zei!

Haide�i!

S�rb�tore�te cu noi!

Ne-am dat cuv�ntul!

M�ine!

M�ine vom face sacrificiile!

Aaron!

Aaron!

Avem un t�rg cu Dumnezeu!

l-am promis ceva!

l-am promis c� nu avem alt Dumnezeu �n afara lui!

De ce, Aaron?

De ce?

De ce-ai f�cut asta?

Oamenii!

Erau speria�i!

Ei au f�cut idolul!

�i tu i-ai l�sat?

Te-am �ns�rcinat s� fii un exemplu lumii!

C�nd El te-a ales s�-l fii preot...

Tu ai spus...

Tu ai promis!

Tu �i-ai dat cuv�ntul!

Tu nu e�ti liderul nostru!

Calea ta e prea greu de urmat!

Nu putem venera un zeu pe care nu-l putem vedea!

Nu putem venera un zeu care se ascunde de noi!

Regulile sunt prea multe!

De ce nu ne putem alege propriile reguli?

Sunt prea nedemne!

Sunt regulile noastre.

Chiar dac� Domnul nu vi le-a dat?

Ave�i reguli cu care s� tr�i�i?

Nu avem nevoie de conducerea ta!

Vrem regulile noastre.

Cine vrea s� i se supun� Domnului?

Cine vrea s� i se supun� Domnului?

Cine vrea s� i se supun� zeului?

Eu sunt de partea ta!

�i aici!

Frate!

Sor�!

Nu �i fiul meu!

Ce facem cu prizonierii?

F�r� iertare!

Ucide�i-i pe to�i!

Este voia Domnului!

Am f�cut voia Domnului. Crezi c� ne va ierta?

Dac� n-am f�cut bine, m� va ucide!

Moise!

la-�i oamenii �i pleac�!

�i-au c�lcat �nvoiala!

V� re�nnoi�i promisiunea f�cut� Domnului?

- Da! - O face�i?

Ve�i tr�i conform �nv���turilor sale?

Sunte�i siguri?

Sunte�i siguri?

Doamne, ei spun ""Da!"" din nou!

Am un loc de vis pentru ei, unde curge lapte �i miere!

Dar trebuie s� ajung� acolo f�r� Mine!

- Nu! - Eu spun da! - Au nevoie de tine!

Au nevoie de tine! Am nevoie de tine.

Au nevoie de legile pe care le-ai dat!

Ucide-m�!

Haide!

Vino asupr�-ne!

Vino la mine, Moise!

Moise!

Domnul a scris cuvintele Legii pe piatr�, ca s� le putem p�stra pe vecie!

Nu ve�i avea alt Dumnezeu dec�t Dumnezeu adev�rat!

Nu �i ve�i face o imagine lui Dumnezeu.

Nu �i ve�i lua numele �n de�ert.

Ve�i �ine a Vll-a zi sf�nt�, pentru El!

Ve�i avea grij� de tat�l �i de mama voastr�!

Nu ve�i ucide!

Nu ve�i comite adulter!

Nu ve�i fura!

Nu v� ve�i bate joc de voi!

l-am v�zut �mpreun�!

Nu ve�i fi gelo�i

pe lucrul altuia!

Dac� nu sunte�i de acord cu aceste legi, a�i v�zut puterea Domnului!

Dac� sunte�i de acord, dar le �nc�lca�i

nu numai c� V� va pedepsi!

Va pedepsi �i copiii vo�tri!

�i nepo�ii vo�tri!

�ncotro mergem?

Spre �inutul promis de Dumnezeu!

C�t va dura?

P�n� Domnul spune c� suntem preg�ti�i!

Acum �ncep cei 40 de ani de foamete, lupte �i �ncerc�ri!

Pentru ca aceast� gloat� de sclavi s� devin� un popor!

Chiar dac� Domnul nu i-a permis lui Moise s� intre �n �ara f�g�duit�...

...i-a permis s� o vad� �nainte de a muri!

A fost �ngropat �n afara ei!

Morm�ntul lui, pentru totdeauna a r�mas necunoscut!