Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,618 --> 00:02:00,818
Doamnelor și domnilor, tineri şi bătrâni,
2
00:02:00,918 --> 00:02:04,319
acest lucru poate părea o procedură neobișnuită,
3
00:02:04,419 --> 00:02:08,519
vorbind cu dvs.
înainte de a începe imaginile,
4
00:02:08,519 --> 00:02:13,920
că avem un subiect neobișnuit:
povestea nașterii de libertate,
5
00:02:14,020 --> 00:02:15,820
povestea lui Moise.
6
00:02:15,920 --> 00:02:22,720
Așa cum mulți dintre voi știți,
Biblia omite 30 de ani din viaţa lui Moise,
7
00:02:22,820 --> 00:02:27,221
din momentul în care a fost
un copil de trei luni
8
00:02:27,221 --> 00:02:32,121
și a fost găsit în papură
de Bitia, fiica lui Faraon,
9
00:02:32,221 --> 00:02:38,421
și a adoptat în casa faraonului din
Egipt până când a aflat că el a fost evreu
10
00:02:38,522 --> 00:02:40,722
și a ucis un egiptean.
11
00:02:41,822 --> 00:02:47,022
Pentru a completa anii ce
lipsesc am apelat la istoricii antici
12
00:02:47,122 --> 00:02:49,722
cum ar fi Philo și Josephus.
13
00:02:49,822 --> 00:02:55,123
Philo a scris în momentul în care
Isus din Nazaret a umblat pe pământ,
14
00:02:55,123 --> 00:02:58,523
și Josephus a scris
aproximativ 50 de ani mai târziu
15
00:02:58,623 --> 00:03:02,924
și a privit
distrugerea Ierusalimului de către romani.
16
00:03:02,924 --> 00:03:08,724
Acesti istoricii au avut acces la documente
vechi până când au fost distruse
17
00:03:08,724 --> 00:03:12,724
sau poate pierdute, la fel ca
manuscrisele de la Marea Moartă.
18
00:03:12,824 --> 00:03:18,525
Tema din acest tablou este dacă oamenii
trebuie să fie guvernaţi de legea lui Dumnezeu,
19
00:03:18,625 --> 00:03:24,325
sau dacă aceştia trebuie să fie conduşi de către
capriciile unui dictator ca Ramses.
20
00:03:24,325 --> 00:03:27,425
Sunt oamenii proprietatea statului
21
00:03:27,425 --> 00:03:30,526
sau sunt suflete libere a lui Dumnezeu?
22
00:03:30,626 --> 00:03:36,327
Această luptă continuă pe tot parcursul lumii de astăzi.
23
00:03:36,427 --> 00:03:40,427
Intenția noastră nu a fost de a crea o poveste,
24
00:03:40,527 --> 00:03:46,227
ci pentru a fi demni de o
poveste inspirata de divinitate
25
00:03:46,327 --> 00:03:48,928
de acum 3.000 de ani:
26
00:03:49,027 --> 00:03:51,928
Cele cinci cărți ale lui Moise.
27
00:03:51,928 --> 00:03:55,828
Povestea are trei
ore și 39 de minute.
28
00:03:55,928 --> 00:03:58,528
Nu va fi nici o pauză intermediară.
29
00:03:58,528 --> 00:04:01,028
Vă mulțumim pentru atenție.
30
00:04:25,924 --> 00:04:35,981
CELE 10 PORUNCI
31
00:06:23,830 --> 00:06:27,187
Această operă se bazează
pe numeroase surse
32
00:06:27,188 --> 00:06:30,352
şi conţine extracte din
următoarele cărţi:
33
00:06:30,353 --> 00:06:35,045
Prinţul Egiptului de Dorothy Clarke Wilson
Coloanele de foc de preotul J. H. Ingraham
Pe aripille vulturului de preotul A. E. Southon
34
00:07:56,598 --> 00:08:00,573
Oricine priveşte acest film
realizat de CECIL B. DE MILLE
35
00:08:00,584 --> 00:08:05,783
va face un pelerinaj
pe pămîntul unde a trăit Moise
36
00:08:05,784 --> 00:08:09,860
acum mai mult de 3000 de ani.
37
00:08:11,186 --> 00:08:13,224
Conform textelor antice ale lui
38
00:08:13,226 --> 00:08:16,283
PHILO, JOSPEHUS, EUSEBIUS,
MIDRASH-ul si
39
00:08:19,341 --> 00:08:22,399
Sfintele Scripturi
40
00:08:23,622 --> 00:08:27,088
Şi Dumnezeu a spus,
"Să se facă lumină. "
41
00:08:29,128 --> 00:08:30,976
Şi s-a făcut lumină,
42
00:08:31,714 --> 00:08:35,831
şi din această lumină,
Dumnezeu a creat viaţă pe Pămînt.
43
00:08:37,337 --> 00:08:41,955
Şi Dumnezeu i-a dat omului să domnească
peste toate lucrurile de pe acest Pămînt
44
00:08:42,759 --> 00:08:46,875
şi puterea de a alege
între bine şi rău,
45
00:08:48,090 --> 00:08:50,099
dar fiecare a căutat să facă
după propria sa voinţă
46
00:08:50,100 --> 00:08:53,512
pentru că nu cunoşteau lumina
legii lui Dumnezeu.
47
00:08:54,215 --> 00:08:56,424
Omul domnea peste om.
48
00:08:56,425 --> 00:09:00,340
Cei cuceriţi erau forţaţi
să-i slujească pe cuceritori.
49
00:09:01,043 --> 00:09:03,954
Cei slabi să-i servească pe cei puternici.
50
00:09:03,955 --> 00:09:07,569
Şi libertatea a dispărut din lume.
51
00:09:08,974 --> 00:09:12,388
Aşa i-au obligat egiptenii
pe copiii lui Israel
52
00:09:12,389 --> 00:09:13,794
să fie sclavi,
53
00:09:13,795 --> 00:09:18,613
şi viaţa lor redusă astfel
se umpluse de amărăciune
54
00:09:18,614 --> 00:09:23,331
şi plînsetele lor au urcat pînă la
Dumnezeu si El le-a auzit.
55
00:09:23,342 --> 00:09:25,450
Şi a aruncat în Egipt,
56
00:09:25,451 --> 00:09:30,973
în coliba umilă a lui Amram şi
Yochabel, sămînţa unui om
57
00:09:32,177 --> 00:09:34,889
pe al cărui suflet şi spirit
vor fi înscripte
58
00:09:34,890 --> 00:09:38,503
legiile lui Dumnezeu şi
poruncile Lui.
59
00:09:38,703 --> 00:09:43,004
Un singur om care să se
ridice împotriva unui imperiu.
60
00:09:44,103 --> 00:09:49,502
Divine maestate, aseară, astrologii
noştri au văzut o stea nefastă
61
00:09:49,503 --> 00:09:51,203
intrînd în casa Egiptului.
62
00:09:51,204 --> 00:09:52,603
Însemnînd război?
63
00:09:52,604 --> 00:09:56,220
De la frontierele Sinai-ului şi a Libiei
pînă la meleagurile Nilului
64
00:09:56,221 --> 00:09:59,002
Ce naţie ar îndrăzni să
ridice sabia împotriva noastră?
65
00:09:59,003 --> 00:10:02,201
- Inamicul se află în inima Egiptului.
- Cum?
66
00:10:02,412 --> 00:10:04,711
Sclavii evrei, din ţara Goşen.
67
00:10:06,411 --> 00:10:08,838
Îmi număr inamicii după sabii,
68
00:10:08,873 --> 00:10:12,311
nu după lanţuri, Mare Preot.
69
00:10:12,312 --> 00:10:15,111
Au mai fost făcute sabii din
asemenea lanţuri, divine maestate.
70
00:10:16,111 --> 00:10:20,411
Se vorbeşte de o profeţie, de un salvator,
care să-i scape de sclavie.
71
00:10:20,412 --> 00:10:24,410
Steaua îi anunţă naşterea.
- Atunci să moară evreii.
72
00:10:25,110 --> 00:10:27,210
Sclavii sunt o bogăţie,
Comandante.
73
00:10:27,710 --> 00:10:30,410
Cu cît avem mai mulţi sclavi,
cu atît fabricăm mai multe cărămizi.
74
00:10:30,411 --> 00:10:34,309
Aş prefera să văd mai puţine cărămizi
şi mai puţini evrei în Goşen.
75
00:10:34,409 --> 00:10:36,409
E vorba de poarta noastră de est.
76
00:10:37,630 --> 00:10:40,337
Cum acest salvator se găseşte
printre noii-născuţi,
77
00:10:40,338 --> 00:10:42,719
doar aceştia trebuie să moară
78
00:10:46,618 --> 00:10:50,318
Toţi copiii nou-născuţi de sex
masculin să fie omorîţi.
79
00:10:51,318 --> 00:10:54,617
Aşa să fie scris
şi să fie făcut.
80
00:10:55,417 --> 00:10:57,317
Aşa a vorbit Ramses I.
81
00:11:05,017 --> 00:11:05,817
Nu!
Nu!
82
00:11:11,816 --> 00:11:14,016
Vă rog, nu!
83
00:11:49,014 --> 00:11:53,714
Dumnezeu al lui Abraham,
îmi las copilul în mîinile tale,
84
00:11:54,413 --> 00:11:56,614
să trăiască pentru a te servi.
85
00:12:06,112 --> 00:12:08,912
Dar mamă, nici măcar
nu i-am dat un nume.
86
00:12:09,322 --> 00:12:10,922
Dumnezeu îi va da un nume.
87
00:12:22,621 --> 00:12:26,621
Urmăreşte-l, Miriam.
Uită-te după el pe după tufe.
88
00:12:27,821 --> 00:12:29,721
Vezi unde îl va duce Domnul.
89
00:12:29,722 --> 00:12:31,421
Da, mamă.
90
00:12:57,719 --> 00:13:00,518
- De ce n-ai zis nu?
- Nu s-a gîndit la asta.
91
00:13:02,618 --> 00:13:03,918
Aici! Aruncă!
92
00:13:05,518 --> 00:13:08,218
- Te-ai îngrăşat.
- Prea multe prăjituri cu susan.
93
00:13:09,617 --> 00:13:12,217
Prinde o floare de lotus
şi dorinţa ţi se va împlini.
94
00:13:13,818 --> 00:13:17,017
Ce ţi-ai dorii,
aur sau un bărbat?
95
00:13:17,018 --> 00:13:20,217
Aur, desigur.
Şi voi putea avea orice bărbat.
96
00:13:20,227 --> 00:13:22,926
Tot aurul din lume nu va umple
niciodată o inimă goală.
97
00:13:24,227 --> 00:13:25,814
Tăceţi, gîşte vorbăreţe ce sunteţi.
98
00:13:25,815 --> 00:13:28,326
Memnet, tu eşti fericită doar
cînd eşti nefericită.
99
00:13:28,327 --> 00:13:33,226
Proastelor! Vorbiţi de inimi goale
în faţa fiicei faraonului.
100
00:13:34,425 --> 00:13:38,325
Ea care nu are în inimă decît
amintirea unui soţ mort.
101
00:13:38,326 --> 00:13:40,325
N-am făcut-o cu intenţi rea, Memnet.
102
00:13:46,725 --> 00:13:48,024
Uita-ţi-vă, e ceva aici!
103
00:13:49,125 --> 00:13:50,624
Ai grijă să nu
fie un crocodil.
104
00:13:50,625 --> 00:13:53,424
Bithiah ar fermeca
chiar şi un crocodil.
105
00:14:14,122 --> 00:14:16,220
Ce e, Bithiah?
Ce ai găsit?
106
00:14:16,222 --> 00:14:18,232
Doar un coş în derivă.
107
00:14:21,701 --> 00:14:25,340
- Să te ajutăm să-l prinzi?
- Memnet, trimite fetele de aici.
108
00:14:25,341 --> 00:14:27,606
Vreau să rămîn singură, acum.
109
00:14:28,810 --> 00:14:32,632
Vedeţi ce-aţi făcut.
Întoarceţi-vă toate la palat.
110
00:14:32,633 --> 00:14:37,331
- Toate. Şi muzicanţii.
- Noi nu i-am face nici un rau lui Bithiah
111
00:14:37,332 --> 00:14:39,939
Bithiah s-a săturat de voi,
şi eu la fel. Plecaţi!
112
00:14:40,237 --> 00:14:43,331
- Tu te-ai săturat de toate.
- Hai, plecaţi.
113
00:14:45,231 --> 00:14:49,430
Hai. Grăbiţi-vă.
I-aţi făcut destul rău.
114
00:14:59,029 --> 00:15:02,429
- Ce-ai găsit?
- Răspunsul la rugăciunile mele.
115
00:15:02,430 --> 00:15:05,729
Ai cerut un coş
în rugăciunile tale?
116
00:15:06,529 --> 00:15:09,828
Nu, m-a rugat pentru un fiu.
117
00:15:11,138 --> 00:15:13,438
Soţul tău e în casa morţilor
118
00:15:13,639 --> 00:15:17,339
El i-a cerut zeului Nilului
să-mi aducă acest baieţel frumos.
119
00:15:26,437 --> 00:15:28,337
Ştii ce semnifică
învelitoarea asta?
120
00:15:30,037 --> 00:15:32,237
Dacă îl acoperă pe fiul meu,
121
00:15:33,791 --> 00:15:36,137
e o togă regală.
122
00:15:36,138 --> 00:15:39,436
Regală? E învelitoarea unui
sclav evreu din tribul Levi.
123
00:15:39,437 --> 00:15:44,336
L-au pus în coşul ăsta ca să-l
salveze de decretul tatălui tău.
124
00:15:44,337 --> 00:15:47,836
Sunt fiica faraonului
şi acesta e fiul meu.
125
00:15:48,736 --> 00:15:50,974
Va creşte în casa mea
126
00:15:50,975 --> 00:15:54,236
drept prinţul celor Două Regate.
127
00:15:56,945 --> 00:16:00,940
Mama mea si mama mamei mele,
au fost în serviciul faraonului.
128
00:16:01,040 --> 00:16:04,936
Nu vreu să te văd, făcînd din acest
fiu de sclavi, un prinţ al Egiptului.
129
00:16:05,035 --> 00:16:07,033
Ai să VEZI asta, Memnet.
130
00:16:07,034 --> 00:16:10,628
Ai să-l vezi mergînd printre vulturi.
131
00:16:11,727 --> 00:16:14,524
Ai să-l serveşti la fel cum
mă serveşti pe mine.
132
00:16:15,522 --> 00:16:19,118
Umple ulcica cu apă
şi scufund-o spre tăcere.
133
00:16:43,688 --> 00:16:44,987
Ridică mîinile, Memnet.
134
00:16:48,083 --> 00:16:51,380
Ceea ce ai îngropat în Nil,
va rămîne îngropat în inima ta.
135
00:16:51,381 --> 00:16:55,375
- Jură.
- O să tac.
136
00:16:55,475 --> 00:16:59,169
Ziua în care vei încălca acest jurămînt
va fi ultima pe care o vor vedea ochii tăi.
137
00:17:06,770 --> 00:17:10,466
Vei fi gloria Egiptului,
fiul meu.
138
00:17:10,467 --> 00:17:12,880
Măreţ în cuvinte ca si în fapte.
139
00:17:12,881 --> 00:17:15,667
Regi se vor apleca în faţa ta.
140
00:17:15,959 --> 00:17:19,455
Numele tău va trăi şi cînd
piramide vor fi doar cenuşă.
141
00:17:20,154 --> 00:17:22,052
Şi...
142
00:17:23,150 --> 00:17:27,446
pentru că te-am scos din apă,
te vei numi Moise.
143
00:17:47,921 --> 00:17:51,017
Îşi anunţă venirea de departe,
nu-i aşa, fiule?
144
00:17:53,015 --> 00:17:56,111
Aşa de iubit de oameni,
poate fi periculos, Mare Sethi.
145
00:17:56,711 --> 00:17:59,606
Pentru cine, Ramses?
Pentru mine sau pentru tine?
146
00:17:59,607 --> 00:18:05,300
Nu va fi pentru prima dată cînd gloria
întoarce un prinţ împotriva faraonului său.
147
00:18:05,599 --> 00:18:08,296
Invidia poate întoarce un om
împotriva fratelui său.
148
00:18:08,905 --> 00:18:10,403
Invidia e apanajul celor slabi.
149
00:18:10,404 --> 00:18:15,098
Şi frumuseţea, celor puternici.
La asta te gîndeşti tu.
150
00:18:15,099 --> 00:18:19,392
Daca vorbesti de Nefretiri,
da, tată.
151
00:18:19,393 --> 00:18:22,797
Frumuseţea ei e cea care
te atrage, Rameses?
152
00:18:22,798 --> 00:18:26,984
Sau faptul că se va căsători cu omul
pe care eu îl voi alege să-mi urmeze?
153
00:18:26,985 --> 00:18:29,181
Sunt fiu din carnea ta.
154
00:18:29,380 --> 00:18:32,576
Cine altcineva să fie moştenitorul tău?
155
00:18:32,577 --> 00:18:36,472
Omul care se va arăta cel mai capabil
să domnească în Egipt, mă va urma.
156
00:18:38,070 --> 00:18:42,265
O datorez strămoşilor mei...
nu fiilor mei.
157
00:18:42,266 --> 00:18:46,061
- Atunci eu voi fi urmaşul tău.
- Oare?
158
00:18:46,670 --> 00:18:50,265
Nu lasa ambiţia să-ţi
întunece originea princiară.
159
00:18:51,064 --> 00:18:54,460
L-am trimis pe Moise să distrugă un oraş.
Revine triumfător.
160
00:18:54,461 --> 00:18:58,355
Te-am trimis să construieşti un oraş.
Unde e?
161
00:18:59,653 --> 00:19:04,848
Ai să-l vezi ridicîndu-se cînd o să
îi înfricoşez pe scalvii ăia evrei.
162
00:19:06,645 --> 00:19:08,443
Dar ştiu un lucru, tată...
163
00:19:12,338 --> 00:19:16,733
Nici un aşa zis frate,
nu va avea coroana ta...
164
00:19:16,833 --> 00:19:19,829
şi nici pe Nefretiri.
165
00:19:20,528 --> 00:19:21,727
Oare?
166
00:19:22,726 --> 00:19:25,822
Cel pe care îl voi alege eu
va avea coroana...
167
00:19:27,919 --> 00:19:30,217
şi pe Nefretiri.
168
00:19:37,717 --> 00:19:39,216
Cred că îl văd, Memnet.
169
00:19:45,608 --> 00:19:48,103
Da, îl văd!
170
00:20:00,374 --> 00:20:01,978
Ascultă, Memnet. Ascultă.
171
00:20:03,582 --> 00:20:06,288
Tompetele anunţă lumii
intregi că s-a întors la mine.
172
00:20:07,591 --> 00:20:08,493
Ascultă-le.
173
00:20:09,996 --> 00:20:13,805
Şi toate aceste strigăte se îneacă
în zgomotul bătăilor inimii mele.
174
00:20:14,307 --> 00:20:18,216
Auzi, Memnet?
Un întreg oraş îi strigă numele.
175
00:20:19,018 --> 00:20:20,722
Le aud, Nefretiri.
176
00:20:22,025 --> 00:20:25,834
Stapînul Moise, Prinţul Egiptului,
177
00:20:25,835 --> 00:20:28,340
fiul surorii faraonului,
178
00:20:28,350 --> 00:20:31,156
iubit de zeul Nilului,
179
00:20:31,157 --> 00:20:33,262
comandantul armatei de sud.
180
00:20:43,285 --> 00:20:45,391
Bun venit acasă!
181
00:20:45,591 --> 00:20:46,994
Prinţe Moise!
182
00:20:47,195 --> 00:20:50,704
Fii binecuvantat, mare prinţ.
183
00:20:51,505 --> 00:20:53,911
A doborît mîndria Etiopiei.
184
00:20:54,612 --> 00:20:55,715
Vorbăreţ bătrîn ce e!
185
00:20:57,119 --> 00:20:59,525
Sunt de acord cu el.
186
00:21:00,427 --> 00:21:02,631
Să-ţi fie numele glorificat
pe pămînt,
187
00:21:02,632 --> 00:21:05,638
cum e glorificat soarele
în ceruri.
188
00:21:12,064 --> 00:21:14,770
Fii binevenit, fiu al surorii mele.
189
00:21:15,070 --> 00:21:18,680
Am aflat cum ai
prins Ibis de Nil
190
00:21:18,681 --> 00:21:23,190
pentru a omorî şerpii veninoşi
cînd ai asediat oraşul Saba.
191
00:21:23,191 --> 00:21:26,799
Fie ca braţele mele să rămînă puternice
să te servească, măreţul Sethi.
192
00:21:30,107 --> 00:21:34,518
Cine e acest tînăr zeu sosit
în casa faraonului?
193
00:21:35,520 --> 00:21:39,228
Nu e nevoie să-ţi zic ce fericire
mi-a adus întoarcerea ta.
194
00:21:39,429 --> 00:21:40,631
Nu e nevoie, frate.
195
00:21:41,835 --> 00:21:45,343
Maestate,
ţi-am adus Etiopia!
196
00:21:58,273 --> 00:22:00,077
Ordonă-le să îngenuncheze
în faţa faraonului.
197
00:22:00,078 --> 00:22:02,283
Ordonă-le celor pe care i-ai cucerit TU, frate.
198
00:22:02,293 --> 00:22:06,703
I-am adus pe regele etiopian
şi pe sora sa ca prieteni,
199
00:22:06,704 --> 00:22:09,209
un aliat care să vegheze
la hotarele noastre din sud.
200
00:22:09,911 --> 00:22:12,617
Fiul meu a dat dovada de
înţelepciune cu voi, Etiopia.
201
00:22:12,818 --> 00:22:15,424
Bine aţi venit, ca prieteni.
202
00:22:18,832 --> 00:22:23,042
Mare rege, iţi cer doar o favoare,
ca dovada de prietenie.
203
00:22:24,245 --> 00:22:27,051
Această piatră verde
venită din munţii noştri...
204
00:22:28,555 --> 00:22:33,768
să i-o pot oferii prinţului Egiptului,
căci este bun...
205
00:22:33,769 --> 00:22:35,772
la fel ca şi inţelept.
206
00:22:37,176 --> 00:22:40,784
Este o plăcere pentru zeii să vadă
un om onorat de inamicii săi.
207
00:22:41,586 --> 00:22:45,295
Si un inamic atît de frumos!
208
00:22:46,508 --> 00:22:47,711
Aveţi grijă de tot ce au nevoie.
209
00:22:59,338 --> 00:23:02,946
Divine maestate, iată totalitatea
tributului plătit de Etiopia.
210
00:23:03,348 --> 00:23:05,453
Cărăuşi!
211
00:23:36,025 --> 00:23:40,736
Am trimis pe Nil 20 de barje
cu asemenea bogăţii.
212
00:23:41,538 --> 00:23:46,450
Lemn Abanos şi mir, toate pentru
noul tău oraş al comorilor.
213
00:23:47,353 --> 00:23:49,959
Un foarte frumos tribut, Moise.
214
00:23:49,960 --> 00:23:53,133
Dar, din păcate, n-am nici
un oraş nou al comorilor.
215
00:23:53,134 --> 00:23:54,922
Şi nici n-o să ai.
216
00:23:55,772 --> 00:23:59,882
Sclavii preferă să moară
decît să vă slujească.
217
00:23:59,883 --> 00:24:01,379
De ce?
218
00:24:02,178 --> 00:24:05,672
Ei cred că există un salvator
care să-i scape de sclavie.
219
00:24:05,683 --> 00:24:06,781
Un salvator?
220
00:24:07,280 --> 00:24:08,079
Un salvator?
221
00:24:08,179 --> 00:24:12,173
Se vorbeşte despre el, la fiecare stea
căzătoare, de pe vrema domniei tatălui meu.
222
00:24:12,572 --> 00:24:15,069
Şi acum, îl prezinţi ca pe o scuză,
pentru eşecul tău în construcţia oraşului.
223
00:24:15,070 --> 00:24:17,265
N-am intenţia să caut scuze.
224
00:24:19,262 --> 00:24:23,456
Dacă te îndoieşti de mine,
lasă-l pe Moise să construiască un oraş.
225
00:24:24,554 --> 00:24:29,233
Nu! Încearcă să-l îndepărteze
pe Moise de tine, Sethi.
226
00:24:29,447 --> 00:24:31,144
Sau de tine, poate.
227
00:24:32,342 --> 00:24:36,136
Cred că cocoşii noştri ar cînta
mai dulce pe un alt acoperis.
228
00:24:38,133 --> 00:24:39,432
Apropiaţi-vă de mine, amîndoi.
229
00:24:45,322 --> 00:24:47,719
Vrei să-i faci plăcere faraonului tău,
Moise?
230
00:24:47,729 --> 00:24:51,523
- Dorinţa ta e voinţa mea.
- Atunci construieşte-mi tu oraşul.
231
00:24:51,524 --> 00:24:56,215
O decizie înţeleaptă. O sarcină nobilă.
232
00:24:56,216 --> 00:25:00,410
Ramses, crezi că acest salvator
de sclavi e un mit?
233
00:25:01,308 --> 00:25:03,005
Ceea ce cred eu, nu contează.
234
00:25:03,804 --> 00:25:06,900
Ce contează, e că
sclavii cred în el
235
00:25:06,901 --> 00:25:08,797
Desigur, desigur.
236
00:25:10,394 --> 00:25:12,192
Atunci, şi tu trebuie să
te duci la Goşen.
237
00:25:13,090 --> 00:25:15,686
Află dacă acest salvator
este un om sau un mit.
238
00:25:15,886 --> 00:25:17,883
Dacă e un mit,
adu-mi-l într-o sticlă.
239
00:25:17,884 --> 00:25:22,476
Dacă e om,
adu-mi-l în lanţuri.
240
00:25:23,484 --> 00:25:27,478
Aşa să fie scris.
Aşa să fie făcut.
241
00:25:55,935 --> 00:25:59,130
Parfumul tău îmi aminteşte
de vinul din Babilon. Aş putea...
242
00:26:01,627 --> 00:26:05,320
Dar tu eşti prinţesa moştenitoare,
şi după legile faraonului,
243
00:26:05,321 --> 00:26:07,817
te vei mărita doar cu un faraon.
244
00:26:08,915 --> 00:26:11,311
O să mă mărit cu un faraon...
245
00:26:13,109 --> 00:26:14,407
Cu tine.
246
00:26:15,305 --> 00:26:17,103
Ramses nu cred că va fi
de acord cu ideea asta.
247
00:26:17,104 --> 00:26:22,295
Dar Sethi va fi. Cît ai lipsit,
i-am amintit mereu de tine.
248
00:26:22,296 --> 00:26:26,088
Dar dacă nu vei reuşi, vei fi prinţ
al unei provincii oarecare
249
00:26:26,090 --> 00:26:27,287
şi eu soţia lui Ramses.
250
00:26:27,297 --> 00:26:32,090
Oh, Moses, fă-i un oraş,
şi Sethi nu-ţi va refuza nimic.
251
00:26:33,188 --> 00:26:37,581
Voi construi oraşul din dragoste pentru
Sethi, nu pentru tronul Egiptului.
252
00:26:38,380 --> 00:26:39,878
Dar eu sunt Egiptul.
253
00:26:44,770 --> 00:26:47,866
Acum, flacăra pe care ai aprins-o,
arde foarte aproape de tron.
254
00:26:49,264 --> 00:26:51,560
Limba ta o să te bage în mormînt,
Memnet.
255
00:26:55,754 --> 00:26:57,551
Un cuceritor deja cucerit?
256
00:26:58,449 --> 00:27:02,144
Prima faţă pe care o caut
şi ultima pe care o găsesc. Mamă.
257
00:27:02,644 --> 00:27:04,940
Le-am mulţumesc zeilor că
te-ai întors sănătos.
258
00:27:10,232 --> 00:27:11,929
Dar eşti în mare pericol, aici.
259
00:27:14,126 --> 00:27:16,123
Un pericol ameţitor, mamă.
260
00:27:16,932 --> 00:27:19,927
Căsătoreşte-te cu ea dacă poţi, fiule,
dar nici o dată să nu te îndrăgosteşti de ea.
261
00:27:21,524 --> 00:27:24,520
Îi voi face mai puţine probleme
decît sclavii evreii din Goşen.
262
00:27:24,521 --> 00:27:25,418
Goşen?
263
00:28:02,362 --> 00:28:05,657
Ai băut destul.
Urcă cărămizile şi continuă.
264
00:28:06,057 --> 00:28:08,752
Tu, sunt şi alţi porci de udat.
265
00:28:11,349 --> 00:28:12,846
Ia cărămizile.
266
00:28:13,745 --> 00:28:18,338
- Aici Crin de apă!
- Mă cheamă Lilia.
267
00:28:18,339 --> 00:28:21,433
Pentru mine eşti un crin,
şi vreau apă.
268
00:28:31,418 --> 00:28:32,517
Joshua...
269
00:28:35,013 --> 00:28:36,617
Credeam că n-o să mai cobori
270
00:28:36,627 --> 00:28:38,833
Apa înaintea dragostei,
draga mea.
271
00:28:43,745 --> 00:28:45,751
Îţi trebuie tot Nilul
ca să-ţi treacă setea?
272
00:28:47,254 --> 00:28:49,961
Nu, doar buzele tale.
273
00:28:49,963 --> 00:28:53,470
Ai grijă, iubitule.
Ochii lui Dathan pot vedea prin piatră.
274
00:28:53,571 --> 00:28:57,280
Dathan e un vultur care se
hrăneşte cu carnea poporului său.
275
00:28:57,881 --> 00:29:00,589
Cînd mă priveşte, mi-e frică.
276
00:29:00,689 --> 00:29:03,897
Dacă te atinge, îl voi sugruma
cu propriu lui bici.
277
00:29:03,898 --> 00:29:06,003
Şi să semnezi condamnarea la
moarte a altor mii?
278
00:29:06,805 --> 00:29:09,512
Oare viaţa în sclavie,
e mai bună ca moartea?
279
00:29:13,422 --> 00:29:15,928
Joshua, trebuie să avem speranţă.
280
00:29:16,440 --> 00:29:18,445
Dumnezeu ne va trimite salvatorul.
281
00:29:19,147 --> 00:29:23,257
Speranţă? În spatele fiecărei
scîntei de speranţă, e Dathan.
282
00:29:51,530 --> 00:29:54,037
Tu eşti Dathan, supraveghetorul evreiilor.
283
00:29:55,942 --> 00:29:59,451
Supraveghetor şef al evreiilor,
atotputernice.
284
00:29:59,952 --> 00:30:03,662
Baka, şeful constructor, mi-a zis
că pot conta pe tine.
285
00:30:05,466 --> 00:30:07,672
Apreciez favoarea lui.
286
00:30:08,976 --> 00:30:12,885
A zis, că pot conta să-ţi vinzi şi
propria mamă, dacă preţul e bun.
287
00:30:14,389 --> 00:30:17,196
Cine sunt eu pentru a nega cuvîntul
constructorului şef?
288
00:30:18,701 --> 00:30:22,410
Unde e acest pretins salvator
care să-i elibereze pe evrei?
289
00:30:24,014 --> 00:30:25,719
Cine ştie, prinţe nemuritor?
290
00:30:26,330 --> 00:30:28,235
Ei nu-mi fac mie confidenţe.
291
00:30:29,839 --> 00:30:32,848
- Dar se poate afla.
- Fară îndoială.
292
00:30:33,950 --> 00:30:36,557
Ai urechile unui şobolan
şi nasul unei cîrtiţe.
293
00:30:37,158 --> 00:30:40,467
Pentru a le folosi în slujirea ta,
fiu al faraonului
294
00:30:40,468 --> 00:30:44,978
Adaugă şi nişte ochi de veveriţă
şi găseşte-mi-l pe acest salvator.
295
00:31:17,362 --> 00:31:18,966
Bătrîno! Bătrîno!
296
00:31:19,768 --> 00:31:22,275
Pune mai multă unsoare
sub blocul central de piatră.
297
00:31:41,525 --> 00:31:45,936
- Yochabel!
- Ajută-mă!
298
00:31:47,239 --> 00:31:48,743
Opreşte piatra!
299
00:31:48,744 --> 00:31:49,746
Continuaţi să trageţi.
300
00:31:54,168 --> 00:31:56,673
Yochabel e prinsă.
Opreşte blocul de piatră.
301
00:32:18,129 --> 00:32:22,039
- Trageţi!
- O s-o omorîţi! Opreşte piatra.
302
00:32:22,040 --> 00:32:24,045
Nu oprim un bloc în mişcare,
pentru o babă.
303
00:32:25,147 --> 00:32:27,654
Dă-i cu biciul!
Continuaţi!
304
00:32:29,459 --> 00:32:32,566
Opreşte piatra! Opreşte piatra!
305
00:32:32,567 --> 00:32:34,271
Ţineţi corzile!
306
00:33:00,438 --> 00:33:04,248
- Eliberaţi bătrîna.
Va rămîne unde e iar tu o să mori în groapă.
307
00:33:04,649 --> 00:33:08,659
- Joshua!
- Fugi la prinţ să-i ceri milă.
308
00:33:08,760 --> 00:33:10,309
Să-i cer milă lui Ramses?
309
00:33:10,310 --> 00:33:12,476
Nu, prinţului Moise,
acolo în pavilion.
310
00:33:16,692 --> 00:33:19,122
Fugiţi după ea!
După ea!
311
00:33:24,824 --> 00:33:25,423
Opriţi-o!
312
00:33:26,224 --> 00:33:26,924
Opriţi-o!
313
00:33:26,925 --> 00:33:29,326
Aducatoarea de apă, opriţi-o!
314
00:33:34,627 --> 00:33:36,727
Milă, prinţe Moise!
315
00:33:37,728 --> 00:33:40,029
- Milă, prinţe Moise!
- Vino aici.
316
00:33:44,230 --> 00:33:48,031
- Milă? Ce-ai făcut?
- Nu pentru mine, stăpîne prinţ.
317
00:33:48,632 --> 00:33:52,633
Pentru un sclav, care ne-a salvat de
la moarte, pe mine şi pe Yochabel.
318
00:33:52,634 --> 00:33:54,932
între două blocuri de piatră.
319
00:33:55,334 --> 00:33:58,335
O floare prea delicată ca să
fie strivită între 2 blocuri.
320
00:33:58,336 --> 00:33:59,798
Cum ai fost salvata?
321
00:33:59,799 --> 00:34:03,947
Un sculptor l-a lovit pe supraveghetor.
- Există doar o pedeapsă pentru el.
322
00:34:05,348 --> 00:34:07,149
Sîngele scade puterea de cimentare.
323
00:34:07,648 --> 00:34:08,649
Vino!
324
00:34:14,351 --> 00:34:15,251
Prinţul Moise!
325
00:34:25,155 --> 00:34:25,755
Dă-te la o parte!
326
00:34:25,756 --> 00:34:29,056
Ai îngropa această batrană, vie,
într-un mormînt de piatră?
327
00:34:36,258 --> 00:34:39,159
Nobile, s-a prins.
328
00:34:39,160 --> 00:34:41,660
N-aveam forţa să mă eliberez
329
00:34:41,661 --> 00:34:44,661
Umerii tăi n-ar trebuii să
care greutăţi, batrîno.
330
00:34:46,362 --> 00:34:49,663
Domnul mi-a reînoit puterile
şi mi-a uşurat greutatea.
331
00:34:53,174 --> 00:34:55,275
Ar fi făcut ma bine
dacă o înlătura de tot.
332
00:34:57,576 --> 00:35:01,177
Folosim Bătrînii pentru a unge pietrele, stăpîne prinţ.
333
00:35:01,777 --> 00:35:03,978
Moartea lor nu e o pierdere.
334
00:35:03,979 --> 00:35:06,779
Esti constructor şef sau călău şef?
335
00:35:06,780 --> 00:35:12,781
Daca ne oprim pentru fiecare
boşorog, oraşul ăsta n-o să fie terminat.
336
00:35:12,782 --> 00:35:15,082
Dacă sclavii nu sunt împinşi
la treabă, nu vor lucra.
337
00:35:15,083 --> 00:35:17,712
Dacă muncesc ma încet, este
pentru că nu li se dă de mîncare.
338
00:35:17,713 --> 00:35:20,084
- Tu arăţi puternic.
- Eu sunt tăietor de piatră.
339
00:35:20,085 --> 00:35:23,485
- Faraonilor le plac imaginile tăiate adînc.
- Ţine-ţi biciul!
340
00:35:29,488 --> 00:35:31,688
Ştii că lovirea unui egiptean
este pedepsită cu moartea?
341
00:35:32,198 --> 00:35:32,698
Ştiu.
342
00:35:33,899 --> 00:35:37,200
- Şi totuşi l-ai lovit. De ce?
- Ca s-o salvez pe femeia asta bătrînă.
343
00:35:38,600 --> 00:35:40,901
- Cine e pentru tine?
- O femeie bătrînă.
344
00:35:41,502 --> 00:35:43,736
Stăpîne prinţ, condamnă-l la moarte.
345
00:35:43,737 --> 00:35:47,503
Omul ăsta are curaj.
Nu vorbeşti ca un sclav.
346
00:35:48,504 --> 00:35:52,505
Dumnezeu a creat oamenii.
Oamenii au creat sclavii.
347
00:35:52,506 --> 00:35:54,106
Care zeu?
348
00:35:54,107 --> 00:35:57,707
Dumnezeul lui Abraham,
Cel Atotputernic.
349
00:35:57,708 --> 00:36:01,509
Dacă e atotputernic, de ce
vă lasă în sclavie?
350
00:36:02,609 --> 00:36:04,510
El va alege ceasul eliberării noastre.
351
00:36:05,320 --> 00:36:07,120
Şi pe cel care ne va elibera.
352
00:36:07,520 --> 00:36:11,421
- Acest om e vinovat de trădare.
- Să vrei libertatea nu e trădare.
353
00:36:13,222 --> 00:36:14,322
Daţi-i drumul.
354
00:36:25,227 --> 00:36:26,727
Probleme cu sclavii,
frate?
355
00:36:27,327 --> 00:36:30,829
Nimic ce nu poate fi rezolvat, cu
o raţie de grîu şi o zi de odihnă.
356
00:36:33,029 --> 00:36:33,833
O zi de odihna?
357
00:36:34,736 --> 00:36:36,946
Cînd caii tăi sunt obosiţi,
se odihnesc.
358
00:36:37,146 --> 00:36:38,753
Cînd le e foame,
sunt hrăniţi.
359
00:36:39,456 --> 00:36:43,774
Sclavii trag pietre. Caii mei
îl trag pe următorul faraon.
360
00:36:44,778 --> 00:36:49,999
- Este vre-un stoc de grîu în Goşen?
- Nimic din ce ai îndrăzni să iei, frate.
361
00:36:50,110 --> 00:36:51,817
Grînarele templului sunt pline.
362
00:36:54,427 --> 00:36:56,837
Adu trăgătorii şi nişte
femei cu coşuri.
363
00:36:57,440 --> 00:37:00,151
Aşa voi face... mare prinţ.
364
00:37:01,356 --> 00:37:04,669
Te avertizez, Moise, grîul
din templu aparţine zeilor.
365
00:37:04,670 --> 00:37:06,075
Ce pot să digere zeii
366
00:37:06,076 --> 00:37:08,385
nu va deranja stomacul
unui sclav.
367
00:37:11,899 --> 00:37:13,205
Tu, du-te la locul tău!
368
00:37:13,306 --> 00:37:16,017
Am ordinele prinţului.
Trăgători cu mine
369
00:37:16,519 --> 00:37:17,824
Adună 100 de femei cu coşuri
370
00:37:17,825 --> 00:37:19,430
Elisheba, adu coşul.
371
00:37:21,750 --> 00:37:23,156
Trăgătorii, urmaţi-mă.
372
00:37:34,403 --> 00:37:35,407
La o parte din drumul meu!
373
00:37:35,507 --> 00:37:36,611
Deschideţi grînarele.
374
00:37:37,917 --> 00:37:39,624
La o parte din drumul meu.
Dă-te înapoi.
375
00:38:20,995 --> 00:38:21,797
Ei bine.
376
00:38:25,513 --> 00:38:26,116
Mare divin...
377
00:38:29,128 --> 00:38:29,630
Uite!
378
00:38:30,634 --> 00:38:32,743
Şacalii mei îi ţin pe
cîinii tăi asediaţi.
379
00:38:34,952 --> 00:38:37,635
Cîinii asediaţi sunt periculoşi.
380
00:38:37,636 --> 00:38:40,816
Mai ales cînd ridică capul şi se
hrănesc cu grînele din templu.
381
00:38:40,826 --> 00:38:43,808
Îmi tot aduci petiţii
contra lui Moise de luni de zile,
382
00:38:44,106 --> 00:38:46,988
dar oraşul se construieşte
şi eu cîştig jocul ăsta,
383
00:38:46,989 --> 00:38:48,877
aşa că nu ne mai întrerupe
cu prostii.
384
00:38:49,274 --> 00:38:53,051
Înainte ca oraşul să fie gata,
aceste prostii te vor surprinde.
385
00:38:53,547 --> 00:38:55,039
Viaţa e plină de surprize.
386
00:38:59,809 --> 00:39:01,399
Şi azi am una pentru tine,
pisoiul meu.
387
00:39:02,492 --> 00:39:03,784
Moise.
388
00:39:05,474 --> 00:39:07,163
Şi Ramses.
389
00:39:08,157 --> 00:39:10,344
Crocodilule!
390
00:39:13,921 --> 00:39:17,698
Triple. Ai pierdut.
N-o să te mai las niciodată să cîştigi.
391
00:39:19,895 --> 00:39:22,678
Credeai că dacă mă laşi sa cîstig,
îl primeşti pe Moise.
392
00:39:25,063 --> 00:39:27,772
Coroanele se pierd uneori din cauza
unui zîmbet, sau gropiţe în obraji.
393
00:39:27,773 --> 00:39:29,934
- La fel şi răbdarea.
- A ta?
394
00:39:31,125 --> 00:39:32,915
Pregătirile pentru jubileul
meu sunt gata?
395
00:39:32,916 --> 00:39:37,686
Totul e gata, cu exceptia anunţului
căsătoriei lui Ramses cu Nefretiri.
396
00:39:38,281 --> 00:39:38,878
Nu.
397
00:39:39,474 --> 00:39:41,462
Eşti sigur că va fi Ramses?
398
00:39:41,860 --> 00:39:43,747
Cine altul să vă urmeze?
399
00:39:44,444 --> 00:39:46,441
Moise, desigur.
400
00:39:46,442 --> 00:39:50,135
Din cauza lui Moise, nu mai e
grîu în templu.
401
00:39:50,145 --> 00:39:51,742
Nu pari mai slab.
402
00:39:53,141 --> 00:39:56,236
- Sunteţi amîndoi generoşi în sfaturi
- Poate îl urmaţi pe al meu?
403
00:39:56,237 --> 00:39:58,632
Nu, o să-mi aleg singur urmaşul.
404
00:40:17,304 --> 00:40:19,002
Ţi-ai pierdut capul, draga mea.
405
00:40:19,003 --> 00:40:23,295
Te-am trimis la Goşen, să-mi aduci
capul şacalului care va elibera sclavii.
406
00:40:24,194 --> 00:40:24,794
Unde este?
407
00:40:25,193 --> 00:40:29,386
Sclavii n-au nevoie de nici
un salvator, acum. Îl au pe Moise.
408
00:40:30,285 --> 00:40:31,383
E o ghicitoare?
409
00:40:31,783 --> 00:40:35,577
Le dă grînele preoţilor şi o zi
de odihnă pe săptămînă.
410
00:40:36,775 --> 00:40:39,771
Ei o numesc ziua lui Moise.
411
00:40:39,781 --> 00:40:43,776
- Acest om se crede zeu.
- Îl prefer ca om.
412
00:40:44,274 --> 00:40:46,371
Tu l-ai prefera ca faraon.
413
00:40:46,372 --> 00:40:48,667
- Ţi-e frică de Moise?
- Da.
414
00:40:49,966 --> 00:40:52,962
Acum ţine Etiopia cu stîga
si Goşen cu dreapta,
415
00:40:52,963 --> 00:40:55,458
şi tu, maestate, eşti la mijloc.
416
00:40:55,459 --> 00:41:00,650
Vrei să spui că va ridica sclavii
impotriva mea. I-am fost ca un tată.
417
00:41:00,651 --> 00:41:03,147
Ambiţia nu are tată.
418
00:41:03,446 --> 00:41:06,668
Moise n-ar putea să te trădeze,
la fel cum n-aş putea eu, Sethi.
419
00:41:07,777 --> 00:41:09,992
O sa-mi zică asta cînd vine.
420
00:41:10,798 --> 00:41:14,121
- Nu va veni, tată.
- Ce?
421
00:41:16,044 --> 00:41:17,152
V-am chemat pe amîndoi.
422
00:41:17,153 --> 00:41:23,194
Spune că nu poate veni pentru că
e ocupat cu alte treburi.
423
00:41:23,396 --> 00:41:26,719
Aţi auzit asta?
Alte treburi?
424
00:41:34,776 --> 00:41:39,005
Escorta mea.
Te voi însoţii, fiule,
425
00:41:39,006 --> 00:41:43,335
să vedem ce se construieşte la Goşen,
un oraş sau o trădare.
426
00:41:47,767 --> 00:41:51,697
Viperă mincinoasă! Te vei
distruge singur, cu propriul venin.
427
00:41:51,698 --> 00:41:53,707
dacă încerci să-l întorci pe
Sethi împotriva lui Moise.
428
00:41:53,709 --> 00:41:55,548
Tu vrei să-l întorci pe Sethi contra mea.
429
00:42:00,090 --> 00:42:03,665
Ţi-ne minte, iubito, că vei fi
soţia următorului faraon,
430
00:42:03,666 --> 00:42:04,349
Ţi-ne minte, iubito, că vei fi
soţia următorului faraon,
431
00:42:05,336 --> 00:42:10,245
şi vei fi a mea, toată
ca şoimul meu sau cîinele meu,
432
00:42:10,246 --> 00:42:13,973
doar că o să te iubesc mai mult
şi voi avea mai puţină încredere în tine.
433
00:42:15,935 --> 00:42:18,557
N-o să-mi faci niciodată ce i-ai
fi făcut lui Moise.
434
00:42:40,634 --> 00:42:42,630
Te cunosc, iubire.
435
00:42:44,055 --> 00:42:47,405
Eşti doar o vanitoasă curcă
cu gheare ascuţite.
436
00:42:49,310 --> 00:42:54,407
Dar eşti hrana zeilor
şi vei fi toată a mea.
437
00:42:54,729 --> 00:42:56,267
N-o să ai nimic din mine.
438
00:42:57,111 --> 00:43:00,439
Ai crezut că sărutul meu era
promisiunea a ceea ce o să ai?
439
00:43:01,102 --> 00:43:06,089
Nu, a fust ca să-ţi arăt
ce n-o să ai.
440
00:43:07,958 --> 00:43:10,361
N-aş putea niciodată să te iubesc.
441
00:43:11,999 --> 00:43:13,256
Are vre-o importanţă?
442
00:43:15,881 --> 00:43:17,461
Vei fi soţia mea.
443
00:43:18,814 --> 00:43:21,226
O să vii la mine oricînd te voi chema
444
00:43:22,858 --> 00:43:24,780
şi o să-mi placă foarte mult.
445
00:43:26,262 --> 00:43:29,075
Dacă ţie îţi va place sau nu,
va fi problema ta.
446
00:43:31,748 --> 00:43:33,530
Dar cred că o să-ţi placă.
447
00:43:48,517 --> 00:43:50,969
Această denivelare exercită
prea multă presiune pe piatră.
448
00:43:51,540 --> 00:43:52,702
Mai trebuie nisip.
449
00:43:55,555 --> 00:43:59,209
O să risc, Baka. Mai e puţin
pînă la jubileu.
450
00:44:00,129 --> 00:44:02,823
Dacă piatra se fisurează,
s-ar putea să cazi şi tu cu ea...
451
00:44:03,383 --> 00:44:04,775
Gata, semnal albastru.
452
00:44:05,726 --> 00:44:06,817
Fanion albastru.
453
00:44:11,813 --> 00:44:12,753
Fanion albastru.
454
00:44:21,112 --> 00:44:24,156
- Amortizorul e gata.
- Fanion verde.
455
00:44:31,405 --> 00:44:33,507
Mailetele, gata!
456
00:44:34,388 --> 00:44:38,923
Mailetele, la locul lor!
Degajaţi principala.
457
00:44:39,403 --> 00:44:40,104
Mailetele sunt gata.
458
00:44:50,876 --> 00:44:52,438
Nu eşti fericit să mă vezi aici.
459
00:44:52,978 --> 00:44:56,862
Sunt, mare faraon, dar am
lucruri importante de făcut.
460
00:44:56,864 --> 00:44:58,294
Fanion roşu, pregătit.
461
00:44:59,646 --> 00:45:01,258
Asta îmi spune şi Ramses.
462
00:45:02,699 --> 00:45:05,042
Lucruri mai importante
decît ordinele mele.
463
00:45:05,623 --> 00:45:07,149
Mi-ai ordonat să termin acest oraş.
464
00:45:07,150 --> 00:45:09,836
Presiunea pe piatră e prea mare.
Nu putem aşteapta.
465
00:45:09,837 --> 00:45:10,657
Fanion roşu.
466
00:45:14,315 --> 00:45:16,634
Fanion roşu... acum!
467
00:45:25,658 --> 00:45:29,146
- Piatra se va sparge.
- Sunt 2000 de sclavi la funii.
468
00:45:59,218 --> 00:46:01,368
Iată obeliscul pentru jubileu tău.
469
00:46:01,369 --> 00:46:04,476
Baka, pune 1000 de sclavi
să dea la o parte nisipul
470
00:46:04,477 --> 00:46:06,664
pînă ce piatra se stabilizează
la bază.
471
00:46:11,312 --> 00:46:12,541
Faraonul e mulţumit?
472
00:46:12,591 --> 00:46:13,980
De obelisc, da,
473
00:46:15,289 --> 00:46:18,277
dar nu de unele acuzaţii
ce îţi sunt aduse.
474
00:46:19,037 --> 00:46:19,673
De cine?
475
00:46:20,723 --> 00:46:23,727
- Ai golit grînarele templului?
- Da.
476
00:46:25,585 --> 00:46:28,491
- Ai dat grîul sclavilor?
- Da.
477
00:46:30,656 --> 00:46:32,883
Le-ai dat o zi de odihnă?
478
00:46:32,884 --> 00:46:34,051
Da.
479
00:46:37,265 --> 00:46:39,907
Ai făcut toate astea pentru
a-i cîştiga de partea ta?
480
00:46:42,012 --> 00:46:43,764
Un oraş e construit din caramizi,
faraonul meu.
481
00:46:44,351 --> 00:46:46,872
Cei puternici fabrică multe.
Flămînzii, puţine.
482
00:46:50,112 --> 00:46:51,609
Morţii, nu fabrică nici una.
483
00:46:53,287 --> 00:46:55,105
Atît despre acuzaţii.
484
00:46:55,375 --> 00:46:57,412
Acum, judecă rezultatele.
485
00:47:06,001 --> 00:47:08,497
Pilonii comemorează
victoria ta de la Kadish
486
00:47:08,498 --> 00:47:09,677
unde i-ai învins pe Amoriţi.
487
00:47:11,663 --> 00:47:15,398
- Exista alţii mai înalţi în Egipt?
- Nu există mai înalţi în lume.
488
00:47:17,436 --> 00:47:21,641
Atîţia sclavi, ai putea
ridica o armată.
489
00:47:21,642 --> 00:47:23,419
Dar am ridicat un oraş.
490
00:47:24,108 --> 00:47:27,423
16 din aceşti lei ai faraonului
vor păzi porţile oraşului.
491
00:47:28,592 --> 00:47:31,219
Va fi oraşul gloriei lui Sethi.
492
00:47:33,246 --> 00:47:37,750
Sclavi aceştia sunt loiali?
gloriei lui Sethi sau ţie Moise?
493
00:47:39,078 --> 00:47:40,796
Sclavii se închină la zeul lor...
494
00:47:42,504 --> 00:47:44,042
şi eu te servesc numai pe tine.
495
00:47:55,207 --> 00:47:59,332
Fie ca această statuie cu chipul tău, să
proclame loialitatea mea pentru 1000 de ani.
496
00:48:03,107 --> 00:48:04,525
Superb!
497
00:48:05,944 --> 00:48:06,832
Ramses?
498
00:48:11,845 --> 00:48:14,741
Şi tu numeşti asta trădare?
499
00:48:15,869 --> 00:48:17,207
Cine ar folosi forţă ca
să pună mîna pe tron
500
00:48:17,208 --> 00:48:18,715
pe care la cîştigat prin fapte.
501
00:48:21,800 --> 00:48:23,368
Ca răsplată pentru asta şi pentru Etiopia,
502
00:48:23,369 --> 00:48:27,442
numele tău va fi gravat alaturi
de al meu, pe fiecare pilon.
503
00:48:29,050 --> 00:48:30,957
Al tău, Ramses, nu va fi nicăieri.
504
00:48:31,756 --> 00:48:34,961
În cartea mea de judecată,
ţi-ai acuzat fratele pe nedrept.
505
00:48:36,379 --> 00:48:37,408
Vino.
506
00:48:37,478 --> 00:48:40,143
Mare faraon,
este fiu din carnea ta.
507
00:48:40,144 --> 00:48:42,999
N-am nevoie de ajutor, Moise,
ca să apăr ce e al meu.
508
00:48:46,035 --> 00:48:48,032
Eu decid ce este
al tău.
509
00:48:48,562 --> 00:48:50,219
Vino cu mine, Moise.
510
00:49:00,863 --> 00:49:03,929
Vei pierde tronul pentru că
Moise a construit un oraş?
511
00:49:07,054 --> 00:49:10,049
Oraşul pe care îl construieşte,
va purta numele meu.
512
00:49:11,627 --> 00:49:15,762
Femeia pe care o iubeşte
va purta copilul meu.
513
00:49:17,379 --> 00:49:21,024
Aşa să fie scris.
Aşa să fie făcut.
514
00:49:36,541 --> 00:49:39,411
Da. Asta-i pentru ceremonia templului.
515
00:49:41,839 --> 00:49:44,479
Asta...
516
00:49:49,597 --> 00:49:50,509
Asta...
517
00:49:53,560 --> 00:49:55,712
Pentru noaptea nunţii.
518
00:49:56,897 --> 00:49:58,423
N-o s-o porţi niciodată.
519
00:50:00,943 --> 00:50:02,170
De ce nu?
520
00:50:03,536 --> 00:50:06,310
Ţi-am adus o rochia care
dezvăluie mai mult.
521
00:50:06,599 --> 00:50:07,787
Trimite-le.
522
00:50:09,213 --> 00:50:13,064
Placaţi, să aud ce are de zis
bătrîna asta şifonată.
523
00:50:17,992 --> 00:50:22,043
Ei? Ce prevestiri rele ai azi?
524
00:50:23,070 --> 00:50:25,575
Te pregăteşti pentru o căsătorie
care n-o să fie niciodată.
525
00:50:25,576 --> 00:50:27,709
Ai baut vin!
526
00:50:29,645 --> 00:50:32,947
N-o să-i las pe faraon şi
pe Ramses să fie trădaţi.
527
00:50:34,284 --> 00:50:37,096
De ce i-ar păsa unei sclave,
care faraon va stăpînii?
528
00:50:38,363 --> 00:50:40,130
Timp de 30 de ani,
am păstrat tăcerea.
529
00:50:40,718 --> 00:50:43,521
Azi, toţi regii Egiptului
mă strigă din morminte,
530
00:50:44,599 --> 00:50:47,612
"Nu lăsa un evreu să stea
pe tronul nostru. "
531
00:50:50,555 --> 00:50:52,112
Ce spui?
532
00:50:52,610 --> 00:50:55,203
În vinele lui Ramses curge
Sîngele a multor regi.
533
00:50:55,474 --> 00:50:59,024
- Si ale lui Moise.
- El e mai prejos ca cenuşa.
534
00:50:59,164 --> 00:51:02,357
Nici o picătură de sînge
regal nu-i curge în vene.
535
00:51:03,714 --> 00:51:06,187
E fiu de sclavi evrei.
536
00:51:08,133 --> 00:51:11,838
O să te rup în atîtea bucăţi,
537
00:51:11,839 --> 00:51:14,289
încît nici vulturii nu le vor găsi.
538
00:51:15,077 --> 00:51:16,962
Cine a inventat această mincină?
Ramses?
539
00:51:16,963 --> 00:51:19,287
Ramses nu ştie... nu încă.
540
00:51:22,489 --> 00:51:24,149
Vei repeta asta în faţa lui Bithiah!
541
00:51:24,150 --> 00:51:26,817
Bithiah a salvat din apele Nilului
un copil de sclavi,
542
00:51:26,818 --> 00:51:28,901
l-a făcut fiul ei
şi prinţ al Egiptului,
543
00:51:28,902 --> 00:51:33,351
orbită de durerea inexorabilă
a unui pîntec steril.
544
00:51:36,463 --> 00:51:38,287
Ai fost singură cu Bithiah?
545
00:51:38,298 --> 00:51:41,401
O fetiţă m-a dus la femeia
evreică, numita Yochabel,
546
00:51:42,177 --> 00:51:45,044
ca copilul să fie alăptat
de mama sa adevarată.
547
00:51:47,016 --> 00:51:48,847
Ai grija, broască bătrînă.
548
00:51:50,788 --> 00:51:52,580
Orcăi prea mult
împotriva lui Moise.
549
00:51:53,270 --> 00:51:56,212
Ai vrea ca sîngele sclavilor
să se amestece cu al tău?
550
00:51:57,062 --> 00:52:00,105
Va fi soţul meu.
El şi nimeni altul.
551
00:52:00,554 --> 00:52:03,837
Atunci foloseşte asta ca să-ţi
acoperi primul nascut.
552
00:52:04,468 --> 00:52:06,839
O bucată de tunică evreiască,
din tribul Levi.
553
00:52:07,850 --> 00:52:09,791
A fost scutecul lui Moise.
554
00:52:13,944 --> 00:52:16,225
Şi lintoliul tău!
555
00:52:19,027 --> 00:52:21,499
Crezi că mă interesează
a cui fiu este?
556
00:52:21,500 --> 00:52:25,181
- Pe Ramses îl interesează.
- Nu ve trăi ca să-i poţi spune.
557
00:52:41,662 --> 00:52:42,372
Nefretiri?
558
00:52:45,104 --> 00:52:49,686
Nefretiri! Ai închis porţile ca să
faci dintr-un prinţ un cerşetor?
559
00:52:54,440 --> 00:52:55,791
Eu sunt cerşetoarea, Moise,
560
00:52:55,792 --> 00:52:59,834
rugîndu-te să mă iei în braţe.
Sarută-mă, doar sărută-mă.
561
00:53:06,078 --> 00:53:07,539
Nu eşti cerşetoare, iubita mea.
562
00:53:08,189 --> 00:53:11,291
Eşti o cuceritoare şi eu sunt
sclavul tău pe viaţă.
563
00:53:12,502 --> 00:53:15,914
Pe viaţă? Nu e nici pe
jumătate îndeajuns.
564
00:53:17,155 --> 00:53:19,220
Vei fi regele Egiptului
565
00:53:21,136 --> 00:53:23,650
şi eu voi fi la picioarele tale.
566
00:53:23,790 --> 00:53:27,032
Un om, care e atît de prost,
să te ţină la picioarele lui,
567
00:53:27,033 --> 00:53:29,526
n-ar avea înţelepciunea
pentru a domnii Egiptului.
568
00:53:30,214 --> 00:53:34,634
Prinţesă! Corbii au lăsat
o pană neagră la uşa ta.
569
00:53:35,043 --> 00:53:38,236
- Cine putea... ?
- Nu Moise, lasă restul lumii afară.
570
00:53:38,804 --> 00:53:40,530
Iertaţi-mă, iertaţi-mă,
Înălţimea Voastră.
571
00:53:41,408 --> 00:53:46,345
- Bătrîna doică, Memnet...
- Pleacă! Nu vreau să aud nimic.
572
00:53:46,416 --> 00:53:47,783
Cei cu Memnet?
573
00:53:48,052 --> 00:53:51,904
E moartă.
Probabil a cazut de la balcon.
574
00:53:51,905 --> 00:53:54,647
Nu vreau să aud nici o veste
tristă azi. Du-te de aici!
575
00:53:58,717 --> 00:54:02,618
bătrîna Memnet cred că a trecut
pe balconul ăla de mii de ori.
576
00:54:03,546 --> 00:54:06,010
Ce contează moartea
unei sclave, pentru noi?
577
00:54:06,011 --> 00:54:08,265
Ţi-a fost o servitoare devotată.
578
00:54:08,894 --> 00:54:12,415
Poate cineva care iubeşte atît de mult
să nu aibă deloc compasiune?
579
00:54:12,944 --> 00:54:15,099
Ce fel de femeie mă
ţine prizonier?
580
00:54:16,316 --> 00:54:19,709
O femeie care te iubeşte
şi n-o să te piardă.
581
00:54:19,838 --> 00:54:24,078
O femeie care va fi soţia ta. Nimic
pe lume nu poate schimba asta, nimic.
582
00:54:24,617 --> 00:54:28,108
Nici intrigile lui Ramses,
nici minciunile nefaste ale lui Memnet.
583
00:54:28,617 --> 00:54:32,608
Ai auzit-o pe Memnet bodogănind toată viaţa.
De ce ar trebuii să te superi acum?
584
00:54:34,354 --> 00:54:36,000
Pentru că a bodogănit înpotriva ta.
585
00:54:37,278 --> 00:54:39,591
Lasă ameninţările ei să fie
îngropate o dată cu ea.
586
00:54:42,375 --> 00:54:45,019
Uite, noaptea e o coroană de stele,
587
00:54:46,376 --> 00:54:48,288
şi întunericul, o robă a iertării.
588
00:54:48,769 --> 00:54:51,213
Hsi dragoste, să le împărţim.
Luna ne va fi sceptru.
589
00:54:53,196 --> 00:54:57,142
- O bucată de stofă evreiască.
- Probabil că i-a căzut lui Memnet.
590
00:54:57,222 --> 00:55:00,116
Memnet nu era evreică.
De ce ar fi adus-o aici?
591
00:55:00,567 --> 00:55:03,130
- Nu ştiu.
- Ba ştii.
592
00:55:04,503 --> 00:55:05,554
Spune-mi.
593
00:55:05,745 --> 00:55:10,672
Vroia să i-o arate lui Ramses...
ca să te distrugă.
594
00:55:11,894 --> 00:55:15,039
Cum ar putea Ramses să mă
distrugă cu o bucată de stofă?
595
00:55:15,159 --> 00:55:18,794
Oh, Moise, de ce mă întrebi?
Ce-ţi pasă? Da!
596
00:55:20,286 --> 00:55:26,184
Eu am omorît-o. Ce contează?
Cîte o sută de sclavi mor zilnic.
597
00:55:26,786 --> 00:55:28,799
- Ce a fost făcut s-a uitat deja.
- Nu s-a uitat.
598
00:55:29,270 --> 00:55:31,326
Ce legătură are stofa asta
cu mine? Spune-mi!
599
00:55:31,328 --> 00:55:33,819
Nu se va schimba nimic
între noi.
600
00:55:35,128 --> 00:55:37,082
Cum ar putea schimba
ceva între noi?
601
00:55:39,225 --> 00:55:41,569
Un copil a fost învelit cu ea.
602
00:55:42,119 --> 00:55:45,214
- Ce copil?
- Bithiah l-a scos din rîu.
603
00:55:46,096 --> 00:55:47,257
Memnet era cu ea.
604
00:55:49,711 --> 00:55:50,973
Cine era acest copil?
605
00:55:51,513 --> 00:55:54,150
Memnet e moartă. Nimeni
nu trebuie să ştie cine eşti.
606
00:55:54,151 --> 00:55:56,967
Te iubesc.
Am omorît pentru tine.
607
00:55:56,968 --> 00:55:59,135
O să omor pe oricine
se pune între noi.
608
00:55:59,392 --> 00:56:01,449
De ce ai ucis pentru mine, Nefretiri?
609
00:56:01,450 --> 00:56:04,453
Dacă mă iubeşti, nu mă minţi.
Cine era copilul?
610
00:56:06,896 --> 00:56:08,318
Ia-mă în braţe.
611
00:56:09,260 --> 00:56:11,473
Strînge-mă... tare.
612
00:56:13,737 --> 00:56:18,094
Nu te-ai născut prinţ al Egiptului,
Moise...
613
00:56:19,676 --> 00:56:22,480
ci fiu de sclavi evrei.
614
00:56:29,821 --> 00:56:31,142
Crezi?
615
00:56:31,763 --> 00:56:34,495
O să cred tot ce o să
vrei tu să cred.
616
00:56:34,965 --> 00:56:37,538
Spune-mi că nu e aşa,
şi o să te cred că nu e aşa.
617
00:56:39,079 --> 00:56:42,502
Dragostea nu poate îneca adevarul,
Nefretiri.
618
00:56:45,525 --> 00:56:49,779
Crezi, altfel n-ai fi
omorît-o pe Memnet.
619
00:56:51,981 --> 00:56:56,315
Te iubesc. E singurul adevăr
pe care îl ştiu.
620
00:57:00,318 --> 00:57:03,361
Acest copil al Nilului, are o mamă?
621
00:57:07,695 --> 00:57:11,038
Memnet a numit-o Yochabel.
622
00:57:13,550 --> 00:57:15,282
O s-o întreb pe Bithiah.
623
00:57:20,667 --> 00:57:22,089
Cum te poţi îndoi de mine?
624
00:57:22,779 --> 00:57:25,692
Nu tea-i îndoit de mine cînd
te-am ajutat să faci primii paşi.
625
00:57:27,343 --> 00:57:29,395
E o minciună cruntă
ţesută de Ramses.
626
00:57:30,626 --> 00:57:32,938
Mamă, Ramses a ţesut şi asta?
627
00:57:34,699 --> 00:57:37,913
Cuvîntul mamei tale contra
unei stofe găsită de Memnet?
628
00:57:39,174 --> 00:57:40,865
De unde ai ştiut că era Memnet?
629
00:57:42,226 --> 00:57:44,328
Cine altcineva?
Memnet a fost doica lui Ramses.
630
00:57:45,540 --> 00:57:47,552
O să platească pentru
răspîndirea minciunilor lui.
631
00:57:48,592 --> 00:57:50,934
- A plătit deja.
- E moartă?
632
00:57:51,795 --> 00:57:53,307
De mîna lui Nefretiri.
633
00:58:00,103 --> 00:58:04,327
Îndepărtează orice frică sau
bănuială din tine, fiul meu.
634
00:58:05,037 --> 00:58:10,439
Fiindcă, dorinţa ta va fi lege în Egipt
cînd vei fi încoronat rege.
635
00:58:18,119 --> 00:58:21,863
Memnet a vorbit de o femeie
evreică, numită Yochabel.
636
00:58:22,693 --> 00:58:24,034
Ai cunoscut-o?
637
00:58:28,407 --> 00:58:29,349
Nu.
638
00:58:40,388 --> 00:58:43,531
Faţa ta e cea pe care am vazut-o,
aplecată asupra leaganului meu,
639
00:58:45,092 --> 00:58:47,204
singura mamă pe care am
cunoscut-o vreodată.
640
00:58:49,696 --> 00:58:53,350
Oriunde mă va duce destinul,
sau, orice voi face,
641
00:58:54,811 --> 00:58:56,280
o să te iubesc mereu.
642
00:59:20,738 --> 00:59:22,817
Caleaşcă mea. Plec la Goşen.
643
00:59:33,721 --> 00:59:35,151
O caleaşcă, aici, în Goşen?
644
00:59:49,963 --> 00:59:53,871
- Ştii cine sunt?
- Au trecut mulţi ani, Măria ta.
645
00:59:55,740 --> 00:59:56,660
Ei cine sunt?
646
00:59:57,250 --> 00:59:59,119
Copiii care mi-au mai rămas.
647
00:59:59,618 --> 01:00:01,278
Vreau să-ţi vorbesc între 4 ochi.
648
01:00:08,554 --> 01:00:09,833
De ce aţi venit... ?
649
01:00:15,940 --> 01:00:18,828
- De ce aţi venit pînă aici
- Pentru că Moise va veni aici.
650
01:00:19,689 --> 01:00:20,528
Fiul meu?
651
01:00:20,529 --> 01:00:24,437
Nu, fiul meu.
Şi asta e tot ce trebuie să ştie.
652
01:00:25,216 --> 01:00:30,384
Buzele mele pot să-l renege, Măria ta,
dar ochii mei, niciodată n-ar putea.
653
01:00:30,517 --> 01:00:33,560
Trebuie să pleci din Goşen.
Tu şi familia ta, în noaptea asta.
654
01:00:34,042 --> 01:00:38,429
Noi, suntem leviţi, pastorii lui Israel.
Nu ne putem abandona poporul.
655
01:00:38,430 --> 01:00:41,408
Ia-i lua lui Moise
tot ce i-am oferit eu?
656
01:00:42,278 --> 01:00:44,586
Ai anula tot ce-am făcut pentru el?
657
01:00:45,435 --> 01:00:47,964
I-am adus la îndemînă
tronul Egiptului.
658
01:00:48,464 --> 01:00:52,092
- Ce poţi tu să-i dai în schimb?
- Eu i-am dat viaţă.
659
01:00:52,612 --> 01:00:56,770
Eu i-am dat dragoste.
Mîna ta i-a uscat lacrimile?
660
01:00:56,772 --> 01:00:59,981
Şi cînd era necăjit,
inima ta a tînjit după el?
661
01:00:59,982 --> 01:01:04,276
Da. Inima mea a tînjit după el.
662
01:01:05,886 --> 01:01:08,495
Şi braţele mele tînjeau să-l cuprinda,
663
01:01:09,604 --> 01:01:13,212
dar n-am îndrăznit să-i ating
nici măcar poalele tunicii.
664
01:01:15,680 --> 01:01:18,377
De la mine, ar fi avut doar suferinţă,
665
01:01:18,378 --> 01:01:21,788
sărăcie şi biciul.
666
01:01:23,217 --> 01:01:27,568
Nu, n-o să-i iau gloria şi bogăţiile,
pe care i le-ai dat tu.
667
01:01:30,533 --> 01:01:32,672
Pentru asta, voi avea grijă
să nu vă lipsească nimic.
668
01:01:34,501 --> 01:01:36,471
Tu şi familia ta veţi fi duşi
din Goşen în noaptea asta.
669
01:01:37,319 --> 01:01:39,086
Nu contează unde mă trimiţi...
670
01:01:41,770 --> 01:01:44,864
dacă Dumnezeul lui Abraham
are un scop pentru fiul meu,
671
01:01:45,862 --> 01:01:49,664
el o să-l afle şi
o să-l împlinească.
672
01:01:52,339 --> 01:01:57,119
Adună-ţi lucrurile, repede, repede.
O să am grijă să nu vă lipsească nimic.
673
01:01:57,567 --> 01:01:59,674
Tu şi copiii tăi veti primi libertatea.
674
01:02:00,212 --> 01:02:04,876
Oare mama mea a uitat? Doar
faraonul poate elibera un sclav.
675
01:02:04,877 --> 01:02:08,455
Moise, nu intra.
E doar durere aici.
676
01:02:08,515 --> 01:02:10,252
Vrei s-o alini, mamă?
677
01:02:11,159 --> 01:02:13,744
Te-am urmărit pînă aici ca s-o
găsesc pe femeia asta, Yochabel...
678
01:02:23,724 --> 01:02:26,408
Eşti cea care s-a prins între
blocurile de piatră.
679
01:02:27,226 --> 01:02:29,681
Pînă ai venit tu.
- Fiule, dacă mă iubeşti...
680
01:02:30,290 --> 01:02:33,494
Te iubesc, mamă,
dar oare sunt fiul tău?
681
01:02:36,078 --> 01:02:36,796
Sau al tău?
682
01:02:39,261 --> 01:02:41,447
Nu, nu eşti fiul meu.
683
01:02:44,106 --> 01:02:46,443
Dacă crezi că oamenii sunt ca vitele
684
01:02:46,444 --> 01:02:48,940
să fie trataţi cu biciul,
685
01:02:50,350 --> 01:02:53,171
daca te poţi închina
la idoli de piatră,
686
01:02:53,906 --> 01:02:56,042
şi la animale sculptate în aur,
687
01:02:57,623 --> 01:02:59,164
nu eşti fiul meu.
688
01:03:02,800 --> 01:03:06,093
Fiul meu ar fi sclav...
689
01:03:09,126 --> 01:03:13,316
Ar avea mîinile noduroase
şi aspre de la cărămizi,
690
01:03:14,686 --> 01:03:18,241
Spatele brăzdat de biciul
şefului de lucru,
691
01:03:19,228 --> 01:03:22,411
dar în inima lui ar arde
spiritul Dumnezeului cel viu.
692
01:03:23,187 --> 01:03:27,679
Acest zeu, cere un spate biciuit şi mîini
aspre ca preţ pentru a vă proteja?
693
01:03:28,253 --> 01:03:33,460
Acest zeu al deşertului e speranţa
disperaţilor. Locul tău e în palat.
694
01:03:33,612 --> 01:03:36,405
Te-ai urcat pînă la soare
pe aripi aurite.
695
01:03:36,854 --> 01:03:41,053
Locul tău e cu mine, cu Nefretiri,
cu Sethi. Cu toţi cei care te iubesc.
696
01:03:41,702 --> 01:03:43,508
Oare cei fără speranţă,
iubesc mai putin?
697
01:03:48,834 --> 01:03:52,404
Poţi jura în numele acestui zeu,
că nu eşti mama mea?
698
01:03:55,049 --> 01:03:56,915
Nici macar nu-i ştim numele.
699
01:04:00,824 --> 01:04:04,157
Atunci priveşte-mă în ochi şi
spune-mi că nu eşti mama mea.
700
01:04:08,387 --> 01:04:12,606
Moise, Moise, nu pot.
701
01:04:24,875 --> 01:04:26,352
Eu sunt fratele tău, Aaron.
702
01:04:28,945 --> 01:04:31,450
Sunt Miriam, sora ta.
703
01:04:39,250 --> 01:04:43,700
Eu sunt fratele vostru, Moise.
- Nu! Pregătiţi-vă de plecare! Repede.
704
01:04:44,368 --> 01:04:46,942
Vor pleca de aici, Moise.
Secretul se va duce cu ei.
705
01:04:47,370 --> 01:04:49,745
- Nimeni nu trebuie să ştie ruşinea asta.
- Ruşine?
706
01:04:55,959 --> 01:04:57,575
Ce schimbare s-a petrecut în mine?
707
01:05:00,857 --> 01:05:03,161
Egiptean sau evreu,
tot Moise sunt.
708
01:05:05,656 --> 01:05:08,219
Mîinile mele sunt aceleaşi,
braţele imi sunt aceleaşi,
709
01:05:09,706 --> 01:05:11,970
faţa mea e aceeaşi ca
acum cîteva secunde.
710
01:05:13,626 --> 01:05:17,497
Acum cîteva secunde, erai fiul ei,
forţa Egiptului.
711
01:05:18,783 --> 01:05:24,040
Acum, eşti fiul meu, sclav al Egiptului.
Nu vezi nimic ruşinos în asta?
712
01:05:25,825 --> 01:05:27,442
Nu mi-e ruşine de mine.
713
01:05:27,443 --> 01:05:29,866
Cum ar putea să-mi fie ruşine
de femeia care m-a născut?
714
01:05:32,410 --> 01:05:35,961
- Sau de poporul meu?
- Dumnezeu al strămoşilor mei.
715
01:05:36,709 --> 01:05:39,422
Moise, ce o să faci?
716
01:05:49,668 --> 01:05:51,902
Iată legatura irefutabilă...
717
01:05:54,326 --> 01:05:55,593
şi aici voi rămîne.
718
01:05:56,321 --> 01:05:58,287
- Moise...
- Ca să descopăr cine sunt.
719
01:06:00,939 --> 01:06:02,057
De ce un evreu...
720
01:06:04,013 --> 01:06:05,938
sau orice alt om,
trebuie să fie sclav.
721
01:06:12,491 --> 01:06:14,406
Lăsaţi tot.
Nu veţi pleca.
722
01:06:16,621 --> 01:06:17,396
Moise...
723
01:06:18,995 --> 01:06:21,410
A făcut ea mai multe pentru
tine decît am făcut eu?
724
01:06:24,117 --> 01:06:25,787
Viaţa pe care ţi-a dat-o
725
01:06:25,788 --> 01:06:28,573
va fi mai de folos
în umbra sclaviei?
726
01:06:31,400 --> 01:06:36,341
Dreptatea şi adevărul nu sunt
oare mai bine servite de pe un tron,
727
01:06:37,528 --> 01:06:43,032
de unde să profite toţi oamenii
de bunătatea ta... şi de forţa ta.
728
01:06:48,725 --> 01:06:51,523
Nu ştiu ce putere
î-mi trasează drumul...
729
01:06:54,481 --> 01:06:57,388
dar picioarele mele sunt pe un
drum pe care trebuie să-l urmez.
730
01:07:02,167 --> 01:07:03,475
Iartă-mă, Bithiah.
731
01:07:05,628 --> 01:07:07,379
Dumnezeu al strămoşilor mei,
732
01:07:08,596 --> 01:07:11,554
care ai hotărît sfîrşitul sclaviei
pentru poporul lui Israel,
733
01:07:13,345 --> 01:07:16,212
sunt binecuvîntată între toate mamele de pe pămît
734
01:07:18,506 --> 01:07:22,933
căci ochii mei l-au vazut pe salvatorul Tău.
735
01:07:30,036 --> 01:07:34,111
"Să nu legi gura boului
cînd treieră grîul",
736
01:07:35,157 --> 01:07:37,492
făcînd amestecul
pentru caramizile Egiptului,
737
01:07:38,366 --> 01:07:42,501
nici să nu înmpungi mîinile
care vantură mereu grîul
738
01:07:43,367 --> 01:07:45,953
ca sa separe
bobul de neghină,
739
01:07:46,928 --> 01:07:50,490
bobul cărat pe spatele
a nenumeroşi sclavi
740
01:07:51,436 --> 01:07:55,732
de pe navele Nilului încărcate
pînă la refuz, ducîndu-le la mal.
741
01:07:56,224 --> 01:07:58,529
Aplecîndu-se sub greutatea fînului
742
01:07:59,575 --> 01:08:01,738
şi se întorc la nesfîrşit
pentru a căra iar.
743
01:08:02,553 --> 01:08:04,716
O recoltă aurită pentru bătători,
744
01:08:06,114 --> 01:08:08,419
ca să se hrănească stăpînii
cu grîu bun,
745
01:08:09,354 --> 01:08:11,919
iar scalvii să se hrănească
cu amărăciune.
746
01:08:12,634 --> 01:08:15,230
şi să astupe spaţiile
dintre cărămizi cu paie
747
01:08:15,833 --> 01:08:17,674
purtate pe spatele îndoit al femeilor
748
01:08:19,023 --> 01:08:22,715
De a lungul văii interminabile
de muncă şi agonie,
749
01:08:22,716 --> 01:08:25,214
întinzandu-se pe mile
şi mile.
750
01:08:26,075 --> 01:08:28,381
Un infern de corpuri
înpotmolite de noroi,
751
01:08:28,382 --> 01:08:32,535
unde picioarele bătătorilor
amestecă argilă şi paie
752
01:08:33,291 --> 01:08:35,499
ca să facă caramizile faraonului,
753
01:08:36,052 --> 01:08:39,499
şi peste tot biciul
şefilor de muncă
754
01:08:40,071 --> 01:08:42,395
pregătit să cadă
pe spatele celor epuizaţi.
755
01:08:44,371 --> 01:08:45,939
Lamele taie paiele.
756
01:08:48,952 --> 01:08:50,567
Tîrnăcoapele taie argila.
757
01:08:51,330 --> 01:08:54,054
Un ciclu nesfîrşit
de corvezi eterne.
758
01:08:55,205 --> 01:08:56,991
de la picioarele care calcă argila
759
01:08:57,000 --> 01:08:59,758
pînă în mîinile cărămidarilor
760
01:08:59,907 --> 01:09:06,153
se scurge constat un rîu de noroi,
sămînţa umilă a marilor oraşe.
761
01:09:06,769 --> 01:09:12,500
Zi după zi, an după an,
secol după secol.
762
01:09:12,964 --> 01:09:17,042
Slujire fără odihnă,
muncă fără recompensă.
763
01:09:17,788 --> 01:09:19,423
Aceştia sunt copiii suferinţei,
764
01:09:20,261 --> 01:09:23,964
nenorociţii, cei fără speranţă,
oprimaţii.
765
01:09:25,548 --> 01:09:29,403
Şi a ieşit pe la fraţii săi şi
le-a vazut suferinţa.
766
01:09:30,341 --> 01:09:31,239
Aducătoarea de apă!
767
01:09:36,759 --> 01:09:38,495
Uite, apă.
768
01:09:48,243 --> 01:09:50,241
E un dans greu pentru tine,
bătrîne.
769
01:09:51,128 --> 01:09:54,056
Îl dansăm de 400 de ani.
770
01:09:56,881 --> 01:09:57,950
O muzică sinistră.
771
01:09:57,951 --> 01:10:00,665
Şi singurul salvator care
a venit la noi, a fost moartea.
772
01:10:03,157 --> 01:10:05,430
La muncă,
măgari leneşi.
773
01:10:12,840 --> 01:10:14,642
Eşti nou în groapă.
774
01:10:15,264 --> 01:10:17,116
N-ai nici o cicatrice pe spate.
775
01:10:19,840 --> 01:10:22,433
Aduci un zîmbet cald împreună
cu apa ta răcoritoare.
776
01:10:22,974 --> 01:10:25,057
Zîmbetul meu aparţine
unui tăietor de piatră.
777
01:10:25,657 --> 01:10:28,261
- Apa e pentru tine.
- Îţi mulţumesc.
778
01:10:29,243 --> 01:10:31,005
Vocea ta îmi e cunoscută.
779
01:10:31,945 --> 01:10:34,699
- Tu eşti... ?
- Unul dintre numeroşii însetaţi.
780
01:10:35,180 --> 01:10:35,922
Tu, acolo jos!
781
01:10:37,523 --> 01:10:38,274
Vino încoa'.
782
01:10:39,736 --> 01:10:41,498
Ăsta-i Baka, constructorul şef.
783
01:10:42,269 --> 01:10:47,627
- Mă cheamă pe mine sau pe tine?
- Tu, aducătoarea de apă! Mi-e sete.
784
01:10:48,217 --> 01:10:49,990
Nu-i e sete de apă.
785
01:10:55,488 --> 01:10:58,381
Frumuseţea e un blestem
pentru femeile noastre.
786
01:11:02,287 --> 01:11:07,093
- Apă, domnule.
- Mai degrabă vin, vinul frumuseţii.
787
01:11:08,464 --> 01:11:11,509
Ce frumuseţe se poate găsi
în gropile astea de noroi?
788
01:11:11,949 --> 01:11:14,883
Floarea de lotus înfloreşte
în noroiul Nilului.
789
01:11:15,614 --> 01:11:20,060
- Dathan, va fi potrivită ca sclavă în casă.
- Nu mă luaţi de lîngă poporul meu!
790
01:11:22,253 --> 01:11:23,985
Va fi pericol.
791
01:11:24,936 --> 01:11:27,520
Pericol? De la aceste dulci mîini?
792
01:11:27,521 --> 01:11:30,804
Există alte mîini, de ajuns
de puternice ca să omoare.
793
01:11:31,926 --> 01:11:33,758
Floarea noastră de noroi are un spin.
794
01:11:34,480 --> 01:11:36,912
Vă rog, stăpîne Baka,
vă implor.
795
01:11:37,904 --> 01:11:38,785
Lacrimi...
796
01:11:40,056 --> 01:11:42,319
Cînd vei fi îmbăiată într-o
apă parfumată,
797
01:11:43,211 --> 01:11:46,655
şi vei fi unsă cu uleiuri dulci,
798
01:11:48,008 --> 01:11:49,910
Părul tău dat cu santal,
799
01:11:51,222 --> 01:11:53,164
n-o să mai ai timp
să plîngi.
800
01:11:54,235 --> 01:11:57,511
Nu e demna de dvs.
Lăsaţi ochii mei...
801
01:11:57,512 --> 01:12:02,367
Ochii tăi mai bine ar găsi
salvatorul, Dathan. Aduceţi fata.
802
01:12:09,128 --> 01:12:11,214
Să fie lovit de mîna lui Dumnezeu
803
01:12:13,915 --> 01:12:16,837
Dansaţi, broaşte jegoase,
dansaşi!
804
01:12:17,664 --> 01:12:21,442
Ne distrugeţi corpurile, ne furaţi
speranţa din sufletele noastre.
805
01:12:21,895 --> 01:12:25,130
Trebuie şi să ne murdăriţi şi
să ne ruşinaţi femeile?
806
01:12:25,623 --> 01:12:27,034
Danseaza, ţap bodogănitor!
807
01:12:32,627 --> 01:12:37,614
Nu suntem animale, ci oameni,
creaţi după chipul lui Dumnezeu.
808
01:12:38,733 --> 01:12:40,618
Asta î-ti va schimba chipul.
809
01:12:46,210 --> 01:12:47,066
Tu, danseaza.
810
01:12:49,666 --> 01:12:51,137
Aduceţi tăietorul ăla de paie.
811
01:12:53,283 --> 01:12:55,894
Lasă-l sau vei fi omorît şi tu.
812
01:12:56,488 --> 01:12:58,746
N-o să las un om să moară
în noroi.
813
01:13:13,185 --> 01:13:14,646
Mulţumesc, fiule.
814
01:13:16,449 --> 01:13:18,696
Dar moartea e mai bună
ca sclavia,
815
01:13:20,319 --> 01:13:25,568
căci zilele mele s-au terminat
şi rugaciunile mele fără răspuns.
816
01:13:26,324 --> 01:13:27,504
Ce rugaciune, bătrîne?
817
01:13:29,075 --> 01:13:34,869
Ca înainte ca moartea să-mi închidă
ochii, să-l văd pe salvatorul
818
01:13:35,545 --> 01:13:39,877
care îi va conduce
pe toţi oamenii la libertate.
819
01:13:41,751 --> 01:13:44,885
Ce salvator ar putea sfărîma
puterea faraonului?
820
01:13:44,886 --> 01:13:48,865
Voi, cărătorii de noroi,
aruncaţi leşul ăla la vulturi.
821
01:13:49,833 --> 01:13:52,211
Tu, ia locul lui.
822
01:13:54,408 --> 01:13:56,645
Şi călcaţi paiele alea,
cîini împuţiţi.
823
01:14:23,730 --> 01:14:25,577
Daţi-vă la o parte. Faceţi loc.
824
01:14:41,749 --> 01:14:45,278
Am nevoie de un vîslas pentru
barja mea, un sclav puternic.
825
01:14:45,279 --> 01:14:48,306
- Voinţa ta este ordinul nostru.
- Cel mare, de acolo.
826
01:14:48,307 --> 01:14:49,378
Tu!
827
01:14:50,531 --> 01:14:54,771
Nu, nu ăla.
Cel foarte murdar, acolo.
828
01:14:56,164 --> 01:15:00,234
Da, ăla.
S-ar putea să-mi fie de folos.
829
01:15:00,685 --> 01:15:02,118
Tu!
830
01:15:02,449 --> 01:15:03,030
Tu!
831
01:15:03,922 --> 01:15:05,506
Ieşi din groapă!
832
01:15:11,782 --> 01:15:13,700
Daţi-vă la o parte!
Reluaţi lucrul!
833
01:15:15,147 --> 01:15:16,106
Faceţi loc!
834
01:15:22,039 --> 01:15:22,788
Reluaţi lucrul!
835
01:15:27,191 --> 01:15:31,836
Favorit al faraonului,
gardian al sigiliului regal,
836
01:15:32,665 --> 01:15:37,588
Prinţ de Memphis,
Prinţ de Teba,
837
01:15:38,018 --> 01:15:42,333
Iubit de zeul Nilului,
Cuceritor al Etiopiei,
838
01:15:43,301 --> 01:15:45,358
General al generalilor,
839
01:15:45,359 --> 01:15:48,405
comandant al armatei egiptene,
840
01:15:49,123 --> 01:15:50,991
şi un om de noroi!
841
01:15:53,168 --> 01:15:56,943
Asta e ce vrei?
Să fii sclav?
842
01:15:58,042 --> 01:16:01,108
Atunci de ce nu îngenunchezi
la picioarele unei prinţese?
843
01:16:01,887 --> 01:16:05,552
Mi-e teamă că noroiul mi-a
înţepenit genunchii.
844
01:16:07,549 --> 01:16:09,037
Să chem gardieni?
845
01:16:09,696 --> 01:16:13,951
- Crezi că ei i-ar putea îndoi?
- Moise! Moise!
846
01:16:14,441 --> 01:16:17,896
Prostuţ adorabil, magnific
şi încăpăţînat.
847
01:16:24,487 --> 01:16:26,325
Nu îngenunchez în faţa
unei prinţese.
848
01:16:27,384 --> 01:16:30,420
Nu. Îngenunchezi în faţa
unei femei
849
01:16:30,421 --> 01:16:33,536
care şi-a făcut griji zi şi noapte
de cînd ai dispărut.
850
01:16:34,855 --> 01:16:39,508
Ce e în gropile alea cu noroi
de te ţine departe de braţele mele?
851
01:16:39,668 --> 01:16:40,408
Poporul meu.
852
01:16:41,757 --> 01:16:46,776
O fi poporul tău, dar trebuie să te
tăvăleşti prin noroi cu ei? Să miroşi ca ei?
853
01:16:47,246 --> 01:16:49,975
Dacă sunt murdari,
e din cauza noroiului sclaviei.
854
01:16:51,055 --> 01:16:53,994
Dacă miros, e datorită izului
neplăcut al nedreptăţii.
855
01:16:54,504 --> 01:16:58,212
Dacă vrei să-ţi ajuţi poporul,
revino la palat.
856
01:16:58,513 --> 01:17:00,564
Şi să-i ascund adevărul lui Sethi?
857
01:17:00,633 --> 01:17:03,542
Că sunt evreu şi sclav.
858
01:17:04,292 --> 01:17:06,139
Adevărul i-ar frînge inima bătrînă
859
01:17:06,140 --> 01:17:08,690
şi ar condamna-o pe Bithiah
la exil sau la moarte.
860
01:17:09,991 --> 01:17:13,233
Gîndeşte-te la noi şi nu mai
asculta strigătele poporului tău.
861
01:17:13,234 --> 01:17:14,899
Nici zeul lor nu le aude strigătele.
862
01:17:16,569 --> 01:17:20,348
Ramses oare le va auzi,
dacă devine faraon?
863
01:17:20,788 --> 01:17:23,878
Nu. Îi va îngropa în noroiul
pe care ei îl frămîntă.
864
01:17:24,607 --> 01:17:25,877
şi le va dubla sarcinile.
865
01:17:27,736 --> 01:17:31,545
Şi eu?
Imaginează-mă măritată cu el.
866
01:17:34,474 --> 01:17:36,484
Vrei să mă vezi în
braţele lui Ramses?
867
01:17:37,344 --> 01:17:37,924
Nu.
868
01:17:39,093 --> 01:17:40,553
Atunci revino la mine.
869
01:17:42,433 --> 01:17:46,572
Oh, Moise! Zei te-au facut
pentru măreţii.
870
01:17:46,991 --> 01:17:50,670
Splendoarea numelui tău va
dura mai mult ca piramidele.
871
01:17:51,210 --> 01:17:55,879
Ca Faraon, ai putea să-ţi eliberezi
poporul, să te închini la ce zeu vrei,
872
01:17:57,478 --> 01:18:01,008
atît timp cît eu te pot servii pe tine.
873
01:18:13,065 --> 01:18:17,054
O să vin să te văd la palat
în ziua jubileului lui Sethi.
874
01:18:17,055 --> 01:18:18,584
Revino acum.
875
01:18:22,293 --> 01:18:23,352
Nu, iubirea mea.
876
01:18:24,782 --> 01:18:28,621
Mai întîi trebuie să-i fac
o vizită constructorului şef.
877
01:18:46,347 --> 01:18:47,278
Nu, nu, nu.
878
01:18:48,739 --> 01:18:50,802
Nu roşu pe o rochie aurie.
879
01:19:00,212 --> 01:19:03,245
Ochii mei ar fi mai utili
în altă parte, Stăpîne Baka.
880
01:19:03,246 --> 01:19:08,150
Înainte să pleci, lasă-i să admire
ce credeai tu că e nedemn de mine.
881
01:19:09,101 --> 01:19:12,254
Cine ar lăsa o asemenea frumuseţe
să rămînă neobservată?
882
01:19:13,045 --> 01:19:16,269
Cine n-ar culege o
asemenea floare?
883
01:19:16,939 --> 01:19:23,507
Dathan, tu nu vezi decît noroiul,
aşa că, ia-ţi hainele noroiase şi pleacă.
884
01:19:24,737 --> 01:19:25,759
Plecaţi, toţi.
885
01:19:29,783 --> 01:19:31,715
Ştiai, draga mea, că această
pînză aurită
886
01:19:31,716 --> 01:19:34,568
a fost ţesută din
fire de scoică?
887
01:19:36,961 --> 01:19:40,164
- Te rog, lasă-mă să plec acasă.
- Eşti la tine acasă.
888
01:19:42,217 --> 01:19:43,327
Gustă asta.
889
01:19:44,258 --> 01:19:47,262
Sîngele strugurilor din Tracia,
vinul iubirii.
890
01:19:47,592 --> 01:19:49,554
Nici un vin nu-mi va schimba
mie iubirea.
891
01:19:53,027 --> 01:19:55,480
Atunci, iubirea ta va fi vinul meu.
892
01:19:56,050 --> 01:19:57,852
Foc la hangarul de care!
893
01:19:59,665 --> 01:20:00,746
Hangarul de care.
894
01:20:01,977 --> 01:20:05,351
Gardieni! Gardieni!
Duceţi apa pe acoperiş.
895
01:20:05,460 --> 01:20:07,813
Dathan, ai grija.
Gardieni, mergeţi după el
896
01:20:09,715 --> 01:20:11,457
Scoateţi-l din hangar.
897
01:20:11,458 --> 01:20:14,250
Îndepartaţi-l de casa.
898
01:20:16,812 --> 01:20:23,085
Nu, aripile tale nu trebuie să se ardă,
porumbiţa mea. Cel puţin nu de focul acela.
899
01:20:24,050 --> 01:20:26,492
Joshua!
- Fugi, Lili, fugi! Drumul e liber.
900
01:20:27,164 --> 01:20:29,366
Constructorul şef nu te va urmării.
901
01:20:30,786 --> 01:20:32,344
Nici tu, tăietorule de piatră.
902
01:20:45,183 --> 01:20:47,063
Legaţi-l de coloane.
903
01:20:52,550 --> 01:20:54,358
Aveţi grijă ca braţele
să-i fie bine intinse.
904
01:20:57,107 --> 01:20:59,086
O să mori în picioare,
tăietor de piatră
905
01:21:10,870 --> 01:21:12,179
Duceţi-vă după fată.
906
01:21:12,180 --> 01:21:13,828
Şi să nu vă întoarceţi fără ea.
907
01:21:19,075 --> 01:21:21,525
Om prost şi stupid ce eşti!
908
01:21:23,983 --> 01:21:26,112
Aş fi ţinut-o doar pentru
o perioadă scurtă.
909
01:21:27,082 --> 01:21:30,889
S-ar fi întors la tine, să zicem
înca mai preţioasă.
910
01:21:32,209 --> 01:21:34,328
Acum cui o să o dau înapoi pe Lilia?
911
01:21:35,187 --> 01:21:36,707
Tu n-o să mai fii, Joshua.
912
01:21:38,846 --> 01:21:41,074
M-ai vazut conducînd carul.
913
01:21:42,194 --> 01:21:44,932
Pot alunga o muscă de pe
urechea calului meu,
914
01:21:44,942 --> 01:21:47,501
fără să-i întrerup ritmul călăriei.
915
01:21:49,000 --> 01:21:50,790
M-ai văzut folosind biciul.
916
01:21:54,677 --> 01:21:56,426
Nu scoţi nici un sunet, Joshua.
917
01:21:57,576 --> 01:21:59,264
Dar o s-o faci.
918
01:22:00,204 --> 01:22:02,613
O să mă implori
să te omor.
919
01:22:04,752 --> 01:22:07,350
Într-o zi, o să asculţi
strigătele sclavilor.
920
01:22:08,740 --> 01:22:10,919
N-a venit ziua aia, Joshua.
921
01:22:19,094 --> 01:22:22,523
Îţi ţii limba aproape la fel de bine
precum mă abţin eu.
922
01:22:23,402 --> 01:22:26,441
Ce păcat să omor un tăietor
de piatră aşa puternic.
923
01:22:28,640 --> 01:22:31,748
- Moartea aduce moarte, Baka.
- Cine eşti tu?
924
01:22:32,257 --> 01:22:35,507
Unul care întreabă cu
ce drept omori un sclav.
925
01:22:35,508 --> 01:22:37,885
Dreptul unui stăpîn de a te omorî
pe tine sau oricare alt sclav.
926
01:22:39,813 --> 01:22:43,292
- Omoară-mă pe mine, călău şef!
- Moise!
927
01:23:00,913 --> 01:23:02,375
De ce ai facut asta?
928
01:23:02,887 --> 01:23:05,187
- Unde e Lilia?
- A plecat.
929
01:23:06,221 --> 01:23:07,945
De ce eşti îmbrăcat
ca un sclav?
930
01:23:08,854 --> 01:23:12,745
De ce un prinţ al Egiptului l-ar
omorî pe constructorul şef al Faraonului
931
01:23:12,746 --> 01:23:14,381
ca să salveze un evreu?
932
01:23:16,931 --> 01:23:18,775
Eu sunt evreu.
933
01:23:24,260 --> 01:23:28,742
Dumnezeu al lui Abraham.
400 de ani am aşteptat.
934
01:23:28,743 --> 01:23:31,103
Soldaţii faraonului n-or
să aştepte atît.
935
01:23:31,559 --> 01:23:34,069
Atot-Puternicul ne-a auzit strigătele.
936
01:23:35,536 --> 01:23:36,846
Tu eşti alesul.
937
01:23:38,799 --> 01:23:41,745
- Nu ştiu nimic de zeul vostru.
- El te cunoaşte pe tine, Moise.
938
01:23:42,369 --> 01:23:46,158
Te-a adus la noi.
Nu ne poţi întoarce spatele.
939
01:23:47,239 --> 01:23:51,712
Tu o să ne eliberezi.
Degetul Dumnezeu arată spre tine.
940
01:23:57,732 --> 01:24:01,342
- Unde i s-a găsit corpul?
- Îngropat în nisip, Maestate.
941
01:24:03,504 --> 01:24:04,902
E cuţitul lui Baka.
942
01:24:06,291 --> 01:24:08,096
Dar nu avea nici o urmă
de rană pe corp.
943
01:24:09,018 --> 01:24:13,560
Baka era om puternic. Au trebuit mîini
puternice ca să-l doboare.
944
01:24:14,324 --> 01:24:16,249
Joshua, sclavul,
e tăietor de piatră.
945
01:24:17,766 --> 01:24:19,521
Găseste-l pe acest Joshua.
946
01:24:23,340 --> 01:24:26,196
Joshua nu l-a omorît pe
constructorul şef.
947
01:24:26,583 --> 01:24:30,033
Acum a vorbit şobolanul
care îmi serveşte de urechi.
948
01:24:30,034 --> 01:24:32,375
Prea multe urechi îi
leagă limba şobolanului.
949
01:24:36,579 --> 01:24:38,047
Plecaţi, toţi.
950
01:24:42,273 --> 01:24:45,359
Ei? Cine l-a omorît?
951
01:24:46,171 --> 01:24:51,012
Sunt un om sărac, Măria ta.
Ce am eu de oferit are mare valoare.
952
01:24:51,013 --> 01:24:53,718
Te-am plătit din plin
şi nu mi-ai dat nimic în schimb.
953
01:24:54,219 --> 01:24:58,979
Acum, î-ţi ofer lumea...
adevărat fiu al faraonului.
954
01:25:00,152 --> 01:25:03,510
Îmi oferi lumea, cînd nici măcar
nu poţi să mi-l dai pe salvator.
955
01:25:06,116 --> 01:25:07,158
Cine l-a omorît pe Baka?
956
01:25:08,672 --> 01:25:12,049
Salvatorul.
- Te joci cu cuvintele cu mine?
957
01:25:13,011 --> 01:25:14,424
Nu, stăpîne prinţ.
958
01:25:15,778 --> 01:25:18,473
Acest asasin a fugit
acum departe?
959
01:25:19,155 --> 01:25:20,788
Nu, stăpîne prinţ.
960
01:25:21,821 --> 01:25:22,903
Numele lui!
961
01:25:24,066 --> 01:25:26,963
Omul care s-a proclamat prinţ
şi judecător al nostru.
962
01:25:27,674 --> 01:25:30,831
Dacă ar şti că sunt aici,
m-ar omorî şi pe mine.
963
01:25:31,773 --> 01:25:34,830
O să te spînzur chiar eu,
dacă mă mai oboseşti.
964
01:25:39,150 --> 01:25:43,329
Unii ar plăti scump ceea
ce au văzut ochii mei.
965
01:25:43,940 --> 01:25:46,887
Te tîrguieşti cu mine ca cu
un vînzător la piaţă?
966
01:25:47,619 --> 01:25:51,848
Nu, nu mă tîrguiesc, măreţ prinţ.
Iată banii.
967
01:25:55,146 --> 01:26:00,568
Dar pentru 10 talanţi de aur fin,
î-ţi voi oferi bogăţiile Egiptului.
968
01:26:01,691 --> 01:26:04,026
Dă-mi libertatea şi
î-ţi voi da sceptrul.
969
01:26:05,148 --> 01:26:08,827
Dami-o pe Lilia şi o să-ţi dau
prinţesa, cea pe care o doreşti.
970
01:26:09,277 --> 01:26:13,136
Dă-mi casa asta a lui Baka
şi o să-ţi ofer tronul.
971
01:26:14,689 --> 01:26:16,273
Da-mi tot ce-ţi cer...
972
01:26:18,999 --> 01:26:20,342
sau lasă-mă să plec.
973
01:26:20,712 --> 01:26:22,627
O să-ţi dau mai mult
de atît.
974
01:26:23,799 --> 01:26:25,763
Te trimit unde ţi-e locul.
975
01:26:27,595 --> 01:26:30,615
Locul meu e în serviciul tău,
prinţ glorios.
976
01:26:32,490 --> 01:26:33,453
Foarte bine.
977
01:26:35,238 --> 01:26:36,863
Voi negocia cu tine.
978
01:26:38,809 --> 01:26:43,413
Dacă îmi place ce-mi spui,
î-ţi dau ce-mi ceri. Totul.
979
01:26:44,737 --> 01:26:48,890
Dacă nu, o să simţi oţelul acestei
lame pe gîtul tău mincinos. De acord?
980
01:26:49,893 --> 01:26:50,926
De acord.
981
01:26:52,210 --> 01:26:53,604
Salvatorul...
982
01:26:54,768 --> 01:26:55,771
este Moise.
983
01:27:00,054 --> 01:27:03,883
Mai ai o ultimă respiraţie ca să-mi spui
de ce Moise sau orice alt egiptean
984
01:27:03,884 --> 01:27:05,420
ar elibera evreii?
985
01:27:06,391 --> 01:27:08,314
Moise nu e egiptean.
986
01:27:09,174 --> 01:27:10,217
E evreu.
987
01:27:11,017 --> 01:27:12,677
Fiu de sclavi.
988
01:27:25,866 --> 01:27:28,067
O să-ţi dau ce ai cerut.
989
01:27:57,451 --> 01:28:01,004
Mi s-a spus, crinul meu pestriţ,
că se pariază contra mea.
990
01:28:01,765 --> 01:28:07,399
- Doi galbeni la unu.
- Da. Am pariat pe 5 galbeni şi eu!
991
01:28:07,400 --> 01:28:10,570
O să pierzi dacă Moise mă mai
face să aştept mult.
992
01:28:10,571 --> 01:28:14,886
Dublez miza. Eu îl aştept pe Moise.
Tu priveşte dansul.
993
01:28:41,337 --> 01:28:45,451
În timp ce tu aştepti să-l onorezi pe
Moise, eu voi onora jubileul lui Sethi...
994
01:28:48,162 --> 01:28:49,124
cu un cadou.
995
01:28:51,575 --> 01:28:52,836
Ciudat cadou.
996
01:28:54,598 --> 01:29:00,182
Ai spus că dacă salvatorul
e un mit, să-l aduc într-o sticlă.
997
01:29:01,763 --> 01:29:03,434
Sticla e goală.
998
01:29:03,435 --> 01:29:06,857
Da, e goală pentru că nu e un mit.
999
01:29:06,892 --> 01:29:10,340
- Ai găsit un asemenea om?
- Da, tată.
1000
01:29:11,091 --> 01:29:13,494
L-am găsit în mijlocul
conspiraţiei şi al trădării.
1001
01:29:14,464 --> 01:29:16,925
Cu sîngele constructorului şef pe mîini.
1002
01:29:18,988 --> 01:29:21,365
Să-l aduc în mîinile
justiţiei faraonului?
1003
01:29:21,366 --> 01:29:22,551
Adu-l!
1004
01:29:29,314 --> 01:29:32,655
- Aduceţi evreul.
- Aduceţi evreul.
1005
01:30:11,923 --> 01:30:13,309
Mare faraon,
1006
01:30:15,384 --> 01:30:18,247
stau în umbra justiţiei tale.
1007
01:30:19,962 --> 01:30:21,828
Cine e responsabil de asta?
1008
01:30:22,635 --> 01:30:24,680
Te-am avertizat de trădarea lui, tată.
1009
01:30:24,681 --> 01:30:29,817
- Trădare?
- Judecă acum, dacă spun adevarul.
1010
01:30:30,425 --> 01:30:31,811
Steaua nefastă l-a prevăzut
1011
01:30:31,812 --> 01:30:36,070
ca distrugătorul Egiptului
şi salvator de sclavi.
1012
01:30:36,739 --> 01:30:40,607
Nu este posibil.
Un prinţ al Egiptului!
1013
01:30:41,452 --> 01:30:46,402
Nu e prinţ al Egiptului.
Nu e fiul surorii tale.
1014
01:30:47,964 --> 01:30:50,560
E fiu de sclavi evrei.
1015
01:30:55,560 --> 01:30:56,641
Vorbeşte...
1016
01:30:58,265 --> 01:30:59,617
fiule.
1017
01:31:03,786 --> 01:31:08,605
Sunt fiul lui Amram şi
Yochabel. Sclavi evrei.
1018
01:31:19,226 --> 01:31:22,362
Frate, eu te-am inşelat,
nu Moise.
1019
01:31:22,843 --> 01:31:25,418
- Era doar un copil.
- Lasă-mă.
1020
01:31:26,580 --> 01:31:29,436
Să nu te mai văd vreodată
în faţa ochilor.
1021
01:31:41,409 --> 01:31:45,047
Moise... vino la mine.
1022
01:31:54,114 --> 01:31:58,222
Mie nu-mi pasă cine eşti sau ce eşti,
sau ce se spune despre tine.
1023
01:31:58,623 --> 01:32:04,404
Dar, vreau să aud din gura ta,
că nu eşti trădător.
1024
01:32:06,337 --> 01:32:09,674
că n-o să conduci acest popor
la revoltă împotriva mea.
1025
01:32:12,479 --> 01:32:14,444
Spune-mi, Moise. Te voi crede.
1026
01:32:18,061 --> 01:32:20,846
Nu sunt eu acest salvatorul
de care te temi.
1027
01:32:22,028 --> 01:32:26,026
Ar fi nevoie de mai mult de un om,
ca să elibereze acest popor din sclavie.
1028
01:32:27,148 --> 01:32:29,053
Ar fi nevoie de un zeu.
1029
01:32:30,846 --> 01:32:32,610
Dar dacă aş putea să-i eliberez,
1030
01:32:33,591 --> 01:32:34,904
aş face-o.
1031
01:32:38,641 --> 01:32:40,765
Ce te-a făcut să te
întorci împotriva mea?
1032
01:32:42,669 --> 01:32:45,244
Din ziua în care sora mea te-a
adus la curte, te-am iubit,
1033
01:32:45,245 --> 01:32:47,518
te-am crescut,
te-am pus înaintea fiului meu,
1034
01:32:48,901 --> 01:32:50,625
pentru că am văzut în tine...
1035
01:32:51,597 --> 01:32:56,376
o valoare şi o măreţie,
superioare altor oameni.
1036
01:32:56,926 --> 01:32:59,652
Nici un fiu nu te-ar putea
iubi mai mult ca mine.
1037
01:33:00,824 --> 01:33:03,359
Atunci de ce mă obligi să te distrug?
1038
01:33:04,853 --> 01:33:07,006
Ce rău a pus stăpînire pe tine?
1039
01:33:08,058 --> 01:33:12,968
Răul care împinge oamenii să facă
din fraţii lor animale de povară,
1040
01:33:13,920 --> 01:33:17,577
să slujească şi să sufere
într-o lentă agonie.
1041
01:33:18,920 --> 01:33:22,747
să-i priveze de spirit,
de speranţă şi de credinţă,
1042
01:33:23,679 --> 01:33:28,028
doar pentru că sunt de o
altă rasă, de o altă credinţă.
1043
01:33:29,400 --> 01:33:33,829
Dacă există un Dumnezeu,
El n-a vrut niciodată să fie aşa.
1044
01:33:39,360 --> 01:33:43,297
Ceea ce am făcut,
am fost nevoit să o fac.
1045
01:33:49,280 --> 01:33:50,292
Aşa sa fie.
1046
01:33:51,740 --> 01:33:53,312
Ceea ce voi face eu acum...
1047
01:33:54,335 --> 01:33:56,207
eu sunt nevoit s-o fac.
1048
01:33:58,832 --> 01:34:01,061
Nu! Nu!
1049
01:34:07,829 --> 01:34:09,079
Ramses...
1050
01:34:10,260 --> 01:34:12,237
Egiptul va fi al tău.
1051
01:34:18,853 --> 01:34:21,057
Ascultă ce am de zis, Ramses.
1052
01:34:22,028 --> 01:34:27,074
Cînd voi traversa rîul morţii,
vei fi faraon al Egiptului.
1053
01:34:29,537 --> 01:34:32,120
Să fi dur cu subalternii.
1054
01:34:33,692 --> 01:34:35,564
Să nu ai încredere într-un frate.
1055
01:34:37,207 --> 01:34:38,878
Să nu ai nici un prieten.
1056
01:34:40,560 --> 01:34:42,303
Nici încredere în vreo femeie.
1057
01:34:48,831 --> 01:34:50,993
I-am apărat pe cei slabi,
1058
01:34:50,994 --> 01:34:53,226
i-am hrănit pe orfani.
1059
01:34:53,626 --> 01:34:55,078
Măria ta!
1060
01:34:59,364 --> 01:35:03,058
Cel care a mîncat din pîinea mea
şi m-a numit tată...
1061
01:35:05,091 --> 01:35:07,404
s-ar revolta împotriva mea.
1062
01:35:08,315 --> 01:35:11,789
Ce moarte porunceşti pentru el?
1063
01:35:16,865 --> 01:35:18,538
Nu o pot rosti.
1064
01:35:19,669 --> 01:35:21,201
Să se facă după cum vrei tu.
1065
01:35:24,674 --> 01:35:27,258
Nu voi putea traii dacă tu mori.
1066
01:35:32,895 --> 01:35:38,476
Picioarele unui sclav evreu, nu e locul
potrivit, pentru viitoarea regină a Egiptului.
1067
01:35:43,317 --> 01:35:44,469
Luaţi-l.
1068
01:35:52,079 --> 01:35:54,621
Nu-l priviţi.
Trădător al Faraonului.
1069
01:36:01,680 --> 01:36:08,699
Numele lui Moise să fie şters de
pe toate tăbliţele şi cărţile.
1070
01:36:12,193 --> 01:36:16,208
De pe toţi stîlpii şi
toate obeliscurile.
1071
01:36:16,789 --> 01:36:20,373
Să fie şters de pe toate
monumentele Egiptului.
1072
01:36:25,219 --> 01:36:28,983
Numele lui... Moise...
1073
01:36:30,666 --> 01:36:32,739
să nu fie nici auzit, nici pronunţat...
1074
01:36:34,982 --> 01:36:37,565
să fie şters din amintirea oamenilor...
1075
01:36:39,417 --> 01:36:41,029
pentru totdeauna.
1076
01:36:58,029 --> 01:36:59,141
Nu, Moise.
1077
01:37:00,683 --> 01:37:02,646
Eu voi fi cel care
o va avea toată.
1078
01:37:04,728 --> 01:37:06,786
Crezi că, cînd vei fi
în braţele mele,
1079
01:37:06,787 --> 01:37:09,369
va fi faţa lui pe care o vei vedea
şi nu pe a mea?
1080
01:37:09,404 --> 01:37:12,638
Da. Doar faţa lui.
1081
01:37:13,128 --> 01:37:18,254
Te-am învis în viaţă. N-o să fiu
învins de moartea ta.
1082
01:37:18,955 --> 01:37:22,099
Morţii nu cunosc arsura
din deşertul pasiunii.
1083
01:37:23,511 --> 01:37:25,763
Nu suferă de setea pasiunii
1084
01:37:26,389 --> 01:37:29,929
nici nu se clatină orbiţi,
spre mirajul iubirii pierdute.
1085
01:37:31,810 --> 01:37:38,040
Dar tu, evreule, vei suferi
toate astea... trăind.
1086
01:37:38,670 --> 01:37:42,201
- Îl vei lăsa să trăiască!
- N-o să fac din el un martir.
1087
01:37:42,671 --> 01:37:45,581
Nici o fantomă n-o să
stea între noi, noaptea.
1088
01:37:47,251 --> 01:37:51,502
Da, dulceaţa mea.
Îl voi lăsa să trăiască.
1089
01:37:52,471 --> 01:37:56,682
Mort... , tu ai fi singura
care l-ar avea.
1090
01:37:58,013 --> 01:38:00,993
Acolo unde îl trimit eu,
nu există întoarcere.
1091
01:38:02,933 --> 01:38:04,333
Şi nu vei ştii niciodată
1092
01:38:05,834 --> 01:38:09,644
dacă n-a găsit uitarea în
braţele altei femei.
1093
01:38:15,405 --> 01:38:17,614
Acum, priviţi-vă pentru ultima oară.
1094
01:38:55,508 --> 01:38:58,919
Acum priveşte-l pentru prima dată,
Abiram, pe guvernatorul din Goşen.
1095
01:39:01,730 --> 01:39:04,560
Dathan, fratele meu,
ai favorurile Domnului.
1096
01:39:06,740 --> 01:39:08,760
Prefer recunoştinţa prinţului.
1097
01:39:27,322 --> 01:39:28,372
Mai aproape.
1098
01:39:31,942 --> 01:39:33,743
Da. Foarte drăguţ.
1099
01:39:35,343 --> 01:39:37,363
Nu această floare purpurie.
1100
01:39:39,763 --> 01:39:41,964
Puritatea albului...
1101
01:39:42,574 --> 01:39:44,434
î-ţi va împrospăta obrajii roşii.
1102
01:39:48,885 --> 01:39:52,175
Lăsaţi-ne. Toţi.
Şi tu, frate.
1103
01:39:53,165 --> 01:39:56,795
Continuaţi cu muzica...
dar înăuntru.
1104
01:39:59,965 --> 01:40:01,176
Da. E mai bine.
1105
01:40:06,126 --> 01:40:08,076
O floare pe o floare.
1106
01:40:10,977 --> 01:40:13,647
Dathan, dacă ţi-e frică de Dumnezeu,
lasă-mă să plec.
1107
01:40:14,788 --> 01:40:16,988
Sunt aici, fetiţo,
pentru că n-am nici o încredere
1108
01:40:16,989 --> 01:40:20,198
în acest Dumnezeu al deşertului
şi în profetul lui noroios.
1109
01:40:20,968 --> 01:40:24,238
M-am îmbogăţit înclinîndu-mă
mai adînc ca alţi în faţa egiptenilor.
1110
01:40:24,239 --> 01:40:26,369
Acum, egiptenii se înclină
adănc ăn faţa mea.
1111
01:40:29,089 --> 01:40:30,360
Joshua te vroia.
1112
01:40:33,859 --> 01:40:35,589
Baka te vroia.
1113
01:40:37,360 --> 01:40:38,760
Dar eşti a mea.
1114
01:40:39,450 --> 01:40:42,231
Un cadou de la Ramses
pentru Excelenţa Sa
1115
01:40:48,671 --> 01:40:51,031
O să mă închin în
faţa ta, Dathan.
1116
01:40:52,011 --> 01:40:54,362
O să-mi rup mîinile
muncind pentru tine.
1117
01:40:56,412 --> 01:40:57,722
Dar te rog...
1118
01:40:58,742 --> 01:41:01,662
nu mă ruşina
în faţa Domnului.
1119
01:41:02,642 --> 01:41:05,023
Domnul tău este
guvernatorul din Goşen.
1120
01:41:05,543 --> 01:41:07,633
Ce diferenţă are pentru ruţinea mea?
1121
01:41:08,463 --> 01:41:10,034
Niciuna pentru tine.
1122
01:41:12,324 --> 01:41:15,224
Dar pentru un sclav condamnat
cum e Joshua...
1123
01:41:16,754 --> 01:41:19,554
Ar putea însemna diferenţa
între moarte în ţeapă
1124
01:41:20,005 --> 01:41:24,755
şi viaţă, în minele de cupru
din Sinai.
1125
01:41:27,225 --> 01:41:30,746
Ce ai face pentru a invoca
mila Excelenţei Sale?
1126
01:41:35,366 --> 01:41:37,390
Orice, Dathan.
1127
01:41:39,955 --> 01:41:41,234
Orice.
1128
01:41:43,323 --> 01:41:45,802
Joshua î-ţi va fi pentru
totdeauna recunoscător...
1129
01:41:47,612 --> 01:41:49,760
mica mea floare de preerie.
1130
01:41:52,999 --> 01:41:55,658
Destinul său e mai bun decît
cel care-l aşteaptă pe Moise.
1131
01:42:08,611 --> 01:42:10,431
Sclavul care ar fi trebuit să fie rege.
1132
01:42:12,070 --> 01:42:14,549
Căpitane. Toga de Stat.
1133
01:42:16,468 --> 01:42:19,307
Mama sa evreică a adus-o la
închisoare înainte să moară.
1134
01:42:25,804 --> 01:42:28,642
Aş fi preferat să vă
îmbrac cu armură.
1135
01:42:28,853 --> 01:42:30,102
Vei avea nevoie de un sceptru.
1136
01:42:33,281 --> 01:42:34,890
Dă-mi toiagul.
1137
01:42:40,907 --> 01:42:42,737
Iată-ţi sceptrul regal
1138
01:42:43,676 --> 01:42:45,216
şi iată-ţi regatul...
1139
01:42:46,485 --> 01:42:49,987
cu scorpionul, cobra şi
şopîrla ca supuşi.
1140
01:42:51,365 --> 01:42:55,273
Eliberează-i pe ei, dacă vrei.
Lasă-mi evreii mie.
1141
01:42:57,632 --> 01:43:00,594
Daţi-i acestui prinţ al lui Israel
o raţie pentru o zi de pîine şi apă.
1142
01:43:00,595 --> 01:43:01,868
O raţie pentru o zi?
1143
01:43:01,869 --> 01:43:04,362
Or să-i trebuiasă multe zile
să traverseze acest deşert,
1144
01:43:04,363 --> 01:43:05,850
dacă va reuşi.
1145
01:43:13,618 --> 01:43:17,827
Te las în mîinile zeului tău
evreu fără nume.
1146
01:43:19,296 --> 01:43:23,135
Dacă mori, va fi de mîna lui,
nu de a mea.
1147
01:43:54,266 --> 01:43:57,175
Adio, frate de altă dată.
1148
01:44:11,570 --> 01:44:13,840
În deşertul arzător,
1149
01:44:14,839 --> 01:44:19,019
omul care mergea alături de regi,
merge acum singur.
1150
01:44:20,488 --> 01:44:23,117
Rupt din vîrful puterii regale,
1151
01:44:23,837 --> 01:44:26,567
deposedat de orice rang şi
bogăţie pămînteană,
1152
01:44:27,126 --> 01:44:31,334
un om abandonat,
fără patrie, fără speranţă.
1153
01:44:32,535 --> 01:44:37,573
Cu sufletul turmentat ca vînturile
calde şi nispurile dezlănţuite
1154
01:44:38,243 --> 01:44:41,342
care îl biciuiesc cu furia
unui bici a unui şef de muncă.
1155
01:44:43,461 --> 01:44:46,800
Este condus înainte,
mereu înainte.
1156
01:44:47,680 --> 01:44:49,210
de un Dumnezeu necunoscut
1157
01:44:50,109 --> 01:44:51,828
spre un pămînt străin.
1158
01:44:55,178 --> 01:44:57,437
În sălbăticia topitoare
a deşertului Ţin,
1159
01:44:58,347 --> 01:45:02,656
unde santinele de granit,
stau ca nişte turnuri infernale
1160
01:45:02,687 --> 01:45:04,504
să-i bareze drumul.
1161
01:45:05,424 --> 01:45:09,583
În fiecare noapte e însoţit
de obscuritatea singurătăţii.
1162
01:45:10,993 --> 01:45:13,042
În murmurul batjocoritor al vîntului,
1163
01:45:13,052 --> 01:45:15,412
aude rasunînd vocile nopţii.
1164
01:45:32,197 --> 01:45:36,945
Spiritul său torturat, nu ştie dacă aude
chemarea unui trecut glorios
1165
01:45:38,525 --> 01:45:41,933
sau plîngerile neputincioase
ale nenorocirilor ce or să vină...
1166
01:45:42,923 --> 01:45:49,561
sau poate respiraţia caldă a deşertului
i-a topit raţionalitatea, aducîndu-l la nebunie.
1167
01:45:51,471 --> 01:45:55,239
Nu-şi poate potoli sărutul
arzător al setei, de pe buze,
1168
01:45:57,089 --> 01:45:59,858
nici să se apere de
furia toridă a soarelui.
1169
01:46:01,647 --> 01:46:04,917
Totul e dezolare.
1170
01:46:06,257 --> 01:46:09,805
Nu poate nici să blesteme, nici să
binecuvînteze forţa care îl poartă,
1171
01:46:11,494 --> 01:46:14,344
căci nu îi ştia originea.
1172
01:46:18,822 --> 01:46:22,402
Învăţînd că poate fi mai groaznic
să trăieşti, decît să mori,
1173
01:46:23,242 --> 01:46:27,450
e condus înainte, prin arzătorul deşert,
1174
01:46:28,250 --> 01:46:32,878
unde sfinţii şi profeţii
sunt purificaţi
1175
01:46:33,219 --> 01:46:35,637
pentru a servi marele scop al Domnului.
1176
01:46:36,807 --> 01:46:40,996
Pînă, în sfîrşit, la capătul forţelor umane,
1177
01:46:41,916 --> 01:46:44,425
prăbuşindu-se în ţărîna
din care provine,
1178
01:46:45,895 --> 01:46:49,784
metalul e pregătit
pentru mîna creatorului.
1179
01:47:09,437 --> 01:47:13,406
Şi el regăsi forţa în
fructele unui palmier
1180
01:47:15,356 --> 01:47:19,814
şi în apa revigorantă
a puţului din Midian.
1181
01:47:33,590 --> 01:47:36,480
- Dacă oile erau bărbaţi!
- Barbaţi necăsătoriţi.
1182
01:47:36,481 --> 01:47:39,906
- Nu te poţi gîndi la altceva?
- Nu ştiu. N-am încercat niciodată.
1183
01:47:41,798 --> 01:47:45,657
Nu era nevoie să-ţi faci unghiile,
nu e nici un bărbat de aici pînă la Horeb.
1184
01:47:57,923 --> 01:48:01,202
- Ce vezi, Sephora?
- La ce te uiţi?
1185
01:48:02,112 --> 01:48:04,152
- Un bărbat.
- Ce?
1186
01:48:07,970 --> 01:48:10,050
- Unul singur?
- E frumos?
1187
01:48:11,839 --> 01:48:13,689
- priveşte-i sandalele!
- E egiptean!
1188
01:48:13,690 --> 01:48:17,057
- Toga nu e egipteană.
- Ce contează, e bărbat!
1189
01:48:19,397 --> 01:48:22,806
- A mîncat toate fructele!
- Asta e periculos?
1190
01:48:23,146 --> 01:48:25,185
- Eşti sigură că trăieşte?
- Sper.
1191
01:48:26,195 --> 01:48:28,494
Priviţi! Adevărata problemă.
1192
01:48:34,312 --> 01:48:35,332
Amalechiţi.
1193
01:48:40,441 --> 01:48:43,000
- O sa vorbesc cu ei.
- Să vorbeşti? Să luam pietre!
1194
01:48:49,868 --> 01:48:52,637
- Noi am tras apa asta!
- Dă-te la o parte, femeie!
1195
01:48:54,386 --> 01:48:57,605
E puţul lui Jethro, tatăl nostru.
N-aveţi nici un drept să fiţi aici.
1196
01:48:57,746 --> 01:48:59,595
Caprele noastre nu-l cunosc
pe tatăl vostru!
1197
01:49:00,414 --> 01:49:03,363
- Puţul are numele lui.
- Ele nu ştiu să citească.
1198
01:49:03,364 --> 01:49:04,564
Şi nici noi!
1199
01:49:05,644 --> 01:49:07,683
El e Şeicul din Madian.
1200
01:49:07,684 --> 01:49:10,636
Atunci să-şi facă fi care
să-i păzească fiicele!
1201
01:49:26,654 --> 01:49:29,245
Ele vor fi primele, căci mîinile lor
au tras apa.
1202
01:49:29,465 --> 01:49:33,267
Străinul e înţelept... şi puternic.
1203
01:49:33,967 --> 01:49:36,238
Retrăgeţi-vă caprele pînă se adapă oile.
1204
01:49:54,437 --> 01:49:56,166
Noi trebuie să scoatem apa
pentru tine
1205
01:49:56,167 --> 01:49:59,240
şi să spălăm pulberea deşertului
de pe picioarele tale.
1206
01:49:59,970 --> 01:50:01,491
Uite apă proaspătă.
1207
01:50:03,076 --> 01:50:05,649
Lasă-mă să-i scot
mai întîi sandalele!
1208
01:50:06,593 --> 01:50:09,374
Niciodată o oaie rătăcită n-a
avut atîţia păstori.
1209
01:50:10,035 --> 01:50:12,396
- N-avem prosoape.
- Voalul meu va fi de folos.
1210
01:50:13,146 --> 01:50:14,117
Lasă-mă să torn apă!
1211
01:50:16,499 --> 01:50:20,390
- Vreţi să-mi faceţi baie sau să mă înecaţi?
- Ţi-l ţin eu!
1212
01:50:20,400 --> 01:50:23,341
E adevărat că fetele egiptene
se vopsesc la ochi?
1213
01:50:23,871 --> 01:50:27,193
Da. Dar foarte puţine au ochii
aşa frumoşi ca ai voştri.
1214
01:50:30,625 --> 01:50:35,987
Cine... cine e această curajoasă
care s-a opus amalechiţilor?
1215
01:50:35,988 --> 01:50:38,799
Asta-i Sephora.
Ea e cea mai mare.
1216
01:50:40,739 --> 01:50:43,731
Pentru că aţi împărţit deja
străinul, între voi
1217
01:50:44,001 --> 01:50:46,753
Eu îl voi ruga să poftească
în cortul tatălui nostru.
1218
01:50:47,363 --> 01:50:50,014
- Tatăl nostru este Jethro.
- E Şeicul din Madian.
1219
01:51:16,437 --> 01:51:17,898
Putere ţie, străine.
1220
01:51:18,448 --> 01:51:21,790
Sunt Moise.
Fiul lui Amram si Yochabel.
1221
01:51:22,770 --> 01:51:26,572
Sănătate, prosperitate şi viaţă
lungă ţie, Jethro din Madian.
1222
01:51:31,474 --> 01:51:33,406
Sephora mi-a zis de amabilitatea ta.
1223
01:51:34,686 --> 01:51:37,067
Să împarţim pîinea pînă ce
fiica mea va aduce carnea.
1224
01:51:41,078 --> 01:51:42,139
Vii de departe.
1225
01:51:44,340 --> 01:51:48,783
Din Egipt.
- Prin deşert? Pe jos?
1226
01:51:50,243 --> 01:51:53,245
Cel care nu are nume,
cu siguranţă ţi-a ocrotit paşii.
1227
01:51:54,295 --> 01:51:58,948
Fără nume? Voi beduinii,
îl ştiţi pe Dumnezeul lui Abraham?
1228
01:51:59,398 --> 01:52:01,569
Abraham este strămoşul
a multor naţii.
1229
01:52:02,309 --> 01:52:05,091
Noi suntem descendenţii lui Işmael,
primul său născut.
1230
01:52:05,540 --> 01:52:07,191
Suntem servitorii Domnului.
1231
01:52:09,673 --> 01:52:12,434
Poporul meu se roagă la El
pentru eliberare.
1232
01:52:15,006 --> 01:52:16,956
Dar sunt tot în sclavie.
1233
01:52:20,008 --> 01:52:23,939
Mîine, vom merge la păşunile de
la poalele muntelui sfînt.
1234
01:52:24,460 --> 01:52:26,801
Cortul meu va fi onorat
dacă ne-ai însoţi.
1235
01:52:29,902 --> 01:52:32,634
Sunt un străin într-o
ţară străină.
1236
01:52:32,635 --> 01:52:35,735
N-am nici bogătii,
nici nu ştiu să fiu păstor.
1237
01:52:37,316 --> 01:52:41,528
Şi se pedepseşte cu moartea
dacă dai adăpost unui sclav fugar.
1238
01:52:43,098 --> 01:52:44,209
Sclav?
1239
01:52:44,649 --> 01:52:49,232
Nu între noi. Eşti înţelept.
N-ai nevoie de altceva.
1240
01:52:50,252 --> 01:52:53,403
Şi ele sunt şapte şi te pot învăţa
ce trebuie să facă un păstor.
1241
01:52:55,285 --> 01:53:00,227
Sephora e cea mai mare.
Poţi învăţa cel mai bine de la ea.
1242
01:53:04,929 --> 01:53:07,440
O să mă stabilesc pe acest pămînt.
1243
01:53:28,291 --> 01:53:31,132
- Azi, doarme.
- Cine doarme?
1244
01:53:32,682 --> 01:53:34,173
Cel fără nume.
1245
01:53:36,564 --> 01:53:38,805
Dumnezeul vostru trăieşte
pe acest munte?
1246
01:53:39,776 --> 01:53:42,909
Sinai e locul Lui preferat.
E templul Său.
1247
01:53:45,208 --> 01:53:46,660
Dacă acest zeu e Dumnezeu,
1248
01:53:47,740 --> 01:53:50,941
ar trebui să se afle pe orice munte.
În orice vale.
1249
01:53:52,553 --> 01:53:57,255
N-ar fi doar Dumnezeul lui
Israel sau Işmael,
1250
01:53:57,256 --> 01:53:58,835
ci al tuturor oamenilor.
1251
01:54:00,236 --> 01:54:02,747
Se zice că a creat toţi
oamenii după chipul său.
1252
01:54:04,367 --> 01:54:07,760
Şi s-ar afla în fiecare inimă,
în fiecare suflet...
1253
01:54:09,571 --> 01:54:10,851
în fiecare spirit.
1254
01:54:15,924 --> 01:54:17,564
Nu ştiu despre lucrurile astea.
1255
01:54:19,955 --> 01:54:23,447
Dar ştiu că muntele geme,
cînd Dumnezeu e acolo.
1256
01:54:24,417 --> 01:54:29,270
şi pămîntul se cutremură
şi norul e roşu, aprins.
1257
01:54:30,531 --> 01:54:34,332
În asemenea vremuri, s-a dus
vreun om ca să-L vadă faţă-n faţă?
1258
01:54:36,623 --> 01:54:40,096
Nici un om n-a pus piciorul pe
pantele interzise ai muntelui Sinai.
1259
01:54:41,926 --> 01:54:43,997
De ce vrei să-l vezi, Moise?
1260
01:54:44,898 --> 01:54:46,298
Ca să ştiu că există.
1261
01:54:47,888 --> 01:54:52,399
Şi dacă există, să ştiu de ce
n-a auzit strigătele sclavilor.
1262
01:54:53,119 --> 01:54:57,440
Moise, ar însemna moarte,
dacă îl priveşti la faţă.
1263
01:54:58,790 --> 01:55:02,521
Cîţi dintre oamenii mei au murit,
pentru că el le-a întors faţa?
1264
01:55:04,351 --> 01:55:06,410
Oare un om îl poate judeca
pe Dumnezeu?
1265
01:55:07,281 --> 01:55:12,011
Nu, Moise. Noi nu putem vedea
întregul Lui scop.
1266
01:55:13,612 --> 01:55:17,152
Nici Işmael n-a ştiut că
Dumnezeu l-a dus în deşert
1267
01:55:17,352 --> 01:55:19,353
pentru a fi părintele unei naţii întregi.
1268
01:55:21,172 --> 01:55:24,803
Nu e de ajuns că ştii că
te-a salvat de mînia faraonului?
1269
01:55:28,014 --> 01:55:29,274
De unde şti asta?
1270
01:55:31,704 --> 01:55:35,334
Mergi ca un prinţ
şi te lupţi ca un războinic.
1271
01:55:36,724 --> 01:55:39,214
Şi se vorbeşte prin caravane
de un mare om
1272
01:55:39,514 --> 01:55:41,055
care a fost alungat din Egipt.
1273
01:55:44,495 --> 01:55:46,506
Acesta nu e sceptrul
unui prinţ...
1274
01:55:47,956 --> 01:55:50,146
ci toiagul unui migrator.
1275
01:55:51,377 --> 01:55:53,747
Atunci odihneşte-te şi nu mai migra.
1276
01:55:55,087 --> 01:55:56,777
Tatăl meu are multe turme
1277
01:55:57,387 --> 01:55:59,437
şi nici un fiu ca să se ocupe de ele.
1278
01:56:00,627 --> 01:56:03,198
Vei găsi liniştea sufletească, Moise
1279
01:56:04,318 --> 01:56:07,928
în corturile noastre, de la
poalele muntelui sfînt.
1280
01:56:09,609 --> 01:56:12,089
Ai o credinţă puternică
în acest Dumnezeu, Sephora.
1281
01:56:15,219 --> 01:56:17,727
Dar pentru mine, nu va exista
linişte sufletească
1282
01:56:17,728 --> 01:56:19,659
pînă ce voi auzii cuvîntul
lui Dumnezeu.
1283
01:56:21,820 --> 01:56:23,240
De la Dumnezeu însuşi.
1284
01:56:36,902 --> 01:56:39,762
Mi-ar plăcea ca în fiecare zi
să fie sărbătoare tunsul oilor!
1285
01:56:39,763 --> 01:56:43,583
Şi toţi barbaţii să te fugărească
ca pe o oaie de tuns!
1286
01:56:43,893 --> 01:56:46,993
- Unul mi-ar fi de ajuns!
- Dacă ar fi fost Moise!
1287
01:56:49,063 --> 01:56:52,064
Niciodată n-a avut lîna
noastră atîta succes.
1288
01:56:52,784 --> 01:56:58,214
Pentru că Moise a vîndut toată lîna
a tuturor triburilor, dintr-o dată.
1289
01:56:58,894 --> 01:57:01,615
Cuvîntul său e adevăr.
Iar la comerţ e corect.
1290
01:57:01,835 --> 01:57:04,155
Pacea fie cu voi,
şeicilor din Sinai.
1291
01:57:05,626 --> 01:57:07,025
De ce eşti îmbrăcată aşa?
1292
01:57:07,626 --> 01:57:09,815
Nu dansezi cu noi în
faţa şeicilor?
1293
01:57:09,826 --> 01:57:14,386
Nu, n-o să dansez
în faţa şeicilor. Poftim.
1294
01:57:16,137 --> 01:57:19,938
Şi n-o să fiu arătată
ca o marfă a triburilor
1295
01:57:19,939 --> 01:57:23,148
în faţa lui Moise
sau a oricărui alt bărbat.
1296
01:57:24,548 --> 01:57:26,038
În seara asta mă ocup eu de oi.
1297
01:57:28,008 --> 01:57:30,888
Nu rîde! S-ar putea ca Moise
să nu te aleagă nici pe tine!
1298
01:57:34,938 --> 01:57:37,699
Moise nu mai trebuie să fie
un străin printre noi.
1299
01:57:37,700 --> 01:57:40,230
- Trebuie să-i dăm din turmele noastre.
- Şi să-l lăsăm să-şi aleagă.
1300
01:57:40,558 --> 01:57:43,820
Eu îi voi da să-şi aleagă, din
cele şapte fiice ale mele, o soţie.
1301
01:57:43,821 --> 01:57:45,390
Şapte din care să aleagă?
1302
01:57:47,981 --> 01:57:50,161
Umbra înţelepciunii mele a dispărut.
1303
01:57:50,911 --> 01:57:54,251
Oare un om poate să aleagă
dintre stelele de pe cer?
1304
01:57:55,022 --> 01:57:58,841
Priveşte-le dansînd.
Cohab, cîntă.
1305
01:58:20,874 --> 01:58:23,454
- O sarcină plăcută.
- Întradevăr!
1306
01:58:27,145 --> 01:58:30,475
O mireasă, un şal.
Alege una, nu şapte-n total.
1307
01:58:30,955 --> 01:58:34,547
Un şal, o soţie.
Alegerea ta-i pe veşnicie.
1308
01:58:47,668 --> 01:58:48,978
Una, e un preţ mare.
1309
01:59:09,571 --> 01:59:11,460
- Care, Moise?
- Da, pe care o alegi?
1310
01:59:12,441 --> 01:59:13,750
Alege, Moise.
1311
01:59:14,481 --> 01:59:16,661
E o grădină cu multe flori, Moise.
1312
01:59:16,941 --> 01:59:21,562
Aş vrea ca tu să ai vîrsta mea şi
eu alegerea care ţi se oferă.
1313
01:59:22,202 --> 01:59:27,052
În cortul lui Jethro există
demnitate, onoare, libertate...
1314
01:59:28,133 --> 01:59:29,023
şi frumuseţe.
1315
01:59:30,193 --> 01:59:32,182
Tot ce şi-ar putea dori
un om de la viaţă.
1316
01:59:33,062 --> 01:59:35,920
Dar inima mea e încă
prizonieră a trecutului.
1317
01:59:37,439 --> 01:59:39,419
Nu... Nu pot alege acum.
1318
01:59:41,658 --> 01:59:46,425
- Puterea să fie cu voi, şeici din Sinai.
- Dumnezeu să-ţi îndrume inima.
1319
01:59:58,019 --> 01:59:59,449
În seara asta, e treaz.
1320
02:00:03,617 --> 02:00:05,766
Pe care din surorile mele ai ales-o?
1321
02:00:09,514 --> 02:00:11,363
n-am făcut nici o alegere, Sephora.
1322
02:00:18,489 --> 02:00:20,468
Era foarte frumoasă, nu-i aşa?
1323
02:00:21,587 --> 02:00:25,945
Femeia aceea din Egipt, care
ţi-a lăsat o cicatrice pe inimă.
1324
02:00:31,222 --> 02:00:33,472
A cărui piele era albă ca laptele.
1325
02:00:35,181 --> 02:00:37,660
Ochii ei verzi, ca cedri din Liban.
1326
02:00:39,119 --> 02:00:41,348
Buzele ei dulci ca
mierea de curmale.
1327
02:00:42,497 --> 02:00:45,926
Ca pieptul unui porumbel,
erau moi braţele ei.
1328
02:00:48,524 --> 02:00:50,943
Şi vinul pasiunii îi curgea în vene.
1329
02:00:52,913 --> 02:00:56,100
Da. Era frumoasă...
1330
02:00:58,119 --> 02:00:59,549
ca o bijuterie.
1331
02:01:00,809 --> 02:01:05,326
Bijuteria are un foc strălucitor...
dar nu încălzeşte deloc.
1332
02:01:09,274 --> 02:01:13,562
Mîinile noastre nu sunt aşa moi,
dar pot servi.
1333
02:01:14,222 --> 02:01:18,519
Corpurile noastre, nu atît de albe,
dar sunt puternice.
1334
02:01:19,858 --> 02:01:21,798
Buzele noastre nu sunt parfumate...
1335
02:01:24,167 --> 02:01:26,145
dar spun adevărul.
1336
02:01:27,765 --> 02:01:29,714
Dragostea nu e o artă pentru noi.
1337
02:01:31,244 --> 02:01:32,853
Înseamnă viaţa pentru noi.
1338
02:01:35,911 --> 02:01:39,020
Nu suntem îmbrăcate în aur,
sau în stofe fine.
1339
02:01:40,568 --> 02:01:43,147
Puterea şi onoarea, sunt hainele noastre.
1340
02:01:44,976 --> 02:01:48,135
Corturile noastre nu sunt
sălile cu coloane din Egipt...
1341
02:01:49,944 --> 02:01:52,222
dar copiii noştri se joacă fericiţi
în faţa lor.
1342
02:01:56,251 --> 02:01:57,999
Î-ţi putem oferii puţin...
1343
02:02:00,698 --> 02:02:03,187
dar î-ţi oferim
tot ce avem.
1344
02:02:03,997 --> 02:02:07,345
Eu nu am nici măcar puţin, Sephora.
Eu nu am nimic.
1345
02:02:08,605 --> 02:02:13,342
Nimic de la unii, valoarează mai
mult decît aurul de la alţii.
1346
02:02:16,311 --> 02:02:19,080
Tu vei umple golul din inima mea.
1347
02:02:23,018 --> 02:02:25,327
N-o să-l pot umple niciodată
pe tot, Moise.
1348
02:02:27,235 --> 02:02:29,814
Dar n-o să fiu geloasă
pe o amintire.
1349
02:03:14,672 --> 02:03:16,601
Zeii să te binecuvînteze
1350
02:03:17,711 --> 02:03:23,058
În timp ce te pregăteşti să li te
alături în ţara morţilor.
1351
02:03:24,907 --> 02:03:26,676
Morişcă bătrînă.
1352
02:03:29,275 --> 02:03:31,334
Ce poveşti infernale.
1353
02:03:33,183 --> 02:03:36,022
Pînă la urmă, moartea
e doar o parte din viaţă.
1354
02:03:36,741 --> 02:03:38,990
N-o să mori, crocodil bătrîn
1355
02:03:39,720 --> 02:03:43,028
O să păcăleşti moartea aşa cum
trişai la jocul cîinii şi şacali.
1356
02:03:44,688 --> 02:03:47,806
Mi-e teamă că el n-o să mă lase
să trişez cum mă lăsai tu.
1357
02:03:52,623 --> 02:03:55,532
Vei fi faraon, la apusul soarelui,
Ramses.
1358
02:03:58,550 --> 02:04:02,828
Sper că eşti mulţumit... în sfîrşit.
1359
02:04:03,488 --> 02:04:05,488
Sunt mulţumit să fiu fiul tău.
1360
02:04:07,239 --> 02:04:09,579
Tu ai refăcut
măreţia Egiptului.
1361
02:04:11,039 --> 02:04:14,690
Eu voi face ca, măreţia Egiptului,
să fie frica tuturor naţiilor.
1362
02:04:15,590 --> 02:04:18,140
Nu ma îndoiesc.
O să triumfezi peste tot...
1363
02:04:20,171 --> 02:04:22,841
dar nu şi peste aroganţa ta.
1364
02:04:22,842 --> 02:04:25,122
Nu te obosi, Măria ta.
1365
02:04:26,372 --> 02:04:27,782
Dragă Măria ta.
1366
02:04:28,412 --> 02:04:29,653
De ce nu, pisicuţo?
1367
02:04:31,383 --> 02:04:34,223
Eşti singurul lucru pe
care regret să-l părăsesc.
1368
02:04:35,733 --> 02:04:37,413
Ai fost bucuria mea.
1369
02:04:38,724 --> 02:04:40,835
Şi tu, singura mea iubire.
1370
02:04:44,375 --> 02:04:45,905
Acum tu trişezi.
1371
02:04:48,065 --> 02:04:50,826
- Ai mai avut una.
- Da.
1372
02:04:54,927 --> 02:04:55,837
Ştiu.
1373
02:04:58,467 --> 02:05:00,068
Şi eu l-am iubit.
1374
02:05:01,778 --> 02:05:05,669
Cu ultima mea răsuflare, o să
încalc propria mea lege
1375
02:05:06,529 --> 02:05:08,399
Pronunţînd numele lui...
1376
02:05:10,370 --> 02:05:11,760
Moise.
1377
02:05:27,472 --> 02:05:32,093
Vulturul regal a zburat
spre soare.
1378
02:05:56,108 --> 02:05:59,517
Micuţul băiat, a murit
în deşert, tată?
1379
02:05:59,519 --> 02:06:04,188
Nu. Dumnezeu i-a condus pe Işmael
şi pe mama sa Hagar, la un pămînt bun.
1380
02:06:04,189 --> 02:06:07,039
Acelaşi Dumnezeu care
locuieşte pe munte?
1381
02:06:08,409 --> 02:06:10,039
Se poate, fiul meu.
1382
02:06:14,241 --> 02:06:15,931
Ne cheamă mama ta.
1383
02:06:18,061 --> 02:06:19,051
Aici!
1384
02:06:22,342 --> 02:06:25,752
Moise!
E un bărbat printre oi!
1385
02:06:26,482 --> 02:06:27,283
Stai...
1386
02:06:29,853 --> 02:06:33,674
Tu continuă să dai alarma, Gershom.
Dar aşteaptă aici pînă vine mama ta.
1387
02:06:39,655 --> 02:06:41,875
În crevasă, în spatele stîncii.
1388
02:06:41,915 --> 02:06:43,946
Ai ochii la fel de buni pe cît
sunt de frumoşi.
1389
02:07:01,129 --> 02:07:01,789
Tokar!
1390
02:07:03,849 --> 02:07:05,403
Khataf! Înapoi!
1391
02:07:06,936 --> 02:07:07,853
Khataf! Înapoi!
1392
02:07:12,661 --> 02:07:13,489
Coboară!
1393
02:07:19,116 --> 02:07:20,049
Culcat, Tokar!
1394
02:07:25,122 --> 02:07:27,163
Dumnezeu fie binecuvîntat, te-am găsit.
1395
02:07:28,834 --> 02:07:29,824
Joshua?
1396
02:07:31,154 --> 02:07:32,885
Te credeam mort.
1397
02:07:32,886 --> 02:07:37,106
În minele de cupru,
cei vii sunt morţi.
1398
02:07:37,107 --> 02:07:39,997
Sephora! Adu apă.
1399
02:07:46,499 --> 02:07:47,869
Cum m-ai găsit?
1400
02:07:48,559 --> 02:07:52,340
Un vînzător de cupru te-a
văzut în cortul lui Jethro.
1401
02:07:55,821 --> 02:07:57,932
Aici şi tu, îţi vei găsi pacea.
1402
02:07:59,912 --> 02:08:00,973
Pacea?
1403
02:08:02,963 --> 02:08:05,479
Cum poţi găsi sau să vrei pacea
1404
02:08:05,580 --> 02:08:09,045
cînd Ramses construieşte oraşe
îmbibate cu sîngele poporului nostru?
1405
02:08:09,444 --> 02:08:11,084
Trebuie să-i scoţi din Egipt!
1406
02:08:12,375 --> 02:08:15,746
Dumnezeu a făcut pact cu Abraham,
că EL va elibera poporul.
1407
02:08:17,277 --> 02:08:19,187
Sunt eu oare mîna Domnului?
1408
02:08:20,688 --> 02:08:24,218
- Sephora, dă-i apă.
- Apă! Fii binecuvîntată!
1409
02:08:24,219 --> 02:08:26,359
Soarele deşertului
i-a încins minţile.
1410
02:08:27,719 --> 02:08:29,130
Îl cheamă Joshua.
1411
02:08:30,650 --> 02:08:33,121
O dată am ucis, pentru
ca el să trăiască.
1412
02:08:34,931 --> 02:08:38,912
Mi-au spus că ai fost condamnat,
dar eu am ştiut că ai fost ales
1413
02:08:38,913 --> 02:08:40,903
să iei sabia lui Dumnezeu
în mîinile tale!
1414
02:08:41,733 --> 02:08:43,304
Nu sunt eu acela.
1415
02:08:45,894 --> 02:08:47,545
Sunt un păstor cu turme...
1416
02:08:50,055 --> 02:08:52,636
Lumina aceea pe panta muntelui...
1417
02:08:54,226 --> 02:08:56,747
Vedeţi focul acela ciudat?
1418
02:08:57,527 --> 02:09:00,028
- Un tufiş în flăcări?
- Nu.
1419
02:09:00,588 --> 02:09:03,008
Tufişul e în flăcări,
dar nu arde.
1420
02:09:03,909 --> 02:09:07,680
Sephora, du-l.
Dă-i mîncare în cortul nostru.
1421
02:09:08,470 --> 02:09:11,411
Eu mă duc să văd
această mare arătare.
1422
02:10:36,913 --> 02:10:38,361
Moise.
1423
02:10:42,002 --> 02:10:43,733
Moise.
1424
02:10:48,175 --> 02:10:49,386
Sunt aici.
1425
02:10:50,386 --> 02:10:53,776
Scoate-ţi încălţămintea din picioare
1426
02:10:55,147 --> 02:10:59,518
caci locul pe care calci
este un pămînt sfînt.
1427
02:11:05,980 --> 02:11:08,521
Eu sunt Dumnezeul tatălui tău,
1428
02:11:10,741 --> 02:11:12,452
Dumnezeul lui Avraam,
1429
02:11:13,463 --> 02:11:17,414
Dumnezeul lui Isaac
şi Dumnezeul lui Iacov.
1430
02:11:20,084 --> 02:11:20,974
Doamne...
1431
02:11:23,475 --> 02:11:29,461
Doamne, de ce n-ai auzit strigătele
copiilor tăi în sclavia Egiptului?
1432
02:11:30,407 --> 02:11:35,948
Am văzut asuprirea poporului
Meu, care este în Egipt.
1433
02:11:37,169 --> 02:11:42,561
Şi am auzit strigătele pe care le
scoate din pricina asupritorilor lui.
1434
02:11:43,571 --> 02:11:46,142
Caci îi cunosc durerile.
1435
02:11:47,433 --> 02:11:52,083
De aceea te voi trimite
pe tine, Moise, la faraon
1436
02:11:53,373 --> 02:11:57,525
şi vei scoate poporul Meu
din Egipt.
1437
02:11:58,315 --> 02:12:02,796
Cine sunt eu, Doamne,
să mă trimiţi la faraon,
1438
02:12:05,058 --> 02:12:08,358
şi să-i scot din Egipt pe
copiii lui Israel?
1439
02:12:09,999 --> 02:12:13,820
Ce aş putea să le spus
ca să mă asculte?
1440
02:12:14,150 --> 02:12:18,071
O să te invăţ Eu cuvintele
pe care să le rosteşti
1441
02:12:19,342 --> 02:12:22,222
După ce vei scoate poporul din Egipt,
1442
02:12:22,252 --> 02:12:26,404
veţi sluji lui Dumnezeu
pe muntele acesta.
1443
02:12:27,554 --> 02:12:31,165
Îmi voi pune legile
în inimile lor.
1444
02:12:32,145 --> 02:12:35,177
Şi în spiritele lor,
le voi înscrie.
1445
02:12:36,417 --> 02:12:39,318
Acum, du-te.
1446
02:12:40,228 --> 02:12:42,498
Şi eu voi fi cu tine.
1447
02:12:44,119 --> 02:12:46,306
Dar dacă le voi spune copiilor lui Israel
1448
02:12:46,307 --> 02:12:48,821
"Dumnezeul strămoşilor voştri
m-a trimis,
1449
02:12:49,411 --> 02:12:51,871
mă vor întreba,
"Care este numele Lui?"
1450
02:12:53,071 --> 02:12:54,752
Ce le voi răspunde?
1451
02:12:56,153 --> 02:13:00,064
EU SUNT CEL CE SUNT.
1452
02:13:01,264 --> 02:13:07,376
O să le spui, "Cel ce se numeste
"EU SUNT" m-a trimis la voi.
1453
02:13:20,930 --> 02:13:23,000
Muntele sfînt este interzis
oamenilor?
1454
02:13:23,411 --> 02:13:26,001
Da. Şi mi-e teamă pentru el.
1455
02:13:26,781 --> 02:13:30,092
Atunci, e mai mult decît un om,
căci priveşte...
1456
02:13:45,718 --> 02:13:47,328
Uită-te la faţa lui.
1457
02:13:48,598 --> 02:13:50,399
L-a văzut pe Dumnezeu.
1458
02:14:09,394 --> 02:14:14,136
Moise... părul tău... sandalele tale...
1459
02:14:15,107 --> 02:14:17,717
Am călcat pe pămînt sfînt.
1460
02:14:19,127 --> 02:14:20,747
Ne poţi povesti, Moise?
1461
02:14:22,067 --> 02:14:24,157
N-am putut să-mi ridic
ochii spre El.
1462
02:14:24,587 --> 02:14:25,487
A vorbit?
1463
02:14:27,198 --> 02:14:30,227
Şi-a revelat cuvîntul spiritului meu.
1464
02:14:31,998 --> 02:14:33,928
Şi cuvîntul era Dumnezeu.
1465
02:14:34,598 --> 02:14:35,968
A vorbit ca un bărbat?
1466
02:14:37,159 --> 02:14:39,459
Nu e Dumnezeu de carne,
ci spirit.
1467
02:14:40,649 --> 02:14:42,959
Lumina spiritului etern.
1468
02:14:44,149 --> 02:14:47,379
Şi ştiu că lumina lui
e în fiecare om.
1469
02:14:48,159 --> 02:14:49,790
Ţi-a cerut ceva?
1470
02:14:53,160 --> 02:14:54,610
Să mă întorc în Egipt.
1471
02:14:55,910 --> 02:15:00,461
Chiar eşti mesagerul Domnului!
A fixat ziua eliberării.
1472
02:15:00,701 --> 02:15:02,711
Voi lua apă şi pîine ca să
putem pleca imediat.
1473
02:15:03,601 --> 02:15:05,811
Dar Egiptul înseamnă
condamnare la moarte pentru tine.
1474
02:15:06,511 --> 02:15:08,051
Dacă asta e voinţa Lui.
1475
02:15:09,931 --> 02:15:12,072
Oriunde te va trimite,
eu te voi urma.
1476
02:15:13,252 --> 02:15:15,162
Dumnezeul tău, e Dumnezeul meu.
1477
02:15:16,053 --> 02:15:19,362
O să-i duc pe oameni la arsenal
ca să luam săbiile!
1478
02:15:19,363 --> 02:15:22,843
Nu prin sabie î-şi va
elibera poporul,
1479
02:15:23,973 --> 02:15:26,138
ci cu toiagul unui păstor.
1480
02:15:37,571 --> 02:15:40,955
ANTRACT
1481
02:18:06,982 --> 02:18:09,813
Şi Domnul i-a zis lui Moise,
1482
02:18:10,402 --> 02:18:12,742
"Du-te. Întoarce-te în Egipt. "
1483
02:18:13,864 --> 02:18:16,325
Şi Moise şi-a luat soţia şi copilul
1484
02:18:16,826 --> 02:18:18,774
şi s-a întors pe pămîntul Egiptului.
1485
02:18:19,370 --> 02:18:23,675
Şi Moise a luat toiagul
Domnului în mînă.
1486
02:18:25,411 --> 02:18:30,411
Ambasadorul lui Priam, Regele Troiei,
să se apropie de faraon.
1487
02:18:36,791 --> 02:18:41,161
Mare faraon, cadoul oferit de
Troia, e această superbă stofă
1488
02:18:41,163 --> 02:18:42,961
din ţara celor cinci rîuri.
1489
02:18:48,942 --> 02:18:52,817
Îi mulţumim lui Priam.
O stofă superbă, întradevăr.
1490
02:18:52,818 --> 02:18:56,302
- Străluceşte ca Nilul.
- Cum e fabricată?
1491
02:18:56,842 --> 02:19:00,883
Nimeni nu ştie, Măreţ Faraon.
E cusută prin meşteşugul zeilor.
1492
02:19:01,332 --> 02:19:03,321
Se numeşte mătase.
1493
02:19:03,501 --> 02:19:05,497
Ambasadorul Ierihonului.
1494
02:19:10,047 --> 02:19:11,882
Care regat te-a trimis pe tine?
1495
02:19:12,502 --> 02:19:14,656
Regatu cel mai presus.
1496
02:19:24,983 --> 02:19:29,628
- Ce cadouri ai adus?
- V-am adus cuvîntul lui Dumnezeu.
1497
02:19:40,568 --> 02:19:42,158
Care e acest cuvînt?
1498
02:19:42,600 --> 02:19:45,415
Astfel vorbeşte Domnul,
Dumnezeul lui Israel,
1499
02:19:45,877 --> 02:19:47,989
"Lasă pe poporul Meu să plece!"
1500
02:19:48,593 --> 02:19:49,979
Sclavii sunt ai mei.
1501
02:19:50,835 --> 02:19:55,782
Vieţile lor îmi aparţin.
Tot ce posedă ei e al meu.
1502
02:19:57,521 --> 02:19:59,481
Nu-l cunosc pe Dumnezeul tău,
1503
02:20:00,216 --> 02:20:02,659
şi nu voi lăsa pe Israel să plece.
1504
02:20:03,232 --> 02:20:07,304
Cine eşti tu, să le faci
viaţa amară în sclavie?
1505
02:20:07,757 --> 02:20:11,336
Oamenii trebuie guvernaţi de lege,
nu de voinţa altor oameni.
1506
02:20:13,699 --> 02:20:17,229
Cine e acest Dumenezeu,
ca eu să-ţi las poporul să plece?
1507
02:20:18,123 --> 02:20:18,761
Aaron.
1508
02:20:21,019 --> 02:20:23,765
Aruncă toiagul meu,
înaintea lui Faraon,
1509
02:20:24,819 --> 02:20:27,376
ca să vadă puterea lui Dumnezeu.
1510
02:20:29,973 --> 02:20:33,713
Prin asta vei şti,
că Domnul, e Dumnezeu.
1511
02:20:44,518 --> 02:20:48,536
Mamă! A transformat toiagul
într-o cobră!
1512
02:20:52,874 --> 02:20:55,451
Nimic venind de la el,
nu te va răni, fiul meu.
1513
02:21:01,998 --> 02:21:05,101
Puterea Dumnezeului tău e
doar un truc ieftin de magician.
1514
02:21:06,175 --> 02:21:07,094
Jannes.
1515
02:21:25,914 --> 02:21:26,972
Mamă, uite!
1516
02:21:35,589 --> 02:21:37,994
Jannes, vezi?
1517
02:21:39,350 --> 02:21:41,544
Şarpele lui Moise îi înghite pe ceilalţi.
1518
02:21:51,349 --> 02:21:55,398
Tu mi-ai dat acest toiag, ca să
domnesc peste scorpioni şi şerpi
1519
02:21:55,857 --> 02:21:59,368
Dar Dumnezeu l-a făcut un toiag
ca să domnească peste regi.
1520
02:22:00,575 --> 02:22:04,096
Ascultă-i cuvîntul, Ramses,
şi supune-te.
1521
02:22:06,091 --> 02:22:07,387
Să mă supun?
1522
02:22:08,915 --> 02:22:13,481
Moise, Moise. Oare nu sunt
magicieni în Egipt
1523
02:22:13,482 --> 02:22:16,763
ca să vii tu să transformi
bastoane în şerpi?
1524
02:22:17,561 --> 02:22:19,915
Sau să faci să apară iepuri?
1525
02:22:27,964 --> 02:22:31,675
O sa-i dau toiagului tău,
să facă un miracol mai mare.
1526
02:22:33,410 --> 02:22:35,644
Du-l în faţa poporului tău leneş
1527
02:22:36,692 --> 02:22:39,664
şi roagă-i să facă cărămizi
fără paie.
1528
02:22:40,042 --> 02:22:44,302
- Cum să facă, cărămizi fără paie?
- Bastonul lui să le procure.
1529
02:22:46,556 --> 02:22:49,529
Sau să strîngă singuri paiele.
1530
02:22:53,857 --> 02:22:56,919
Dar lotul de cărămizi
să nu scadă.
1531
02:22:57,767 --> 02:23:02,136
Aşa să fie scris.
Aşa să fie făcut.
1532
02:23:31,939 --> 02:23:34,472
Aaron. Aaron,
cînd plecăm din Egipt?
1533
02:23:35,628 --> 02:23:37,354
Nu plecăm din Egipt.
1534
02:23:39,797 --> 02:23:41,473
Dar Moise ne-a promis.
1535
02:23:43,667 --> 02:23:45,124
Dar ne-ai spus
că vom fi eliberaţi.
1536
02:23:46,431 --> 02:23:49,133
Am adus mai mult rău asupra voastră.
1537
02:23:50,380 --> 02:23:54,370
Dumnezeu să mă ierte că i-am
folosit greşit forţa.
1538
02:23:56,185 --> 02:23:57,821
Moise, ce ne-ai făcut?
1539
02:23:58,420 --> 02:24:02,578
Faraonul a ordonat să
nu vi se mai dea paie
1540
02:24:02,579 --> 02:24:04,623
pentru lotul vostru de cărămizi.
1541
02:24:04,624 --> 02:24:05,700
Fără paie?
1542
02:24:09,111 --> 02:24:11,106
Cum putem face cărămizi
fără paie?
1543
02:24:12,104 --> 02:24:14,877
Va trebui să culegeţi
de pe cîmp noaptea.
1544
02:24:15,775 --> 02:24:17,480
Şi femeile şi copiii voştri.
1545
02:24:18,537 --> 02:24:20,014
Acesta e salvatorul?
1546
02:24:20,015 --> 02:24:22,557
Ai coborît mînia faraonului
asupra noastră!
1547
02:24:22,558 --> 02:24:25,290
Ai pus sabia în mîinile lor
pentru a ne omorî.
1548
02:24:25,291 --> 02:24:27,165
Omorîţi-l cu pietre!
Omorîţi-l cu pietre!
1549
02:24:37,070 --> 02:24:38,695
Îndepărtaţi-vă! Vino!
1550
02:24:41,987 --> 02:24:42,981
Urmează-ne!
1551
02:24:50,108 --> 02:24:54,423
Salvatorul vostru a plecat.
Acum duceţi-vă să vă culegeţi paiele.
1552
02:24:54,985 --> 02:24:58,748
Şi lotul de cărămizi să fie
la fel. Nici o cărămidă mai puţin.
1553
02:25:27,844 --> 02:25:29,430
Te-am blestemat.
1554
02:25:30,403 --> 02:25:35,352
De fiecare dată cînd Ramses mă lua
în braţe, te-am blestemat pe tine, nu pe el.
1555
02:25:35,894 --> 02:25:37,199
pentru că te iubesc.
1556
02:25:38,584 --> 02:25:41,454
Moise care te iubea
era alt om.
1557
02:25:41,985 --> 02:25:43,250
Ba nu.
1558
02:25:45,147 --> 02:25:48,520
Crezi că te-ai schimbat, dar nu e aşa.
1559
02:25:48,880 --> 02:25:52,394
Te consideri profet.
Omul lui Dumnezeu,
1560
02:25:52,715 --> 02:25:54,040
Dar eu ştiu mai bine.
1561
02:25:55,274 --> 02:25:59,473
Nu cred că numai cutreerarea
unui munte î-ti exaltă inima.
1562
02:25:59,474 --> 02:26:00,955
cum o exalţi tu pe a mea.
1563
02:26:01,678 --> 02:26:06,877
Nefertiti, am stat în lumina incandescentă
a prezenţei lui Dumnezeu.
1564
02:26:09,054 --> 02:26:13,079
Nu El te-a salvat acum.
Ci eu.
1565
02:26:17,937 --> 02:26:21,901
De ce dintre toţi oamenii, m-am
îndragostit de prinţul proştilor?
1566
02:26:25,012 --> 02:26:28,816
Dar voi crede tot ce îmi spui,
cînd sunt în braţele tale.
1567
02:26:30,242 --> 02:26:32,922
De ce să mă negi,
şi pe mine şi pe tine însuşi?
1568
02:26:33,232 --> 02:26:35,391
Pentru că eu sunt legat
de un Dumnezeu.
1569
02:26:36,083 --> 02:26:39,425
Şi de un popor
şi de o păstoriţă.
1570
02:26:42,004 --> 02:26:45,889
O păstoriţă?
Ce poate să fie ea pentru tine?
1571
02:26:47,013 --> 02:26:50,445
Doar dacă cumva, soarele
desertului ţi-a atenuat simţurile?
1572
02:26:51,800 --> 02:26:56,347
Se unge pe piele cu usturoi?
1573
02:26:56,477 --> 02:26:59,689
Sau o are moale ca a mea?
1574
02:27:00,883 --> 02:27:04,065
Buzele ei sunt uscate şi
crăpate ca solul deşertului?
1575
02:27:04,375 --> 02:27:09,454
Sau sunt umede şi roşii
ca o rodie?
1576
02:27:11,814 --> 02:27:15,847
Oare a mir în miroase păul?
1577
02:27:17,403 --> 02:27:19,260
Sau a oi?
1578
02:27:21,789 --> 02:27:24,572
Există frumuseţe dincolo
de simţuri, Nefertiti.
1579
02:27:25,987 --> 02:27:31,163
Frumuseţe ca văile învezite
şi tăcute şi ca apele calme.
1580
02:27:32,550 --> 02:27:35,680
O frumuseţe spirituală
pe care n-o poţi înţelege.
1581
02:27:38,801 --> 02:27:39,878
Poate că nu.
1582
02:27:42,870 --> 02:27:46,001
Dar frumuseţea spirituală
nu-ţi va elibera poporul, Moise.
1583
02:27:47,287 --> 02:27:52,682
O să vii la mine, sau poporul tău
n-o să părăsească niciodată Egiptul.
1584
02:27:53,291 --> 02:27:57,070
Destinul poporului lui Israel,
nu e în mîinile tale, Nefertiti.
1585
02:27:57,409 --> 02:28:03,053
Nu? Cine altcineva ar putea
înmuia inima faraonului.
1586
02:28:04,938 --> 02:28:06,703
Sau s-o întărească şi mai mult?
1587
02:28:08,926 --> 02:28:10,043
Da.
1588
02:28:11,180 --> 02:28:13,648
Ai putea fi fumoasa cenuşă
1589
02:28:13,649 --> 02:28:16,525
prin care Dumnezeu işi
va face vrerea.
1590
02:28:24,692 --> 02:28:26,547
Umpleţi toate cănile din casă
cu apă.
1591
02:28:27,225 --> 02:28:29,840
Spuneţi-le celorlalţi că timp de
7 zile, nu vom avea apă de băut.
1592
02:28:29,841 --> 02:28:34,195
- Dar puţul acesta n-a secat niciodată.
- Rîul e încă crescut. ce înseamnă asta?
1593
02:28:34,235 --> 02:28:37,306
- Cine a spus asta?
- Cineva care ştie.
1594
02:28:38,164 --> 02:28:40,607
Aşa că umpleţi-vă cănile,
sau veţi rămîne însetate.
1595
02:28:41,445 --> 02:28:45,753
- Miriam are mereu dreptate.
- Da. Mă duc să mai aduc ulcele.
1596
02:28:49,522 --> 02:28:53,943
Da, Joshua.
Ea vine la puţ în fiecare zi.
1597
02:28:54,587 --> 02:28:56,053
Asteaptă şi ai s-o vezi.
1598
02:29:05,786 --> 02:29:08,718
E înţelept Dathan, că te
trimite pe tine după apă Lilia.
1599
02:29:09,436 --> 02:29:11,400
Ar putea să se aleagă
co o apă otrăvită.
1600
02:29:14,681 --> 02:29:16,007
Mi-au zis că ai murit.
1601
02:29:19,069 --> 02:29:22,200
Pentru toţi cei pe care îi
iubesc, Joshua, sunt moartă.
1602
02:29:25,589 --> 02:29:29,207
- Dathan?
- Da. Dathan.
1603
02:29:30,687 --> 02:29:32,265
Cu voinţa ta?
1604
02:29:33,724 --> 02:29:35,453
Da. Cu voinţa mea.
1605
02:29:37,782 --> 02:29:41,829
Nu eşti sclava nimănui.
Ora eliberării a sosit.
1606
02:29:41,830 --> 02:29:43,497
Nu pentru mine, Joshua.
1607
02:29:48,894 --> 02:29:51,773
Slavă ţie, mare zeu al Nilului!
1608
02:29:51,774 --> 02:29:53,911
Apele tale sunt sîngele Egiptului.
1609
02:29:55,799 --> 02:29:57,797
Slavă ţie,
cel care ne dai orzul.
1610
02:29:58,667 --> 02:30:02,387
Ne hrăneşti vitele,
ne duci navele,
1611
02:30:02,388 --> 02:30:04,473
cel mai mare dintre zei.
1612
02:30:05,452 --> 02:30:10,029
Faraon al Egiptului!
Încă nu te-ai supus Domnului.
1613
02:30:10,459 --> 02:30:12,828
Lasă-mi poporul să plece!
1614
02:30:13,897 --> 02:30:15,306
Vîrful acestei săbii...
1615
02:30:15,307 --> 02:30:18,524
Lasă-l să zică, să ştie toţi
că e nebun.
1616
02:30:21,511 --> 02:30:23,440
Supune-te Domnului!
1617
02:30:23,540 --> 02:30:27,042
Sau va întinde mîna
asupra apele rîului.
1618
02:30:27,043 --> 02:30:31,025
Eu am venit să binecuvîntez apele,
tu ai venit să le blestemi.
1619
02:30:31,855 --> 02:30:35,771
Să vedem dacă Dumnezeul unui păstor
e mai puternic ca zeii faraonului.
1620
02:30:37,210 --> 02:30:40,763
Apă a vietii, irigă deşertul.
1621
02:30:41,298 --> 02:30:42,975
Adu verdeaţa pe cîmpii.
1622
02:30:42,976 --> 02:30:43,746
Aaron.
1623
02:30:46,054 --> 02:30:48,823
Îndreaptă toiagul meu asupra apelor.
1624
02:30:59,335 --> 02:31:00,055
Priviţi!
1625
02:31:01,784 --> 02:31:04,235
În locul în care a atins rîul,
apa sîngerează.
1626
02:31:04,236 --> 02:31:05,811
Apa se transformă în sînge!
1627
02:31:16,434 --> 02:31:18,093
Sîngele curge din zeu.
1628
02:31:20,271 --> 02:31:21,890
Uitaţi cum se răspîndeşte.
1629
02:31:25,528 --> 02:31:26,707
Chiar e sînge!
1630
02:31:34,331 --> 02:31:37,100
Că să vezi puterea
Domnului,
1631
02:31:37,600 --> 02:31:40,727
timp de 7 zile, Egiptul va înseta
1632
02:31:41,267 --> 02:31:44,448
7 zile fără apă!
Umpleţi toate cănile şi ulcelele.
1633
02:31:44,449 --> 02:31:45,915
Ciuma o să fie peste tot!
1634
02:31:45,964 --> 02:31:48,592
Chiar dacă va fi
de 7 ori 7 zile,
1635
02:31:48,822 --> 02:31:52,150
nici un truc de magician magician
nu-ţi va elibera poporul.
1636
02:31:56,906 --> 02:32:03,090
Apă sacră, purifică curentul
din care provii.
1637
02:32:12,905 --> 02:32:17,252
Şi Dumnezeu a lovit Egiptul
cu diferite plăgi.
1638
02:32:17,253 --> 02:32:20,370
dar totuşi inima faraonului
era şi mai împietrită.
1639
02:32:29,623 --> 02:32:32,472
Mare rege,
ascultă strigătele Egiptului.
1640
02:32:32,473 --> 02:32:35,440
Ar striga mai tare dacă
ar trebuii să facă ei cărămizile.
1641
02:32:37,588 --> 02:32:38,508
Trimite-i.
1642
02:32:38,509 --> 02:32:40,079
Aceşti oameni au fost loviţi
de falgelul setei,
1643
02:32:40,688 --> 02:32:45,006
de broaşte, păduchi, musca cînească,
lăcuste, vărsatul negru, ciuma vitelor.
1644
02:32:45,007 --> 02:32:46,481
Nu mai pot indura.
1645
02:32:47,542 --> 02:32:49,823
De ce îl aduci la mine
pe acest artizan al răului?
1646
02:32:49,824 --> 02:32:54,204
Poporul abandonează templele
şi zeii.
1647
02:32:54,205 --> 02:32:57,136
Ce zei? Voi profeţi şi preoţi,
i-aţi creat pe aceşti zei
1648
02:32:57,137 --> 02:32:59,507
pentru a manipula temerile oamenilor.
1649
02:33:00,908 --> 02:33:03,849
Cînd Nilul a devenit roşu,
şi mie mi-a fost frică...
1650
02:33:04,639 --> 02:33:07,861
pînă am auzit de un munte
din spatele cataractelor
1651
02:33:08,472 --> 02:33:11,852
care a deversat noroi roşu în Nil
şi a otrăvit apele.
1652
02:33:13,224 --> 02:33:15,554
Oare toiagul pe care ţi l-am dat
a cauzat toate astea?
1653
02:33:16,214 --> 02:33:20,097
O fi minunea zeului tău că peşti au
murit şi broaştele au părăsit apele?
1654
02:33:20,596 --> 02:33:22,580
A fost oare minune că musca
cînească şi păduchii
1655
02:33:22,581 --> 02:33:26,534
au denaturat cadavrele şi au răspîndit
boala la oameni şi la animale?
1656
02:33:27,509 --> 02:33:33,371
Aceste lucruri s-au petrecut de la sine,
nu de mîna vre-unui zeu.
1657
02:33:34,212 --> 02:33:35,413
Plecaţi acum.
1658
02:33:40,965 --> 02:33:45,567
Ca să înţelegi că aceste lucruri
sunt de la Dumnezeu...
1659
02:33:49,648 --> 02:33:53,267
vei vedea grindină căzînd
dintr-un cer senin
1660
02:33:53,268 --> 02:33:56,312
şi arzînd ca focul
pe pămînt.
1661
02:33:57,152 --> 02:34:02,652
Vei vedea întunericul acoperind Egiptul
cînd soarele va fi la zenit.
1662
02:34:03,444 --> 02:34:07,000
Şi vei ştii că Dumnezeu,
e Dumnezeu
1663
02:34:07,035 --> 02:34:10,097
şi te vei înclina în faţa voinţei Lui.
1664
02:34:10,257 --> 02:34:15,160
Nimic pe pămînt nu mă va face să
mă închin în faţa ta, Moise.
1665
02:34:15,669 --> 02:34:18,711
Uite, vine grindina.
1666
02:34:19,872 --> 02:34:23,736
Cînd întunericul va acoperii
Egiptul, timp de 3 zile,
1667
02:34:23,737 --> 02:34:26,054
miniştrii tăi or să mă ceară.
1668
02:35:10,733 --> 02:35:12,233
În timpul acestor 3 zile de întuneric,
1669
02:35:12,234 --> 02:35:15,375
aţi plîns ca nişte copii
speriaţi de întuneric.
1670
02:35:16,085 --> 02:35:20,091
Moise a spus că soarele va apare
după 3 zile, şi a avut dreptate.
1671
02:35:20,748 --> 02:35:22,720
Măria ta, lasă-i poporul să plece,
1672
02:35:22,754 --> 02:35:26,770
sau tot Egiptul va deveni un pămînt
steril de la cascade pînă la mare.
1673
02:35:28,610 --> 02:35:30,701
Tatăl meu va
elibera sclavii?
1674
02:35:31,052 --> 02:35:34,374
Oare taxele pot fi colectate pentru vitele
moarte şi recoltele lovite de molimă?
1675
02:35:34,375 --> 02:35:38,828
Frica guvernează Egiptul,
sau eu?
1676
02:35:38,829 --> 02:35:41,064
Nu ne temem de nici
o armată de pe pămînt,
1677
02:35:41,065 --> 02:35:43,067
dar oare putem învinge molimele
cu săbiile?
1678
02:35:43,068 --> 02:35:44,458
Nu e nici o ruşine în asta.
1679
02:35:46,054 --> 02:35:49,150
Nu Faraonul se predă
în faţa sclavului,
1680
02:35:50,430 --> 02:35:52,395
ci sfetnicii săi.
1681
02:35:52,921 --> 02:35:55,933
L-am chemat pe Moise
la cererea vostra.
1682
02:35:58,083 --> 02:36:00,354
Poporul te va binecuvînta,
Măria ta.
1683
02:36:02,175 --> 02:36:05,726
Oare se apleacă lumea,
în faţa unui tron gol?
1684
02:36:06,417 --> 02:36:07,487
Gol?
1685
02:36:08,867 --> 02:36:12,140
Oare Faraonul îşi întoarce faţa
de la propriul fiu?
1686
02:36:12,829 --> 02:36:16,311
Daca laşi evreii să plece,
cine îi va construi lui oraşele?
1687
02:36:16,731 --> 02:36:19,737
I-ai spus lui Moise, sa facă
cărămizi fără paie.
1688
02:36:19,852 --> 02:36:23,524
Acum el î-ţi spune ţie,
să construieşti oraşe fără cărămizi!
1689
02:36:25,235 --> 02:36:28,996
Cine e sclavul...
şi cine e faraonul?
1690
02:36:30,297 --> 02:36:33,128
Auzi rîsetele, Ramses?
1691
02:36:33,538 --> 02:36:36,930
Da, rîsetele regilor,
1692
02:36:37,370 --> 02:36:40,371
din Babylone, din Canaan,
1693
02:36:40,372 --> 02:36:41,641
din Troia...
1694
02:36:43,172 --> 02:36:48,555
Văzînd Egiptul predîndu-se
în faţa zeului sclavilor!
1695
02:36:54,517 --> 02:36:56,308
Să intre evreul.
1696
02:37:00,100 --> 02:37:03,751
Du-te în grădină. Nu e bine
ca fiul faraonului,
1697
02:37:03,753 --> 02:37:07,993
să-şi vadă tatăl umilit,
de un fiu de sclavi.
1698
02:37:08,622 --> 02:37:11,975
Fiule, rămîi lîngă mine.
1699
02:37:19,657 --> 02:37:23,763
Zilele de întuneric te-au făcut
să vezi lumina, Ramses?
1700
02:37:24,550 --> 02:37:26,451
O să-mi eliberezi acum poporul?
1701
02:37:26,991 --> 02:37:29,692
Măria ta, ordonă scribului
să citească decretul.
1702
02:37:30,402 --> 02:37:31,833
Dă-mi textul.
1703
02:37:40,367 --> 02:37:42,698
Nu poţi rezista puterii
zeului lui!
1704
02:37:42,699 --> 02:37:47,160
Nu-l cunosc pe zeul lui!
Nici n-o să-i las poporul să plece.
1705
02:37:54,833 --> 02:37:58,778
Cît o să mai refuzi să te pleci
în faţa Domnului?
1706
02:38:00,175 --> 02:38:02,817
Dacă mai aduci încă o urgie
asupra noastră,
1707
02:38:03,376 --> 02:38:07,461
nu zeul tau, ci eu
voi transforma Nilul în sînge.
1708
02:38:08,069 --> 02:38:11,220
Cum tatăl tatălui tău,
a transformat străzile din Goşen
1709
02:38:11,221 --> 02:38:14,084
cu sîngele copiilor noştri masculi!
1710
02:38:14,411 --> 02:38:17,657
Dacă va mai fi încă o urgie
asupra Egiptului,
1711
02:38:17,758 --> 02:38:21,043
din cuvintele tale,
o va aduce Dumnezeu.
1712
02:38:21,694 --> 02:38:25,683
Şi un aşa mare strigăt se va
ridica în toată ţara,
1713
02:38:26,546 --> 02:38:29,998
că, cu siguranţă, vei
lăsa poporul să plece.
1714
02:38:32,779 --> 02:38:35,487
Să nu te mai arăţi
înaintea mea, Moise,
1715
02:38:35,910 --> 02:38:38,858
căci ziua în care o să mă vezi,
1716
02:38:39,772 --> 02:38:41,953
cu siguranţă, vei muri.
1717
02:38:43,644 --> 02:38:45,434
Aşa să fie scris.
1718
02:38:52,047 --> 02:38:54,918
O să le dau acestui fiu de sclavi
şi zeului lui,
1719
02:38:54,920 --> 02:38:56,979
un răspuns pe care
lumea n-o să-l uite.
1720
02:38:58,329 --> 02:38:59,601
Comandant al armatei,
1721
02:39:00,581 --> 02:39:02,561
adu carele de Talis.
1722
02:39:03,782 --> 02:39:06,554
Va fi o ultimă urgie...
1723
02:39:07,134 --> 02:39:10,054
doar că se va abate peste
sclavii din Goşen!
1724
02:39:11,195 --> 02:39:14,218
Primul născut din fiecare
casă să fie omorît,
1725
02:39:15,096 --> 02:39:17,298
începand cu fiul lui Moise.
1726
02:39:52,803 --> 02:39:55,919
Tu eăti păstoriţa cu care
s-a căsătorit Moise.
1727
02:39:56,455 --> 02:40:01,019
Regina Egiptului e frumoasă...
cum mi-a spus el.
1728
02:40:03,898 --> 02:40:05,708
Soţul meu nu e aici.
1729
02:40:13,372 --> 02:40:15,122
El e fiul lui Moise?
1730
02:40:16,242 --> 02:40:18,299
Da, e fiul nostru.
1731
02:40:19,131 --> 02:40:20,461
Ce vreţi de la noi?
1732
02:40:21,871 --> 02:40:23,900
N-ai de ce te teme
de mine.
1733
02:40:25,370 --> 02:40:27,870
Mi-e teamă doar de
amintirea lui despre tine.
1734
02:40:29,659 --> 02:40:32,003
Ai reuşit s-o ştergi?
1735
02:40:34,029 --> 02:40:36,564
Ne-a uitat, pe amîndouă.
1736
02:40:39,258 --> 02:40:42,037
Tu l-ai pierdut cînd a plecat în
căutarea Dumnezeului său.
1737
02:40:44,107 --> 02:40:46,693
Eu l-am pierdut
cînd l-a găsit.
1738
02:40:48,347 --> 02:40:51,154
Cel puţin ţi-a lăsat un fiu.
1739
02:40:52,786 --> 02:40:55,292
Am venit să-i salvez fiul.
1740
02:40:56,635 --> 02:40:57,986
Să-l salvezi de ce?
1741
02:40:57,987 --> 02:40:59,244
De decretul Faraonului,
1742
02:40:59,255 --> 02:41:01,565
ca primii născuţi ai
lui Israel să fie omorîţi.
1743
02:41:03,744 --> 02:41:05,094
Omorîţi?
1744
02:41:06,854 --> 02:41:08,723
Doamne al lui Abraham!
1745
02:41:10,323 --> 02:41:15,402
Nu-l lăsa să facă asta!
Nu copiilor!
1746
02:41:15,762 --> 02:41:18,553
O caravană ce merge la Midian
vă aşteaptă, pe tine şi fiul tău.
1747
02:41:18,554 --> 02:41:20,535
Carul meu o să vă ducă pînă acolo.
1748
02:41:45,987 --> 02:41:48,077
Sunt surprinsă că
m-ai remarcat.
1749
02:41:49,507 --> 02:41:51,788
Nu mai băgat în seamă,
azi dimineaţă la palat.
1750
02:41:52,557 --> 02:41:56,272
De ce? Îţi era frică
să mă priveşti?
1751
02:41:57,476 --> 02:41:59,265
Ce vrei, Nefertiti?
1752
02:42:00,265 --> 02:42:04,894
Pe tine, Moise. Tot ce e legat
de noi se apropie de sfîrşit.
1753
02:42:05,585 --> 02:42:08,714
Vei distruge Egiptul sau
Egiptul te va distruge pe tine.
1754
02:42:09,725 --> 02:42:11,664
Sunt a ta, Moise.
1755
02:42:17,403 --> 02:42:20,123
Ea a plecat cu fiul tău,
la Midian.
1756
02:42:20,612 --> 02:42:22,033
De ce ar fi plecat?
1757
02:42:22,713 --> 02:42:26,332
Ştia că o să încerci să-i salvezi
pe ceilalţi copii, înaintea alui tău.
1758
02:42:26,341 --> 02:42:28,492
Să-i salvez pe ceilalţi copii,
de ce?
1759
02:42:28,941 --> 02:42:33,530
Ramses adună luptătorii libienii,
carele şi spadasinii din Sardinia.
1760
02:42:33,532 --> 02:42:35,490
De ce? Spune-mi de ce?
1761
02:42:35,491 --> 02:42:38,068
Ca să-i omoare pe primii
născuţi ai lui Israel.
1762
02:42:38,069 --> 02:42:38,939
Doamne!
1763
02:42:40,229 --> 02:42:45,197
Doamne! Din gura lui însăşi,
va veni judecata Ta!
1764
02:42:45,198 --> 02:42:47,098
Dar eu ţi-am salvat fiul, Moise!
1765
02:42:47,099 --> 02:42:49,320
Nu fiul meu o să moară, ci...
1766
02:42:49,355 --> 02:42:52,653
ci primii născuţi ai Egiptului!
Fiul tău, Nefertiti!
1767
02:42:55,387 --> 02:42:58,611
N-ai îndrăzni să-l loveşti
pe fiul Faraonului!
1768
02:42:58,612 --> 02:43:03,580
Cu inima sa de piatră, faraonul a semnat
condamnarea la moarte a propriului fiu.
1769
02:43:04,696 --> 02:43:09,465
Dar e fiul meu, Moise.
Nu i-ai face rău fiului meu?
1770
02:43:10,175 --> 02:43:15,836
Eu nu sunt nimic. Sunt doar
instrumentul voinţei Domnului.
1771
02:43:16,764 --> 02:43:18,783
N-o sa-l lasi sa faca asa ceva.
1772
02:43:19,697 --> 02:43:21,293
Eu l-am salvat pe fiul tău.
1773
02:43:21,753 --> 02:43:23,483
Eu nu-l pot salva pe al tău.
1774
02:43:24,192 --> 02:43:26,253
Dumnezeul tău te ascultă, Moise.
1775
02:43:28,152 --> 02:43:34,190
La miezul nopţii, distrugătorul
va coborî în inima Egiptului
1776
02:43:34,552 --> 02:43:36,842
şi toţi primii născuţi vor muri,
1777
02:43:36,843 --> 02:43:40,889
de la primul născut al Faraonului
pînă la cei ai servitorilor.
1778
02:43:42,760 --> 02:43:47,520
Cînd erai prinţ al Egiptului,
m-ai ţinut în braţe.
1779
02:43:48,259 --> 02:43:50,111
Cînd erai sclav condamnat,
1780
02:43:50,112 --> 02:43:53,767
m-am aruncat la picioarele tale
în faţa curţii Faraonului.
1781
02:43:54,448 --> 02:43:56,598
Pentru că te iubeam, Moise.
1782
02:43:56,778 --> 02:44:00,456
Domnul e cel care execută
judecata, Nefertiti.
1783
02:44:02,967 --> 02:44:04,716
Întoarce-te la fiul tău.
1784
02:44:10,256 --> 02:44:13,725
Dragostea ta pentru mine,
e mai tare ca puterea oricărui zeu.
1785
02:44:16,685 --> 02:44:18,545
Tu n-o să-mi omori fiul.
1786
02:44:25,294 --> 02:44:27,813
Întoarce-Te din iuţimea mîniei Tale,
O Doamne!
1787
02:44:43,651 --> 02:44:46,850
Moartea eliberatoare să vină.
1788
02:44:56,888 --> 02:44:59,908
Nu, Lilia, moartea n-o să vină
la tine.
1789
02:45:03,718 --> 02:45:10,500
Joshua, î-ţi rişti viaţa
venind aici.
1790
02:45:10,597 --> 02:45:13,502
- Eşti prim născut.
- La fel şi tu.
1791
02:45:15,526 --> 02:45:19,225
Am adus sînge de miel, să marchez
stîlpii uşii şi pragul de sus...
1792
02:45:20,415 --> 02:45:23,253
ca Ingerul Morţii să
treacă pe lîngă tine.
1793
02:45:23,905 --> 02:45:27,075
Joshua, e de ajuns
că ai venit la mine.
1794
02:45:28,354 --> 02:45:30,777
Sunt o paria
printre ai noştri.
1795
02:45:31,993 --> 02:45:35,503
Nu mă salva de la moarte, Joshua,
salvează-mă de viaţă.
1796
02:45:36,042 --> 02:45:38,612
Ziua de mîine va aduce
o lume nouă, pentru noi, Lilia.
1797
02:45:38,646 --> 02:45:42,536
Nu va fi nici o lume nouă.
Şi nici sînge pe uşa asta!
1798
02:45:42,537 --> 02:45:46,272
Dathan, îi va salva viaţa!
Moise are promisiunea Domnului!
1799
02:45:46,273 --> 02:45:49,297
Moise are doar cuvinte,
Faraonul are lanci.
1800
02:45:50,321 --> 02:45:54,248
Ţine minte, Joshua,
din propria ei voinţă, e a mea.
1801
02:46:54,290 --> 02:46:56,674
"Chiar stînd în umbra morţii,
1802
02:46:56,675 --> 02:46:59,830
Domnul e Dumnezeul nostru.
Dumnezeu e unul. "
1803
02:46:59,831 --> 02:47:03,024
"Domnul e Dumnezeul nostru.
Dumnezeu e unul. "
1804
02:47:08,888 --> 02:47:12,409
"Apără-ne de această noapte
de teroare, o, rege al universului. "
1805
02:47:17,527 --> 02:47:19,307
De ce tuturor le e frică?
1806
02:47:19,308 --> 02:47:21,822
De ce e noaptea asta
e diferită de altele?
1807
02:47:24,356 --> 02:47:28,705
Fiindcă în această noapte, Domnul
ne va elibera din sclavia Egiptului.
1808
02:47:29,335 --> 02:47:33,528
Să nu-ţi fie frică de
teroarea nopţii.
1809
02:47:37,184 --> 02:47:38,485
Soldaţii Faraonului!
1810
02:47:39,216 --> 02:47:40,396
Sau mai rău!
1811
02:47:53,463 --> 02:47:54,384
Bithiah!
1812
02:47:55,405 --> 02:47:58,106
De frica zeului tău,
m-au eliberat.
1813
02:47:59,166 --> 02:48:00,658
Poate o straină să intre?
1814
02:48:03,810 --> 02:48:07,181
Nu există străini printre cei
care caută mila Domnului.
1815
02:48:08,973 --> 02:48:10,203
Cărăuşii mei?
1816
02:48:11,014 --> 02:48:13,796
Toţi cei însetaţi de libertate,
pot veni cu noi.
1817
02:48:17,587 --> 02:48:20,430
Umbra morţii va trece pe
lîngă noi, în seara asta.
1818
02:48:20,960 --> 02:48:24,012
Mîine, lumina libertăţii
ne va lumina
1819
02:48:24,013 --> 02:48:25,940
cînd o să ieşim din Egipt.
1820
02:48:25,941 --> 02:48:27,544
O să merg cu voi, Moise.
1821
02:48:27,854 --> 02:48:31,302
- O prinşesă a Egiptului!
- Din casa Faraonului!
1822
02:48:31,303 --> 02:48:32,787
Se închună la idolii Egiptului!
1823
02:48:35,378 --> 02:48:37,439
Femeia asta m-a salvat
din apele Nilului
1824
02:48:38,249 --> 02:48:41,062
şi mi-a ghidat paşii pe
drumul cunoaşterii.
1825
02:48:41,932 --> 02:48:46,108
Mered, adu un scaun pentru
fiica Faraonului.
1826
02:48:46,925 --> 02:48:50,477
E o mare lumină care
străluceşte pe faţa ta, Moise.
1827
02:48:50,877 --> 02:48:53,521
Poate într-o zi, o să înţeleg.
1828
02:48:53,522 --> 02:48:55,781
E mesagerul Domnului, prinţesă.
1829
02:50:03,720 --> 02:50:06,804
Dacă nu este interzis
să privim suflul pestilenţial,
1830
02:50:06,805 --> 02:50:10,083
atunci priviţi, căci e aici.
1831
02:50:11,494 --> 02:50:13,185
Nu privi, Eliezer.
1832
02:50:14,346 --> 02:50:18,568
Închide uşa, Joshua, şi lasă
moartea să treacă.
1833
02:50:26,713 --> 02:50:28,414
Va trece, Moise?
1834
02:50:29,984 --> 02:50:32,597
E promisiunea lui Dumnezeu,
Elisheba.
1835
02:50:39,590 --> 02:50:42,259
"Eşti binecuvîntat, o Doamne Dumnezeul nostru
1836
02:50:42,295 --> 02:50:45,483
"care scoţi pîinea din pămînt. "
1837
02:50:53,438 --> 02:50:54,208
Fugi! Fugi!
1838
02:50:55,269 --> 02:50:57,350
N-o să cunoşti nici un rău,
1839
02:50:58,461 --> 02:51:00,583
nici o urgie nu se va
apropia de tine.
1840
02:51:01,023 --> 02:51:03,484
O mie vor cădea în faţa ta.
1841
02:51:03,904 --> 02:51:07,206
De ce mîncăm pîine nedospită
şi ierburi amare, unchiule?
1842
02:51:09,357 --> 02:51:11,208
Mai repede! Pe acolo!
1843
02:51:15,961 --> 02:51:20,227
Ierburile ne amintesc de amărăciunea
captivităţii, Eliezer.
1844
02:51:24,387 --> 02:51:26,585
Aceasta e pîinea făcută în grabă,
1845
02:51:27,241 --> 02:51:29,049
ca să-ţi aminteşti
de noaptea asta,
1846
02:51:29,050 --> 02:51:32,731
din generaţie în generaţie,
pentru totdeauna.
1847
02:51:35,883 --> 02:51:41,154
- E poporul meu!
- Toţi sunt poporul lui Dumnezeu.
1848
02:51:44,918 --> 02:51:47,190
Moartea ne înconjoară!
1849
02:51:47,699 --> 02:51:50,791
Dar trece pe lîngă cei
care cred în Dumnezeu.
1850
02:51:52,392 --> 02:51:54,164
Nu uita niciodată, Eliezer...
1851
02:51:55,775 --> 02:51:57,936
moartea a trecut pe
lîngă casa ta.
1852
02:52:05,990 --> 02:52:08,932
Căpitanii Egiptului se
tem de ceaţa nopţii?
1853
02:52:09,582 --> 02:52:14,071
- Strigătul morţii e peste tot.
- E un blestem diabolic! Priveşte!
1854
02:52:32,755 --> 02:52:35,546
Cunosc cîmpuriile de luptă
de 30 de ani, Faraonule.
1855
02:52:35,938 --> 02:52:38,215
Dar nu mi-a fost niciodată
frică pînă în noaptea asta.
1856
02:52:38,529 --> 02:52:39,510
Aghiotant.
1857
02:52:42,462 --> 02:52:44,473
Căpitanii să se
alăture oameniilor lor.
1858
02:52:45,824 --> 02:52:47,945
În zori îi vom lovi.
1859
02:52:49,365 --> 02:52:52,209
Nici un prim născut evreu
nu va rămîne viu.
1860
02:53:06,185 --> 02:53:07,756
Lasă evreii să plece,
Măria-Ta,
1861
02:53:08,607 --> 02:53:10,628
sau murim cu toţii.
1862
02:53:23,995 --> 02:53:25,157
Era fiul tău?
1863
02:53:26,537 --> 02:53:28,369
Primul meu născut.
1864
02:53:51,622 --> 02:53:55,894
Nu există nici un remediu magic,
nici o incantaţie vindecătoare.
1865
02:53:56,194 --> 02:53:58,185
E primul născut al Faraonului.
1866
02:53:58,836 --> 02:54:03,322
Suntem neputincioşi în faţa
acestei... pestilenţă.
1867
02:54:07,981 --> 02:54:09,047
Tată.
1868
02:54:10,734 --> 02:54:11,995
Fiule.
1869
02:54:13,315 --> 02:54:16,005
Propriul tău blestem
s-a abătut asupra lui.
1870
02:54:16,465 --> 02:54:19,778
- Unde ai auzit asta?
- De la Moise.
1871
02:54:21,196 --> 02:54:22,647
Nu i-am lăsat poporul să plece
1872
02:54:22,648 --> 02:54:26,058
pentru că limba ta de şarpe,
mi-a împietrit inima.
1873
02:54:27,468 --> 02:54:30,018
Te-ai gîndit numai cum
să-l ţi pe Moise aici.
1874
02:54:31,469 --> 02:54:33,959
Nu ţi-a păsat deloc de tronul meu...
1875
02:54:35,379 --> 02:54:36,780
Sau de fiul meu.
1876
02:54:38,080 --> 02:54:40,350
L-am rugat pe Moise
să-i salveze viaţa
1877
02:54:42,522 --> 02:54:45,083
Umbra morţii e pe faţa lui.
1878
02:54:45,552 --> 02:54:50,494
Nu. Nu va muri.
1879
02:54:52,034 --> 02:54:53,014
Căpitane.
1880
02:54:54,384 --> 02:54:58,345
Ia carul meu cel mai rapid.
Adu-l pe Moise la mine.
1881
02:54:58,615 --> 02:55:00,446
O să îl aduc,
puternice Faraon.
1882
02:55:02,006 --> 02:55:03,666
E singurul meu fiu.
1883
02:55:40,975 --> 02:55:43,056
Ai învins, Moise.
1884
02:55:44,776 --> 02:55:48,351
Piciorul unui sclav
e pe gîtul Egiptul.
1885
02:55:50,427 --> 02:55:53,915
Ai fost salvat din apele Nilului
ca să fi blestemul meu.
1886
02:55:53,916 --> 02:55:56,296
Umbra ta s-a înterpus
între mine şi tatăl meu,
1887
02:55:57,574 --> 02:55:59,430
între mine şi gloria mea,
1888
02:56:01,690 --> 02:56:03,470
între mine şi regina mea.
1889
02:56:04,241 --> 02:56:07,581
Umbra ta acum aduce numai moarte.
1890
02:56:09,101 --> 02:56:11,852
Plecaţi dintre noi,
tu şi poporul tău.
1891
02:56:12,412 --> 02:56:13,473
Vă eliberez.
1892
02:56:14,723 --> 02:56:16,757
Nu datorită cuvantului tău,
1893
02:56:16,758 --> 02:56:19,571
nici datorită braţului meu,
că suntem liberi, Faraon.
1894
02:56:20,714 --> 02:56:23,282
Puterea Domnului ne-a eliberat.
1895
02:56:23,283 --> 02:56:24,886
Ajunge cu vorbele tale!
1896
02:56:25,345 --> 02:56:29,142
Luaţi-vă poporul, vitele voastre,
zeul vostru şi pestilenţa voastră.
1897
02:56:29,416 --> 02:56:32,217
Luaţi ce vreţi din Egipt,
dar plecaţi!
1898
02:56:35,208 --> 02:56:36,808
Doamne Dumnezeule...
1899
02:56:39,009 --> 02:56:44,259
cu o mînă puternică
ne-ai scos din sclavie.
1900
02:56:46,600 --> 02:56:49,611
Mîine plecăm, o naţiune liberă.
1901
02:56:50,582 --> 02:56:53,872
Unde fiecare om va culege
ce a semănat
1902
02:56:54,632 --> 02:56:57,673
şi nu va mai îngenunchia
decît la rugăciune.
1903
02:56:58,923 --> 02:57:02,784
Vom plecam cu tinerii
şi cu bătrînii,
1904
02:57:02,874 --> 02:57:05,885
cu fii şi
fiicele noastre...
1905
02:57:06,965 --> 02:57:10,716
Cu turmele noastre de vite
şi de oi, vom pleca.
1906
02:57:11,776 --> 02:57:14,916
Căci ştiu că Domnul e mare
1907
02:57:15,236 --> 02:57:18,488
şi Domnul nostru este
deasupra tuturor zeilor.
1908
02:57:33,161 --> 02:57:34,356
E mort.
1909
02:58:14,240 --> 02:58:19,723
Soca, mare stăpîn
al lumii inferioare...
1910
02:58:21,089 --> 02:58:23,921
Eu, care am negat
zeii Egiptului,
1911
02:58:26,332 --> 02:58:28,130
ma închin acum în faţa ta.
1912
02:58:28,504 --> 02:58:32,186
Arată-ne că ai putere mai mare
ca a zeului lui Moise,
1913
02:58:32,729 --> 02:58:36,293
şi redă-i fiului meu viaţa
pe care el a luat-o.
1914
02:58:38,404 --> 02:58:41,872
Ghidează-i înapoi sufletul,
peste lacul morţii
1915
02:58:42,288 --> 02:58:43,927
spre locul celor vii,
1916
02:58:45,444 --> 02:58:49,342
şi îţi voi face un templu
mai grandios ca piramidele.
1917
02:58:49,642 --> 02:58:52,505
Ascultă-mă,
stăpîn al nopţii...
1918
02:59:14,973 --> 02:59:17,353
Ridică-te, popor al lui Israel!
1919
02:59:18,347 --> 02:59:20,975
Contemplă zorii libertăţii!
1920
02:59:39,921 --> 02:59:44,024
Şi se făcu, ca după
sufocanta noapte de teroare,
1921
02:59:44,601 --> 02:59:47,333
veni o zi cum lumea
n-a mai văzut.
1922
02:59:48,548 --> 02:59:51,698
De la est la vest,
din nord şi din sud,
1923
02:59:51,782 --> 02:59:58,034
au venit cu tot ce aveau,
conducîndu-şi oile, vacile, şi cămilele.
1924
02:59:58,220 --> 03:00:01,217
Cu zecile, cu sutele, cu miile,
1925
03:00:01,232 --> 03:00:05,131
un şir interminabil de oameni,
animale şi lucruri,
1926
03:00:05,501 --> 03:00:08,003
şi chiar multe vite,
1927
03:00:08,004 --> 03:00:10,625
s-a scurs pe bulevardul Sfinxului.
1928
03:00:10,684 --> 03:00:15,670
La picioarele celor 4 statui
colosale ale lui Ramses
1929
03:00:15,671 --> 03:00:18,478
care cu sudoarea şi sîngele
şi corpul lor,
1930
03:00:18,479 --> 03:00:20,486
le ciopliseră în piatră,
1931
03:00:21,200 --> 03:00:25,494
o naţiune se ridică
şi libertatea se naştea în lume.
1932
03:00:27,627 --> 03:00:30,334
Bunicule, o ai pe Rebecca?
1933
03:00:30,335 --> 03:00:32,243
Nu, n-o am Rebecca.
1934
03:00:32,244 --> 03:00:35,273
Ia şalul.
Pune-l pe umeri.
1935
03:00:35,274 --> 03:00:36,877
E o zi binecuvîntată!
1936
03:00:36,878 --> 03:00:39,854
- Unde-i Rebecca?
- Uite-o pe Rebecca!
1937
03:00:41,724 --> 03:00:44,683
- Putem lua vitele?
- Ne apropiem de porţi.
1938
03:00:45,794 --> 03:00:48,069
Rachel, ajută-mă cu asta.
1939
03:00:48,796 --> 03:00:50,691
Nu uita uleiurile de baie!
1940
03:00:51,698 --> 03:00:52,961
Unde mergem, Naomi?
1941
03:00:52,962 --> 03:00:56,050
Într-o ţară unde curg
lapte şi miere.
1942
03:00:56,051 --> 03:00:58,825
Niciodată n-am gustat mierea.
Ştie cineva drumul?
1943
03:00:58,826 --> 03:01:02,342
Departe de bici! Libertatea
vă va umezii gîtul în deşert.
1944
03:01:05,613 --> 03:01:07,988
E casa guvernatorului!
Nu puteţi intra.
1945
03:01:08,895 --> 03:01:10,391
Afară! Toţi!
1946
03:01:12,077 --> 03:01:15,356
De ce au venit soldaţii aici?
Nu mi-am mînjit uşa cu sînge.
1947
03:01:15,357 --> 03:01:16,976
Atunci piatra sîngerează!
1948
03:01:24,455 --> 03:01:26,412
Tăietorul tău de piatră,
mi-a făct-o!
1949
03:01:26,789 --> 03:01:30,054
Tot aurul tău n-o să poată
şterge semnul de pe uşa ta, Dathan...
1950
03:01:30,570 --> 03:01:32,136
sau din inima mea.
1951
03:01:32,679 --> 03:01:34,420
Pentru asta, o să mergi
pe jos pînă...
1952
03:01:36,426 --> 03:01:40,095
Unde mergem?
Stiţi unde mergem?
1953
03:01:40,097 --> 03:01:41,223
În iad, sper!
1954
03:01:45,142 --> 03:01:48,733
Ca şi Dathan,
ei nu ştiau unde merg,
1955
03:01:49,153 --> 03:01:53,008
şi ca vitele,
nici lor nu le păsa.
1956
03:01:53,691 --> 03:01:58,456
Acum folosesc tărgile pentru cărămizi,
pentru a căra alte greutăţi.
1957
03:01:59,277 --> 03:02:00,654
Printre ei erau
1958
03:02:00,655 --> 03:02:04,099
vieri şi semănători de grîne,
1959
03:02:04,198 --> 03:02:07,886
Fiecare sperînd să se aşeze
sub via şi smochinul lui.
1960
03:02:09,082 --> 03:02:11,606
În această glorioasă cohortă,
1961
03:02:11,607 --> 03:02:15,470
Joshua făcea ordine şi disciplină.
1962
03:02:16,034 --> 03:02:18,906
Stinardul fiecărui trib,
să meargă în faţă.
1963
03:02:18,907 --> 03:02:23,186
Levi în centru, Ieudah la dreapta,
Efron la stînga. Înainte!
1964
03:02:24,572 --> 03:02:29,014
Fiţi atenţi pe unde mergeţi!
Atenţie la gîştele mele!
1965
03:03:04,362 --> 03:03:15,527
"Iosef a fost fiul lui Iacov.
Multe culori avea haina lui... "
1966
03:03:17,887 --> 03:03:21,502
Aaron şi bătrînii duc un corp
în lintoliu, bunicule!
1967
03:03:21,568 --> 03:03:25,328
Sunt osemintele lui Iosef,
pe care le ducem în ţara lui.
1968
03:03:30,046 --> 03:03:32,087
Nubieni, bunicule!
1969
03:03:40,886 --> 03:03:45,379
- Carele cu comori!
- Avutul Egiptului.
1970
03:03:45,380 --> 03:03:50,685
Oricine şi-a făcut treaba îşi va
primi partea de aur! Prinde, micuţule!
1971
03:03:50,686 --> 03:03:52,085
Pentru cel orb!
1972
03:03:52,705 --> 03:03:57,009
E o văcuţă de aur, bunicule,
cu coarne!
1973
03:03:57,010 --> 03:04:00,454
Un idol.
Pentru adoratorii de idoli!
1974
03:04:01,733 --> 03:04:03,344
Bunicule, purtătorii flăcărilor!
1975
03:04:07,174 --> 03:04:10,085
Puneţi focurile seara
lîngă steaguri,
1976
03:04:10,086 --> 03:04:11,983
să-şi poată aprinde
toţi torţele!
1977
03:04:13,332 --> 03:04:15,530
Eliezer, agaţă asta de car.
1978
03:04:16,193 --> 03:04:17,393
Acum leagănul...
1979
03:04:27,452 --> 03:04:31,121
Am care pentru bătrîne şi pentru
vindecători. Unde să le pun?
1980
03:04:31,122 --> 03:04:32,211
Da-le la 5000 de scuzi...
1981
03:04:32,572 --> 03:04:34,035
Unde ţi-e biciul Dathan?
1982
03:04:34,037 --> 03:04:36,601
O sa-ţi dau înapoi fiecare lovitură
de bici, Dathan!
1983
03:04:44,161 --> 03:04:47,814
- Ăsta e moment să fi rău?
- Ţi-am gustat biciul!
1984
03:04:47,816 --> 03:04:49,186
Da, în fiecare zi.
1985
03:04:49,243 --> 03:04:52,939
Lilia nu e sclava ta, Dathan!
Poţi să-ţi cari singur bagajul.
1986
03:04:53,870 --> 03:04:55,000
Las-o pe ea sus!
1987
03:04:57,140 --> 03:05:00,514
Deci, acum frate, avem noi şefi
de corvezi.
1988
03:05:00,515 --> 03:05:02,392
Nu mai servim nici un stăpîn, acum.
1989
03:05:02,394 --> 03:05:03,759
Da, dar nu pentru mult timp.
1990
03:05:05,169 --> 03:05:10,245
- Uite, bătrîno.
- Joshua!
1991
03:05:10,246 --> 03:05:11,758
Faceţi loc guvernatorului!
1992
03:05:19,458 --> 03:05:23,210
- Şti cine sunt.
- Ştiu cine erai, stăpîne guvernator.
1993
03:05:23,245 --> 03:05:27,333
Spune-i lui Ramses că mă întorc
la casa mea.
1994
03:05:28,257 --> 03:05:32,073
Ceata asta poate îl urmează
pe Moise în deşert, azi...
1995
03:05:32,637 --> 03:05:35,370
dar cînd soarele
le va arde ochii,
1996
03:05:35,727 --> 03:05:38,605
şi buzele lor crăpate,
vor sîngera de sete,
1997
03:05:38,805 --> 03:05:40,776
şi vor avea crampe la stomac
de foame,
1998
03:05:41,066 --> 03:05:44,105
î-l vor blestema pe Moise
şi Dumnezeul lui.
1999
03:05:44,396 --> 03:05:48,576
Atunci o să-i readuc la Faraon
şi la gropile cu cărămizi.
2000
03:05:56,495 --> 03:05:57,785
Sunt atît de numeroşi.
2001
03:06:00,504 --> 03:06:01,805
Atît de numeroşi.
2002
03:06:04,804 --> 03:06:08,423
Cum voi găsi drumul Tău
în deşert, Doamne?
2003
03:06:10,334 --> 03:06:15,923
Cum voi găsi apă în deşert
pentru o asemenea mulţime?
2004
03:06:21,893 --> 03:06:25,343
Moise... Oamenii s-au adunat.
2005
03:06:28,132 --> 03:06:30,762
Atunci să mergem înainte,
la muntele Domnului,
2006
03:06:31,592 --> 03:06:36,951
ca să-şi înscrie poruncile în sufletele
şi în inimile noastre, pentru totdeauna.
2007
03:06:37,192 --> 03:06:40,101
Mergem, lăudînd
numele Lui, Atot-Puternic.
2008
03:06:42,281 --> 03:06:45,621
- Care e cuvîntul, Joshua?
- Să sune trompetele!
2009
03:06:54,080 --> 03:06:59,440
Ascultă, Israel!
Ţine-ţi minte această zi,
2010
03:06:59,441 --> 03:07:04,609
cînd puternicul braţ al Domnului
te-a scos din sclavie!
2011
03:07:04,611 --> 03:07:09,365
Domnul e Dumnezeul nostru!
Domnul e unul!
2012
03:07:09,366 --> 03:07:13,937
Domnul e Dumnezeul nostru!
Domnul e unul!
2013
03:07:56,792 --> 03:07:59,880
- Hai! Hai!
- Da, să mergem!
2014
03:08:01,214 --> 03:08:04,142
400 de ani de sclavie şi azi
nu vrea să se mişte.
2015
03:08:41,001 --> 03:08:46,052
Dumnezeu e unul!
Glorie Domnului...
2016
03:08:46,054 --> 03:08:49,129
Mulţumesc, O Doamne...
2017
03:09:01,294 --> 03:09:03,041
Să urce în litiera mea.
2018
03:09:04,489 --> 03:09:06,454
Sunt scurs ca apa,
2019
03:09:07,715 --> 03:09:12,775
Forţa mea s-a uscat,
devenind ţărîna... morţii.
2020
03:09:13,292 --> 03:09:18,094
- O să-ţi plantăm smochinul în noua ţară!
- Copiii o să mănînce din fructele lui.
2021
03:09:21,325 --> 03:09:22,229
Ai auzit? Ai auzit?
2022
03:09:23,928 --> 03:09:25,599
Ai un fiu puternic!
2023
03:09:49,623 --> 03:09:53,983
Şi el conducea poporul
în bucurie şi fericire.
2024
03:09:54,670 --> 03:09:56,838
I-a cărat din Egipt
2025
03:09:56,839 --> 03:10:00,195
la fel cum vulturul
îşi poartă puii pe aripi.
2026
03:10:01,010 --> 03:10:05,090
Dar din nou...
inima Faraonului se împietrise.
2027
03:10:12,036 --> 03:10:14,803
Cîte zile şi nopţi
o să te mai rogi?
2028
03:10:16,216 --> 03:10:17,609
Te aude?
2029
03:10:21,136 --> 03:10:23,211
Redutabil stăpîn al nopţii,
2030
03:10:23,863 --> 03:10:26,620
nu eşti tu mai mare ca
Dumnezeul lui Moise?
2031
03:10:28,141 --> 03:10:30,097
M-am rugat la tine,
2032
03:10:30,099 --> 03:10:34,158
şi totuşi corpul fiului meu,
nu a recăpătat viaţă.
2033
03:10:36,223 --> 03:10:39,899
- Ascultă-mă!
- Nu te poate auzii.
2034
03:10:40,343 --> 03:10:43,594
Nu e decît un bloc de piatră
cu un cap de pasăre.
2035
03:10:43,624 --> 03:10:45,303
Mă va auzi.
2036
03:10:48,603 --> 03:10:49,928
Eu sunt Egiptul.
2037
03:10:50,258 --> 03:10:54,046
Egiptul? Nu eşti nimic.
2038
03:10:55,851 --> 03:11:01,500
L-ai lăsat pe Moise să-mi omoare fiul.
Nici un zeu nu-l poate aduce înapoi.
2039
03:11:03,548 --> 03:11:07,735
Ce i-ai făcut lui Moise?
Cum a murit?
2040
03:11:09,221 --> 03:11:11,704
Te-a implorat să ai milă
cînd l-ai torturat?
2041
03:11:13,588 --> 03:11:18,003
Du-mă la cadavrul lui. Vreau să-l
văd, Ramses! Vreau să-l văd!
2042
03:11:18,563 --> 03:11:20,208
E fiul meu.
2043
03:11:22,391 --> 03:11:24,296
Ar fi fost Faraon.
2044
03:11:25,811 --> 03:11:27,397
Ar fi condus lumea.
2045
03:11:29,012 --> 03:11:30,906
Cine îl plînge acum?
2046
03:11:32,012 --> 03:11:36,290
Nici măcăr tu.
Tu te gîndeşti numai la Moise.
2047
03:11:38,214 --> 03:11:43,498
N-o să-i vezi corpul.
L-am alungat din Egipt.
2048
03:11:46,131 --> 03:11:48,314
Nu mă pot lupta
cu puterea zeului său.
2049
03:11:50,158 --> 03:11:56,166
Zeul său? Preoţii spun
că Faraonul e un zeu,
2050
03:11:56,167 --> 03:12:00,208
dar tu nu eşti zeu, eşti
chiar mai puţin decît un om.
2051
03:12:02,242 --> 03:12:03,828
Ascultă-mă, Ramses,
2052
03:12:04,027 --> 03:12:08,284
M-ai crezut rea cînd m-am dus
la Moise, şi aveai dreptate.
2053
03:12:09,709 --> 03:12:12,342
Vrei să-ţi povestesc ce s-a
întîmplat, Ramses?
2054
03:12:13,638 --> 03:12:17,088
M-a tratat
ca pe ultima femeie.
2055
03:12:17,866 --> 03:12:22,023
Pe mine, Nefertiri, regina Egiptului!
2056
03:12:23,276 --> 03:12:26,955
Tot ce ai vrut tu de la mine,
el nici măcar n-a vrut să ia.
2057
03:12:31,092 --> 03:12:33,293
Auzi rîsetele, Faraonule?
2058
03:12:35,188 --> 03:12:37,032
Nu rîsetele regilor,
2059
03:12:37,033 --> 03:12:40,171
ci rîsetele sclavilor
în deşert!
2060
03:12:43,685 --> 03:12:45,058
Rîsete?
2061
03:12:47,712 --> 03:12:48,885
Rîsete?
2062
03:12:53,796 --> 03:12:57,355
Fiule, î-ţi voi construi mormîntul
peste corpurile lor strivite!
2063
03:12:58,220 --> 03:13:02,445
Dacă va scăpa vre-unul, sămînţa lor va fi
împrăştiată şi blestemată pentru totdeauna!
2064
03:13:02,555 --> 03:13:04,264
Armura mea!
Coroana de război!
2065
03:13:05,478 --> 03:13:06,710
Rîsete?
2066
03:13:07,565 --> 03:13:11,423
O să schimb rîsetele acestori sclavi,
în urlete de groază.
2067
03:13:12,337 --> 03:13:14,961
Vor ţine minte numele lui Moise,
2068
03:13:16,006 --> 03:13:18,243
ca omul care va murii
sub roţile carului meu.
2069
03:13:20,697 --> 03:13:23,124
Omoară-l cu mîna ta.
2070
03:13:23,819 --> 03:13:26,861
Să sune trompetele!
Alertaţi turnurile de supraveghere!
2071
03:13:27,458 --> 03:13:29,376
Adunaţi toate carele
la poarta oraşului!
2072
03:13:29,377 --> 03:13:29,933
Mă supun.
2073
03:13:29,934 --> 03:13:32,140
Armăsarii tăi îmi vor trage carul.
2074
03:13:32,905 --> 03:13:35,034
O sa va aduc înapoi
comorile templului.
2075
03:14:07,572 --> 03:14:11,607
Adu-mi-o înapoi,
pătată cu sîngele lui.
2076
03:14:12,294 --> 03:14:13,616
O s-o fac!
2077
03:14:16,370 --> 03:14:18,646
Ca o să-l amestec cu al tău!
2078
03:15:14,806 --> 03:15:16,456
Salutaţi!
2079
03:15:17,648 --> 03:15:18,653
Salut!
2080
03:15:24,827 --> 03:15:26,119
Salut!
2081
03:15:27,779 --> 03:15:30,129
Amintiţi-vă de primii născuţi!
2082
03:15:32,493 --> 03:15:33,845
Moarte sclavilor!
2083
03:15:36,372 --> 03:15:37,969
Moarte zeului lor!
2084
03:15:40,622 --> 03:15:42,059
Salut!
2085
03:15:42,612 --> 03:15:43,607
Înainte!
2086
03:16:41,275 --> 03:16:43,619
Auzi tunetul? Pe mare?
2087
03:16:45,456 --> 03:16:46,901
Nu, vine din deşert.
2088
03:16:46,902 --> 03:16:48,484
E tropot de cai!
2089
03:16:49,734 --> 03:16:52,362
Uite! Carele Faraonului!
2090
03:16:56,923 --> 03:17:00,332
Suntem prinşi cu mare în faţă!
Caleb, avertizează corturile din nord!
2091
03:17:07,102 --> 03:17:07,843
Joshua?
2092
03:17:13,616 --> 03:17:14,955
E cornul lui Joshua!
2093
03:17:15,150 --> 03:17:19,370
Toţi bărbaţii înainte!
Aduceţi cai, căruţe, formaţi o baricadă!
2094
03:17:21,411 --> 03:17:22,701
De ce e alertă, Joshua?
2095
03:17:22,702 --> 03:17:24,762
Carele Faraonului! Blocaţi
accesul cu căruţele!
2096
03:17:24,763 --> 03:17:26,412
Femeile şi copiii, spre mare!
2097
03:17:27,751 --> 03:17:29,506
Aduceţi ciocane, sape, lopeţi!
2098
03:17:29,507 --> 03:17:31,443
Ascultaţi-mă! Ascultaţi-mă!
2099
03:17:31,828 --> 03:17:36,689
Oare ciocanele pot opri săgeţile?
Sau căruţele voastre, carele Faraonului?
2100
03:17:36,835 --> 03:17:38,923
Femei, vreţi să vă vedeţi
bărbaţii murind?
2101
03:17:38,924 --> 03:17:41,349
- Moise!
- Ce este Joshua, ce este?
2102
03:17:41,350 --> 03:17:44,622
Carele Faraonului! Am ordonat
bărbaţilor să blocheze accesul!
2103
03:17:44,623 --> 03:17:47,258
- Cum putem lupta contra carelor lor?
- Nimic nu-i poate opri!
2104
03:17:47,259 --> 03:17:49,460
Ordonă-le oamenilor să
se dea înapoi, Joshua.
2105
03:17:49,864 --> 03:17:52,515
Să dăm înapoi?
Unde? În mare?
2106
03:17:52,787 --> 03:17:54,375
În mîinile lui Dumnezeu.
2107
03:17:54,376 --> 03:17:57,758
Salvator? Da, v-a salvat ca să muriţi!
2108
03:18:02,003 --> 03:18:04,050
Priviţi! Priviţi!
2109
03:18:06,450 --> 03:18:09,969
E vina lui Moise!
Predaţi-l Faraonului!
2110
03:18:11,371 --> 03:18:13,488
Da! Da! Omorîţi-l cu pietre!
2111
03:18:24,166 --> 03:18:28,916
Dumnezeul lui Moise, e un general slab.
L-a lăsat fără scăpare.
2112
03:18:35,642 --> 03:18:39,655
De 10 ori, aţi văzut
minunile Domnului!
2113
03:18:40,199 --> 03:18:42,609
Şi încă nu aveţi credinţă!
2114
03:18:42,610 --> 03:18:45,463
Este un profet fals,
care vă duce la moarte!
2115
03:18:45,464 --> 03:18:46,774
Omorîţi-l cu pietre!
2116
03:18:50,454 --> 03:18:53,822
Ascultaţi-l pe Moise!
Cuvîntul lui e voinţa Domnului!
2117
03:19:02,081 --> 03:19:05,742
- Se vor opri în faţa mea!
- Un car în viteză nu cunoaşte grade.
2118
03:19:11,207 --> 03:19:15,605
Nu erau oare morminte în Egipt,
de ne-ai adus să murim în pustie?
2119
03:19:18,718 --> 03:19:19,929
Nu vă temeţi!
2120
03:19:20,806 --> 03:19:25,323
Staţi pe loc şi veţi vedea
izbăvirea Domnului!
2121
03:19:35,880 --> 03:19:39,273
- O coloană de foc!
- E opera Domnului!
2122
03:19:51,381 --> 03:19:52,381
Treceţi prin ea!
2123
03:19:55,033 --> 03:19:58,336
Nu, Măria-Ta! Nu poţi
trece prin focul Domnului!
2124
03:20:08,393 --> 03:20:12,215
Adunaţi-vă familiile şi turmele.
Trebuie să ne grăbim.
2125
03:20:12,216 --> 03:20:15,271
Şi unde să mergem?
Sa ne înecăm în mare?
2126
03:20:15,306 --> 03:20:17,839
Cît timp î-l va reţine
focul pe Faraon?
2127
03:20:18,690 --> 03:20:22,583
După ziua de azi, n-o să-i mai
vedeţi carele niciodată!
2128
03:20:22,593 --> 03:20:25,195
Nu! Veţi fi îngropaţi sub ele!
2129
03:20:27,066 --> 03:20:30,629
Domnul armatelor
se va lupta pentru noi!
2130
03:20:34,601 --> 03:20:37,363
Uitaţi-i mîna Lui puternică!
2131
03:21:09,015 --> 03:21:10,837
Vîntul deschide marea!
2132
03:21:11,407 --> 03:21:15,240
Dumnezeu despică marea,
cu respirul nărilor Lui!
2133
03:21:20,184 --> 03:21:24,536
- Condu-i printre ape.
- Facă-se voia Sa!
2134
03:21:27,438 --> 03:21:31,621
Le deschide apele şi ne barează
nouă drumul cu foc.
2135
03:21:32,241 --> 03:21:35,476
Trebuie să plecăm de aici.
Oamenii nu pot lupta conta unui zeu!
2136
03:21:35,563 --> 03:21:38,586
Mai bine să mori în lupta cu un zeu,
decît să trăieşti în ruşine.
2137
03:21:38,596 --> 03:21:40,697
Glorie Domnului! Înainte!
2138
03:22:23,417 --> 03:22:26,384
Dumnezeu ne-a salvat de Faraon!
2139
03:22:37,817 --> 03:22:40,199
- Ajută-ne!
- Lasă roata!
2140
03:22:47,974 --> 03:22:50,397
Trageţi!
Trageţi pentru viaţa voastră!
2141
03:22:50,398 --> 03:22:52,178
Viaţa ta valorează atîta?
2142
03:23:48,437 --> 03:23:50,186
Salvaţi pîinea, dacă puteţi!
2143
03:23:50,968 --> 03:23:54,682
Spune-i lui Caleb, să vină,
să ajute cu căruţele!
2144
03:24:01,085 --> 03:24:05,019
Moise, urcă pe stîcă, ca oamenii să
te vadă şi să-şi păstreze speranţa!
2145
03:24:05,588 --> 03:24:06,586
Deasupra noastră!
2146
03:24:29,451 --> 03:24:30,594
Focul se stinge!
2147
03:24:33,744 --> 03:24:35,159
Sunaţi urmărirea!
2148
03:24:51,174 --> 03:24:52,328
Stai!
2149
03:24:55,630 --> 03:24:58,348
E o treabă pentru un călău,
nu pentru un Faraon.
2150
03:24:59,804 --> 03:25:00,837
Distrugeţi-i pe toţi.
2151
03:25:02,202 --> 03:25:04,319
Dar aduceţi-mi-l pe Moise viu.
2152
03:25:04,320 --> 03:25:07,881
Ridicaţi lancile! Înainte!
2153
03:25:42,632 --> 03:25:46,787
- Uite, ia-l!
- Aşteptaţi, aşteptaţi!
2154
03:26:04,940 --> 03:26:07,408
Bunicul, uite,
vin caii!
2155
03:26:07,409 --> 03:26:09,907
Carele! Fugiţi! Fugiţi!
2156
03:26:22,400 --> 03:26:24,979
Mai bine slugă în Egipt,
decît să mor aici!
2157
03:26:25,461 --> 03:26:29,375
Cine ar îndrăzni să se
opună puterii Domnului?
2158
03:27:22,329 --> 03:27:24,988
Ai suflat cu răsuflarea ta
2159
03:27:26,674 --> 03:27:29,152
şi marea i-a acoperit!
2160
03:27:31,229 --> 03:27:34,119
Cine este ca Tine
între dumnezei, Doamne?
2161
03:27:35,003 --> 03:27:40,963
De la o eternitate la alta,
Tu eşti Dumnezeu!
2162
03:27:40,964 --> 03:27:45,198
Domnul e unic!
Domnul e unic!
2163
03:28:28,819 --> 03:28:34,118
Înainte de a lovi...
Arată-mi sîngele lui pe sabie.
2164
03:28:46,330 --> 03:28:49,370
N-ai putut nici măcar
să-l omori!
2165
03:28:51,407 --> 03:28:55,381
Dumnezeul lui...
ESTE Dumnezeu.
2166
03:29:06,360 --> 03:29:09,370
Şi Moise a condus pe Israel
de la Marea Roşie
2167
03:29:09,371 --> 03:29:11,939
în deşertul Sinai.
2168
03:29:12,622 --> 03:29:15,160
Şi s-au aşezat la
poalele muntelui sfînt.
2169
03:29:15,973 --> 03:29:21,044
Şi cînd poporul a văzut, că Moise
zăboveşte să coboare de pe munte,
2170
03:29:21,246 --> 03:29:23,690
s-au adunat.
2171
03:29:24,841 --> 03:29:25,779
Întrebaţi-l pe Aron
2172
03:29:26,419 --> 03:29:29,770
Oare poate cineva supravieţui pe
vîrful ăla, 40 de zile si 40 de nopţi?
2173
03:29:29,771 --> 03:29:34,190
- Da. Prin voinţa Domnului!
- Cine ştie care e voinţa Domnului?
2174
03:29:35,009 --> 03:29:39,759
Tu? Eu? Sau tu, Sephora?
2175
03:29:39,760 --> 03:29:41,749
Soţia lui.
2176
03:29:42,248 --> 03:29:44,218
S-a întors să-şi regăsească soţul.
2177
03:29:44,329 --> 03:29:47,688
Dar e mort. Nici măcar ea
nu mai poate spera că trăieşte!
2178
03:29:47,988 --> 03:29:52,658
Moise s-a dus pe pămîntul interzis,
ca să primească legea Domnului!
2179
03:29:52,659 --> 03:29:54,537
Da, dar nu s-a întors!
2180
03:29:55,517 --> 03:29:58,796
Î-ţi împărtăşim durerea.
Te compătimim.
2181
03:29:59,786 --> 03:30:03,066
Compasiunea ne va duce oare în
ţara unde curg lapte şi miere?
2182
03:30:03,275 --> 03:30:04,815
Acum nu mai avem conducător!
2183
03:30:06,585 --> 03:30:08,615
Moise se va întoarce...
2184
03:30:10,534 --> 03:30:13,254
Oare un Dumnezeu care
v-a arătat atîtea minuni
2185
03:30:13,264 --> 03:30:16,123
l-ar lăsa pe Moise să moară
înainte să-şi îndeplinească misunea?
2186
03:30:17,304 --> 03:30:21,244
Mama lui!
Aşa frumoasă e speranţa unei mame!
2187
03:30:22,613 --> 03:30:24,683
Dar sunt şi alte mame
printre voi!
2188
03:30:25,543 --> 03:30:27,292
Ce se va alege de copiii voştri?
2189
03:30:29,501 --> 03:30:32,961
- Trebuie să avem credinţă!
- Credinţă în ce? In tine, Aaron?
2190
03:30:33,861 --> 03:30:35,751
Poţi să ne duci tu
la pămîntul promis?
2191
03:30:36,860 --> 03:30:40,041
- Ştii unde e?
- De cealaltă parte a deşertului!
2192
03:30:40,560 --> 03:30:42,630
- Atunci cine o să ne conducă?
- Tu, Dathan!
2193
03:30:47,080 --> 03:30:49,359
Unde pot eu să vă duc,
dacă nu e în Egipt?
2194
03:30:49,360 --> 03:30:52,389
- Unde domneşte moartea?
- Nu, unde e hrană!
2195
03:30:52,399 --> 03:30:54,087
Faraonul ne-ar omorî pe toţi.
2196
03:30:54,088 --> 03:30:56,899
Nu dacă un zeu egiptean
va fi înaintea noastră!
2197
03:30:56,949 --> 03:31:00,629
- Fă-ne tu unul, Aaron.
- Aaron ştie arta templului!
2198
03:31:00,630 --> 03:31:01,700
Nu o voi face!
2199
03:31:03,659 --> 03:31:05,230
Nu o va face!
2200
03:31:05,720 --> 03:31:08,371
Preferă să ne vadă
putrezind în deşert.
2201
03:31:09,620 --> 03:31:11,661
O să ne faci un zeu!
2202
03:31:12,441 --> 03:31:15,460
Un zeu de aur!
Un viţel de aur!
2203
03:31:18,951 --> 03:31:21,151
Korah va fi marele preot!
2204
03:31:23,932 --> 03:31:27,932
Aduceţi coşuri, găleţi, şaluri...
orice aveţi!
2205
03:31:28,502 --> 03:31:32,723
Scoateţi-vă cerceii,
brăţările, colierele...
2206
03:31:33,192 --> 03:31:35,593
Aaron ne va face un viţel de aur!
2207
03:31:36,983 --> 03:31:40,373
- Din aurul adus din Egipt!
- Aşa!
2208
03:32:06,655 --> 03:32:08,857
Din tufişul incandescent, Doamne,
2209
03:32:08,858 --> 03:32:12,546
m-ai însărcinat să aduc poporul
la acest munte sfînt,
2210
03:32:12,846 --> 03:32:16,147
ca să-ţi cunoască gloria
şi să primească legea Ta.
2211
03:32:17,256 --> 03:32:19,897
Ce n-am făcut încă?
2212
03:32:27,718 --> 03:32:29,668
Eu sunt...
2213
03:32:32,158 --> 03:32:33,948
Eu sunt...
2214
03:32:35,838 --> 03:32:38,879
Eu sunt Domnul Dumnezeul tău.
2215
03:32:39,989 --> 03:32:44,669
Să nu ai alţi dumnezei
afară de Mine.
2216
03:32:49,360 --> 03:32:54,370
Să nu-ţi faci chip cioplit
nici vre-o înfăţişare.
2217
03:33:06,831 --> 03:33:09,981
Şi ei au acoperit idolul cu aur pur.
2218
03:33:10,632 --> 03:33:14,152
Şi Aaron l-a bătut aurul cu dalta
şi l-a nivelat cu ciocanul,
2219
03:33:15,202 --> 03:33:19,662
gata să fie cioplit de
mîna omului.
2220
03:33:20,782 --> 03:33:24,473
Şi l-a prins în cuie
ca să nu se mişte.
2221
03:33:25,943 --> 03:33:28,183
Şi el, care a făcut forja,
2222
03:33:28,184 --> 03:33:31,814
a bătut aurul topit
făcînd foiţe fine.
2223
03:33:32,533 --> 03:33:35,964
Căci îşi adunaseră comoara
într-un furnal
2224
03:33:36,724 --> 03:33:39,684
şi au făcut foc deasupra
ca să se topească aurul.
2225
03:33:41,415 --> 03:33:45,555
Şi s-au îmbrăcat cu lucruri bogate
şi haine scumpe,
2226
03:33:45,556 --> 03:33:52,456
cu voaluri albastre, purpurii şi roşii
şi cu stofe fine ţesute în Egipt.
2227
03:33:53,056 --> 03:33:57,420
Şi femeile au strivit strugurii
din Midian şi au făcut vin.
2228
03:33:57,809 --> 03:34:04,730
Să nu iei numele Domnului,
Dumnezeului tău în deşert.
2229
03:34:08,574 --> 03:34:13,807
Aminteşte-ţi ziua de Şabat,
ca s-o sfinţeşti.
2230
03:34:18,161 --> 03:34:22,016
Respectă pe tatăl tău
şi pe mama ta.
2231
03:34:27,818 --> 03:34:30,095
Să nu ucizi.
2232
03:34:43,566 --> 03:34:46,073
Şi poporul comise un mare păcat,
2233
03:34:46,852 --> 03:34:49,428
caci îşi făcuse un idol de aur.
2234
03:34:50,167 --> 03:34:53,453
Şi l-au dus pe umeri
cu veselie,
2235
03:34:53,674 --> 03:34:57,507
zicînd, "Iată zeul vostru, Israel. "
2236
03:34:57,957 --> 03:35:02,051
Voi care îl plîngeţi pe Moise, vă e
frică să contemplaţi noul zeu de aur?
2237
03:35:02,600 --> 03:35:05,387
Apoi se comportau ca nişte copii,
care şi-au pierdut credinţa.
2238
03:35:05,966 --> 03:35:10,460
Erau perverşi şi şmecheri şi s-au
răzvrătit contra lui Dumnezeu.
2239
03:35:11,508 --> 03:35:13,597
Au mîncat pîinea răutăciunii
2240
03:35:13,896 --> 03:35:16,341
şi au băut vinul violenţei
2241
03:35:16,661 --> 03:35:19,597
şi au facut rău,
sub ochii Domnului.
2242
03:35:19,976 --> 03:35:21,314
Şi poporul a strigat,
2243
03:35:21,315 --> 03:35:24,171
"Imaginea cioplită
ne-a adus bucurie, "
2244
03:35:24,610 --> 03:35:29,434
şi s-au închinat la viţelul de aur
şi i-au oferit jertfe.
2245
03:35:30,542 --> 03:35:32,320
Iată sacrificiul tău!
2246
03:36:25,956 --> 03:36:28,912
Să nu comiţi adulter.
2247
03:36:35,583 --> 03:36:38,309
Să nu furi.
2248
03:36:43,273 --> 03:36:49,633
Să nu mărturiseşti strîmb
împotriva aproapelui tău.
2249
03:36:52,900 --> 03:36:58,382
Să nu rîvneşti la binele
aproapelui tău.
2250
03:37:26,663 --> 03:37:30,209
Înscrise cu degetul Domnului.
2251
03:37:39,935 --> 03:37:42,911
Du-te, coboară,
2252
03:37:43,830 --> 03:37:47,775
căci poporul s-a corupt.
2253
03:38:07,437 --> 03:38:11,592
Şi oamenii jucau,
mîncau şi beau.
2254
03:38:12,401 --> 03:38:14,558
Erau ca nişte copii de nebuni,
2255
03:38:15,207 --> 03:38:16,945
şi s-au dezbrăcat de hainele lor.
2256
03:38:16,946 --> 03:38:19,701
Cei răi erau ca
o mare agitată
2257
03:38:19,702 --> 03:38:23,096
a carei ape arunca
noroi şi murdării.
2258
03:38:23,106 --> 03:38:27,690
Cădeau dintr-un păcat în altul
şi erau mai infami ca pămîntul.
2259
03:38:27,691 --> 03:38:30,316
Şi era debandadă şi beţie,
2260
03:38:30,317 --> 03:38:33,042
căci deveniseră servitorii păcatului.
2261
03:38:33,043 --> 03:38:38,045
Opera cărnii si a impietăţii
manifesta în tot felul.
2262
03:38:38,794 --> 03:38:41,691
Chiar şi adulter şi luxură,
2263
03:38:41,692 --> 03:38:44,996
impuritate, idolatrie şi debandadă,
2264
03:38:44,997 --> 03:38:46,974
vanitate şi corupţie.
2265
03:38:46,975 --> 03:38:51,497
Şi erau plini de închietăţi
şi de afecţiuni infame.
2266
03:38:51,507 --> 03:38:56,021
Şi Aaron ştiu că a adus
ruşinea peste ei.
2267
03:39:00,126 --> 03:39:04,110
Aviram! Korah!
Legaţi sacrificata cu sfoară!
2268
03:39:04,669 --> 03:39:06,997
De coarnele viţelului!
2269
03:39:36,706 --> 03:39:39,212
Lumina Domnului, straluceşte
din tine, Moise.
2270
03:39:41,009 --> 03:39:43,376
Nu îngenunchea în faţa mea,
Joshua.
2271
03:39:44,285 --> 03:39:46,032
Aceste tăbliţe de piatră...
2272
03:39:47,021 --> 03:39:49,259
Scrise de mîna Domnului.
2273
03:39:50,337 --> 03:39:52,633
Cele 10 Porunci.
2274
03:39:58,027 --> 03:40:00,423
Un vacarm de război se
aude din tabară.
2275
03:40:01,003 --> 03:40:03,139
Nu e zgomotul războiului.
2276
03:40:03,968 --> 03:40:07,034
E vacarmul cîntecelor
şi a dezmăţului.
2277
03:40:39,619 --> 03:40:40,959
Moise!
2278
03:40:43,791 --> 03:40:44,992
Joshua!
2279
03:40:45,608 --> 03:40:48,879
Vai de voi, O Israel.
2280
03:40:48,880 --> 03:40:53,089
Aţi comis un mare păcat
în faţa Domnului!
2281
03:40:54,271 --> 03:40:58,601
Nu sunteţi demni să primiţi
aceste Zece Porunci.
2282
03:40:59,076 --> 03:41:00,277
Aaron!
2283
03:41:10,665 --> 03:41:12,735
Ne-am adunat
înpotriva ta, Moise!
2284
03:41:13,684 --> 03:41:15,350
Iei prea multe asupra ta!
2285
03:41:16,137 --> 03:41:18,662
N-o să trăim după poruncile
tale. Suntem liberi!
2286
03:41:19,782 --> 03:41:22,660
Nu există libertate fără lege.
2287
03:41:23,326 --> 03:41:25,466
A cui lege, Moise?
A ta?
2288
03:41:25,467 --> 03:41:28,333
Ai cioplit tăbliţele alea
ca să devii prinţul nostru?
2289
03:41:30,928 --> 03:41:36,440
Cine este pentru Dumnezeu...
Să vină la mine!
2290
03:41:36,441 --> 03:41:38,418
Eu!
2291
03:41:50,967 --> 03:41:52,966
- Ne-ai blestemat.
- Oamenii ăştia m-au forţat.
2292
03:42:03,900 --> 03:42:06,755
Nu v-a arătat nici un pămînt
din care curge lapte şi miere.
2293
03:42:06,756 --> 03:42:08,664
Eu vă arăt un zeu de aur!
2294
03:42:08,700 --> 03:42:10,967
Veniţi la mine! Urmaţi-mă!
2295
03:42:10,968 --> 03:42:13,835
Blasfemiatori! Idolatri!
2296
03:42:14,470 --> 03:42:18,781
Pentru asta veţi
bea apă amară!
2297
03:42:19,539 --> 03:42:22,507
Dumnezeu vă aduce azi
2298
03:42:22,508 --> 03:42:25,848
legile vieţii şi a binelui,
2299
03:42:25,849 --> 03:42:29,563
şi ale morţii şi ale răului.
2300
03:42:30,986 --> 03:42:34,743
Cei care refuză să trăiască
după lege...
2301
03:42:36,438 --> 03:42:38,750
să moară după lege!
2302
03:43:07,130 --> 03:43:09,936
Şi mînia Domnului s-a stîrnit
împotriva lui Israel.
2303
03:43:10,855 --> 03:43:14,227
Şi pentru a-i pune la încercare,
dacă vor păstra poruncile Lui, sau nu,
2304
03:43:14,974 --> 03:43:19,133
i-a lasat să rătăcească
în deşert, 40 de ani
2305
03:43:19,850 --> 03:43:23,837
pînă ce toată generaţia, care
comiseseră răul în ochii Domnului,
2306
03:43:23,838 --> 03:43:25,737
s-a stins.
2307
03:43:26,892 --> 03:43:31,846
Dar vedera lui Moise nu scăzuse
şi nici puterile lui nu diminuară.
2308
03:43:32,573 --> 03:43:36,292
Şi merse din cîmpiile Moabului
pînă la Muntele Nevo
2309
03:43:36,586 --> 03:43:38,885
şi Domnul îi arătă toată ţara
2310
03:43:39,418 --> 03:43:41,852
care se găsea de cealaltă parte
a rîului Iordan.
2311
03:43:43,054 --> 03:43:44,673
Domnul era furios pe mine
2312
03:43:44,674 --> 03:43:47,766
că nu-l ascultasem
cu apele conflictului.
2313
03:43:48,396 --> 03:43:52,168
Şi mi-a zis, "Priveşte în faţa ta
pămîntul nou. "
2314
03:43:53,079 --> 03:43:56,462
"Nu vei traversa rîul Iordanului. "
2315
03:43:57,177 --> 03:43:58,865
Atunci, voi rămîne.
2316
03:43:59,678 --> 03:44:03,414
Sunt cheamat de Dumnezeu, Sephora.
Mă voi duce singur.
2317
03:44:04,620 --> 03:44:06,052
Priveşte, Moise.
2318
03:44:06,601 --> 03:44:09,052
Poporul a ajuns la
rîul Iordanului.
2319
03:44:11,073 --> 03:44:14,131
În arcă poartă
legiile aduse de tine.
2320
03:44:15,465 --> 03:44:18,171
Tu i-ai învăţat să nu trăiască
doar din pîine.
2321
03:44:19,230 --> 03:44:23,564
Tu eşti flacăra Domnului care
luminează drumul spre libertate.
2322
03:44:26,663 --> 03:44:28,056
Te iubesc.
2323
03:44:32,370 --> 03:44:33,429
Joshua,
2324
03:44:45,784 --> 03:44:48,617
Î-ţi dau sarcina
şi forţa,
2325
03:44:48,618 --> 03:44:52,461
căci tu vei traversa Iordanul,
ca să conduci poporul.
2326
03:44:54,658 --> 03:44:58,639
Cît despre mine şi casa mea,
îl vom sluji pe Domnul.
2327
03:45:00,776 --> 03:45:03,770
Mered, dă-mi cărţile.
2328
03:45:05,782 --> 03:45:11,904
Eliezer... Pune aceste 5 cărţi
în Arca Legămîntului
2329
03:45:11,913 --> 03:45:15,166
lîngă tăbliţele
celor 10 Porunci
2330
03:45:15,167 --> 03:45:17,783
pe care Domnul ni le-a restaurat.
2331
03:45:32,018 --> 03:45:37,856
Duceţi-vă. Proclamati libertatea
pe toate pămînturile,
2332
03:45:37,858 --> 03:45:40,747
tuturor locuitorilor.
2333
3:45:41,000 --> 3:45:46,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
190538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof