All language subtitles for Shame.the.Devil.2013.720p.BluRay.x264-EXQUiSiTE

Jeg vil aldrig lyve. Jeg forlanger
kun, at du aldrig bedrager mig.

Hj�lp! Vil nogen hj�lpe mig?

�h gud! Hj�lp mig!

- Hvad hedder du?
- Hj�lp.

Jeg g�r, hvad I vil.
Hj�lp mig!

- Hvad hedder du?
- Jeg g�r, hvad I vil.

Bare lad mig g�.

Du har m�ske bem�rket, at et gev�r
er rettet mod dit ansigt.

Du har m�ske ikke set l�gnedetektoren,
som er forbundet til din arm.

Det unikke ved den er, at jeg har
koblet den til affyringsmekanismen.

Hvis du lyver, d�r du.

- Ogs� passivitet affyrer den.
- Hj�lp!

Ingen kan h�re dig.

Vi er alene.
Ingen vil hj�lpe dig.

Kun du kan g�re, at du overlever.

Ved at give
fuldst�ndigt �rlige svar.

- Hedder du John Fisher?
- Ja! Ja!

- Hvad hedder din kone?
- Emma Fisher.

Godt klaret, John.

Nu har du kalibreret maskinen.

Hvis du svarer �rligt,
vil du overleve det her.

Har du for nylig v�ret meget sammen
med din kollega Melissa Taylor?

Ja, vi arbejder sammen.
Vi er ofte sammen.

Inviterede du hende p� middag for nylig
og lod firmaet betale?

Ja!

Lejede du et v�relse
p� et hotel t�t p� restauranten?

Ja. Ja. Jeg skulle
tidligt op og p� arbejde.

Pas nu p�, John.

Fulgte miss Taylor med dig
til hotellet?

Ja, det gjorde hun.

Sandheden vil g�re dig fri.

Var du din kone utro, John?

Tal sandhed
og hold dj�velen for nar.

Ja!

Emma, skat,
du m� v�re henrykt!

- Hvor er vi, John?
- Alt ordner sig, skat.

Du m� komme
og befri mig.

Nej! Jeg er l�nket fast!

Det er godt. Har du mobilen p� dig?

- Har du mobilen p� dig?
- R�b ikke! Jeg fors�ger!

For guds skyld, jeg har
et gev�r i ansigtet, skat!

Har du mobilen?

- Undskyld, skat.
- Ja!

Ring til politiet. Bare snak. De kan
spore samtalen. Det ordner sig.

- Nej, jeg...
- �h gud.

- Okay. De kommer! De er p� vej.
- Alt ordner sig nu.

Hvem ville g�re s�dan mod os?

Jeg aner det ikke.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig, skat.

- Bob.
- Jim. Stakkel.

- Jeg bad om at f� sagen.
- Du forn�gter dig aldrig.

De, der venter b�rn, plejer at bede
om orlov, ikke den slags sager.

Mind mig ikke om det.
N�, skal vi tage et kig?

- Jeg tror, vi kender d�ds�rsagen.
- Men du ved nok ikke hvorfor.

Jeg tager "hvordan",
ikke "hvorfor". Det er dit bord.

- Din kollega her ved det m�ske.
- Det tvivler jeg st�rkt p�.

- Vi er f�rdige her, chef.
- S� afslutter vi, mine herrer.

Held og lykke.
Jeg giver jer vores resultater.

- Hvad ved vi om ham?
- Han hed John Fisher. 35 �r.

Bestyrer af forretningen her.

- Mangler et ansigt.
- Det bem�rkede jeg.

N�r de lukker, er her kun vagten.

Han siger, at han sov,
da det hele skete.

Det f�rste, han h�rte,
var at kone l�b rundt og skreg.

Han havde ikke en chance.

- Hvad er det?
- En l�gnedetektor.

L�gnedetektor?

Han havde m�ske en chance
og tog den ikke.

- Har du talt med konen?
- Det er sv�rt. Hun er hysterisk.

Hun har lige set sin mand
blive skudt i sm�stykker.

Virkede hun oprigtig?
Tror du, hun skjulte noget?

- Tror du, at hun er indblandet?
- Du er ugift, ikke?

Koner ved alt muligt,
som vi ikke tror, de ved.

Jeg vil aldrig lyve.

- Jeg er ikke indblandet!
- De forst�r vist ikke situationen.

De ved vel, at De og mrs Fisher
er hovedmist�nkte i en mordsag?

- Hvad?
- De skal v�re her. Ved sk�rmene.

At De sov et andet sted,
mens en person blev myrdet...

Det hj�lper mig ikke. Is�r da
kameraerne var slukkede netop da.

Det betyder...

Jeg ved ikke, hvad det betyder.
At De skal have en advokat, tror jeg.

Vent!

Jeg var her ikke hele natten.

- Hvor var De s�?
- H�rer de det, bliver jeg fyret.

Deres chef vil ikke
fyre nogen i dag.

Jeg tror, hovedkontoret t�nker mere
p� blodet i gang 6.

Hvor var De s�?

Jeg bes�ger en veninde af og til,
n�r hendes mand er bortrejst.

Jeg var der det meste af natten,
og kom tilbage til det her.

Vagten talte sandt.

Veninden bor midt p� Hillsmeade.

Han var der n�sten hele natten.

Afstanden mellem lejligheden og
butikken stemmer med hans udsagn.

Han vendte tilbage lige efter at konen
var begyndt at fare rundt og skrige.

Vi mister alts� vores hovedmist�nkte.
Jeg troede, at det ville blive let.

Der st�r intet om h�ndaftryk.
Noget p� kameraernes kontrolpanel?

- Pistolen? L�gnedetektoren?
- Ingenting.

James Trent vil tale med dr. West.

Tak.

- Noget om ballistikrapporten?
- Jeg tvivler p�, at de finder noget.

- Det er landets mest udbredte v�ben.
- Det er den rette �nd.

Hej, det er James.
Undskyld, et �jeblik.

Og selve l�gnedetektoren?
Den burde v�re let at spore.

Mindre udbredt end gev�rer.
G�r et fors�g.

- Tom, undskyld.
- Ses vi i morgen?

Det var det, jeg ville tale om.
Kan vi udskyde det til eftermiddagen?

Det er Kellie, jeg vil unders�ge,
ikke dig, Jim. S�dan fungerer det.

Jeg skal v�re med, Tom.

Jeg vil ikke sige noget om det,
du ville have gjort.

Jeg ved det godt.

Det ville skade mig mere,
hvis nogen h�rte om det.

- Jeg ville miste min autorisation.
- Tom, slap af.

Jeg skal v�re der,
fordi Kellie har brug for st�tte.

Det er hendes f�rste graviditet.

Det ville hj�lpe, hvis vi kan g�re det
kl. 15 eller 16. Eller om aftenen.

Jeg g�r jer en tjeneste. Mit skema
er fuldt af betalende patienter.

- Og de betaler meget.
- Livet som privatl�ge er godt, hvad?

Tja, jeg har hus i Gran Canaria.
Og i Sydfrankrig.

Hvis du vil tilbage, har vi meget
arbejde, lav l�n og lange arbejdsdage.

Jeg tror, jeg har f�et nok
af lig og natarbejde.

Bob Smith nyder det vel.
Hils fra mig.

- Nej. Han hader dig.
- S� ses vi i morgen tidlig?

Ja. Det er ikke, fordi jeg har
en stor mordsag lige nu.

Fint. Vi ses i morgen.

Lee? Kan du tage et par timer
for os om morgenen?

Bennett vil vide, hvordan det g�r.
Jeg kan ikke tage din briefing.

Bare sig, at jeg tjekker
et vigtigt spor eller noget. Sig nu ja.

- Hvilken uge er hun i?
- Aner det ikke.

Alt det graviditetshall�j
begynder at blive besv�rligt.

Jeg ville �nske,
at vi kunne spole tiden frem.

Jeg lod en ven tage hende, Tom West,
s� jeg slap for at v�re med til alt.

Nu skal jeg med til alt, alt.
En fremmed havde v�ret okay.

- Hvor kr�vende.
- Det b�r kun vare et par timer.

Men jeg kan lade dig klare Bennett
i fire timer, hvis du tror, du er chef.

Okay. Bare tag morgenmad med.

- Hvorfor g�r du s�dan?
- S� jeg ser ud til at v�re et sted.

Det er den bedste m�de
at undg� besv�rlige sp�rgsm�l p�.

Noget papir og en mobil. Se...

Stokes, har du et �jeblik?

Jeg er ked af, at I m�tte vente.
Jeg hedder...

- De virker forvirret.
- Ja, kun lidt. �jenvidnet?

- Emma Fisher.
- Er De advokat?

- L�ge.
- Hendes?

Vi har f�rst m�dt hinanden i dag.

Jeg hedder Theodore Hughes.
Jeg er professor i neuropsykologi.

Ja?

Deres vidne blev indlagt
p� Tranmore lige efter, at De kom.

Hun gik fra katatoni
til voldelige udbrud.

- Hvor slemt er det?
- Hun fik noget beroligende.

- Hun har alvorlig...
- Kan hun fake det?

- Efter min mening, nej.
- Vidunderligt.

S� har jeg mistet
mit eneste �jenvidne.

Morderen slettede ikke kun
kamerab�ndet, men hende.

Tak, doktor.

- Sig til, hvis hun f�r det bedre.
- Der var en ting til, kommiss�r.

Jeg ved ikke, om det er relevant.

Men midt i udbruddet
r�bte hun det samme gang p� gang.

Hvad?

"Sandheden vil g�re dig fri."
og "hold dj�velen for nar."

Scotland Yard bekr�fter, at en vagt
blev afh�rt og derefter l�sladt."

If�lge kilden blev en l�gnedetektor
fundet ved gerningsstedet.

Nogle h�vder, at...

- Kom nu i seng, Jimmy.
- Jeg har mere at lave.

- Glem ikke tiden i morgen.
- Nej.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

Politiet udtaler,
at de f�lger flere spor.

Det var alt for i aften. Nu kommer
Toby Meredith med vejret.

FRELSE LOVES

FORSKELLIGE SYNDER

- Hallo?
- Dr. West?

Hvad ville De ordinere til en
patologisk l�gner med svagt hjerte?

De har taget del i s� mange l�gne.
Nu er tiden inde til at tale sandt.

- Det kan De vel?
- Hvem taler jeg med?

Det vigtige er,
hvad jeg kan g�re ved Dem.

Undskyld. Ring til receptionen
og bestil en tid. Farvel.

- Hallo?
- L�g p� igen, s� d�r De.

Virker Deres pacemaker, som den skal
i �jeblikket nu?

Undskyld, at jeg m� bevise
situationens alvor.

Men jeg har brug for
Deres opm�rksomhed.

Jeg �ger Deres puls
til 100 slag i minuttet.

Det her er 120 slag.

Og nu 130.

160.

Og nu...

...har jeg stoppet Deres hjerte.

Det var fem sekunder. Jeg kan kun
forestille mig Deres smerte.

Umuligt.

- Hvordan gjorde De det?
- Det spiller ingen rolle.

Jeg slukker for Deres pacemaker,
hvis De ikke f�lger mine instrukser.

Hvad? Hvilke instrukser?

Tal sandhed og hold dj�velen for nar.

De skal udelukkende tale sandt
til Deres n�ste patient.

Hvis De p� et tidspunkt
ikke siger hele sandheden-

- stopper jeg Deres hjerte for altid.

- Det her er jo latterligt.
- Forst�r De mig?

- Forst�r De mig?
- Ja. Jeg forst�r.

- Sandheden vil g�re Dem fri.
- �h gud.

Tal sandhed og hold dj�velen for nar.
Lev i mange �r.

Tak, Terry!

Kun lidt forsinket.

Jeg m�tte liste v�k
fra en vigtig efterforskning.

- Beklager at vores barn er til besv�r.
- Det er dig, der er det.

Du er en skiderik.

- Mr og mrs West.
- Et �jeblik.

- Tom.
- Kellie.

- Tom. Hyggeligt. Er alt i orden?
- Ja. Det er l�nge siden.

- Ja, det er det.
- Og du er gravid.

- Ja.
- Lad os ikke spilde tiden.

- Vi g�r i gang med unders�gelsen.
- Vil du sp�rge om noget f�rst?

Nej, jeg vil have jer ud
hurtigst muligt.

Tom klemte os ind i sidste �jeblik.

Det bliver stresset for ham.
Vi v�rds�tter det meget.

Nogle gange �nsker han,
at du var p� retsmedicinsk igen.

- Han sagde, I var et godt team.
- Ja. Du klarede det hele godt.

Derfor synes jeg om ham.
Han giver mig al �ren.

Han n�ede at blive den halve stations
familiel�ge inden det her.

Men det var ikke helt etisk.

Jeg udskrev tvivlsomme recepter. Falske
sygemeldinger. Ulovlige aborter.

- Aborter?
- Ja.

En for Jim for l�nge siden.

Tom, hvad fanden laver du?

Jeg er bare �rlig.

- Har du det godt?
- Nej.

Hvilken abort?

Han kunne ikke f� en abort legalt.
Hun var alt for lange henne.

Tom!

- Hvad fanden er der med dig?
- Jeg er �rlig.

- Sandheden vil g�re jer fri.
- Nej...

Okay, jo...

Han har det fint. Fort�l alt,
der er sket under graviditeten.

- Fort�l om dine symptomer.
- Okay...

Jeg har haft s�vnl�se n�tter,
kvalme.

- Dine vitaminer.
- Ja, jeg undg�r A-vitamin.

Jeg har taget meget C-vitamin.

Folsyre.

HOLD DJ�VELEN FOR NAR

- �h...
- Slap af. S� du fodbold i g�r?

- Styg kamp, hva'? S� du den?
- Nej... Nej, det gjorde jeg ikke.

- Hvorfor ikke?
- Jeg var h�j p� metadon.

- Jim, hj�lp mig.
- Tom!

Kellie! Hent en l�ge!
Hent en l�ge, Kel!

- L�ge!
- Vent. Tal med mig.

Kellie, hent en skide l�ge!

Se p� mig! Hvem st�r bag, Tom?
Han er m�ske forgiftet. G�r noget.

Hej, James.
Sandheden vil g�re dig fri.

Tal sandhed.
Hold dj�velen for nar.

Personale
og alle patienter i denne uge.

- Hvordan har du det?
- Det var sandt, ikke?

Det om aborten. Det hele var sandt,
s� det var ogs� sandt, ikke?

Jo. Men det var l�nge f�r,
jeg m�dte dig.

Det er ikke pointen! Du burde have
n�vnt det under tre �rs �gteskab.

- Agtede du at sige det?
- Hvorfor, n�r du er gravid?

- Hvem var det?
- Det spiller ingen rolle.

Det var hende, ikke?
Derfor forlod hun dig.

Det spiller ingen rolle,
hvorfor hun forlod mig!

Det, der betyder noget nu, er dig,
og vores barn.

Kom nu. Fors�g at forst� det.

Du bliver stresset uden grund.
Det er ikke godt for barnet.

- Jeg sender dig hjem. Du skal hvile.
- K�rer du mig ikke?

S� du ikke det her?
Det er meget alvorligt nu.

Ja, ikke sandt?

Sandheden vil g�re dig fri.

- T�nd mobilen, James.
- Jeg... Jeg ringer senere, okay?

- Trent.
- Clarkey. Jeg m� v�re p� spanden.

- Bennett har sendt dig.
- Du tr�ngte til et venligt ansigt.

Han ser ud til at have injiceret
sig med noget, lige inden I kom.

Hvis det kom ud af
den tomme flaske, tiopental.

S� lige inden vi s�s,
gav han sig et sandhedsserum.

Han vidste vel, hvad der ville ske,
hvis han l�j, s� han ville undg� det.

UDLANDSSAMTALE

Hej, James.
Sandheden vil g�re dig fri.

Tal sandhed
og hold dj�velen for nar.

Jeg er s� glad for, at vi skal v�re
sammen hele livet. Jeg elsker dig.

DOMMEN FORUDSAGT

- Hvad?
- Jeg v�kkede dig vel ikke?

- Jo, det er tidligt. Hvem er det?
- Det ved du.

- James?
- Hej, Sarah.

Ikke godt, at du ringer. Hvorfor
ringer du p� denne tid? Er du fuld?

Jeg ville gerne drikke nu,
men det kan jeg ikke.

S� hvorfor ringer du efter syv �r?

Din faglige hj�lp.
Min sag handler om l�gn og sandhed.

Det lyder som noget for dig.

- Skal vi to tale om l�gn og sandhed?
- Sarah...

Okay, sig frem.

- Jeg kan ringe til en anden.
- Hvem?

- Det ved jeg ikke.
- S� fort�l om sagen.

- To ofre. Ingen forbindelse.
- Bortset fra morderen.

Den ene bedrog sin kone. Den anden...
havde hemmeligheder i sin fortid.

- Enkelt. Konen.
- Det virker ikke s�dan.

- P�dofili?
- M�ske. En ting til.

Siger "Sandheden g�r dig fri" eller
"Hold dj�velen for nar" dig noget?

Det f�rste lyder som en klich�.

Det andet er et katolsk udtryk.
Tal sandhed, hold dj�velen for nar.

Din morder er m�ske religi�s.
Er du ikke selv katolik?

Mit medlemskab er udl�bet,
beklager.

S� et offer var utro?
Morderen motiveres m�ske af de ti bud.

Jeg ved ikke, hvad den anden gjorde,
men led efter en religi�s forbindelse.

Det er jo en indfaldsvinkel.
Nu vil jeg sove.

Ring i kontortiden n�ste gang.
Nu l�gger jeg p�.

Vent, bare et �jeblik til...

- Goddag, fader.
- Undskyld?

Jeg m� v�re faldet i s�vn.

Fader Damien?

Ja, det er mig.

Det er tid til skrifte.

Undskyld?

Jeg r�der Dem til
ikke at lyve i Guds hus.

Hvem er det?

Hvad i Guds navn er det her?
Hvem er det?

De burde vide bedre
end at spotte, fader.

Hvor l�nge har De viet folk
i visum�gteskaber?

Hvor vover De?

En eneste l�gn, fader-

- og Deres nye hundehalsb�nd
vil give Dem et kraftigt elchok.

De tror mig ikke,
s� m�rk det her.

Hvorfor g�r du s�dan?

Tal sandhed, fader,
og hold dj�velen for nar.

Indser De,
at halsb�ndet kan dr�be Dem?

Forst�r De det?

Ja, ja.

Hvor l�nge har skinbryllupperne
st�et p�?

I fem �r.

- Hvorfor g�r De det?
- Penge. Folk betaler meget.

Tror De p� Gud, fader?

Nej, g�r ikke det her.

Tror De p� Gud?

Ja.

Tror De, at Gud
nogensinde vi tilgive Dem?

Ja.

Fader Damian?

Fader Damian!

Gud... Hvad er der sket?
Alt bliver godt. Hj�lpen er p� vej.

Fort�l, hvad der er sket.

James Trent her, 234 Holland Park
Road. John The Baptist-kirken.

Fader Damian, se p� mig.
Hvem gjorde det?

En mand har brug for en ambulance.

Han er forbr�ndt
og p� vej til at f� hjertestop.

Jeg overtr�dte buddet.

Hold dj�velen for nar?
Sagde han s�dan?

Hold dj�velen for nar?
Fader, ved De, hvem det er?

Kom nu.

Kom tilbage.

Sig, hvem det er!

Trent!

Hvad sagde han? Kom nu!

Flyt dig!

DET ONDES PROBLEM

- Der er en forbindelse!
- Ja, det er dig.

- Jeg kendte ikke det f�rste offer.
- Du var med ved to af tre d�dsfald.

- Fordi jeg n�rmer mig.
- Virker det ikke lidt underligt?

- Bennett tager dig af sagen.
- Det kan I ikke. Jeg har en profil.

Hvordan ser det ud? Du leder en sag
og er med ved to af tre mord.

- Fordi jeg n�rmer mig...
- Det holder ikke. Selv du er god.

Jeg stoler p� dig.
Men nogen kaster lort i din retning.

Og lort s�tter sig fast.
Jeg foresl�r, at du holder orlov.

Nej!

Orlov.
Ellers suspenderer Bennett dig.

Hvad skal der st� i dine papirer?

- Hvad g�r du nu?
- Jeg g�r vel hjem.

- Godt valg.
- Forts�t efterforskningen derfra.

Da jeg sagde "hold orlov", h�rte
du s� "hold orlov fra din fornuft"?

Hvad var uklart? Hold dig
s� langt v�k fra sagen som muligt.

Pr�v ikke at sp�rge folk om sagen.
Bennett vil holde �je med dig.

Pokkers.

Jeg elsker dig.

- Hej.
- Du sagde ikke, at det var Tom.

Du sagde ikke, at det andet offer var
Tom West. Det g�r mig ondt, James.

- Det er i orden.
- I stod hinanden n�r.

Du ved, at vi var n�re.

Eller, vi var ikke s� n�re,
efter at han stoppede, men...

Hvordan fandt du ud af det?

Det er i nyhederne.
En betjent m� have talt med dem.

Pokkers. Ingen kan hold k�ft
i to minutter p� det kontor.

Ud over l�gnehall�jet
er fyren ber�mt p� nettet nu.

Jeres presse virker
meget interesseret i sagen.

Ja da. Det er l�nge siden, de har haft
en seriemorder at skabe hysteri om.

De elsker det.
De hacker sikkert min mobil nu.

- Jeg vil ikke forstyrre mere.
- Vent, Sarah.

Jeg f�r brug for din hj�lp.
G�r, hvad du g�r bedst.

Lav en profil p� manden.
Jeg stoler ikke p� andre.

Der var et link mellem de to f�rste.
De gik i samme kirke.

Vent... Er der et tredje offer nu?

S�rt, at du ikke
har h�rt om det allerede.

- Hvem er offer nummer tre?
- Kom til London, s� siger jeg det.

Typisk dig. Du vil have hj�lp,
men ikke give noget tilbage.

Jeg har det sv�rt og har brug
for hj�lp. Jeg betaler din billet.

Det er ikke det. Jeg er meget ked af
det med Tom. Held og lykke med sagen.

Vent. Sarah, jeg...

Jeg er ked af, at jeg blev sur.

Alt g�r mig imod, jeg har brug
for hj�lp. G�r det her. For mig.

At lyve er en kognitiv evne.

Som alle evner
udvikler man den gennem �velse.

Forskning har vist, at vi
op�ver den evne s� ofte-

- at vi lyver for os selv
uden at v�re klar over det.

Tro det eller ej, det er et tr�k,
som forbindes med psykopater.

Der er vel en psykopat i os alle.

Der st�r, at du udf�rer
papirarbejdet i sakristiet.

Ja, jeg udf�rer kirkens kontorarbejde.

En betjent har fundet makulerede
dokumenter i jeres affaldscontainer.

Hvilket m�ske beviser,
at folk indg�r proforma-�gteskaber.

Et motiv til at lyve er
at bevare sin selvf�lelse.

L�gne og halve sandheder lader os
skabe de bedste versioner af selvet.

Vi lyver, s� vores handlinger
ikke f�r konsekvenser, som straf.

Jeg finder ud af det. De s�tter
dokumenterne sammen. Fort�l nu.

Det er bare en ekstraindt�gt.
Fader Damian foretager...

...fortog falske vielser,
s� folk kunne f� visum.

Kirker koster penge. Det indser folk
ikke. Vi betaler snedkeren kontant.

At se virkeligheden
kr�ver intelligens.

Og derefter give trov�rdige
alternativer til virkeligheden.

F�rst n�r l�gnen ikke fungerer l�ngere,
fort�ller vi sandheden.

- Hvis du lyver, Mary...
- Jeg siger sandheden!

- Hvilken snedker?
- Victor laver lidt hver uge.

- Talte I ikke med ham i morges?
- Og I betaler kontant?

I har ingen bankkonto,
intet, der identificerer ham?

Jeg beder ikke om ID til falske
�gteskaber, eller fra ham.

Beskriv ham.

- Ja?
- Lee?

Jeg kan ikke tale, chef.

G�r mig en tjeneste
og hold mig a jour om sagen.

Det har Bennett forbudt mig.

Bl�s p� det. Jeg vil bare lave en
profil, men s� skal jeg opdateres.

Send mig bare alt, hvad du f�r.

Okay, n�r jeg kan.
Men kun telefoner og mails.

Det er fint.
Jeg skal alligevel udenlands.

Hvad? Laver du sjov?

Til New York.
N�vn det ikke for Bennett.

Du er lige blevet mist�nkt
i en mordefterforskning.

Du kan lige s� godt stille en s�k
med lort hos Bennett og skrive:

"Jeg gjorde det, dit f�."
Han finder sig ikke i det.

Lee, drop det pis.
Ti om det s� l�nge, du kan.

Jeg vil lave en profil. Jeg skal
have hj�lp fra en bestemt person.

Hun vil ikke g�re det i telefonen.
Men jeg er tilbage om nogle dage.

En bestemt person?

Skat, jeg...

FRISTEDERNE

Skat, h�r nu.

Jeg vil bare give dig og barnet
en krammer, inden jeg rejser.

Taxien venter, skat. Kom nu.

Jeg er jo ikke v�k ret l�nge.

Jeg laver profilen
og er hurtigt tilbage.

Jeg pakker ikke engang noget t�j!

H�r, jeg vil ikke rejse efter
et sk�nderi. Eller blive ignoreret.

Lad mig se dig.
Jeg har brug for din st�tte.

Tak.

Skat...

Se p� mig.

- Du ved, hvad jeg vil.
- Ja.

- Sig det, s� jeg ved, at du g�r det.
- Jeg tager hjem til mor et par dage.

Nej, du skal bes�ge venner i et
par dage. De er sv�rere at spore.

H�r nu. Du skal t�nke s�dan nu.

Jeg skal nok klare mig.

Du klarer dig ikke.

Der er farligt her.
Derfor skal du rejse.

Denne galning
har en slags forbindelse til mig.

Jeg fors�ger at opklare sagen,
s� han ikke skader os.

S� g�r nu, som jeg siger.
Jeg kan ikke risikere dig.

S� skaf en politivagt.

Det kan jeg heller ikke.

Alle er optaget i �jeblikket.

G�r nu, som jeg siger, ikke sandt?

Okay! Jeg bes�ger Tricia.

Ikke Trish.
Det er lige om hj�rnet.

Tag hjem til Rita.
Det er tilstr�kkelig langt v�k.

Ingen er klar over det.

Sig, at du h�rer mig.

Du skr�mmer mig. Hvorfor kan du ikke
blive og beskytte mig?

Fordi jeg skal opklare det her!

Det er vigtigt! Folk d�r.
Jeg m� forhindre det.

Med hende.

Jeg har brug for professionel
hj�lp. Det er det hele.

Der er vel eksperter her?

Hvad skal jeg sige?
Hun er den bedste til det, hun g�r.

Hun har en sjette sans.
Jeg har brug for hende.

Jeg br brug for dig.

Vi har brug for dig.

Jeg vil ikke v�re v�k l�nge.
Jeg f�r profilen og flyver hjem.

Jeg skal af sted nu.

Jeg ser jer begge to snart.

Jeg elsker dig.

- Hvad skylder jeg, makker?
- Bare 5 dollar. Tak.

Vogn 654, kom.

- Ja?
- Er det dig?

- Ja?
- Tog du for meget lige f�r?

Hos 94 procent af fors�gspersonerne-

- s� vi en ufrivillig reaktion
i pupillerne, n�r de l�j.

Men ogs� det kan �ves v�k. Jeg har
en CIA-ven, som kan bekr�fte det.

Undskyld. Jeg har et sp�rgsm�l.

Hvordan ved man, om nogen lyver,
hvis de tror p� l�gnen?

Som hvis en pige siger, at hun
aldrig vil h�re fra en igen?

Jeg ville sige, at baggrunden for
udtalelsen, �rsagen til ordene-

- kan sige en,
om de taler sandt eller ej.

Jeg anbefaler ikke
at flyve tusinder af kilometer-

- og f� bekr�ftet, at de slet ikke
vil m�de en. Timen er slut.

- Jeg troede, du havde en sag.
- Det er derfor, jeg er her.

Jeg har alt, vi skal bruge, her.

Vil du ikke tage et kig?

For gamle dages skyld?

Jeg gl�der mig til
at f� dine b�rn.

De er religi�se, medtagne af l�gne.
De vil have et budskab frem.

Der m� v�re noget dybere,
der kobler ofrene sammen.

- Og I kan have syv til p� vej.
- Syv til?

Hvis morderens motiv er
overtr�delse af de ti bud-

- er det logisk at antage,
at han har ti ofre i tankerne.

Antag, at du har ret.
Fisher, den f�rste, var utro.

Men Tom og pr�sten?
De dr�bte eller stjal n�ppe.

- Der er syv bud til.
- Som ikke betyder noget.

De er gammeldags.

Hold sabbatten hellig?

Alle butiksejere
burde myrdes straks.

Beg�r ikke din n�stes hus?
Det g�r alle da.

Du skal �re din far og mor.
Se Jerry Springer.

Misbrug ikke Guds navn.
Min favorit. Gud fader bevares!

Vent...

Bliver jeg pandet ned nu? Nej.

Fromme mennesker
kan misforst� Bibelen.

De tror m�ske, at pr�sten havde en
anden gud eller havde et gudebillede.

Men hvor er forbindelsen til l�gne?
Det er sagen. Ikke vidne falsk.

Det er n�glen til det hele.

Hvis han er lige s� besat af l�gne som
dig, s� hj�lp mig til at forst� ham.

- Skulle jeg forst� en psykopat helt?
- Ja. Du er kvinde.

Jeg laver sjov.
Husker du den slags?

- Nu f�r du lov til at betale.
- Okay, men svar p� det her:

Du er i en situation,
hvor det at lyve f�rer til din d�d.

Og sandheden giver dig frihed.
Ville du s� overveje at lyve?

Nogle gange er det en stor lettelse
at sige hele sandheden.

Selv om folk ikke
kan forudse konsekvenserne.

Bare for at se resultaterne.
Det er rensende.

Det kan v�re selvmord.

DU B�R IKKE V�RE DER
DET ER IMOD SKIK OG BRUG

Det er ved at blive sent.
Vi beder om regningen.

Du husker det gamle sted.

Wow.

Og samme smukke dig?

Hvad skal jeg sige,
jeg synes om ensartethed.

- Stedet har slet ikke forandret sig.
- Nej.

S�t dig ned, du kender stedet.
R�dvin?

Gerne.

- Du vil altid l�re noget nyt.
- Aftenkurserne?

Det er noget praktisk. Jeg laver intet
med h�nderne p� arbejdet.

- Hvordan g�r det med din bror?
- Fint.

Han flyttede herover,
da mor og far solgte huset.

Han er stadig ikke
s� begejstret for dig.

Ja, jeg husker det. Noget om
at beskytte sin lilles�ster, ikke?

Jo, noget i den stil.

Herregud! Samler du
stadig p� vinylplader?

- Det er utroligt.
- Gamle vaner er sejlivede.

Det, jeg savner ved London,
er den gamle pladebutik i Camden.

Vi fik vinylpladerne n�sten gratis.

- Sk�l.
- Sk�l.

Vil du h�re noget stygt?
Jeg solgte de fleste p� Ebay.

- Hvordan kunne du?
- Jeg blev voksen. De kedede mig.

Du kunne have givet mig dem.

Ja. Det er jeg ked af.

- Savner du den tid?
- Bestemt.

- Det er godt at v�re ung og fjollet.
- Ja.

Dette sted rummer mange minder, ikke?

Savner du mig af og til?

Ja. Det er klart.

- Hallo...
- Undskyld.

Jeg er gift.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.

Det er min skyld.
Jeg inviterede dig.

Jeg burde v�re taget
til hotellet. Hvor det end er.

Du, det er sent.

Vi har en lang dag i morgen.
Og jeg har seks computere her.

- Ikke bogstaveligt.
- Jeg ringer i morgen, s� arbejder vi.

Ja, det g�r vi.

DE TI BUD

Modtaget. Rapport om mord
p� 62nd og 3rd.

Vi overv�ger et omr�de p� tre mil.

Hej, James.
Sandheden vil g�re dig fri.

Tal sandhed
og hold dj�velen for nar.

James, jeg er ked af det i g�r.
Vi glemmer det bare.

Det skete aldrig.
Det var sent, og vi drak for meget.

Vi ses ved 10-tiden p� college.
Jeg gl�der mig til at se dig.

Jeg stoler helt p� dig.

Bliv ikke urolig,
hvis jeg er lidt forsinket.

- Du er forsinket.
- Noget vigtigere end dine noter.

- New York-bagels og kaffe.
- Tak.

- Kommer der et publikum?
- Nej, de har selvstudier i denne uge.

Men de ville synes,
at det her var interessant.

Jeg deler et lille kontor med
tre andre. Jeg vil kunne bev�ge mig.

- Og have alle fakta foran mig.
- S� ser man helheden.

Ofte er svaret lige foran en, og man
ser det f�rst, n�r det er for sent.

Nu g�r vi i gang.

If�lge det her
er homoseksualitet afskyeligt.

Det er det ogs� spise skaldyr.
Der st�r ikke, hvad der er v�rst.

Men der st�r, at m�nd ikke
m� barbere h�ret ved tindingerne.

S� selv denne frisure
g�r nogen sur.

Den gode nyhed er, at vi m� eje slaver,
n�r bare de er fra nabolande.

Jeg f�r skotter og walisere.
Du f�r canadiere og mexicanere.

Men dit t�j duer ikke.
Syet af to forskellige stoffer.

Jeg burde slet ikke tale med dig,
hvis du har mens. Undskyld.

Det er kun modsigelser,
overtro og forbandet vr�vl.

Hvordan bliver det til noget, endnu
mindre en religion til efterlevelse?

Religioner plejer at have regler
for, hvordan folk skal leve.

Man skal ikke have at vide,
at man er god, bare v�re god.

Hvis man ikke ved, hvad godhed er,
f�lger man den slags b�ger.

Og s� �bner man for,
at tosserierne styrer.

En kvinde m� ikke forsvare sin mand,
hvis han bliver overfaldet-

- for tager hun om nosserne p�
angriberen, skal h�nden hugges af.

K�b reglerne,
s� skal du k�be dem alle.

Du m� ikke vidne falsk.

Det g�r vi ud fra.

Er vi sikre p�, at manden
g�r s� meget op i de ti bud?

Et af de vigtigste er, at man ikke
m� dr�be. St�r han over reglerne?

Sociopater kan overbevise sig selv
om, at de handler korrekt-

- selv n�r de g�r ting,
som andre finde forf�rdelige.

Han gav alle tre chancen for at leve.
De skulle bare tale sandt.

Nej! Fisher, han dummede sig,
da han f�lte sig sikker.

Fader Damian l�j m�ske,
vi ved det ikke.

Men jeg s�, da Tom d�de,
og han fors�g kun at tale sandt.

Morderen havde vel afsl�ret,
at han skulle d�.

Og derefter s� morderen sine regler-

- som et af vilk�rene for,
om han skulle leve eller d�.

Toms fejl var
at tage sandhedsserummet.

Han ville sikre sig, at han ikke
kom til at lyve, ligesom Fisher.

Men han inds� ikke, at s� m�tte han
tale sandt om det, du spurgte om.

- Fint. Jeg fik ham dr�bt.
- Du vidste intet om det der.

Hold op med at anklage dig selv!

Det er ikke din skyld.
Tilbage til arbejdet.

Hvorfor? Her er kun regler,
som har mistet deres betydning.

Og t�belige navn. H�r her: Sebedaios.
Kender du nogen Sebedaios?

Eller en, der hed Judas?

Det forsvandt sikkert fra
babynavnebogen med Adolf.

Tomas, Johannes, Bartolomeus.

Tom, John og Bartholomew.
Apostle. Tre af tolv apostelnavne.

- Hyppige navne. M�ske et tilf�lde.
- Tom og John, ikke Bartholomew.

Det her er n�glen.
Jeg ringer til Lee. Vi tales ved.

- Kan du h�re mig?
- Jeg s�gte dig. Hvad laver du?

Lee, g�r mig en tjeneste. Googl navnene
p� Jesu tolv apostle.

- Hvad mener du? Vi m� tale sammen.
- G�r det nu bare.

Sammenlign navnene med St. John's
menighed. Vil du g�re det?

Ja, men...

V�r nu �rlig.
Er du indblandet?

Hvad? Nej!

- Hvad foreg�r der derovre?
- Hvad taler du om?

Mordet i New York! Det, der skete
i morges, da du tilf�ldigvis var der.

- Hvorfor tror p� en sammenh�ng?
- En l�gnedetektor p� gerningsstedet.

Pressen fik intet at vide, men de
underrettede os. Bennett er rasende.

- Ved han, at jeg er her?
- Nej. H�rer han det, er vi fucked.

Ikke blidt med glidemiddel,
men med en kaktus.

Stokes? Hvem er det?

- Jeg h�ber ikke, det er Trent.
- Bare min kone.

Jeg m� l�be. H�rer han,
at jeg taler med dig der...

Rolig. Ingen f�r noget at vide.

Upload den retsmedicinske rapport,
vidneudsagn, film, alt...

...s� jeg kan downloade det.
- Alt? Der er meget.

S� skynd dig.

- Beklager, her er afsp�rret.
- Lad dem komme forbi.

- Hej, Paulie.
- Hej.

Det plejer at v�re os,
der ringer til dig.

- Det er vigtigt.
- Ja, det sjove er herovre.

- Herregud.
- Gud...

- L�gnedetektor i en taxi. Hvem er det?
- James. En gammel ven.

- N�. Jeg troede, Sarah var lesbisk.
- Klap i!

Der er vist britisk tema i dag.
Det vrimler med londonbetjente hos os.

Vi tror, nogen kopierer
disse mord i London.

Tak.

- Hvorfor er du interesseret?
- Jeg er bare nysgerrig.

Nysgerrig, fra London. Du f�r
to minutter p� min gerningssted.

Fort�l om mordet. Og tak.

L�gnedetektoren, batteridrevet,
var koblet til offerets arm.

Han svarede sandf�rdigt
i 41/2 minut.

P� det sjette sp�rgsm�l ser vi
en kurve, som indikerer en l�gn.

S� startede morderen motoren
og l�ste d�rene.

- Nej, motoren var t�ndt.
- Hvad?

Motoren var sikkert i gang.

Manden �nsker, at de er pressede,
n�r de svarer. S� de kender faren.

Begynd med at holde dem over en klippe
og sp�rge, det er bedst.

Ofrenes frygt
ophidser han �benbart.

De skal ikke kunne svare roligt.

Nej, det er damoklessv�rdet,
der h�nger over folk.

Han lokker dem til at lyve. Han vil
have dem til at tro, de har en chance.

Men han �ndrer oddsene,
s� han vinder.

Det lyder som livet generelt.
Kan du se noget, der hj�lper?

- S� du noget, Jimmy?
- Har du det godt?

Nej. Jo, jeg har det fint.

Hvad hed han?

Simon North. Bor i Brooklyn.
En bil er p� vej til hans hus nu.

Vi ved ikke, hvor f�reren er.
Registreringsbeviset er v�k.

Vi s�ger p� nummerpladerne.

F�reren kan v�re d�d, eller morderen.

Eller begge dele, eller ingen.

Tiden er g�et.

- Tak.
- Vi spiser middag engang, Paulie.

- Ja. Hils din bror.
- Det skal jeg nok.

Hvad skr�mte dig?
Har du set et lig?

- Det tror jeg ikke.
- Hvad?

Jeg har v�ret i taxien f�r.

Hvordan kan du genkende den
blandt tusind andre i New York?

Det er ikke taxien. Den d�de chauff�r
k�rte mig hertil fra lufthavnen.

Er han taxichauff�ren?

- Det er ikke tilf�ldigt!
- Fulgte han efter dig?

Ja! Han sender en besked.
Han ville have os til at se det.

Eller ogs� kom en copycat,
s� snart jeg landede i New York.

Der er meget f�,
der ved, at jeg er her.

Jeg ringer til Lee og sp�rger,
hvem han har fortalt det til.

Hans mobil er selvf�lgelig slukket.

Vi kan ikke tage hjem til dig.
Hvad g�r vi s�?

Min bror ringede. Han sagde,
det var vigtigt. Han bor i n�rheden.

Okay, kom.

DOMMEN UDLOVET

- Det her ser jeg frem til.
- Han er harml�s.

Ja, jeg havde glemt,
hvor meget han holder af mig.

- Hej, Harry.
- Nej, herude.

Han kommer ikke ind.

- Det er jo briten Jimmy.
- Hej. Det er l�nge siden.

- Generer du hende igen?
- Stop. Han havde brug for min hj�lp.

- Han tog problemerne med sig.
- Hvordan ved du det?

Det her l� ved d�ren,
da jeg kom ind.

- Nogen synes vist ikke om dig.
- �h gud.

"Mr Trent, spillet er �ndret, s� jeg
forts�tter mit arbejde i New York."

- "Hold dj�velen for nar."
- Det er ham.

- Hvordan vidste han, at vi kom her?
- Og at hun er sammen med dig?

- At jeg er hendes bror? Hvor jeg bor?
- Jeg ved det ikke.

F�rst taxien, nu dette. Han sender
en besked. Men det stemmer ikke.

Han kan v�re betjent, m�ske
forhenv�rende, en med adgang til sagen.

- Sov ikke her i nat, okay?
- Rolig. Jeg har v�ben.

Jeg kan forsvare mig selv.
Men tag ikke ham med hjem.

- Han beder dig om noget, du ikke vil.
- Harry! Nu stopper du!

Stik brevet op i r�ven.

- Undskyld.
- Pas godt p� dig selv, Harry.

Skat, der er en forbindelse til mig.
Hvordan eller hvem ved jeg ikke.

Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole p�.
Men jeg arbejde p� det. Elsker dig.

James Trents telefon.

Trent, det er Bennett.
Ring til mig, omg�ende.

H�r her. Du kan ikke fare rundt
og fors�ge at opklare sagen selv.

Forst�r du mig? Ring!

- Du m� ikke sove her.
- Nej.

Jeg s�rger for, at du kommer sikkert
hjem. M�ske inviterer jeg p� middag.

Der st�r en mand...
Han fors�ger vist at bryde ind.

Han kommer denne vej. Pas p�.

- Slip mig!
- Lee?

- Kender du ham?
- Slip!

Hvad fanden laver du? Indbrud!

Jeg var ved at sms'e til dig. Batteriet
var n�sten fladt. Er du Sarah?

Det her er inspekt�r Stokes,
min proteg�.

- Lee. Kan vi spise? Jeg er hundesulten.
- Jeg vil kl�de om f�rst.

- Deres mad.
- Herligt! Tak!

Jeg har l�ngtes efter en rigtig
New York-burger, siden jeg kom.

- Den slags br�d har vi ikke.
- Lee, hvad pr�cis laver du her?

Jeg ville tale med dig ansigt
til ansigt. Bede dig vende hjem.

- Snart ved Bennett, hvor du er.
- Det er klart.

Eftersom du fl�j til mig.
Hvem har dit arbejde nu?

Bennett har overtaget.
Jeg er taget af sagen.

Han opdagede,
at jeg sendte filer til dig.

- Jeg glemte en i scanneren.
- Du er et geni.

S� jeg ville tale med dig,
uden at du kunne l�gge p�.

Undskyld, jeg skal p� toilettet.

Og jeg t�nkte,
at du m�ske havde brug for hj�lp.

Du ville m�ske n�gte at rejse tilbage.

Okay.

Du, tak. Det er sk�nt med en,
som ikke tror, jeg er indblandet.

Jeg giver dig en gennemgang senere.

Nu vil jeg bede dig g�re mig
en tjeneste. Hun har en bror. Harry.

Der er noget galt med ham.
Jeg ved ikke hvad.

Skyg ham.
Se, hvor han g�r hen, hvem han m�der.

- Vil du g�re det?
- Selvf�lgelig.

Hvis du kan, uden at komme for t�t
p�, s� skaf en pr�ve p� hans skrift.

- Se, om det er den samme som den.
- Okay.

- N�vn det ikke for hende.
- Nej. Ingen problemer.

Jo, hvis det bliver voldeligt...

- Hvor har du den fra?
- Pantel�neren i Chinatown.

- Det er en rigtig pistol.
- Jeg tror dig!

- Bare vi havde s�dan nogle.
- Du kommer bare til skade!

- Du skyder dig selv i foden!
- Du tager fejl. Jeg er en god skytte.

- Laser Quest hjalp meget.
- Laser Quest?

- Det er en god m�de at l�re det.
- Lee, jeg...

Okay, jeg holder �je med ham,
mens I l�rer hinanden at kende igen.

Husk lige, at jeg er gift,
og din chef.

Hvad foregik der, da jeg fl�j herover?

Ikke meget.

Tak. God forn�jelse.

- Allerede tilbage, Harry?
- Jeg glemte brillerne igen.

- Jeg kommer om lidt. Hold min plads.
- Du er den eneste i biografen!

Lad os se, hvad vi har her.

B�ger om at lyve.

For pokker! Jackpot!

- L�g pistolen, din satan.
- L�g den nu.

Du er langt hjemmefra, Ringo.

I USA, hvis nogen bryder ind, har man
ret til at male v�ggen med dem.

DEN YDERSTE DOM

- Jeg fik din sms. Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke.

Sarah, det g�r mig meget ondt.

- Det var ham, chef.
- Hvad? Du skulle passe p� ham!

Jeg fandt l�gnedetektorer,
b�ger om l�gne, britiske numre.

Var det alt? Vi skal have mere!
Vi kan ikke sp�rge ham nu!

Hvad ved du? Er det alt?
Nogle b�ger, hvad beviser det?

Telefoner og numre. Noget dukker op.

Er det din rapport? Vi mistede
vores eneste spor. Du dr�bte ham!

James?

Min bror? Jeg kan ikke tro det.

Jeg f�r hende hjem.

Tag til sygehuset,
s� ringer jeg i morgen.

- Ja, chef.
- Det er godt...

Jeg kan ikke tro, at det var Harry.

Det troede ingen.

Min egen bror.
Hvordan overs� jeg det?

M�ske undervurderede alle,
hvor godt han kunne lyve.

Vil du?

V�re hos mig i nat?

Blive hos mig
og f� mig til at f� det bedre?

Jeg sover p� sofaen.

Jeg vil aldrig lyve for dig.

Jeg forlanger kun,
at du aldrig bedrager mig.

Nej, nej, vent.

- Jeg kan ikke.
- Undskyld.

- Jeg er lidt f�lsom.
- Det er klart.

Det er helt forst�eligt.

- Lad os drikke noget.
- Okay.

Du, kom her.

Kom.

Det vigtigste at huske er,
at intet er din skyld.

Jo. Han er min bror. Jeg har taget
mig af ham, siden vi var sm�.

Det er bestemt min skyld.

"Sandheden vil g�re dig fri."

Savnede du mig virkelig?

Nej. Eller, af og til.

Vi havde vores chance. Det blev
ikke til noget. Den slags sker.

T�nker du nogensinde p� vores barn?

Nej, for der var intet barn.

Teknisk set var der. N�r de er
s� langt fra fosterstadiet.

N�r den eneste, der vil g�re det,
er Tom West, fordi han er din ven-

- s� er det bestemt et barn.

Stop! Vi var b�rn!
Hvad fanden vidste vi?

Intet! Det er fordi, s� stop nu!

Nu har du et andet barn p� vej,
heldige asen.

- Jeg er gravid.
- Og efter alle de �r vil du have hj�lp.

Hvad sagde du?

Hvordan vidste du,
at Kellie er gravid?

Du...

- Lee sagde det, da vi spiste.
- Nej, jeg var der hele tiden!

- Hvordan vidste du det?
- Tom West sagde det.

- Jo.
- Tom var det andet offer.

Hvis du havde talt med ham,
havde du vel n�vnt det?

- Og Tom er ikke idiot.
- Er du sikker?

Du lyver.

Nu...

Det var ikke din bror, vel?

Vi kunne v�re blevet et fint par,
James.

Sarah? Hvad har du gjort?

- Jeg kom aldrig over dig.
- Har du lagt noget i min vin?

Du gik videre, jeg gjorde ikke.

Jeg kunne ikke blive i London.
Se dig lykkelig med en anden.

Efter al denne tid
t�nkte jeg p� dig hver dag, James.

Jeg m�tte finde en m�de
at f�re os sammen p� igen.

Du skulle have brug for mig.
Og det havde du! Det virkede!

Men jeg troede ikke, at du ville
give op efter to telefonsamtaler!

Og s� flyve herover!
Jeg m�tte �ndre mine planer.

Jeg havde mange p� vej i England.
Jeg researchede i �revis, James.

Victor viste mig hvordan.

Jeg skulle bruge dig til l�gnene.
Men alt det religi�se v�s?

Det gav os noget at arbejde p�.
Og holdt mig ude af dine mistanker.

Kun du troede,
det var en religi�s galning.

- Du er psykopat.
- Jeg sagde, at morderen var psykopat.

- Hvad h�ldte du i vinen?
- Noget opkvikkende. Du kender mig.

Vil du se, hvad jeg kan g�re?
Min nyeste dims?

Begge er l�st elektronisk.

Begge har modgiften
til den gift, der dr�ber os.

Begge har stemmegenkendelse,
som l�ser dem op-

- hvis de h�rer sandhed,
og lukke, hvis de h�rer l�gne.

Skal vi pr�ve med dig, James?

Skal vi h�re, hvad James har at sige?

Det spiller ingen rolle,
hvorfor hun forlod mig!

- �h.
- Jeg g�r op i os.

Der er vist en, der lyver for konen.

Vi kunne v�re blevet
meget lykkelige samme.

Jeg hedder James Trent. Jeg er
i New York. Kom nu, det er sandt!

Sig noget! Tal sandt! Kom nu!
Hold dj�velen for nar, for fanden!

Du vil d� som
den mest ensomme person i verden.

Hvad? Hallo?

Hallo? Hvad mente du?

Hvad mener du med, at jeg skal d�
som den mest ensomme i verden? Hvad?

Victor har hjulpet mig i England.

- Hvad mener du?
- I England, hvor din kone er.

Victor viste mig vejen
til oplysning. Du knuste mig.

Hold k�ft!

Kellie...

Nej, din forbandede k�lling!

Alle lyver.

Og alle... d�r.

Hvad har du gjort?

Kom nu.

Kom nu, skat.

Kom nu.

Bennett, er du der?
Tag hjem til mig, find Kellie.

James. De har fundet Kellie.

Jeg sendte en patrulje ud til
hendes s�ster for at se til dem.

Det g�r mig ondt.

Hun er d�d, Trent. Ogs� Marcy,
de blev fundet sammen.

De var vist koblet
til en af l�gnedetektorerne.

Lige inden det skete.

Jim.

Det g�r mig meget ondt.

Vi hr brug for dig.

Du har f�et din satans l�gn.

- Er vi kvit nu?
- Godt valg.

Hej, skat.
Beklager, at jeg ikke svarede dig.

Undskyld mit hum�r. Jeg forst�r
godt, at du skal g�re det her.

Du skal vide, at jeg elsker dig.
Jeg savner dig s� meget.

Din familie venter p� dig.