Original subtitles

TAIGA DRAMA

Minuly dva dny po uzavření paktu Sacuma - Čóšú.

ORJÓ

Sakamoto, vstávej.

Venku je spousta policistů.

Rychle.

Orjó.

Opravdu je to policie?

Co mám dělat?

Nevidí náhodou gejši dost špatně?

Rychle.

Sakamoto Rjómo, okamžitě se vzdej.

Jestli budeš klást odpor, zabijeme tě na místě.

Seberte ho.

Orjó, uteč!

Držte ho!

Otevřete dveře, prosím!

Co se děje?

Pomozte mi.

Ženská, co jsi zač?

Zaveďte mě hned k Saigovi.

Saigó, je zle!

Saigó!

Co je, Handžiró?

Jde o Sakamota.

Co je se Sakamotem?

Šinsengumi přepadli Teradaju.

Cože?

EN SUBS: MTI RU SUBS: Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 2. 11. 2019

33. Itó a její slib

Rjóma nějakým zázrakem unikl z Teradaji.

Utrpěl vážná zranění na obou rukách

a útočiště našel v sídle sacumského knížectví.

Už je mi mnohem líp. Můžu se najíst sám.

Ne.

Nechceš přece, aby se ti otevřely rány.

Otevři pusu.

Sakamoto, omlouváme se.

Nechtěli jsme rušit.

Jak dlouho tam stojíte?

Chvilku.

Něco potřebujeme probrat.

Co?

Pojedete do Sacumy?

Do Sacumy?

Kičinosuke tam má nějakou nutnou práci.

Když už tam jedu,

napadlo mě, že tam budeš ve větším bezpečí.

To se mi líbí.

Auvajs.

Vrátím se k tobě domů.

Aha, to je ten dům s děravou střechou,

déšť tam zní jako šamisen a je tam pořád živo?

Jednou bych tam taky chtěla.

Tedy...

Nemůžeme vzít ženu na loď našeho klanu.

Orjó je moje manželka.

Když nebude se mnou, nepřežiju to.

Můj život patří jí.

Sakamoto!

Ublížíš mi.

Rány se mi otevřou.

Orjó.

Krátce na to

dostala rodina Saigó v Sacumě

zprávu o Kičinosukově návratu.

Všichni ho netrpělivě očekávali.

Už se bratr vrátil?

Ještě ne.

Konečně zase budete chvíli spolu.

Co jste se vzali,

jste sotva měli čas si promluvit.

To je pravda.

Hm, hm,

ten vždycky udělá to, co nikdo nečeká.

Co provede tentokrát?

Saigó, pospěšte.

Tohle je váš dům?

Orjó, není třeba tolik pospíchat.

Tak jsem tu.

Co je?

Kdo je to?

No jo, ona je...

Ráda vás poznávám.

Jmenuji se Rjó.

On si snad přitáhl ženskou.

To bych od tebe nečekal.

Ty jsi zmetek!

To jsi nás zklamal! Itó na tebe tolik čekala.

To je nedorozumění.

Pán Sakamoto je tady.

Dělají nepřístojnosti!

Pane Sakamoto!

Zdravím.

Itó, svěřím se zase do vaší péče.

Jistě.

To je Sakamotova žena.

Co se tu děje?

Sto?

Obklíčilo vás sto policistů?

Ano. Křičela jsem ze všech sil.

Sakamoto, uteč!

Jak jen jste to přežili?

On seděl úplně v klidu.

Jste statečný muž.

Mám pistoli.

Nechal jsem je přiblížit a potom...

Prásk!

Prásk!

Takhle jste se dostal pryč?

Sekali mě po rukou,

tak jsem musel pistoli zahodit.

Schoval potom v dřevařské dílně poblíž.

Kdyby mi Orjó nepomohla,

chytili by mě

a bylo by po mně.

To je strašné.

Jsem moc rád, že jsi naživu.

Sakamoto, musíš dlouho žít.

Tyhle historky jsou děsivé.

Celá se třesu.

Společně být v nebezpečí

a pak ho zachránit... To závidím.

Prosím?

Já se jen můžu o manžela zdálky strachovat.

Co to říkáš?

Když manželé nejsou doma,

chráníme náš domov, třeba za cenu života.

Jenže já...

Itó, jsi nervózní, protože nemůžeš otěhotnět?

S tím se netrap.

Nic o tom nevíte, dokud to nezažijete.

Říká se,

že i mizerný střelec se trefí, když střílí dostatečně dlouho.

Miz- střelec?

Saigó je zpátky v Sacumě.

Dejte si večer i zítra záležet.

Orjó, držte se zpátky a nepleťte se do života ostatních.

Mám strach.

Už je prázdná.

Omlouvám se. Přinesu další.

Ženy z Kjóta, to je jiná třída.

I když nalévá levné saké, chutná to jako nektar.

Levné saké?

Vyžírka má co povídat.

Omlouvám se, že jste museli čekat.

Itó, neber si to tak.

Jsme tu jako doma, obsloužíme se sami.

Dobrá.

Saigó.

Ano?

Vaše žena se o vás velice strachuje.

Orjó, nechte toho.

Proč?

Bojí se, že byste mohl mít v Kjótu milenku.

O čem to mluví?

Nic takového není pravda.

Tak to nebylo. Nic podobného jsem neřekla.

Jistě nejde o ženy.

Muži, kteří přichází do Kjóta z různých knížectví,

mívají jednu nebo dvě milenky.

Já bych to nepřipustila.

Zabila bych tě.

Vypadáš nějak provinile.

Ne. Já rozhodně žádnou nemám.

Já?

Já - to tedy znamená...

No jo.

Dobře, dobře, paní, taky se napijte.

Nalejte jí, Kičidžiró.

Ano.

Rychle jí nalej.

Napijte se, prosím.

Tady, Masu.

Děkuji ti.

Saigó.

Tedy...

Co mám udělat?

Nevzal jsi mě sem,

jen abych se dal dohromady, co?

Jsi vnímavý.

Takže jsi to celou dobu věděl.

Pokud jde o obchod,

můžeš se mnou vždycky počítat.

Už velmi brzy

přijede do Sacumy

britský vyslanec Harry Parkes.

Za měsíc

sem přijede Harry Parkes.

Připravte se všichni na jeho příjezd.

Ano.

Britský vyslanec?

Hm.

Francie má taky blízko k šógunátu.

Velká Británie a Francie

cítí v Japonsku snadnou kořist

a tak spolu soupeří.

Chceš pro Sacumu pomoc od Británie?

To nebude snadné.

Sacuma už s Británií válčila.

Tenkrát

poznali, jak se Sacuma silná a vzbudilo to jejich zájem.

Ten nápad pozvat vyslance do Sacumy

je tvůj, co?

Jdeš po nebezpečném chodníčku.

To je mi jasné.

A?

Sakamoto.

Pomoz mi s přípravami.

To se snadno řekne.

Co si Angličané myslí?

Jaká je jejich země?

Věří, že jsou nejlepší na světě.

Mezitím Ičizo, který byl v Kjótu,

dostal pozvání do ósackého hradu.

Konečně šógunát

vydal rozkaz vypravit vojsko

na druhé tažení do Čóšú.

Ohledně rozkazu k vyslání vojska na výpravu,

my, knížectví Sacuma, z vlastních důvodů

se odmítáme zúčastnit.

Ókubo, o čem to mluvíte?

ITAKURA KACUKIJO

Nemůžete odmítat rozkaz šógunátu.

Tu výpravu považujeme za nespravedlivou.

Čóšú už potrestané bylo.

Proč je nutné jít na ně ještě jednou?

Nespravedlivému příkazu

se nepodřídíme.

Odmítl účast.

Taková drzost.

Zatracenej Ókubo.

Šógun lemoči se náhle zhroutil a onemocněl.

Šógunát skutečnost přísně tajil,

aby neovlivnila tažení do Čóšú.

Rozhodně Čóšú potrestám.

Další bude Sacuma.

Krátce na to

vyrazila do Čóšú

stotisícová armáda šógunátu.

To je likér, co budeme nabízet britskému vyslanci?

Kdyby tu nebyl Sakamoto,

nebudeme vědět, co k čemu je.

Opravdu?

To je šampaňské.

Sakamoto!

Tamto je pivo.

A tohle sherry.

Sherry?

Tvoji lidé už to všechno donesli.

A to je kdo?

Jsme zpátky.

Bylo to náročné.

Orjó.

Obešli jsme všechny horké prameny od Hinatajamy po Šiobitaši.

Byli jsme i v Kirišimě.

Teď už mám ruce úplně v pořádku.

To je dobře.

Proč jste oblečená jako muž?

Vylezli jsme na Takačiho.

Takačiho?

To je posvátná hora. Ženy tam nesmějí.

Proto ten převlek.

Přestrojila ses za muže?

No ne.

Jste zajímavá žena.

I když jak si vzpomínám, Itó také.

Tenkrát jsi běžela s námi převlečená za kluka.

To je pravda.

V tom případě

byste tam měli vylézt společně se Saigem.

Je dobrý pocit dělat to, co jiní nedělají.

Musím připravit večeři.

Hele, tohle pivo.

Už je tady.

Tak jdi.

Itó, slyšela jsem, že jsi jeho třetí žena.

Co se stalo s první a druhou ženou?

Nevyptávejte se.

Jeho druhá žena zůstala na ostrově.

Na ostrově?

Přestaňte s tím.

Radši se napijeme.

Chceš to ochutnat?

Tak to je sherry.

To má Parkes rád.

Co tomu říkáš?

Výborný.

Proč se nenapiješ společně s Itó?

Doma jsi zřídkakdy.

Měli byste být jako hrdličky.

Ne, my ne.

Proč ne?

No, tedy...

Nevíš, co říct?

Promiňte.

Komacu!

Co je?

Saigó.

Sakamoto.

Šógunát se vydal na trestnou výpravu.

Bude další válka?

Armáda šógunátu není sehraná a nemá odhodlání.

Proti Čóšú nemají šanci,

protože tam cvičili s nejnovějšími západními zbraněmi.

Přesto se pořád musíš o Čóšú bát.

Cestou zpátky do Nagasaki

se stavím v Šimonoseki

a obhlídnu situaci.

Sakamoto?

Totiž

chtěl bych vidět válku zblízka.

Ocenil bych to.

Jenomže

musíš být velmi opatrný.

Pane Sakamoto.

Zase odcházíte za svítání?

Znova jste mě nachytala.

Kam míříte?

Do Čóšú.

Kdybych to řekl Orjó, chtěla by se mnou.

Tak se radši vypařím.

Omlouvám se.

Nemůžu vzít Orjó na bojiště.

Já vím, že jsou s ní jen starosti,

ale postarejte se o ni, prosím.

Rozumím.

Buďte velmi opatrný, prosím.

Ano.

Odcházím.

Drahý? Drahý!

Itó, můj manžel je pryč.

Orjó.

Kam šel můj manžel?

Ty to víš, viď? Řekni mi to.

Prosím.

Prosím!

Zkus ho trochu pochopit.

Ne, to nemůžu.

Jak mě mohl opustit?

Jdu pryč.

Ne.

Nechtěl tě vystavit nebezpečí.

Já se rozhodla

zůstat s ním až do smrti.

Je mi jedno, jaké je to nebezpečí.

Je to můj život a můžu žít, jak chci.

Orjó.

Odešel do Čóšú.

V Čóšú je teď válka.

Jestli půjdeš hned, dohoníš ho.

Děkuji ti, Itó.

Obě

jsme padly na neobyčejné muže.

Je mi jedno, co se bude dít,

zůstanu s ním až do konce.

Tak jsem se rozhodla.

Ano.

Dávej na sebe pozor.

Armáda šógunátu zaútočila na Čóšú.

Obrovská stotisícová armáda

napadla Čóšú ze souši i z moře.

Padesátitisícová šógunátní vojska na hranici Geišu

zatlačila zpět armáda Čóšú pod vedením Inoue Monta.

Bylo jich tisíc.

Jen tisíc?

Je to pravda?

O několik dní později...

Válka!

Angličané nás znovu napadli.

Žádná válka.

To je pozdrav.

Konečně

přijel do Sacumy britský vyslanec Harry Parkes.

HARRY PARKES britský vyslanec

Vítejte.

Prosím, jen dál.

Posaďte se, prosím.

Šup.

Připravili jsme pro vás malé občerstvení.

Všechno je původem ze Sacumy.

Nechte si chutnat.

Pane Parkesi, to je namako.

Namako?

Ano, namako.

To je tradiční japonské jídlo.

Je to drahé, vzácné a vynikající.

Poslužte si, prosím.

Pane Parkesi, do toho.

Parkesův příjezd

oslavovali několik dní.

Všem se zdálo, že všechno jde hladce.

Zbývá jen rozhovor o spolupráci.

Pak bude všechno v pořádku.

Ano.

Stálo to za to.

Pane Komacu! Pane Kacuro!

Mám špatné zprávy.

Parkes zuří.

Řekl, že okamžitě odjíždí.

Špatné zprávy!

Co se stalo, Koto?

Udělal bratr něco?

Ano.

Co udělal můj manžel?

Bratra drží v zajetí na britské lodi.

Ve městě je pozdvižení.

Cože?

Nepozvala Sacuma Brity, aby vyjednali spolupráci?

V minulosti spolu bojovali.

Možná nás jednoduše oklamali.

Itó!

Uklidni se.

Jsi žena Saiga Kičinosuka.

Ano, to vím.

Když Parkes náhle přerušil rozhovory,

BRITSKÁ VÁLEČNÁ LOĎ Královská princezna

Kičinosuke sám vstoupil na palubu,

aby Parkese přesvědčil.

Ptá se, kdo jste.

Saigó Kičinosuke, poradce sacumského knížectví.

Říká, že se setká pouze s knížetem.

Počkejte, prosím.

Zastřelte mě, jestli se vám chce.

Tady je kníže

jako u vás královna.

Myslíte si, že by sem vaše královna přišla?

Proč pořádat jednu hostinu za druhou,

když se o vážných věcech nedebatuje?

Co vůbec chcete?

My si přejeme rozvíjet vztahy s vaší vlastí.

Čestně mi řekněte, co si o tom myslíte.

Proč tu máte dva panovníky, císaře a šóguna?

Šógunát podléhá císaři.

Ale jsou úplatní.

Nikdo je neposlouchá.

Ptá se, co je to s vaší zemí?

Musím přiznat,

že se teď stydím, že jsem Japonec.

Chce vědět,

s kým má jednat, aby se vztahy mohly rozvíjet.

S námi, se Sacumou.

Sacuma sjednotí zemi pod vládou císaře.

Ptá se, jestli jste si jistý, že je to možné?

Já, Saigó, to slibuji.

Pane Parkesi.

Šógunát nenechá národ v klidu, tak to dál jít nemůže.

Dřív nebo později se zhroutí,

tak, jako padla vláda i ve vaší zemi.

Tuhle chybu napraví Sacuma.

Já, Saigó, to napravím.

Říká, že konečně je tu někdo, s kým se dá mluvit.

Řekl, že vám, pane Saigó, věří.

Řekl, že ještě něco.

Je to velmi důležité pro rozvoj spolupráce.

Poslouchám.

Řekl žádné namako.

Řekl, že ho nemůže vystát ani on, ani jeho žena.

Souhlasím.

Pane Parkesi.

Jsem doma.

Vrátil se v pořádku.

Bratře, to jsem rád, že žiješ.

To je úleva.

Vítám tě.

Zase jsi měl štěstí.

Co se tu děje?

Už jsem věřil, že tentokrát jste mrtvý.

Přinesl jsem z hradu skvělé namako.

Namako?

Je to vzácnost.

Itó.

Děkuji ti za snahu.

Slyšel jsem, že tě drželi na britské lodi.

Ne, to ne.

Mluvil jsem s nimi.

Cože?

Říkal to Kumakiči.

Tak to nebylo.

Proč se zlobíš?

Nezlobím se.

Máš protaženou tvář.

Tolik jsem se bála,

a dopadlo to takhle.

Nezlobím se.

Promiň, že ti dělám starosti.

S Parkesem jsem mluvil otevřeně

a porozuměli jsme si.

Teď je všechno v pořádku.

To jsi celý ty.

Také bych si s tebou ráda otevřeně promluvila.

O čem?

Jaká byla Aikana?

Dala ti dvě děti.

Nemůžu se jí vyrovnat.

Ale chci to vědět.

Itó.

Tenkrát jsem skoro umřel.

Pochop to, prosím.

Ano.

Aikana

mě vrátila do života.

Kdyby jí nebylo,

moje duše by byla zemřela.

Aikana

byla taková.

Tomu dobře rozumím.

Mrzí mě,

že jsem žárlila na takovou osobu.

Ale

pořád mi scházela odvaha se zeptat.

Ne, je to moje vina.

Omlouvám se, že jsem ti o tom nic neřekl.

To nevadí.

Budu se starat

a chránit tento domov ze všech sil.

Od dětství jsem tě měla ráda.

Udělám, co budu moci.

Děkuji ti.

Něco jsem si s Orjó slíbila.

S Orjó?

A co?

Zamilovala jsem se do komplikovaného muže

a budu ho milovat do konce života.

A tak.

Itó.

Pojď sem.

Na podzim

se Kičinosuke znovu chystal do Kjóta.

Všechny vás prosím,

pečujte o dům.

Ano.

Šťastnou cestu.

Itó, rychle mu to řekni.

Dobře.

Copak?

Totiž...

Jsem těhotná.

Co? Myslel jsem...

Taky mě to překvapilo.

Nikdy jsi o tom nemluvila.

Řekl bych, že to bylo v tom chlapovi.

To je radosti!

Opravdu?

Vážně?

Tak ty jsi těhotná.

Proč zrovna teď musím pryč?

S děťátkem na tebe budeme čekat.

Drahý,

vydrž.

Tak já půjdu.

Odvahu!

Budu se snažit!

Neměli bychom pro dnes skončit?

Segodone, Itó,

blahopřeji.

Jsem šógun Tokugawa Jošinobu.

Šógun Jošinobu prodá Japonsko cizincům.

Japonsko je v plamenech.

Svěřím vám svůj život.

Nebudeš se moci vrátit.

Zničím Jošinobu.

Kirišima prefektura Kagošima

Kirišima v prefektuře Kagošima.

Na úpatí pohoří Kirišima je množství horkých pramenů.

Sakamoto Rjóma po svém zranění v Teradaji

Sakamoto Rjóma s Orjó

Šiohitaši, Rjómův park

na doporučení Saiga a Komacu je s Orjó navštívil.

Šiohitaši, Rjómův park

V lázních Šiohitaši strávili společně nejvíc času.

Na jeho pobyt tu zůstalo mnoho upomínek.

svatyně Wake

místo, kdo Rjóma s Orjó pobývali

vodopád Inukai

obdivovaný Rjómou

Takačihonomine

Společně vyšplhali na vrchol Takačihonomine.

V období Edo byl přístup ženám zakázaný,

proto se Orjó převlékla za muže.

V dopise sestře Rjóma napsal,

že vytáhne tyč, označující vrchol.

svatyně Kirišima

Cestou z vrcholu navštívili tuto svatyni.

V areálu viděli

svatý strom, který tu stojí více než osm set let.

Jejich společný výlet je považovaný za první líbánky v Japonsku.

Po návratu jim začaly bouřlivé dny.