Original subtitles

Dutch Subtitles by Pandorafilm - Heerlen

Agatha Christie's TIEN KLEINE NEGERTJES

Welkom in Persepolis. Wilt u mij volgen?

Nogal exotisch optrekje.

Mijn naam is Martino.

Wilt u eerst iets drinken of direct naar uw kamer?

Kan ik de gastheer ontmoeten? -Mr Owen komt pas bij het diner.

Onbegrijpelijk!

Ik ben Vera Clyde, Mr Owen's secretaresse.

Gaf hij u instructies voor mij? -Nee, en wij willen hem ook spreken.

Het agentschap vertelde ons niet hoe groot het hier is.

En dat wij voor acht gasten moesten zorgen.

Wilt u mij excuseren?

U kent vast wel het verhaal van die twee Engelsen...

gestrand op een verlaten eiland?

Ze spraken geen woord met elkaar...

omdat ze niet aan elkaar waren voorgesteld.

Dat is nogal stom. Maken we dat nu even in orde.

En omdat ik een Engelsman ben, zal ik beginnen.

Mijn naam is Hugh Lombard.

Mijn naam is Judge Cannon. -Aangenaam, ik ben generaal Salv�.

Ik ben Dr Armstrong.

Wilhelm Blore. -Ik ben Vera Clyde.

En deze jongedame kent iedereen.

Ik ben een groot bewonderaar van uw optredens in films, Ms Morgan.

Dan alleen ik nog. Ik heet Michel Raven.

Iemand al eens van mij gehoord?

Heeft iemand ooit Mr Owen ontmoet?

Dit is absurd. Ik zou zo weer vertrekken.

Maar de terugweg is moeilijk en zeker 200 mijl van de luchthaven af.

En onderweg zijn geen hotels. -Dat houdt me niet tegen.

Martino zei dat de gastheer bij het diner zou zijn.

Laten we dan onze kamers opzoeken en uitpakken.

Zou dit de bel zijn?

U belde? -Daar bent u.

Ik wil naar mijn kamer. Net zoals de anderen.

Dat is mijn bagage. -Zou u die van mij willen nemen?

Die daar.

Wilt u mij volgen?

Na u, dokter. -Nee, gaat u maar voor.

Dus u bent nieuw hier?

U hebt de uitnodigingen niet verstuurd?

Natuurlijk niet. Hoezo? -Ik ben een beetje nieuwsgierig.

Is dit uw jas? Heeft u de verkeerde koffers?

C.M. is mijn vriend Charles Morley. Ik leende de koffers van hem.

En als u zo opmerkzaam bent, ziet u dat het plastic koffers zijn.

Plastic.

We hebben kamers naast elkaar. -Dat had ik nog niet gemerkt.

Ik nam net een aspirientje. Ik heb een beetje hoofdpijn.

Komt van de reis. Heb ik ook. Hebt u er nog eentje?

Ik geloof dat het mijn laatste was. Inderdaad.

Nou ja, het verdwijnt wel met een borrel voor het eten.

Tien kleine negertjes.

We hadden in Z�rich moeten blijven. Maar jij vond een andere baan beter.

Houd je mond.

U liet me schrikken. -Ik bewonderde de schilderijen.

Die zijn echt heel mooi.

Wij hebben elkaar al eens ontmoet. -O ja? Kan ik me niet herinneren.

Ik was militair attach� in Saigon. Enige jaren geleden.

U had toen een andere naam.

U moet zich vergissen. Excuseer me?

Wij dineren met 10 kleine negertjes, maar zonder gastheer.

Hij mist een uitstekend diner.

Onze complimenten voor je vrouw, Martino.

Drinkt u niet een glaasje wijn met ons mee?

Water schaadde nooit iemand.

Vooral mijn pati�nten niet. -Daar hebt u gelijk in.

Het houdt het trillen uit de handen. -Dus u bent chirurg?

En uw handen trillen niet? -Mijn handen?

Dames en heren. Mag ik een toost uitbrengen?

Op de 10 kleine negertjes en op afwezige vrienden.

Waar ook onze gastheer onder valt.

Hopelijk is hij niet verdwaald.

Niks uitdagen, Mr Lombard. -Ik heet Hugh.

Vera.

Hoe gaat dat oude lied ook alweer? -Welk oud lied?

Dat oude Engelse kinderversje. Je weet wel...

'10 kleine negertjes.' Het hangt aan de wand van mijn kamer.

Dat is grappig. In mijn kamer ook. -Bij mij ook.

Vreemd. We hebben er allemaal een. -Kent u de eerste regel?

De eerste regel gaat zo:

10 kleine negertjes gingen uit eten langs verre wegen.

E�n stikte in zijn drankje, toen waren er nog negen.

Negen kleine negertjes... En toen? -Praatten tot diep in de nacht.

E�n kon niet wakker worden, toen waren er nog acht.

Acht kleine... De tekst ligt op de piano hiernaast.

Onze Mr Owen is heel gesteld op kleine negertjes.

Acht kleine negertjes kwamen op een eiland aangedreven.

E�n zei, dat hij niet verder wou, toen waren er nog zeven.

Zeven kleine negertjes kapten hout met een kapmes.

E�n sloeg zichzelf in twee�n, toen waren er nog zes.

Zes kleine negertjes hielden een honingbedrijf.

E�n werd gestoken door een bij, toen waren er nog vijf.

Vijf kleine negertjes kregen met het recht gemier.

E�n kwam terdege in de knoei, toen waren er nog vier.

Vier kleine negertjes gingen naar zee en ie.

E�n rookgordijn verzwolg er een, toen waren er nog drie.

Drie kleine negertjes gingen naar Artis mee.

Een grote beer drukte er een fijn, toen waren er nog twee.

Twee kleine negertjes gingen naar het zonnebad heen.

De zon verbrandde ��n zijn bast, toen was er nog maar ��n.

Bijna klaar, Judge. Hij begint aan zijn laatste negertje.

E�n klein negertje bleef helemaal alleen.

Hij hing tenslotte zich maar op...

dus bleef er toen niet ��n.

Komt er daarmee een eind aan dat lied?

Bedankt voor uw hartelijk applaus, lief publiek.

Kunt u iets vrolijkers spelen? -Vrolijk? Nee.

Maar voor u wel iets speciaals.

Dames en heren.

Hier spreekt uw gastheer.

Mijn naam is U.N. Owen.

Ik heb u hier gebracht...

om u te beschuldigen van de volgende misdaden:

Generaal Andr� Salv�. Croix de Guerre.

U verwierf eer uit oneer.

U stuurde vijf mannen naar een zekere dood.

Ilona Morgan. Actrice.

U veroorzaakte de dood van uw echtgenoot...

op een zeer koelbloedige en gewetenloze manier.

Dokter Edward Armstrong.

U doodde Mrs Ivy Benson en verraadde uw heilige eed.

Michel Raven. Entertainer.

U bent schuldig aan de moord op William en Lisa Stern...

waarvan de lichamen, toen ze gevonden werden...

vrijwel onherkenbaar waren.

Vera Clyde. Secretaresse.

U vermoordde uw zuster's verloofde Richard Barkley...

met langzaam werkend vergif.

Hugh Lombard.

U bent schuldig aan de dood van Jennifer Hayes...

die een kind van u droeg.

Arthur Cannon. Rechter aan HM's Rechtbank.

U bent verantwoordelijk voor de dood van een onschuldige man.

Ene Edward Seton, die opgehangen werd door uw vonnis.

Wilhelm Blore.

Door een meinedige getuigenis veroordeelde u Kurt Landor tot...

een koude en eenzame dood in een gevangeniscel.

Otto en Elsa Martino.

Jullie veroorzaakten de dood van jullie invalide werkgever.

Uitsluitend voor jullie eigen geldelijk gewin.

Verdachten heeft u iets te zeggen ter verdediging?

Waar kwam dat vandaan? -Van hier.

Het is allemaal gelogen!

Mag ik vragen: Wie heeft deze band opgezet?

Ik deed dat. -Maar zette je hem ook aan?

Waarom zette je het aan? -Ik dacht dat er muziek op stond.

Het is waar. Ik heb hem nooit ontmoet.

Mijn vrouw kan dat bevestigen.

We hadden hier nooit moeten komen.

Waar gaat dit allemaal om?

Het is een practical-joke. -Van hele slechte smaak.

We moeten hier weg. -We zitten allemaal in de nesten.

We hadden in Z�rich moeten blijven. -Zwijg, idioot!

We weten allemaal waar het personeel vandaan kwam en...

Ms Clyde was ingehuurd via een agentschap.

Het is goed als ook de rest uitlegt hoe u hier bent gekomen.

Dat is eenvoudig.

Ik kreeg een brief van Mr Owen met een uitnodiging voor een party.

Hij beweerde een kennis te zijn van een oude vriend van mij.

Ik zei al, dat mijn agent mijn optreden hier regelde.

En hoe zit het met u, dokter? -Ik ben beroepshalve hier.

Ik moest me bij de gasten voegen, maar ook Mr Owen onderzoeken.

Bent u ook psychiater? Die heeft Mr Owen dringend nodig.

Michel, we willen de logica vinden. -En u Mr Lombard?

Ik kreeg een brief waarin hij zei een vriend van een vriend te zijn.

We zijn belazerd.

Ik zou hier een Amerikaanse producer ontmoeten.

Ik werd uitgenodigd om een paar Iraanse collega's te ontmoeten.

En hoe zit het met u, knappe vriend? - Ik moet hier een klus opknappen.

U bent smeris, h�? -Priv� detective.

Ingehuurd door een Londens agentschap. -Door wie?

Meneer Owen. -Hebt u hem gezien?

Hij sloot geld bij in deze brief. Ik moest me bij de gasten voegen.

Om ons te bespioneren? -Spioneren is mijn werk.

Ik heb mijn aanbevelingen. -Kijk eens naar die handtekening.

U.N. Owen.

Met wat fantasie betekent U.N. Owen...

Unknown, 'Onbekend.'

Het lijkt erop dat Mr Unknown ons hierheen heeft gelokt met smoesjes...

maar ook veel moeite deed om een hoop details over ons uit te zoeken.

Een hoop leugens, bedoelt u. -Mee eens.

Dat weet ik nog zo niet. Tien skeletjes in tien doosjes.

Het is beter dat u niet meer drinkt.

Het is niet de tijd om nuchter te blijven, madam.

Het is me nog steeds niet duidelijk.

Wat is het doel van Mr Unknown om ons hier te brengen?

Deze onbekende meneer is, wie het ook is...

is niet helemaal goed bij zijn hoofd. Zoals u al suggereerde.

Ik zei het al eens, ik denk dat we moeten vertrekken.

Ik ben het daarmee eens. -Absoluut mee eens.

Hoe ver zijn we van de dichtst bijzijnde stad af?

Op de kaart staan 200 mijl lang alleen maar woestijn en bergen.

Dan moet de helikopter komen. -Dat is helaas niet mogelijk.

En telefoneren? -Er is geen telefoon.

Zo'n groot gebouw en geen telefoon? -De lijnen zijn dood.

En een auto? -Geen auto.

Een radio? -Geen radio.

Bedankt, Martino.

Wie wil er eigenlijk weg? Het is een hartstikke leuk spel.

Je bent dronken.

Ik heb geen behoefte meer aan dit soort spelletjes op mijn leeftijd.

Misschien bent u uw gevoel voor avontuur kwijt geraakt.

Te lang in die stoffige rechtzalen.

Ik ben helemaal voor vermaak.

Ik weet niet hoe het met de rest van u zit...

maar het bandje vertelde geen leugens over mij.

Het gebeurde een jaar geleden in Parijs.

Ik kwam terug van een party. Het was laat en ik was dronken.

En ik reed hard. Heel hard.

Er waren twee mensen op de weg voor me.

Wat gebeurde er?

Ik reed ze omver. William en Lisa Stern.

Twee jaar getrouwd. Heel tragisch.

Werd u niet aangeklaagd?

Ik had wat invloed. Zoals u weet kan dat helpen.

Maar ik werd gestraft.

Mijn rijbewijs werd ingetrokken.

Welterusten.

Wat is er met hem?

Dokter, u kunt beter even komen.

Hij is dronken. Vreselijk. -Stomdronken.

Nee, Ms Morgan. Niet stomdronken...

maar morsdood.

Dokter.

Judge.

Slapeloosheid?

Nieuwsgierigheid.

Eerlijkheid duurt het langst.

En u?

Een beetje claustrofobie. En het gevoel dat er een...

macabere grap met ons wordt gespeeld.

10 kleine negertjes gingen uit eten langs verre wegen.

E�n stikte in zijn drankje...

toen waren er nog negen.

Een macabere grap noemt u het.

Ik zal u iets anders laten zien. Kom mee.

Niet aankomen!

Mr Blore, we dachten dat u in bed lag.

In mijn beroep, doe ik niet altijd dat wat ik lijk te doen.

Blijkbaar. -Is dat in uw beroep ook zo?

Waarom mocht ik niet aan die fles komen?

Er moeten geen andere vingerafdrukken opkomen.

Die van mij staan er al op. -Heeft u het dan onderzocht?

Amandelen. -Een cyanide oplossing.

Zelfmoord, dokter?

Of...?

Of wat?

Hallo.

Sorry, dat ik je liet schrikken.

Ik kon niet slapen en hoorde iets. Dat was jij dus.

Sorry, dat ik je bang maakte.

Het is al goed. Maar doe het niet nog eens, ok�?

Wil je een glas melk?

Proost.

Hoor eens...

Wat er op dat bandje over mij gezegd wordt...

is niet waar.

Geloof je me?

Natuurlijk geloof ik je.

Hoe zit het met dat meisje? -Carol Hayes?

Zal ik je wat vertellen? Ook dat was niet waar. Geloof je me?

Excuseer.

Ik dacht dat mijn vrouw hier was. -Wat is gebeurd?

Ik doorzocht het hele hotel. Ze is weg.

Weg. -Zullen we haar gaan zoeken?

Ziet er spookachtig uit. Hoe oud zijn de ruines, denk je?

2500 jaar, plus en min 100 jaar.

Ze kan niet ver weg zijn.

Kijk!

Dat is ze!

Ze is dood.

Op de manier zoals de oude Perzen moordenaars executeerden.

En nu zijn we met acht.

Ik zei dat ze hier moest blijven.

Maar ze wilde niet luisteren.

Ze wilde vluchten. -We vinden het heel erg.

Ja, we zijn allemaal diep geschokt.

Ik voel met u mee.

Het lijkt dat vluchten nog gevaarlijker is dan te blijven.

We zijn volledig afgesloten.

Dat is zeker juist de bedoeling van onze gastheer.

Hij moet gek zijn. Daar is geen twijfel over.

Wat gaan we doen? -Ja, maar wat?

Er zijn geen verbindingen. -Ze bevoorraden toch...

Dat duurt een paar dagen. -E�n ding is Mr Owen vergeten.

Wij zijn afgesloten. Maar hij ook. -We moeten hem pakken.

Verstopt hij zich hier dan? Hier in dit zelfde hotel?

Er was niemand toen wij aankwamen. -Hoe weet je dat zo zeker?

Hij kan zich toch verstopt hebben voor jullie aankwamen?

Dan moeten we het hotel goed doorzoeken.

Prima idee. -Maar voor we dat doen...

moet ik ��n ding nog kwijt.

We werden daar straks beschuldigd.

U neemt dat toch niet serieus?

Die over mij waren leugens.

Is dat zo? E�n man zei dat het wel klopte. En hij is dood.

In mijn geval, moet ik toegeven dat er een kern van waarheid in zit.

Ik was jonger. Nog maar net luitenant.

Het was een beoordelingsfout.

Vijf mensen werden gedood. Ik wil het vertellen.

Ze werden gedood. Ik was er kapot van.

En ik vluchtte.

Ik kreeg een medaille en promotie. Omdat niemand de waarheid kende.

Hoe helpt dit ons? -Het helpt mij.

Het zou ook u moeten helpen.

Het kan ons helpen...

de verbindende schakel te vinden naar de identiteit van deze man.

Laten we allemaal vertellen wat er in ons hoofd speelt.

Juffrouw Morgan.

Goed dan. We vormen twee zoekgroepen.

Ik leid de eerste en Lombard de tweede.

Is dat goed, Judge? -Ja, natuurlijk.

Begin boven in het hotel en werk dan naar beneden.

Je kunt hier een regiment verstoppen. -We doorzochten het hele hotel.

Waar is de generaal? -Ik dacht dat hij bij u was.

Generaal.

Hier ben ik. -Goddank, we dachten dat u weg was.

Wat verkenningswerk gedaan. Met twee doorzoeken we de dienstruimten.

U gaat met mij mee. -Zoals u wilt.

Gaan wij samen verder, Judge? -Ja, prima.

Allemaal verschillende richtingen.

We zien elkaar hier over 15 minuten. Vooruit.

Hij heeft er echt zin in.

De generaal's laatste veldtocht.

Waarom koos u mij?

Alleen kunt u makkelijker praten. -Waarover?

Saigon.

Ik weet wat met uw echtgenoot gebeurde.

Omdat ik daar was.

Ik denk dat...

Vera.

Hugh.

Ilona.

Je moet bij mij blijven!

Is hij dood? -Ja, hij is dood.

Ik kijk voor de zekerheid even.

Iemand heeft dat al gedaan.

Het was echt zijn laatste veldtocht.

Drie doden.

Niet langer een macabere grap.

Mr Owen vindt ons schuldig aan bepaalde misdaden.

Waarvoor de wet ons niet kan veroordelen.

Daarom heeft hij ons hier in de val. Om gerechtigheid te voltrekken.

Ik zeg jullie ��n ding. Er is niemand in het hotel.

We hebben het van boven tot onder doorzocht.

Niemand?

Zoals u dat bedoelt, waarschijnlijk niet.

Maar ik ben er nu van overtuigd, dat Mr Owen hier is.

Hoe kan hij hier zijn? -U bedoelt een onzichtbare man?

We moeten onder ogen zien dat Mr Owen...

��n van ons is.

Wij moeten eens een praatje maken.

Wilt u iets vragen? -Niks bijzonders.

Is er voldoende eten in voorraad? -Genoeg.

Voor de gasten die nog over zijn.

Dat is ook een manier om het voedsel tekort te beperken.

Zou ik drie mensen vermoorden waar ik geen enkel voordeel bij heb?

Misschien weet jij een manier om hier weg te komen.

Er is geen manier dat u hier weg kunt komen.

Dus er is een manier. -Misschien. Meer zeg ik niet.

Het zou mijn dood kunnen worden. Of die van u.

Ik ben zo klaar, goed?

Ik beloof je, het wordt een te gekke avond.

Zou je...

Geloof je echt dat Mr Owen een van ons is?

Dan moet hij ��n van vijf mensen zijn.

E�n van zeven.

Hoezo zeven?

Omdat...

het toch geen man hoeft te zijn?

Ik dacht dat u niet drinkt?

Ik drink nooit, behalve onder moeilijke omstandigheden.

Ik vertrouw nooit een man die niet drinkt.

Blijven we hier rondhangen en proberen te raden wie Mr Owen is...

terwijl we ��n voor ��n vermoord worden?

Alleen als we ons er diep over buigen kunnen we een uitweg vinden.

Als die er is.

Misschien weet Martino daar iets van.

Hoe wil Mr Owen hier wegkomen? Na afloop.

Heb je daaraan gedacht?

We moeten aannemen dat er een manier is, die alleen hij kent.

Dus diegene die dat geheim kent is de moordenaar.

Tenzij die persoon dat per ongeluk heeft ontdekt.

Hebt u een idee, Judge?

Hoe zit het met u, dokter? -Heb jij enig idee?

Laten we Martino vragen. Hij was het eerste hier.

Jullie kunnen allemaal dood vallen!

Het spijt me.

Het spijt me heel erg.

Misschien is het goed als we Martino in de gaten houden.

Laat dat maar aan mij over.

Ik ga naar bed.

Het is hier koud.

Ja, het is nogal koud.

En behoorlijk eenzaam.

Daar ben ik het mee eens.

Martino kon het wel eens niet zijn. -Dat zou kunnen.

Maar wie dan wel?

Vertel eens, dokter. Doet u elke avond uw kamer op slot?

Zeker weten.

En u?

Vanavond zal ik dat zeker doen.

Na u. -Nee, gaat u maar voor.

Nee, alstublieft. Na u. -Mijn beste dokter, ga maar voor.

Goed, dan gaan we samen.

Waar bent u geweest? -De woestijn bekijken.

Ik zag u niet vanuit mijn raam. -Best mogelijk.

Ik wou even een luchtje scheppen.

Zag u Martino vanmorgen?

Waar ben je?

Hoe hebt u geslapen? -Als een os.

En u nog nare dromen gehad?

Jammer dat ik u moet teleurstellen.

Fijn dat er iemand geslapen heeft. Ik niet.

Hij is weg. Nam de benen.

Wie is weg? -Martino.

Misschien stuurt hij hulp.

Ik zou daar maar niet op rekenen.

Kan een truc zijn. -U zei zelf dat hij verdwenen is.

Misschien verstopt hij zich ergens.

Wachtend.

Zag u hem?

Wat bedoel je? -Ik zag haar van buiten terugkomen.

Ik wandelde in de woestijn. -Alleen?

Een half uurtje. -Alleen?

En u was bij generaal Salv� toen hij vermoord werd, h�?

Wat heeft dit te betekenen?

Een proces? -Mr Owen heeft dit vast zo gepland.

Volgens de band vermoordde u uw man.

Wat met mijn man gebeurde, heeft niets met hier te maken.

Dus is het waar. -Maar het was geen moord.

Wat was het dan?

Ik moest een paspoort hebben. -Hoezo? Ik begrijp het niet.

Mijn familie was Russisch.

Na de oorlog kwamen we in Sjanghai terecht.

Mijn moeder stierf. Mijn vader bracht me naar Saigon.

Hij stierf daar een paar jaar later. -En generaal Salv� was daar ook.

Vooruit. Ga door. -Ik zong in nachtclubs.

En vermaakte de buitenlandse gasten.

Op de manier zoals zij vermaakt wilden worden.

Ik kreeg een brief van een vriend in Europa.

Hij schreef dat ik een kans had om in Parijs te werken.

Wat een hoop onzin over paspoorten. Maar hoe reist u nu zonder pas?

Ik heb er een, lieverd. Ik ben met eentje getrouwd.

Alleen dacht hij dat ik uit liefde met hem was getrouwd.

Hij was een idioot. Hij trouwde met mij uit liefde.

Ga door. Wat gebeurde er? -Ik kreeg wat ik wilde. Een paspoort.

Ik vertelde hem waarom ik met hem getrouwd was. Hij nam een geweer...

en schoot zich door het hoofd.

E�n voor ��n doen we onze bekentenissen.

Zes kleine negertjes hielden een honingbedrijf.

E�n werd gestoken door een bij, toen waren er nog vijf.

Hier midden in de woestijn is daar weinig kans op, h�?

We nemen honing bij het ontbijt. -Ja, laten we dat doen.

Een, twee, drie, vier, vijf. Mijn god.

Die heb ik niet gezien.

Ha, ontbijt. -Mr Blore.

Kijk!

Vijf.

Dat is onmogelijk. -Waar is iedereen?

Hugh.

Daar is je honingbij.

Ga weg. Raak me niet aan!

Ja, Ms Clyde heeft gelijk.

Iedereen is verdacht.

Kun je daar niet mee ophouden?

Hoe kunnen jullie in deze omstandigheden biljarten?

Een sluw spel, Blore. -Wat kunnen we anders doen?

Pech voor u, dokter.

Weet je wat er gaat gebeuren? -Wat dan?

Vannacht blijf je in je kamer. Met de deur op slot.

Dat heeft Ilona niet geholpen. -Dan blijf ik bij je.

Wie is de derde?

Mr Owen is altijd alleen met zijn slachtoffers.

Als er drie zijn, gebeurt er nooit iets.

Dan zal ik je wat zeggen. Heb je niet gemerkt, dat...

wij nu heel erg alleen zijn?

Dat zijn we niet.

Wat zijn we toch slim.

Ja, dat zijn we, mister.

Wat gebeurt er met het licht? -Moet de generator zijn.

Misschien is de brandstof op. -Vannacht moeten alle lichten aan.

Waar staat de generator?

Ik vind hem wel. -Weet u iets van elektriciteit?

Een beetje.

Dat zou ik niet doen.

Hebt u Vera gezien?

Nee, niet gezien. -Waar is Blore?

Die ging naar beneden om de generator te bekijken.

Wat scheelt er, dokter?

We zijn weer alleen, h�?

Waar is Vera?

Kom niet dichterbij.

Waar is ze?

Blijf daar! -Hoor eens Blore.

Als je me niet vertelt waar ze is, vermoord ik je.

Als je ��n beweging maakt, weet ik je te vinden.

Leuk.

Als u Mr Owen bent...

vertel het me dan. Ik zeg niets aan de anderen.

Schei uit met kat en muis spelen.

Als u de anderen wilt doden, bemoei ik me daar niet mee.

Laat mij met rust. -Doe niet zo raar.

Waarom vertrouwt u mij niet?

Dan vertrouw ik u. -De beroemde laatste woorden?

Ze is in haar kamer.

Als dat waar is, dan gedragen wij ons als een stel idioten.

We willen levende idioten blijven. -Godzijdank.

Ik had nog zo gezegd in je kamer te blijven.

Ik breng je naar boven. -Nee, dat doe je niet.

Jullie blijven allebei hier tot ik de generator gemaakt heb.

Haal geen grapjes uit met dat ding tot je weet hoe het werkt.

Blijf waar u bent. -Ik blijf waar ik ben.

We blijven waar we zijn. Tot het licht aan gaat.

Zou het weer aan gaan? Dit is toch geen toeval?

Iemand wil gewoon dat we de hele nacht in het donker zitten.

Mijn beste dokter. Onze Mr Owen heeft een fout gemaakt.

Snel. Een andere lucifer. -U blijft waar u bent.

Hoe bedoelt u: Een fout?

Deze truc. Het licht uitschakelen.

Het ontlast twee mensen. -U en ik.

Nu kunnen we elkaar vertrouwen.

Goed, wie neemt het woord?

Ik doe het wel.

De...

De dokter en ik zijn tot een conclusie gekomen.

We geloven dat de oplossing van deze nachtmerrie...

ergens op die bandopname staat.

Waar wilt u naartoe?

Wij willen de waarheid weten over die beschuldigingen.

Dus met jullie toestemming...

zou ik willen beginnen.

Mr Owen vindt me verantwoordelijk voor de dood van ene Edward Seton.

Dat klopt helemaal. Hij werd opgehangen.

Maar hij was onschuldig.

Waarom hebt u dat gedaan?

Hij was een onprettige persoon met verwerpelijke normen en waarden.

Ik liet mijn gevoelens de jury be�nvloeden.

Ik veroordeelde hem tot de doodstraf...

wetende dat hij schuldig was aan veel zaken...

maar niet aan moord.

Ons lot hangt van de waarheid af. De Judge en ik zijn daarvan overtuigd.

In mijn geval loog de band ook niet.

Ik opereerde een vrouw terwijl ik onder invloed was.

Ik was schuldig.

Ik was dronken.

Ik zie niet waar dit ons brengt. -Ga zitten, Mr Blore.

Ik heb niemand gedood. -Vertel de waarheid.

We wachten, Mr Blore.

Ik kende een man die onschuldig was...

maar op mijn getuigenis veroordeeld werd tot...

10 jaar gevangenisstraf.

Dat is alles. -Alles?

Die man stierf in de cel.

Hoe kon ik dat weten? -Schreeuw niet tegen me.

Hoe zit het met dat meisje, dat een kind van u kreeg?

Mr Lombard ontkent dat niet.

Dat is het eerste dat u zegt, wat ik geloof.

Dummkopf. -Houdt uw mond.

Waarom gaat u weg? -Toch nog niet, hoop ik?

Lieve kind, u ziet er helemaal niet goed uit.

Ik voel me niet al te best. Ik heb het koud...

Wilt u deze ondervraging even uitstellen...

zodat u iets warmers kunt aantrekken?

Blijf waar u bent, Lombard. -Waarom?

Haar gebeurt niets als we allemaal hier blijven.

Ga dan je jas maar halen.

Jongens, jullie zijn een mooi stel.

Het kwam van deze kant.

Laten we naar boven gaan.

Hoorde u dat schot? -Ja. Waar is Blore?

Ik ben hier. -Waar was u?

Gezocht naar Ms Clyde. -We hoorden een schot.

Wat gebeurt hier allemaal?

Ik ben hier.

Wat is er gebeurd?

Mijn kaars ging uit. Ik raakte in paniek en gilde.

Ik wilde jullie niet laten schrikken.

Waar is de Judge?

Hij kwam toch met ons mee?

We weten dat u beneden bent.

U kunt ons niet allemaal vermoorden.

Hugh, kijk.

Mijn pistool. Er is pas mee geschoten.

Nog steeds geen geluid. -Waar is hij?

Belangrijker: Waar is zijn kamer?

Weet u dat? -Naast die van mij, door de gang.

Wat? Lieve god.

Neergeschoten.

En nu zijn we met vieren.

Als we hier de hele nacht en dag blijven zitten, tot hulp komt...

dan kan er niets gebeuren. -Tot we in slaap vallen.

De man met de sterkste wil en de energie om wakker te blijven...

aan hem zijn we overgeleverd.

Waarom kijken jullie allemaal naar mij?

Jij bent de enige die gewapend is.

Wat wil je dat ik doe? Het pistool aan jou geven?

Geef het aan mij, Hugh.

Dat vind ik prima. -Niet aan Ms Clyde.

Hoezo? -U verdenkt mij toch niet?

Bekijken we de feiten eens.

En denk aan wat er gebeurd is.

Toen de Judge u wilde ondervragen...

ging u boven uw jas halen. Klopt dat?

De kaars ging uit en u gilde. Tot zover, prima.

Tijd verstreek en wij vonden u bij de trap. Wat deed u daar?

Ze zei: De kaars ging uit en ze schrok.

Ze wist niet waar ze heen liep. -Best mogelijk.

Maar als ze niet had gegild, hadden we deze kamer niet verlaten.

En zou de Judge nog leven.

Welk spelletje spelen jullie en geven haar de schuld?

Even wachten. De Judge ging iets ontdekken.

Hoe weet u dat? -Hij nam mij in vertrouwen.

De waarheid. Pleegde u de misdaad, waar Mr Owen u van beschuldigt?

Ik wil er niet over praten. -We bekenden allemaal. Behalve u.

Als ik me goed herinner, was het uw zuster's verloofde.

Hebt u hem gedood?

Gelooft u me op mijn woord, als ik zeg dat ik dat niet gedaan heb?

Dan geef ik u mijn woord. En vraag niets meer, alstublieft.

Dat is de waarheid. Dat ziet u toch? -Dat is precies onze fout.

Waar hebt u het over? -Dat zal ik u zeggen.

Wij drie pleegden misdaden en gaven dat toe.

Wij staan echt niet te springen...

om bestraft te worden. Of wel soms?

Maar u hebt niets verkeerd gedaan. -Dus ik ben...

U bent uw gevoel voor verhoudingen kwijt.

Dat kan. Maar het belangrijkste nu, is om in leven te blijven.

Als u Mr Owen bent, zijn wij veilig als u opgesloten zit in uw kamer.

Bent u het niet, dan bent u veilig. Kom maar mee.

Dan heeft u er geen bezwaar tegen dat we mee lopen?

Goedenacht, Ms Clyde, slaap lekker.

Hetzelfde. Welterusten.

Er zijn tenminste twee nodig om die er weer uit te krijgen.

Nu kunnen we rustig gaan slapen. Welterusten allemaal.

Er is een klein dingetje, dat u over het hoofd zag.

Stel, dat ik Mr Owen ben.

Dat zou interessant zijn. Maar zeer onwaarschijnlijk.

U moet dat weten, h�?

Goedenacht. Droom lekker.

Wie is daar?

Wie is dat?

Hoe ben je binnen gekomen?

Dat was niet zo moeilijk.

Ik hield de sleutel.

Kom niet dichterbij, alsjeblieft.

En als ik je nu eens vertel...

dat hij ongeladen is?

Jij bent een kloothommel, h�? -Ja, maar geen moordenaar.

Ik denk ook niet dat jij dat bent.

En ik denk niet dat jij dat bent.

Heel fijn.

Ik voel me erg veilig, met jou hier. Denk ik.

Heel veilig.

Dat beloof ik.

Deze man, die jij verondersteld wordt gedood te hebben...

Ik heb je de waarheid verteld.

Misschien werd hij niet echt gedood.

Dat werd hij wel.

Misschien heeft hij nooit bestaan.

Hij bestond wel. Hij was mijn zuster's verloofde.

Wie heeft hem dan gedood? -Mijn zuster.

En jij werd ervan beschuldigd.

Ik dekte haar.

Als dat een misdaad is, ben ik schuldig.

Waar is je zus nu?

Ze pleegde zelfmoord.

Mijn arme schat.

Maar dat bewijst ��n ding...

Mr Owen is niet onfeilbaar.

Jij hoort hier niet. Je hebt je niet naar binnen gemoord.

En de anderen wel? En Hugh Lombard?

Dat is een ander ding dat Mr Owen niet weet.

Ik heet niet Hugh Lombard.

Wat bedoel je? -Hij was mijn beste vriend.

Hij pleegde zelfmoord.

Ik denk als een schuldgevoel over dat meisje.

Ik kende haar. Ze was...

Zijn ouders vroegen of ik zijn persoonlijke zaken wilde afwerken.

Tussen zijn spullen vond ik die uitnodiging van Mr Owen, dus...

Daarom kwam je hier? -Het kon ermee te maken hebben.

Hij loopt van ons weg. -Hij is beneden.

Ik ga kijken. Neem het wapen. -Ik wil met je mee gaan, ok�?

Het is Blore of de dokter.

Degene die niet in zijn kamer is.

Blijf hier.

Wat gebeurt daarbuiten? -Doe eens open.

Wie heeft haar bevrijd?

Maak je daar niet druk om. Kom mee.

Hij is beneden. -En als jullie samenspannen?

Doe niet zo onnozel. -Ik hoorde hem ook.

Is dat zo? Je neemt wel risico's, Lombard.

Val dood. -Dat is niet grappig.

Nog drie over.

E�n rookgordijn verzwolg er ��n...

toen waren er nog drie.

We moeten denken dat hij dood is.

Dat is het: Het rookgordijn.

Hij wil ons op een dwaalspoor brengen.

Maar dit keer niet, dokter. Dit keer niet.

Hier is niemand.

Blore wacht buiten op ons.

Wil je dat bij me weg houden en op veilig zetten.

Ik heb het gevoel dat...

we constant door iemand worden opgewacht en begluurd.

Ik weet wat je bedoelt. -Voel jij het dan ook?

Waar zat je? -Die vinden we nooit.

Heb je die gil gehoord?

Het is geen mysterie meer.

Het is de dokter.

En hij is nog springlevend.

Hij was iets aan het bekijken.

Hij was iets aan het bekijken. -Wat zie je?

Wat is het?

Het is de dokter.

Hij is al urenlang dood.

Als hij al dood was, wie doodde dan Blore?

Daar zijn nog maar twee mensen voor. Jij en ik.

Inderdaad. Ik denk dat nu het einde komt.

Dom om mij het wapen te geven. Ik vermoord je!

Ik ben niet Hugh Lombard. -Ik geloof je niet.

Hier is nog iets dat je niet zult geloven.

Dat ��n van ons Mr Owen is. -Ik ben het niet.

Er moet een logische verklaring zijn.

Een sluw spel, Ms Clyde.

En u bent precies op tijd om mijn laatste stoot te zien.

En nu is mijn spel...

bijna ten einde.

Kom mee, Ms Clyde.

E�n klein negertje bleef helemaal alleen.

Hij hing tenslotte zich maar op...

dus bleef er toen niet ��n.

Deze is voor u.

En als ik me niet wil verhangen?

Dat gaat u wel doen.

Mag ik gaan zitten?

Ik heb naar dit moment uitgekeken.

Zodat ik de laatste overlevende kon vertellen hoe het zit.

Ik had ��n grote ambitie: De perfecte gerechtigheid vinden.

Daartoe moest ik een argeloze handlanger vinden...

onder de misdadigers die hier waren voor hun strafvoltrekking.

Iemand die zo bang was voor de dood dat hij domweg zou meewerken.

Ik overtuigde de dokter, dat...

als we Mr Owen wilden ontmaskeren...

ik het volgende slachtoffer moest zijn.

Daarna zou niemand mij meer verdenken.

De dokter nog wel het minste. Pas op het laatste moment...

kreeg hij door, wat voor idioot hij was geweest.

U ziet dus...

dat het net zo onvermijdelijk is als in dat kinderversje.

Als hier straks hulp arriveert...

zijn er tien kleine negertjes...

tien dode lichamen...

en een mysterie, dat niemand op kan lossen.

Tien? -Mijn lieve kind.

Ik ben ongeneeslijk ziek.

Ik kreeg mijn doodvonnis meer dan een jaar geleden te horen.

Maar in plaats van langzaam en pijnlijk te sterven...

heb ik ervoor gekozen om...

dit aards tranendal te verlaten...

op mijn eigen manier.

U kunt me niet dwingen om mezelf op te hangen.

De enige overlevende tussen negen lijken...

zal haar laatste jaren beslist achter de tralies doorbrengen.

U mag dus zelf kiezen, mijn beste.

Een leven in gevangenschap...

of u zelf ophangen.

Ik adviseer u het laatste.

Dat is tenminste een...

stuk waardiger.

Twee.

Kleine negertjes...

over!

Ik heb u hier gebracht om u te beschuldigen van deze misdaden:

Generaal Andr� Salv�. Croix de Guerre.

U verwierf eer uit oneer.

U stuurde vijf mannen naar een zekere dood.

Ilona Morgan. Actrice.

U veroorzaakte de dood van uw echtgenoot...

op een zeer koelbloedige en gewetenloze manier.

Dokter Edward Armstrong.

U doodde Mrs Ivy Benson en verraadde uw heilige eed.

Michel Raven. Entertainer.

U bent schuldig aan de moord op William en Lisa Stern.

Waarvan de lichamen toen ze gevonden werden...

vrijwel onherkenbaar waren.

Dutch Subtitles by B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen