Original subtitles

A tu edad, las penas pasan pronto.

No te muevas

A tu edad, las penas pasan pronto.

Eso es muy enérgico.

Un poquito por arriba de un susurro...

A tu edad, las penas pasan pronto.

Eso es muy apagado.

Un poco más agudo.

Está detrás tuyo.

Estás decidida a no mirar atrás.

Luchas violentamente.

Aún así, no puedes resistir.

¡Robert, querido!

Lo perdí.

Es ella a quién ama.

Lo sabía, mas esperaba que...

¡Lo amo! ¡Lo amo sinceramente!

Lo perdí.

Es ella a quién ama.

Lo sabía, mas esperaba que...

¡Lo amo! ¡Lo amo sinceramente!

Prefiero sufrir, estar abatida... en lugar de esto.

Todo acabó.

Ya nadie me amará... ni tampoco volveré a amar a nadie..

¡Robert! ¡Lo perdí!

Es ella a quién ama.

Lo sabía, mas esperaba que...

¡Lo amo! ¡Lo amo sinceramente!

Prefiero sufrir, estar abatida... en lugar de esto.

¡Nada me queda excepto morir!

Ya nadie me amará... ni tampoco volveré a amar.

Él debe haberme amado un poco, o nunca me hubiera besado y acariciado.

¡Robert...! ¡Lo perdí!

Es ella a quién ama.

Lo sabía, mas esperaba que...

¡Lo amo! ¡Lo amo sinceramente!

Prefiero sufrir, estar abatida... en lugar de esto.

Ya nadie me amará... ni tampoco volveré a amar.

Él debe haberme amado un poco, o nunca me hubiera besado y acariciado.

Tu cara es muy vivaz, muy pura.

Aún así, tienes más dificultad en expresar una emoción...

que si tuvieras una cara disipada.

Cuando recién te pedí que actuaras torpe...

...en realidad pensé que le temías al ridículo...

...que es lo que suele suceder al principio.

¡Es inconsciente... una está asustada porque la están viendo!

Hay una cierta timidez...

...porque estás delante de la cámara.

Tu cara tiene que expresar lo que uno llamaría abandono.

La emoción que sientes por dentro debe mostrarse.

Ahora veamos lo que revela la copia.

Eras una chica.

Tu primera adversidad te convirtió en mujer.

¡Mi querido Robert! ¡Lo perdí!

Es ella a quién ama.

Lo sabía, mas esperaba que...

¡Lo amo sinceramente!

Prefiero sufrir, estar abatida... en lugar de esto.

¡Estoy en blanco!

Es una frase que no sale espontáneamente...

porque sólo la dirías en momentos de...

Cuando comprendas el resto, la dirás más fácilmente...

Tienes que expresar desesperanza...

¿Qué queda en la vida para mí?

¡Robert! ¡Lo perdí!

Lo sabía, mas tenía esperanza. ¡Lo amo sinceramente!

¡Prefiero sufrir, estar abatida... en lugar de esto!

¡No me queda más que morir!

Ya nadie me amará... ni tampoco volveré a amar.

Él debe haberme amado un poco, o nunca me hubiera besado y acariciado.

Lo perdí.

Lo sabía, mas tenía esperanza.

¡No me queda más que morir!

¡Prefiero sufrir, estar abatida... en lugar de esto!

¡Sólo me queda morir!

Ya nadie me amará... ni tampoco volveré a amar.

Él debe haberme amado un poco, o nunca me hubiera besado y acariciado.

¡No, no tengo noticias... pero da igual!

En una quincena, me casaré con Mado.

¡Estoy muy contento... pero da igual!

Todo está bien.

Esa tienda de Lily, que abre tarde o no abre...

...es mala para nuestra galería.

Son tiempos difíciles... con dos alquileres por pagar.

¡Pero... no me arrepiento!

Además, no soy el único que la está pasando mal.

Mas las depresiones suceden inevitablemente.

¡Uno las tiene que sobrellevar!

Los fuertes sobrevivirán, los débiles perecerán...

¡Es la ley natural!

Incluso ampliaré mis instalaciones. Lo que uno precisa es espacio.

Me compraría toda la galería si tuviera los medios.

Uno debe prepararse para tiempos mejores.

¡Algún día, acabarán los malos tiempos!

Es más, vestidos...

...las mujeres siempre los vestirán.

¿Quién vio alguna vez mujeres desnudas correteando por las calles?

¿Pasa algo?

Este vestido es muy largo.

Ese vestido le queda a todos el mundo.

Este año se usan largos.

¿Eres tú?

¿Quién más?

Allí estás.

Menuda sorpresa.

¿Verdad que sí?

Así que viniste.

Pensé que nunca te volvería a ver.

Ese tajo es grande ¿verdad?

¡Es lo que tiene de lindo!

¡Pero se ve todo!

Cuando uno tiene unas bellas piernas como las suyas, señora...

¡Sin duda hace girar cabezas!

Como hombre, sé lo que una mujer debe vestir para complacer a los hombres.

¿Y si ya no quiero complacer a nadie?

¿Viste esa lista de gastos?

¡Nos están estrangulando!

Todavía no vi el correo.

Además, se lo dejo a Jean.

Esas cosas me superan.

¡Este negocio se está volviendo imposible!

Y la chica de enfrente está muy feliz de casarse con su peluquero.

Entre tú y yo...

...me pregunto que le gusta de ella a él.

¡Pues los gustos no se explican!

¡Su salón no durará 3 meses!

¡Tu padre!

¡Ahí estás!

¡Nada más que cuentas!

¿Tuviste un mal día, amor?

¡No me mires así! Si no entra nadie...

¡Te amo!

¡Amor! ¡Amor!

¡Hay más que amor en la vida!

¿Qué más?

¡No te rías!

¿Y tus asuntos? ¿Tus peculiares asuntos?

¿Eso es amor?

¡Estoy hasta la coronilla de esta tienda!

Encerrada, esperando clientes que no entran...

¡...y cuando entran, se pone peor!

¡No es vida!

¡Tú querías esta tienda!

¡No la quiero más!

No te preocupes, yo pagaré las cuentas.

No puedes comprenderlo... entras y sales, ves caras nuevas...

Lo único que vi yo fue la cafetería, los peluqueros...

Y ese aire acondicionado hace mucho ruido...

Estoy toda sudada...

Enloqueceré si esto continúa.

¡Ahí estás!

Nada más que cuentas.

¿Tienes un mal día, amor?

No me mires así. Si alguien entrara...

Te amo.

¡Amor! ¡Hay más que amor en la vida!

¿Qué otra cosa?

¡Me das risa!

¡No te rías!

Y tu negocio... tu negocio raro... ¿eso es amor?

¡Estoy podrida de esta tienda!

Encerrada, esperando clientes que no entran...

¡...y cuando entran, se pone peor!

¡No es vida!

Tú querías esta tienda.

¡Ya no la quiero!

No te preocupes, pagaré las cuentas.

No puedes comprenderlo.

Entras y sales, ves caras nuevas...

Lo único que vi yo fue la cafetería, los peluqueros...

¡Y ese aire acondicionado hace mucho ruido!

¡Estoy toda sudada!

Enloqueceré si esto continúa.

Te compraré otro.

Tampoco soy feliz.

¿Pero por qué?

¿Qué te falta?

Nada.

Acá tienes.

Eres dulce... no deberías...

¿Salimos esta noche?

Tengo jaqueca.

¿Tomaste algo?

No sabes nada de mujeres.

¿Te estás arreglando?

Te veré mañana.

Estará buenísimo, te lo prometo.

¿Viste esa lista de gastos?

Aún no vi el correo. Aparte, eso se lo dejo a Jean.

¡Este negocio se está volviendo imposible!

Y la chica de enfrente está muy feliz de casarse con su peluquero.

Entre tú y yo...

¡Me pregunto que le gusta de ella!

¡Pues, sobre gustos no hay nada escrito!

¿De acuerdo?

Eres dulce.

No te hubieras molestado...

¿Salimos esta noche?

Tengo jaqueca.

¿Tomaste algo?

¿Te estás arreglando?

Te veré mañana.

Estará buenísimo, te lo prometo.

Es una locura cuánto te amo.

Te amo como una tonta.

Siento ganas de gritarlo al mundo entero.

Jamás, jamás amé así.

Si me dejas alguna vez...

...déjame sola.

Seguramente moriré de amor

Mi amor, ay, mi amor.

Es una locura cómo me enamoró.

Me enamoró con palabras bonitas.

Pero a pesar de jurarme amor...

...fue él quien partió.

Se fue sin decir palabra.

Aunque me lo podría haber dicho.

Podría haber dicho algo, cualquier cosa inclusive.

Ahora se repite la historia de siempre.

Estoy seduciendo a otro hombre.

Con las mismas palabras de amor que él me decía.

Las palabras significan algo... incluso cualquier cosa.

Entonces ella está casada.

Una boda de verdad, con vestido blanco y todo...

¡Dios, Sonja era blanca como una hoja!

¿Y tú qué tal?

Ya no sé qué pensar.

Vamos a un café, él fuma como una chimenea...

...pasa su brazo por mi cintura...

¿No dice nada?

No... nunca decimos nada. Es raro.

Al principio son todos así.

Estoy esperando... pero me bajonea.

¿Y el tuyo? te habla, te escribe cartas...

Sí, pero él está muy lejos, cruzando el océano...

Léemelas, por favor.

Aquí todo es muy grande...

...el cielo, los ríos, las cataratas, los bosques.

Acá tienen de todo...

millones de toneladas de amianto, acero y pulpa de celulosa.

El aceite fluye como el agua.

Me despierto, lleno de amor y grito tu nombre.

Te busco, mi corazón te llama.

Te amo.

Es de noche. Las luces brillan.

Los cadillacs se deslizan por la avenida.

El neón del Paradise Bar parpadea.

Me siento triste.

Es de noche y pienso en ti...

en tu vientre, tan suave y cálido...

...en tus suaves y blancos pechos, en tus brazos...

...tu cuello, tus labios vibrantes, tu sonrisa...

...cuando suavemente... en ti...

...en ti...

suavemente... y luego más fuerte...

Está casada.

Más tranquila.

Está casada. ¡No hablaba de otra cosa!

Una boda de verdad, vestido blanco y todo...

¡Qué pálida lucía, Sonja! ¡Blanca como una hoja!

¿Y tú qué tal?

Todavía no me toca.

Ya no sé qué pensar del tema.

Vamos a un café... él tiene su paquete de cigarrillos.

Toda la tarde fuma como una chimenea...

...me pasa el brazo por la cintura.

¿No dice nada?

No hablamos.

Jamás decimos una palabra... es raro.

No te preocupes. Al principio son todos así.

Estoy esperando...

...pero me desanima.

Estás esperando a Robert.

¡Lo ves!

Él camina sin mirarte.

Estás en tu tienda...

esperando nomás, a los clientes.

Estás esperando... con la mente en blanco...

...tan inmóvil como puedas.

Te olvidas de ti por completo.

Avanzas lentamente hacia la cámara...

y de repente giras a la izquierda.

Es muy caro.

Esperaré a las ofertas.

Además el rojo no me queda.

...aunque mi marido me insiste en que lo use.

Ojalá el año que viene se imponga el beige, aunque es un poco triste.

Igual, es muy caro.

Es carísimo.

La verdad, el rojo no es mi color.

Pero sí, señora... el rojo le queda muy bien.

Aparte, va con todo: negro, blanco, beige...

No puede negar que es fuerte.

No puedo ir a la oficina con este suéter rojo.

Prefiero el beige aunque sea medio soso.

Ayer, fui al restaurante.

...mientras cenaba, escuché...

...de la mesa de al lado.

Era una pareja seria.

Que cenaba cara a cara.

Muy joven ella, muy viejo él.

Con una barba perilla.

Y escuché que ella le susurraba al oído...

...de su compañero, aparentemente sorprendido...

...por este giro.

Henry, se acabó, ya no te amo.

Henry, ya no te amo.

¿Para qué seguir fingiendo?

Quiero dejarte, Henry.

Pero quedemos como buenos amigos.

Ella está casada.

Una boda de verdad, vestido blanco y todo.

¡Qué pálida lucía, Sonja! ¡Blanca como una hoja!

¿Y tú qué tal?

Todavía no me toca.

Ya no sé qué pensar.

Vamos a un café, él fuma como una chimenea...

...pasa su brazo por mi cintura...

¿No dice nada?

No hablamos, no decimos palabra. Es raro.

¿Viste esa lista de gastos?

¡Nos están estrangulando!

¿Viste esa lista de gastos?

¡Nos están estrangulando!

¡Este negocio se está volviendo imposible!

Y la chica de enfrente está muy feliz de casarse con su peluquero.

¡Este negocio se está volviendo imposible!

Y la chica de enfrente está muy feliz de casarse con su peluquero.

Entre tú y yo...

Me pregunto qué le gusta de ella.

Pues sobre gustos no hay nada escrito.

¡Su salón no durará 3 meses!

Pero, yo esperaba que...

lo amé sinceramente.

La ves.

Ella no te ve.

La perdí.

Vamos al café... él tiene su paquete de cigarrillos.

Fuma como una chimenea... me pasa el brazo por la cintura.

¡Estoy harta! ¡Harta estoy!

Estás en tu tienda...

...esperando a un cliente.

Ves pasar a Lily.

Ella no te ve.

¡El aire acondicionado hace mucho ruido!

¡Estoy toda sudada!

¡Si esto continúa, enloqueceré!

Esperas... y te olvidas de ti misma.

Estás harto... exasperado.

Te estás poniendo cada vez más nervioso.

Un cliente pasa.

Le das una sonrisa comercial.

La ves...

Estás contento...

Te gustaría abrazarla...

Ella pasa sin mirarte.

Esperas delante de tu tienda de ropa de interior.

Sonriendo... en exhibición...

A tu edad, las penas pasan pronto.

¡Lo perdí!

Pero esperaba que...

Lo amé sinceramente.

Prefiero sufrir, estar abatida... en vez de esto...

¡Nunca más volveré a amar a nadie!

Ya está todo acabado.

Lo dije... lo sentí.

Ya me puedo ver.

Abrazando niños morenos.

Con grandes y tiernos ojos.

En la tienda Toison d'Or.

Lily y él...

Somos el uno para el otro.

No hay nada que hacer.

Pero si el amor llegara a mí.

Y me dijera que deje Toison d'Or.

Me iría también.

Dejaría todo, quemaría mis puentes.

Me iría caminando.

Incluso hasta Moscú.

Adiós, Toison d'Or.

Puesto que el amor es más fuerte.

Me llamo Aurora.

Tengo una tienda en Toison d'Or.

Mi amante está en Canadá amasando una fortuna.

Cuando vuelva, abriremos un restaurante.

Sólo existes tú.

Y mis brazos te anhelan.

Sólo existes tú.

Tus manos, tu vientre cálido.

Me equivoqué ahí.

Ahí me desvié.

Eso salió mal.

¡Vamos de nuevo!

3 cafés, 2 jugos de naranja.

2 pomelos y un yogurt.

¡Está casada! ¡Resultó toda una sorpresa!

¡Una boda de verdad, vestido blanco y todo!

¡Qué pálida lucía, Sonja! ¡Blanca como una hoja!

¿Y tú qué tal?

Todavía no me toca. Ya no se qué pensar del tema.

Vamos a un café. Él tiene su paquete de cigarrillos...

Toda la tarde fuma como una chimenea... me pasa el brazo por la cintura.

¿No dice nada?

Ni una palabra. No hablamos nunca. Es raro.

No te preocupes. Al principio son todos así.

Estoy esperando, pero me desanima.

El tuyo te habla... te escribe cartas largas.

Sí, pero él está muy lejos, cruzando el océano.

¿Qué te dice?

¿Hoy te llegó una carta?

Acá todo es gigante.

El cielo, los ríos, las cataratas, los bosques.

Todo lo que ves son Cadillacs, Olds-mobiles, Buicks y Mustangs.

El aceite corre libremente.

Tienen de todo, del Atlántico al Pacífico...

desde los grandes lagos al Ártico...

...el Labrador y sus minas de oro...

millones de kilos de asbestos, acero y pulpa de papel.

Todo es más grande y potente.

Pero cuando la luz se atenúa...

...y las calles están vacías...

y yo me quedo un rato más...

...antes de cruzar la puerta...

...de mi hotel...

...esperando a que el ascensor...

...me deslice suavemente hasta el piso 20...

Y allí girar la llave...

en la cerradura de oropel de mi cuarto de hotel.

Entonces me entristezco de corazón...

Nada más importa.

Nada más existe.

El Labrador y sus minas de oro...

...el Pacífico y el Atlántico.

Océanos, continentes, ciudades...

...bosques y gente.

Nada más importa.

Nada más existe.

Sólo estás tú.

Y mis brazos te anhelan.

Y mi corazón y mi cuerpo te llaman.

Sólo estás tú.

Tus manos, tu vientre cálido.

Tus ojos, tus brazos, tu cuello.

Y entonces mi corazón se relaja.

Es de noche.

Otra noche sin ti.

No existe nada más.

Sólo estás tú.

Rindiéndote a mis brazos.

Con labios temblorosos... sonriendo.

Cuando suavemente en ti...

...suavemente, luego más fuerte...

Pero ¿qué está ocurriendo aquí?

SEGUNDA PARTE PROYECTO.

Tu café, Mado.

¿Otra vez para Robert?

Es apuesto, pero está enamoradísimo de Lily.

Y Lily no es indiferente.

¡Pobre señor Jean! Se está arruinando por ella.

El dinero no es todo.

- Lily es una chica hermosa. - ¡Una puta, es lo que es!

Tal vez sea muy guapo para mí.

Muy alto, muy rico, muy refinado.

¿Pero qué tiene ella que no tenga yo?

Ella es más grande... más grande que yo.

No es dulce ni tímida.

Ella no se preocupa nada por él.

Es toda una tigresa... moviendo el culo.

Ay, Lily, Lily... me lo arrebataste.

Y yo estoy loca por él, nomás.

Cómo se queja de su Robert.

Vive lamentándose, cuando debería pelear.

Y tomar otro caballero... por la noche.

En la azul y brumosa noche.

Cuando bailas con toda tu fuerza.

Tu cuerpo fuerte y tembloroso.

Contra mis labios, tan blancos y cálidos.

Y en tu abrazo cálido...

...siento tu fuego inflamarme...

...arder a través mío.

Ay, Lily, Lily... me lo arrebataste.

Y yo estoy loca por él, nomás.

En la azul y brumosa noche.

Siento tu respiración en mi cuello.

Tierna, perdida como una criatura.

Cierras los ojos.

Gritas: te amo, te amo.

Mas llega el día y sólo la ves a ella.

Ay, Lily, Lily... me lo arrebataste.

Y yo estoy loca por él, nomás.

Deja de llorar y ponte el maquillaje blanco.

Toma el control... se más audaz.

Arroja a ese idiota a la canaleta.

Rompe el hechizo... deséale el infierno.

Sobran las fuentes en Roma.

Preferimos el desierto.

El desierto del Sahara.

Ella está totalmente loca por su Romeo.

Qué tristeza. Menudo fiasco.

Es una tonta, una perdedora de nacimiento.

Pues él jamás, jamás la elegirá.

Ella pierde su cabeza y sus rulos.

Ella vive atemorizada por ese idiota.

Ella es una idiota y él un inadaptado.

En fin, si ella lo quiere, así sea.

Te sientes triste, ponte algo de blanco.

Hazte punk, rock o new wave.

Ponte delineador y rímel pero no llores.

Búrlate de ese cabeza hueca.

Sal de juerga, pinta de rojo la ciudad.

Pásale por al lado sin girar la cabeza.

Luces como si estuvieras en el mejor momento de tu vida.

Es guapo pero idiota. Consigue un amante, ve a bucear.

Camina orgullosa, se altiva.

Se salvaje, se desobediente.

Hazte la difícil.

¡Él vendrá por ti, estamos seguras!

A tu edad, las penas pasan pronto.

LOS AÑOS 80

Le haremos las modificaciones para ella.

Llama a Mado

Pero es una clienta complicadísima.

Ve a buscar a Mado.

¿Hay algún problema?

Este vestido es muy ajustado.

Ese talle le queda a todo el mundo.

Es muy ajustado, te lo aseguro.

Este año vienen ajustados.

¿Eres tú?

¿Quién más?

Allí estás.

¡Menuda sorpresa!

¿Verdad que sí?

Así que viniste...

Pensé que no te volvería a ver.

Ya acabó todo.

Lo dije... lo sentía.

Ya me veía...

...llevando niños morenos, de ojos grandes y tiernos.

Tan cerca de mí.

En la tienda en Toison d'Or

Lily y él...

...son el uno para el otro.

Nada se puede hacer.

Pero si viene el amor...

...y me dice que deje la Toison d'Or...

...me iría en el acto.

Dejaría todo, quemaría mis puentes.

Me alejaría desnuda...

...tan lejos como Moscú.

Adiós, Toison d'Or.

Porque el amor es más fuerte.

Cruzaría océanos.

Y el Egipto rojo y el infierno.

Me revolcaría en el lodo y la mugre.

Pero llena de esperanza.

Con mi cuerpo por todo equipaje.

Y una aventura juvenil.

Bamboleando mis caderas.

Jugando por fichas.

Fracasando.

Mi corazón late como loco.

Como esa adorable joven judía Rebecca.

Iría hasta el final.

Ay, mi guapo malnacido.

Siempre borracha por el puerto.

Te buscaría en todos los tugurios.

A lo largo del mar Rojo.

Mi más sincero agradecimiento a…

También quiero agradecer a los intérpretes, cantantes y bailarines...

los músicos, l'Equipe, mis amigos... y Bruselas.

Pero basta ya... Hasta el año que viene...