Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,740
TAIGA DRAMA
2
00:00:04,170 --> 00:00:08,240
Minuly dva dny po uzavření paktu Sacuma - Čóšú.
3
00:00:11,540 --> 00:00:15,040
ORJÓ
4
00:00:42,540 --> 00:00:45,110
Sakamoto, vstávej.
5
00:00:45,140 --> 00:00:47,310
Venku je spousta policistů.
6
00:00:47,350 --> 00:00:48,410
Rychle.
7
00:00:48,450 --> 00:00:49,710
Orjó.
8
00:00:51,920 --> 00:00:54,220
Opravdu je to policie?
9
00:00:57,490 --> 00:00:59,620
Co mám dělat?
10
00:01:00,360 --> 00:01:04,100
Nevidí náhodou gejši dost špatně?
11
00:01:04,130 --> 00:01:05,630
Rychle.
12
00:01:07,600 --> 00:01:10,600
Sakamoto Rjómo, okamžitě se vzdej.
13
00:01:10,670 --> 00:01:14,470
Jestli budeš klást
odpor, zabijeme tě na místě.
14
00:01:15,710 --> 00:01:17,380
Seberte ho.
15
00:01:19,550 --> 00:01:21,180
Orjó, uteč!
16
00:01:22,180 --> 00:01:23,720
Držte ho!
17
00:01:31,960 --> 00:01:34,490
Otevřete dveře, prosím!
18
00:01:34,530 --> 00:01:35,860
Co se děje?
19
00:01:41,100 --> 00:01:42,370
Pomozte mi.
20
00:01:42,400 --> 00:01:44,670
Ženská, co jsi zač?
21
00:01:44,870 --> 00:01:50,310
Zaveďte mě hned k Saigovi.
22
00:01:50,810 --> 00:01:53,750
Saigó, je zle!
23
00:01:54,010 --> 00:01:55,280
Saigó!
24
00:01:55,350 --> 00:01:57,050
Co je, Handžiró?
25
00:01:57,480 --> 00:01:59,180
Jde o Sakamota.
26
00:01:59,450 --> 00:02:00,890
Co je se Sakamotem?
27
00:02:00,920 --> 00:02:04,220
Šinsengumi přepadli Teradaju.
28
00:02:04,390 --> 00:02:05,790
Cože?
29
00:04:43,920 --> 00:04:46,380
EN SUBS: MTI
RU SUBS: Samjogo Subbing Squad
30
00:04:51,190 --> 00:04:53,490
český překlad SONMI 2. 11. 2019
31
00:04:53,530 --> 00:04:56,690
33.
Itó a její slib
32
00:04:57,340 --> 00:05:00,770
Rjóma nějakým zázrakem unikl z Teradaji.
33
00:05:00,770 --> 00:05:02,770
Utrpěl vážná zranění na obou rukách
34
00:05:03,240 --> 00:05:05,840
a útočiště našel
v sídle sacumského knížectví.
35
00:05:05,950 --> 00:05:09,180
Už je mi mnohem líp.
Můžu se najíst sám.
36
00:05:09,220 --> 00:05:10,480
Ne.
37
00:05:10,520 --> 00:05:14,320
Nechceš přece, aby se ti otevřely rány.
38
00:05:14,390 --> 00:05:16,620
Otevři pusu.
39
00:05:18,620 --> 00:05:21,030
Sakamoto, omlouváme se.
40
00:05:21,230 --> 00:05:23,660
Nechtěli jsme rušit.
41
00:05:24,900 --> 00:05:26,760
Jak dlouho tam stojíte?
42
00:05:28,170 --> 00:05:30,770
Chvilku.
43
00:05:32,970 --> 00:05:38,940
Něco potřebujeme probrat.
44
00:05:39,550 --> 00:05:40,510
Co?
45
00:05:40,780 --> 00:05:44,250
Pojedete do Sacumy?
46
00:05:44,280 --> 00:05:45,380
Do Sacumy?
47
00:05:45,420 --> 00:05:48,720
Kičinosuke tam má
nějakou nutnou práci.
48
00:05:48,750 --> 00:05:51,720
Když už tam jedu,
49
00:05:51,860 --> 00:05:55,860
napadlo mě, že tam
budeš ve větším bezpečí.
50
00:05:56,100 --> 00:05:58,160
To se mi líbí.
51
00:05:58,200 --> 00:05:59,730
Auvajs.
52
00:05:59,870 --> 00:06:02,970
Vrátím se k tobě domů.
53
00:06:03,040 --> 00:06:05,540
Aha, to je ten dům s děravou střechou,
54
00:06:05,540 --> 00:06:08,770
déšť tam zní jako
šamisen a je tam pořád živo?
55
00:06:09,010 --> 00:06:11,540
Jednou bych tam taky chtěla.
56
00:06:12,310 --> 00:06:13,810
Tedy...
57
00:06:16,050 --> 00:06:19,350
Nemůžeme vzít ženu
na loď našeho klanu.
58
00:06:22,890 --> 00:06:25,320
Orjó je moje manželka.
59
00:06:26,760 --> 00:06:30,600
Když nebude se mnou, nepřežiju to.
60
00:06:31,460 --> 00:06:34,070
Můj život patří jí.
61
00:06:35,030 --> 00:06:36,770
Sakamoto!
62
00:06:36,970 --> 00:06:39,240
Ublížíš mi.
63
00:06:39,270 --> 00:06:41,270
Rány se mi otevřou.
64
00:06:41,340 --> 00:06:42,810
Orjó.
65
00:06:46,710 --> 00:06:48,810
Krátce na to
66
00:06:48,810 --> 00:06:50,780
dostala rodina Saigó v Sacumě
67
00:06:50,780 --> 00:06:53,180
zprávu o Kičinosukově návratu.
68
00:06:53,250 --> 00:06:56,920
Všichni ho netrpělivě očekávali.
69
00:06:58,220 --> 00:06:59,560
Už se bratr vrátil?
70
00:06:59,590 --> 00:07:00,830
Ještě ne.
71
00:07:04,000 --> 00:07:07,900
Konečně zase budete chvíli spolu.
72
00:07:08,970 --> 00:07:11,340
Co jste se vzali,
73
00:07:11,340 --> 00:07:13,540
jste sotva měli čas si promluvit.
74
00:07:13,610 --> 00:07:15,510
To je pravda.
75
00:07:19,140 --> 00:07:20,650
Hm, hm,
76
00:07:20,710 --> 00:07:23,920
ten vždycky udělá to, co nikdo nečeká.
77
00:07:24,220 --> 00:07:26,580
Co provede tentokrát?
78
00:07:26,620 --> 00:07:28,590
Saigó, pospěšte.
79
00:07:29,420 --> 00:07:31,060
Tohle je váš dům?
80
00:07:31,090 --> 00:07:33,760
Orjó, není třeba tolik pospíchat.
81
00:07:35,630 --> 00:07:37,730
Tak jsem tu.
82
00:07:38,430 --> 00:07:40,500
Co je?
83
00:07:40,730 --> 00:07:43,900
Kdo je to?
84
00:07:44,500 --> 00:07:45,800
No jo, ona je...
85
00:07:45,970 --> 00:07:47,970
Ráda vás poznávám.
86
00:07:48,010 --> 00:07:49,410
Jmenuji se Rjó.
87
00:07:50,380 --> 00:07:52,680
On si snad přitáhl ženskou.
88
00:07:53,310 --> 00:07:55,010
To bych od tebe nečekal.
89
00:07:55,450 --> 00:07:57,010
Ty jsi zmetek!
90
00:07:57,120 --> 00:08:00,020
To jsi nás zklamal!
Itó na tebe tolik čekala.
91
00:08:00,220 --> 00:08:02,220
To je nedorozumění.
92
00:08:02,860 --> 00:08:04,190
Pán Sakamoto je tady.
93
00:08:04,290 --> 00:08:06,190
Dělají nepřístojnosti!
94
00:08:06,230 --> 00:08:07,530
Pane Sakamoto!
95
00:08:08,690 --> 00:08:10,630
Zdravím.
96
00:08:11,260 --> 00:08:13,730
Itó, svěřím se zase do vaší péče.
97
00:08:13,770 --> 00:08:14,800
Jistě.
98
00:08:14,830 --> 00:08:17,170
To je Sakamotova žena.
99
00:08:19,200 --> 00:08:21,070
Co se tu děje?
100
00:08:22,810 --> 00:08:24,010
Sto?
101
00:08:24,180 --> 00:08:27,210
Obklíčilo vás sto policistů?
102
00:08:27,250 --> 00:08:30,650
Ano.
Křičela jsem ze všech sil.
103
00:08:30,820 --> 00:08:33,790
Sakamoto, uteč!
104
00:08:34,020 --> 00:08:36,520
Jak jen jste to přežili?
105
00:08:36,820 --> 00:08:39,720
On seděl úplně v klidu.
106
00:08:39,990 --> 00:08:42,660
Jste statečný muž.
107
00:08:42,960 --> 00:08:44,530
Mám pistoli.
108
00:08:45,460 --> 00:08:48,000
Nechal jsem je přiblížit a potom...
109
00:08:48,170 --> 00:08:48,830
Prásk!
110
00:08:49,400 --> 00:08:50,270
Prásk!
111
00:08:51,740 --> 00:08:53,440
Takhle jste se dostal pryč?
112
00:08:53,510 --> 00:08:56,670
Sekali mě po rukou,
113
00:08:57,310 --> 00:08:59,180
tak jsem musel pistoli zahodit.
114
00:08:59,450 --> 00:09:03,050
Schoval potom v dřevařské dílně poblíž.
115
00:09:03,480 --> 00:09:06,080
Kdyby mi Orjó nepomohla,
116
00:09:06,350 --> 00:09:08,790
chytili by mě
117
00:09:08,920 --> 00:09:11,290
a bylo by po mně.
118
00:09:11,320 --> 00:09:12,790
To je strašné.
119
00:09:12,830 --> 00:09:15,560
Jsem moc rád, že jsi naživu.
120
00:09:17,230 --> 00:09:20,300
Sakamoto, musíš dlouho žít.
121
00:09:36,620 --> 00:09:39,980
Tyhle historky jsou děsivé.
122
00:09:40,220 --> 00:09:42,220
Celá se třesu.
123
00:09:45,320 --> 00:09:48,160
Společně být v nebezpečí
124
00:09:49,060 --> 00:09:52,400
a pak ho zachránit...
To závidím.
125
00:09:52,930 --> 00:09:54,230
Prosím?
126
00:09:54,530 --> 00:09:59,140
Já se jen můžu
o manžela zdálky strachovat.
127
00:10:00,470 --> 00:10:02,440
Co to říkáš?
128
00:10:02,470 --> 00:10:05,040
Když manželé nejsou doma,
129
00:10:05,040 --> 00:10:07,750
chráníme náš domov, třeba za cenu života.
130
00:10:08,710 --> 00:10:11,520
Jenže já...
131
00:10:13,750 --> 00:10:18,320
Itó, jsi nervózní,
protože nemůžeš otěhotnět?
132
00:10:19,260 --> 00:10:20,830
S tím se netrap.
133
00:10:21,060 --> 00:10:24,100
Nic o tom nevíte, dokud to nezažijete.
134
00:10:25,460 --> 00:10:26,800
Říká se,
135
00:10:26,800 --> 00:10:29,830
že i mizerný střelec se trefí,
když střílí dostatečně dlouho.
136
00:10:29,870 --> 00:10:31,440
Miz- střelec?
137
00:10:31,700 --> 00:10:35,370
Saigó je zpátky v Sacumě.
138
00:10:35,570 --> 00:10:38,840
Dejte si večer i zítra záležet.
139
00:10:39,440 --> 00:10:43,050
Orjó, držte se zpátky
a nepleťte se do života ostatních.
140
00:10:43,080 --> 00:10:44,920
Mám strach.
141
00:10:45,620 --> 00:10:47,720
Už je prázdná.
142
00:10:47,790 --> 00:10:50,620
Omlouvám se.
Přinesu další.
143
00:10:54,730 --> 00:10:57,700
Ženy z Kjóta, to je jiná třída.
144
00:10:57,760 --> 00:11:01,370
I když nalévá levné saké,
chutná to jako nektar.
145
00:11:01,630 --> 00:11:03,070
Levné saké?
146
00:11:03,100 --> 00:11:06,300
Vyžírka má co povídat.
147
00:11:06,610 --> 00:11:07,870
Omlouvám se, že jste museli čekat.
148
00:11:07,910 --> 00:11:10,370
Itó, neber si to tak.
149
00:11:10,440 --> 00:11:13,140
Jsme tu jako doma, obsloužíme se sami.
150
00:11:13,680 --> 00:11:14,450
Dobrá.
151
00:11:15,680 --> 00:11:17,210
Saigó.
152
00:11:17,210 --> 00:11:18,880
Ano?
153
00:11:18,880 --> 00:11:24,490
Vaše žena se o vás velice strachuje.
154
00:11:25,860 --> 00:11:28,660
Orjó, nechte toho.
155
00:11:28,690 --> 00:11:30,330
Proč?
156
00:11:30,730 --> 00:11:35,730
Bojí se, že byste mohl mít v Kjótu milenku.
157
00:11:35,770 --> 00:11:37,740
O čem to mluví?
158
00:11:37,940 --> 00:11:39,770
Nic takového není pravda.
159
00:11:39,810 --> 00:11:42,910
Tak to nebylo.
Nic podobného jsem neřekla.
160
00:11:42,940 --> 00:11:45,180
Jistě nejde o ženy.
161
00:11:45,280 --> 00:11:48,250
Muži, kteří přichází
do Kjóta z různých knížectví,
162
00:11:48,250 --> 00:11:50,750
mívají jednu nebo dvě milenky.
163
00:11:51,820 --> 00:11:53,650
Já bych to nepřipustila.
164
00:11:53,720 --> 00:11:55,190
Zabila bych tě.
165
00:11:59,290 --> 00:12:02,260
Vypadáš nějak provinile.
166
00:12:02,560 --> 00:12:05,360
Ne.
Já rozhodně žádnou nemám.
167
00:12:05,630 --> 00:12:07,230
Já?
168
00:12:10,230 --> 00:12:12,230
Já - to tedy znamená...
169
00:12:13,270 --> 00:12:15,640
No jo.
170
00:12:16,980 --> 00:12:20,980
Dobře, dobře, paní, taky se napijte.
171
00:12:21,410 --> 00:12:22,780
Nalejte jí, Kičidžiró.
172
00:12:22,810 --> 00:12:23,950
Ano.
173
00:12:23,980 --> 00:12:25,020
Rychle jí nalej.
174
00:12:25,050 --> 00:12:26,320
Napijte se, prosím.
175
00:12:26,350 --> 00:12:27,720
Tady, Masu.
176
00:12:27,850 --> 00:12:29,220
Děkuji ti.
177
00:12:36,550 --> 00:12:38,080
Saigó.
178
00:12:38,980 --> 00:12:40,320
Tedy...
179
00:12:41,520 --> 00:12:43,320
Co mám udělat?
180
00:12:44,720 --> 00:12:49,560
Nevzal jsi mě sem,
181
00:12:50,060 --> 00:12:53,200
jen abych se dal dohromady, co?
182
00:12:53,630 --> 00:12:56,000
Jsi vnímavý.
183
00:12:56,700 --> 00:12:58,700
Takže jsi to celou dobu věděl.
184
00:12:58,870 --> 00:13:00,670
Pokud jde o obchod,
185
00:13:00,970 --> 00:13:03,070
můžeš se mnou vždycky počítat.
186
00:13:08,350 --> 00:13:10,450
Už velmi brzy
187
00:13:10,780 --> 00:13:13,780
přijede do Sacumy
188
00:13:14,450 --> 00:13:17,250
britský vyslanec Harry Parkes.
189
00:13:17,620 --> 00:13:19,990
Za měsíc
190
00:13:19,990 --> 00:13:22,660
sem přijede Harry Parkes.
191
00:13:24,930 --> 00:13:27,870
Připravte se všichni na jeho příjezd.
192
00:13:28,000 --> 00:13:29,570
Ano.
193
00:13:30,900 --> 00:13:33,100
Britský vyslanec?
194
00:13:33,210 --> 00:13:34,510
Hm.
195
00:13:35,770 --> 00:13:38,910
Francie má taky blízko k šógunátu.
196
00:13:39,980 --> 00:13:42,250
Velká Británie a Francie
197
00:13:42,750 --> 00:13:45,920
cítí v Japonsku snadnou kořist
198
00:13:45,980 --> 00:13:47,790
a tak spolu soupeří.
199
00:13:49,690 --> 00:13:53,920
Chceš pro Sacumu pomoc od Británie?
200
00:13:55,890 --> 00:14:00,300
To nebude snadné.
201
00:14:00,500 --> 00:14:03,670
Sacuma už s Británií válčila.
202
00:14:03,940 --> 00:14:05,600
Tenkrát
203
00:14:05,770 --> 00:14:09,670
poznali, jak se Sacuma silná
a vzbudilo to jejich zájem.
204
00:14:12,310 --> 00:14:16,410
Ten nápad pozvat vyslance do Sacumy
205
00:14:19,350 --> 00:14:21,850
je tvůj, co?
206
00:14:27,130 --> 00:14:30,330
Jdeš po nebezpečném chodníčku.
207
00:14:31,160 --> 00:14:33,160
To je mi jasné.
208
00:14:36,070 --> 00:14:37,470
A?
209
00:14:39,000 --> 00:14:40,810
Sakamoto.
210
00:14:41,670 --> 00:14:46,210
Pomoz mi s přípravami.
211
00:14:46,880 --> 00:14:48,880
To se snadno řekne.
212
00:14:49,410 --> 00:14:52,280
Co si Angličané myslí?
213
00:14:52,320 --> 00:14:53,950
Jaká je jejich země?
214
00:14:54,620 --> 00:14:58,320
Věří, že jsou nejlepší na světě.
215
00:15:02,390 --> 00:15:05,800
Mezitím Ičizo, který byl v Kjótu,
216
00:15:05,800 --> 00:15:08,570
dostal pozvání do ósackého hradu.
217
00:15:08,900 --> 00:15:10,600
Konečně šógunát
218
00:15:10,600 --> 00:15:13,800
vydal rozkaz vypravit vojsko
219
00:15:13,810 --> 00:15:15,810
na druhé tažení do Čóšú.
220
00:15:16,580 --> 00:15:19,780
Ohledně rozkazu k vyslání vojska na výpravu,
221
00:15:20,310 --> 00:15:23,310
my, knížectví Sacuma, z vlastních důvodů
222
00:15:23,820 --> 00:15:25,650
se odmítáme zúčastnit.
223
00:15:26,280 --> 00:15:28,950
Ókubo, o čem to mluvíte?
224
00:15:29,020 --> 00:15:33,390
ITAKURA KACUKIJO
225
00:15:29,520 --> 00:15:33,390
Nemůžete odmítat rozkaz šógunátu.
226
00:15:33,430 --> 00:15:36,230
Tu výpravu považujeme za nespravedlivou.
227
00:15:37,800 --> 00:15:40,060
Čóšú už potrestané bylo.
228
00:15:40,270 --> 00:15:43,400
Proč je nutné jít na ně ještě jednou?
229
00:15:44,740 --> 00:15:48,070
Nespravedlivému příkazu
230
00:15:49,010 --> 00:15:51,140
se nepodřídíme.
231
00:15:52,680 --> 00:15:54,550
Odmítl účast.
232
00:15:55,910 --> 00:15:58,550
Taková drzost.
233
00:15:59,280 --> 00:16:00,850
Zatracenej Ókubo.
234
00:16:01,520 --> 00:16:04,760
Šógun lemoči se náhle zhroutil a onemocněl.
235
00:16:04,860 --> 00:16:08,260
Šógunát skutečnost přísně tajil,
236
00:16:08,760 --> 00:16:12,430
aby neovlivnila tažení do Čóšú.
237
00:16:12,930 --> 00:16:15,970
Rozhodně Čóšú potrestám.
238
00:16:19,840 --> 00:16:22,040
Další bude Sacuma.
239
00:16:24,210 --> 00:16:25,480
Krátce na to
240
00:16:25,480 --> 00:16:27,910
vyrazila do Čóšú
241
00:16:27,910 --> 00:16:30,950
stotisícová armáda šógunátu.
242
00:16:40,890 --> 00:16:44,730
To je likér, co budeme
nabízet britskému vyslanci?
243
00:16:44,760 --> 00:16:47,400
Kdyby tu nebyl Sakamoto,
244
00:16:47,400 --> 00:16:50,030
nebudeme vědět, co k čemu je.
245
00:16:50,500 --> 00:16:51,900
Opravdu?
246
00:16:53,570 --> 00:16:55,470
To je šampaňské.
247
00:16:55,710 --> 00:16:57,310
Sakamoto!
248
00:16:58,010 --> 00:16:59,510
Tamto je pivo.
249
00:16:59,580 --> 00:17:02,410
A tohle sherry.
250
00:17:02,450 --> 00:17:03,550
Sherry?
251
00:17:03,580 --> 00:17:06,550
Tvoji lidé už to všechno donesli.
252
00:17:07,150 --> 00:17:08,490
A to je kdo?
253
00:17:10,620 --> 00:17:11,920
Jsme zpátky.
254
00:17:12,090 --> 00:17:13,290
Bylo to náročné.
255
00:17:13,330 --> 00:17:14,560
Orjó.
256
00:17:14,960 --> 00:17:18,230
Obešli jsme všechny horké
prameny od Hinatajamy po Šiobitaši.
257
00:17:18,230 --> 00:17:20,200
Byli jsme i v Kirišimě.
258
00:17:20,300 --> 00:17:23,700
Teď už mám ruce úplně v pořádku.
259
00:17:23,740 --> 00:17:25,000
To je dobře.
260
00:17:25,040 --> 00:17:27,170
Proč jste oblečená jako muž?
261
00:17:27,310 --> 00:17:29,570
Vylezli jsme na Takačiho.
262
00:17:29,670 --> 00:17:31,040
Takačiho?
263
00:17:31,240 --> 00:17:34,410
To je posvátná hora.
Ženy tam nesmějí.
264
00:17:34,850 --> 00:17:37,180
Proto ten převlek.
265
00:17:37,420 --> 00:17:40,450
Přestrojila ses za muže?
266
00:17:40,450 --> 00:17:42,020
No ne.
267
00:17:42,020 --> 00:17:45,360
Jste zajímavá žena.
268
00:17:46,290 --> 00:17:48,960
I když jak si vzpomínám, Itó také.
269
00:17:49,460 --> 00:17:52,660
Tenkrát jsi běžela
s námi převlečená za kluka.
270
00:17:52,700 --> 00:17:54,100
To je pravda.
271
00:17:54,700 --> 00:17:55,930
V tom případě
272
00:17:55,930 --> 00:17:58,800
byste tam měli vylézt společně se Saigem.
273
00:17:59,370 --> 00:18:02,510
Je dobrý pocit dělat to, co jiní nedělají.
274
00:18:03,170 --> 00:18:05,080
Musím připravit večeři.
275
00:18:05,980 --> 00:18:08,850
Hele, tohle pivo.
276
00:18:18,120 --> 00:18:19,620
Už je tady.
277
00:18:19,990 --> 00:18:22,030
Tak jdi.
278
00:18:23,230 --> 00:18:27,130
Itó, slyšela jsem, že jsi jeho třetí žena.
279
00:18:27,630 --> 00:18:30,200
Co se stalo s první a druhou ženou?
280
00:18:34,540 --> 00:18:36,240
Nevyptávejte se.
281
00:18:36,980 --> 00:18:40,110
Jeho druhá žena zůstala na ostrově.
282
00:18:40,410 --> 00:18:41,910
Na ostrově?
283
00:18:42,850 --> 00:18:46,620
Přestaňte s tím.
284
00:18:46,820 --> 00:18:48,920
Radši se napijeme.
285
00:18:53,460 --> 00:18:55,190
Chceš to ochutnat?
286
00:18:55,360 --> 00:18:57,930
Tak to je sherry.
287
00:18:58,060 --> 00:19:01,430
To má Parkes rád.
288
00:19:08,770 --> 00:19:09,870
Co tomu říkáš?
289
00:19:10,140 --> 00:19:11,680
Výborný.
290
00:19:13,750 --> 00:19:16,350
Proč se nenapiješ společně s Itó?
291
00:19:16,980 --> 00:19:19,180
Doma jsi zřídkakdy.
292
00:19:19,180 --> 00:19:21,150
Měli byste být jako hrdličky.
293
00:19:22,720 --> 00:19:24,820
Ne, my ne.
294
00:19:24,960 --> 00:19:26,190
Proč ne?
295
00:19:27,260 --> 00:19:28,360
No, tedy...
296
00:19:28,390 --> 00:19:29,790
Nevíš, co říct?
297
00:19:30,600 --> 00:19:32,000
Promiňte.
298
00:19:34,070 --> 00:19:35,430
Komacu!
299
00:19:37,040 --> 00:19:38,540
Co je?
300
00:19:40,910 --> 00:19:42,110
Saigó.
301
00:19:42,340 --> 00:19:43,770
Sakamoto.
302
00:19:47,110 --> 00:19:48,910
Šógunát se vydal na trestnou výpravu.
303
00:19:49,450 --> 00:19:51,820
Bude další válka?
304
00:19:53,350 --> 00:19:58,160
Armáda šógunátu není
sehraná a nemá odhodlání.
305
00:19:58,490 --> 00:20:00,720
Proti Čóšú nemají šanci,
306
00:20:00,730 --> 00:20:02,690
protože tam cvičili
s nejnovějšími západními zbraněmi.
307
00:20:05,400 --> 00:20:09,200
Přesto se pořád musíš o Čóšú bát.
308
00:20:10,030 --> 00:20:12,040
Cestou zpátky do Nagasaki
309
00:20:12,040 --> 00:20:13,700
se stavím v Šimonoseki
310
00:20:13,710 --> 00:20:15,640
a obhlídnu situaci.
311
00:20:15,670 --> 00:20:17,410
Sakamoto?
312
00:20:17,610 --> 00:20:18,980
Totiž
313
00:20:18,980 --> 00:20:21,980
chtěl bych vidět válku zblízka.
314
00:20:22,150 --> 00:20:23,350
Ocenil bych to.
315
00:20:24,150 --> 00:20:25,520
Jenomže
316
00:20:26,680 --> 00:20:28,720
musíš být velmi opatrný.
317
00:20:40,080 --> 00:20:41,850
Pane Sakamoto.
318
00:20:43,720 --> 00:20:46,450
Zase odcházíte za svítání?
319
00:20:46,590 --> 00:20:49,490
Znova jste mě nachytala.
320
00:20:49,860 --> 00:20:51,220
Kam míříte?
321
00:20:51,690 --> 00:20:53,360
Do Čóšú.
322
00:20:54,390 --> 00:20:57,660
Kdybych to řekl Orjó, chtěla by se mnou.
323
00:20:58,000 --> 00:21:00,870
Tak se radši vypařím.
324
00:21:05,540 --> 00:21:07,140
Omlouvám se.
325
00:21:07,570 --> 00:21:13,380
Nemůžu vzít Orjó na bojiště.
326
00:21:15,510 --> 00:21:18,180
Já vím, že jsou s ní jen starosti,
327
00:21:18,920 --> 00:21:21,620
ale postarejte se o ni, prosím.
328
00:21:22,620 --> 00:21:24,020
Rozumím.
329
00:21:25,020 --> 00:21:27,060
Buďte velmi opatrný, prosím.
330
00:21:29,500 --> 00:21:30,760
Ano.
331
00:21:32,500 --> 00:21:34,100
Odcházím.
332
00:21:44,210 --> 00:21:46,840
Drahý? Drahý!
333
00:21:47,480 --> 00:21:50,520
Itó, můj manžel je pryč.
334
00:21:50,620 --> 00:21:51,550
Orjó.
335
00:21:51,580 --> 00:21:55,090
Kam šel můj manžel?
336
00:21:57,660 --> 00:22:00,790
Ty to víš, viď?
Řekni mi to.
337
00:22:00,860 --> 00:22:02,030
Prosím.
338
00:22:02,130 --> 00:22:03,160
Prosím!
339
00:22:03,200 --> 00:22:06,400
Zkus ho trochu pochopit.
340
00:22:06,430 --> 00:22:08,100
Ne, to nemůžu.
341
00:22:09,170 --> 00:22:10,840
Jak mě mohl opustit?
342
00:22:11,870 --> 00:22:12,600
Jdu pryč.
343
00:22:12,640 --> 00:22:13,870
Ne.
344
00:22:14,540 --> 00:22:18,280
Nechtěl tě vystavit nebezpečí.
345
00:22:18,310 --> 00:22:19,980
Já se rozhodla
346
00:22:20,250 --> 00:22:23,050
zůstat s ním až do smrti.
347
00:22:24,120 --> 00:22:26,650
Je mi jedno, jaké je to nebezpečí.
348
00:22:27,420 --> 00:22:31,420
Je to můj život a můžu žít, jak chci.
349
00:22:33,560 --> 00:22:35,290
Orjó.
350
00:22:40,300 --> 00:22:43,500
Odešel do Čóšú.
351
00:22:44,000 --> 00:22:47,070
V Čóšú je teď válka.
352
00:22:50,810 --> 00:22:53,410
Jestli půjdeš hned, dohoníš ho.
353
00:22:54,850 --> 00:22:56,910
Děkuji ti, Itó.
354
00:23:04,560 --> 00:23:06,190
Obě
355
00:23:07,290 --> 00:23:09,790
jsme padly na neobyčejné muže.
356
00:23:12,060 --> 00:23:14,300
Je mi jedno, co se bude dít,
357
00:23:15,170 --> 00:23:17,700
zůstanu s ním až do konce.
358
00:23:19,070 --> 00:23:21,110
Tak jsem se rozhodla.
359
00:23:22,540 --> 00:23:23,880
Ano.
360
00:23:25,240 --> 00:23:26,710
Dávej na sebe pozor.
361
00:23:37,060 --> 00:23:41,330
Armáda šógunátu zaútočila na Čóšú.
362
00:23:41,590 --> 00:23:44,160
Obrovská stotisícová armáda
363
00:23:44,160 --> 00:23:48,470
napadla Čóšú ze souši i z moře.
364
00:23:49,770 --> 00:23:53,540
Padesátitisícová
šógunátní vojska na hranici Geišu
365
00:23:53,540 --> 00:23:57,680
zatlačila zpět armáda
Čóšú pod vedením Inoue Monta.
366
00:23:58,680 --> 00:24:01,580
Bylo jich tisíc.
367
00:24:02,720 --> 00:24:04,250
Jen tisíc?
368
00:24:04,320 --> 00:24:06,020
Je to pravda?
369
00:24:06,320 --> 00:24:08,350
O několik dní později...
370
00:24:15,690 --> 00:24:17,100
Válka!
371
00:24:17,230 --> 00:24:19,960
Angličané nás znovu napadli.
372
00:24:20,030 --> 00:24:22,170
Žádná válka.
373
00:24:22,270 --> 00:24:24,440
To je pozdrav.
374
00:24:30,380 --> 00:24:31,440
Konečně
375
00:24:31,440 --> 00:24:35,880
přijel do Sacumy britský vyslanec Harry Parkes.
376
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
HARRY PARKES
britský vyslanec
377
00:24:42,050 --> 00:24:43,550
Vítejte.
378
00:24:43,660 --> 00:24:45,290
Prosím, jen dál.
379
00:24:48,890 --> 00:24:50,860
Posaďte se, prosím.
380
00:24:53,270 --> 00:24:54,000
Šup.
381
00:24:56,500 --> 00:25:01,110
Připravili jsme
pro vás malé občerstvení.
382
00:25:07,850 --> 00:25:11,120
Všechno je původem ze Sacumy.
383
00:25:15,990 --> 00:25:17,890
Nechte si chutnat.
384
00:25:23,630 --> 00:25:26,800
Pane Parkesi, to je namako.
385
00:25:30,300 --> 00:25:31,200
Namako?
386
00:25:31,240 --> 00:25:32,900
Ano, namako.
387
00:25:33,710 --> 00:25:37,480
To je tradiční japonské jídlo.
388
00:25:37,540 --> 00:25:40,240
Je to drahé, vzácné a vynikající.
389
00:25:40,310 --> 00:25:42,410
Poslužte si, prosím.
390
00:25:52,990 --> 00:25:54,730
Pane Parkesi, do toho.
391
00:26:08,870 --> 00:26:11,680
Parkesův příjezd
392
00:26:11,680 --> 00:26:15,180
oslavovali několik dní.
393
00:26:15,450 --> 00:26:20,650
Všem se zdálo, že všechno jde hladce.
394
00:26:21,790 --> 00:26:26,190
Zbývá jen rozhovor o spolupráci.
395
00:26:26,590 --> 00:26:28,160
Pak bude všechno v pořádku.
396
00:26:28,160 --> 00:26:30,160
Ano.
397
00:26:30,160 --> 00:26:32,900
Stálo to za to.
398
00:26:33,630 --> 00:26:36,030
Pane Komacu!
Pane Kacuro!
399
00:26:37,640 --> 00:26:38,900
Mám špatné zprávy.
400
00:26:38,940 --> 00:26:41,240
Parkes zuří.
401
00:26:41,310 --> 00:26:44,140
Řekl, že okamžitě odjíždí.
402
00:26:46,110 --> 00:26:49,350
Špatné zprávy!
403
00:26:49,510 --> 00:26:51,120
Co se stalo, Koto?
404
00:26:51,150 --> 00:26:52,620
Udělal bratr něco?
405
00:26:52,650 --> 00:26:53,720
Ano.
406
00:26:53,790 --> 00:26:57,220
Co udělal můj manžel?
407
00:26:57,490 --> 00:27:01,090
Bratra drží v zajetí na britské lodi.
408
00:27:01,130 --> 00:27:02,890
Ve městě je pozdvižení.
409
00:27:02,930 --> 00:27:04,230
Cože?
410
00:27:04,400 --> 00:27:09,170
Nepozvala Sacuma Brity,
aby vyjednali spolupráci?
411
00:27:09,900 --> 00:27:12,900
V minulosti spolu bojovali.
412
00:27:13,340 --> 00:27:19,010
Možná nás jednoduše oklamali.
413
00:27:20,610 --> 00:27:21,310
Itó!
414
00:27:21,350 --> 00:27:22,550
Uklidni se.
415
00:27:22,950 --> 00:27:25,820
Jsi žena Saiga Kičinosuka.
416
00:27:27,590 --> 00:27:29,090
Ano, to vím.
417
00:27:38,550 --> 00:27:40,590
Když Parkes náhle přerušil rozhovory,
418
00:27:39,590 --> 00:27:44,590
BRITSKÁ VÁLEČNÁ LOĎ
Královská princezna
419
00:27:40,590 --> 00:27:43,320
Kičinosuke sám vstoupil na palubu,
420
00:27:43,320 --> 00:27:47,790
aby Parkese přesvědčil.
421
00:28:00,470 --> 00:28:02,370
Ptá se, kdo jste.
422
00:28:04,440 --> 00:28:08,910
Saigó Kičinosuke,
poradce sacumského knížectví.
423
00:28:18,660 --> 00:28:21,330
Říká, že se setká pouze s knížetem.
424
00:28:23,400 --> 00:28:24,930
Počkejte, prosím.
425
00:28:29,270 --> 00:28:33,440
Zastřelte mě, jestli se vám chce.
426
00:28:39,410 --> 00:28:41,510
Tady je kníže
427
00:28:42,310 --> 00:28:45,350
jako u vás královna.
428
00:28:46,520 --> 00:28:49,550
Myslíte si,
že by sem vaše královna přišla?
429
00:29:12,510 --> 00:29:14,880
Proč pořádat jednu hostinu za druhou,
430
00:29:14,880 --> 00:29:17,020
když se o vážných věcech nedebatuje?
431
00:29:20,290 --> 00:29:23,020
Co vůbec chcete?
432
00:29:28,890 --> 00:29:34,700
My si přejeme rozvíjet vztahy s vaší vlastí.
433
00:29:39,710 --> 00:29:44,540
Čestně mi řekněte, co si o tom myslíte.
434
00:30:03,860 --> 00:30:08,670
Proč tu máte dva
panovníky, císaře a šóguna?
435
00:30:10,540 --> 00:30:16,110
Šógunát podléhá císaři.
436
00:30:16,380 --> 00:30:20,210
Ale jsou úplatní.
437
00:30:20,610 --> 00:30:23,010
Nikdo je neposlouchá.
438
00:30:34,960 --> 00:30:37,530
Ptá se, co je to s vaší zemí?
439
00:30:38,900 --> 00:30:41,630
Musím přiznat,
440
00:30:42,230 --> 00:30:45,070
že se teď stydím, že jsem Japonec.
441
00:30:51,740 --> 00:30:53,910
Chce vědět,
442
00:30:53,910 --> 00:30:57,120
s kým má jednat,
aby se vztahy mohly rozvíjet.
443
00:31:02,320 --> 00:31:04,090
S námi, se Sacumou.
444
00:31:05,990 --> 00:31:11,100
Sacuma sjednotí zemi pod vládou císaře.
445
00:31:23,280 --> 00:31:25,380
Ptá se, jestli jste si jistý, že je to možné?
446
00:31:29,680 --> 00:31:31,950
Já, Saigó, to slibuji.
447
00:31:40,390 --> 00:31:42,060
Pane Parkesi.
448
00:31:49,030 --> 00:31:53,340
Šógunát nenechá národ
v klidu, tak to dál jít nemůže.
449
00:31:54,640 --> 00:31:56,440
Dřív nebo později se zhroutí,
450
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
tak, jako padla vláda i ve vaší zemi.
451
00:32:09,020 --> 00:32:12,390
Tuhle chybu napraví Sacuma.
452
00:32:14,330 --> 00:32:16,890
Já, Saigó, to napravím.
453
00:32:28,110 --> 00:32:31,310
Říká, že konečně
je tu někdo, s kým se dá mluvit.
454
00:32:37,280 --> 00:32:40,520
Řekl, že vám, pane Saigó, věří.
455
00:32:47,960 --> 00:32:49,590
Řekl, že ještě něco.
456
00:32:53,430 --> 00:32:56,530
Je to velmi důležité pro rozvoj spolupráce.
457
00:32:57,070 --> 00:32:58,500
Poslouchám.
458
00:33:07,780 --> 00:33:09,250
Řekl žádné namako.
459
00:33:09,380 --> 00:33:13,320
Řekl, že ho nemůže
vystát ani on, ani jeho žena.
460
00:33:25,660 --> 00:33:27,270
Souhlasím.
461
00:33:33,610 --> 00:33:35,310
Pane Parkesi.
462
00:34:09,440 --> 00:34:10,980
Jsem doma.
463
00:34:11,680 --> 00:34:13,680
Vrátil se v pořádku.
464
00:34:13,710 --> 00:34:16,280
Bratře, to jsem rád, že žiješ.
465
00:34:16,680 --> 00:34:18,280
To je úleva.
466
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
Vítám tě.
467
00:34:19,950 --> 00:34:22,690
Zase jsi měl štěstí.
468
00:34:22,720 --> 00:34:24,520
Co se tu děje?
469
00:34:24,560 --> 00:34:28,190
Už jsem věřil, že tentokrát jste mrtvý.
470
00:34:29,500 --> 00:34:32,930
Přinesl jsem z hradu skvělé namako.
471
00:34:33,030 --> 00:34:34,070
Namako?
472
00:34:34,100 --> 00:34:35,470
Je to vzácnost.
473
00:34:37,470 --> 00:34:38,570
Itó.
474
00:34:38,610 --> 00:34:40,770
Děkuji ti za snahu.
475
00:34:42,980 --> 00:34:45,680
Slyšel jsem, že tě drželi na britské lodi.
476
00:34:45,710 --> 00:34:47,080
Ne, to ne.
477
00:34:47,110 --> 00:34:49,050
Mluvil jsem s nimi.
478
00:34:49,180 --> 00:34:50,580
Cože?
479
00:34:51,250 --> 00:34:53,020
Říkal to Kumakiči.
480
00:34:53,050 --> 00:34:54,890
Tak to nebylo.
481
00:35:12,110 --> 00:35:14,040
Proč se zlobíš?
482
00:35:14,480 --> 00:35:15,940
Nezlobím se.
483
00:35:20,450 --> 00:35:22,820
Máš protaženou tvář.
484
00:35:24,320 --> 00:35:26,250
Tolik jsem se bála,
485
00:35:26,690 --> 00:35:28,590
a dopadlo to takhle.
486
00:35:29,420 --> 00:35:31,260
Nezlobím se.
487
00:35:32,930 --> 00:35:35,600
Promiň, že ti dělám starosti.
488
00:35:37,130 --> 00:35:39,800
S Parkesem jsem mluvil otevřeně
489
00:35:39,830 --> 00:35:41,400
a porozuměli jsme si.
490
00:35:42,240 --> 00:35:43,940
Teď je všechno v pořádku.
491
00:35:47,040 --> 00:35:49,140
To jsi celý ty.
492
00:35:58,390 --> 00:36:02,420
Také bych si s tebou
ráda otevřeně promluvila.
493
00:36:05,930 --> 00:36:07,460
O čem?
494
00:36:08,230 --> 00:36:11,800
Jaká byla Aikana?
495
00:36:16,670 --> 00:36:20,670
Dala ti dvě děti.
496
00:36:22,710 --> 00:36:25,040
Nemůžu se jí vyrovnat.
497
00:36:26,810 --> 00:36:28,520
Ale chci to vědět.
498
00:36:43,160 --> 00:36:44,600
Itó.
499
00:36:47,270 --> 00:36:51,400
Tenkrát jsem skoro umřel.
500
00:36:53,870 --> 00:36:55,680
Pochop to, prosím.
501
00:36:57,310 --> 00:36:58,780
Ano.
502
00:37:02,580 --> 00:37:04,150
Aikana
503
00:37:07,760 --> 00:37:10,290
mě vrátila do života.
504
00:37:12,060 --> 00:37:14,060
Kdyby jí nebylo,
505
00:37:15,500 --> 00:37:18,500
moje duše by byla zemřela.
506
00:37:19,500 --> 00:37:21,100
Aikana
507
00:37:23,070 --> 00:37:24,900
byla taková.
508
00:37:31,980 --> 00:37:34,010
Tomu dobře rozumím.
509
00:37:38,690 --> 00:37:40,490
Mrzí mě,
510
00:37:42,490 --> 00:37:46,930
že jsem žárlila na takovou osobu.
511
00:37:48,730 --> 00:37:50,100
Ale
512
00:37:51,270 --> 00:37:53,430
pořád mi scházela odvaha se zeptat.
513
00:37:53,470 --> 00:37:55,800
Ne, je to moje vina.
514
00:37:57,240 --> 00:38:01,070
Omlouvám se, že jsem ti o tom nic neřekl.
515
00:38:01,140 --> 00:38:02,780
To nevadí.
516
00:38:04,750 --> 00:38:06,580
Budu se starat
517
00:38:06,910 --> 00:38:10,380
a chránit tento domov ze všech sil.
518
00:38:23,660 --> 00:38:25,900
Od dětství jsem tě měla ráda.
519
00:38:27,300 --> 00:38:29,440
Udělám, co budu moci.
520
00:38:49,660 --> 00:38:51,290
Děkuji ti.
521
00:38:53,590 --> 00:38:55,630
Něco jsem si s Orjó slíbila.
522
00:38:56,600 --> 00:38:58,000
S Orjó?
523
00:38:58,700 --> 00:39:00,070
A co?
524
00:39:01,500 --> 00:39:03,900
Zamilovala jsem se do komplikovaného muže
525
00:39:05,170 --> 00:39:07,740
a budu ho milovat do konce života.
526
00:39:19,520 --> 00:39:20,890
A tak.
527
00:39:27,130 --> 00:39:28,560
Itó.
528
00:39:41,880 --> 00:39:43,440
Pojď sem.
529
00:40:21,680 --> 00:40:23,220
Na podzim
530
00:40:23,220 --> 00:40:26,890
se Kičinosuke znovu chystal do Kjóta.
531
00:40:30,920 --> 00:40:32,530
Všechny vás prosím,
532
00:40:33,290 --> 00:40:34,590
pečujte o dům.
533
00:40:34,630 --> 00:40:35,600
Ano.
534
00:40:35,630 --> 00:40:37,100
Šťastnou cestu.
535
00:40:38,230 --> 00:40:40,530
Itó, rychle mu to řekni.
536
00:40:40,870 --> 00:40:41,900
Dobře.
537
00:40:41,940 --> 00:40:42,970
Copak?
538
00:40:43,270 --> 00:40:44,670
Totiž...
539
00:40:45,870 --> 00:40:47,710
Jsem těhotná.
540
00:40:48,080 --> 00:40:50,640
Co?
Myslel jsem...
541
00:40:50,780 --> 00:40:53,010
Taky mě to překvapilo.
542
00:40:53,250 --> 00:40:55,950
Nikdy jsi o tom nemluvila.
543
00:40:55,980 --> 00:40:57,820
Řekl bych, že to bylo v tom chlapovi.
544
00:40:57,850 --> 00:41:01,720
To je radosti!
545
00:41:01,990 --> 00:41:03,320
Opravdu?
546
00:41:12,300 --> 00:41:13,970
Vážně?
547
00:41:28,120 --> 00:41:30,950
Tak ty jsi těhotná.
548
00:41:39,390 --> 00:41:42,160
Proč zrovna teď musím pryč?
549
00:41:44,200 --> 00:41:46,400
S děťátkem na tebe budeme čekat.
550
00:41:47,900 --> 00:41:49,400
Drahý,
551
00:41:50,200 --> 00:41:52,840
vydrž.
552
00:42:00,610 --> 00:42:02,320
Tak já půjdu.
553
00:42:20,230 --> 00:42:21,630
Odvahu!
554
00:42:27,240 --> 00:42:28,810
Budu se snažit!
555
00:42:30,180 --> 00:42:33,280
Neměli bychom pro dnes skončit?
556
00:42:34,310 --> 00:42:36,920
Segodone, Itó,
557
00:42:37,450 --> 00:42:39,120
blahopřeji.
558
00:42:40,220 --> 00:42:42,990
Jsem šógun Tokugawa Jošinobu.
559
00:42:43,020 --> 00:42:45,960
Šógun Jošinobu prodá Japonsko cizincům.
560
00:42:49,160 --> 00:42:51,430
Japonsko je v plamenech.
561
00:42:51,470 --> 00:42:53,770
Svěřím vám svůj život.
562
00:42:53,800 --> 00:42:55,640
Nebudeš se moci vrátit.
563
00:42:56,400 --> 00:42:59,770
Zničím Jošinobu.
564
00:43:02,080 --> 00:43:08,850
Kirišima
prefektura Kagošima
565
00:43:02,460 --> 00:43:04,680
Kirišima v prefektuře Kagošima.
566
00:43:05,380 --> 00:43:09,410
Na úpatí pohoří Kirišima
je množství horkých pramenů.
567
00:43:11,540 --> 00:43:14,170
Sakamoto Rjóma po svém zranění v Teradaji
568
00:43:12,290 --> 00:43:18,950
Sakamoto Rjóma s Orjó
569
00:43:12,290 --> 00:43:18,950
Šiohitaši, Rjómův park
570
00:43:14,330 --> 00:43:18,890
na doporučení Saiga a Komacu je s Orjó navštívil.
571
00:43:19,750 --> 00:43:23,670
Šiohitaši, Rjómův park
572
00:43:21,160 --> 00:43:24,760
V lázních Šiohitaši strávili společně nejvíc času.
573
00:43:26,380 --> 00:43:31,000
Na jeho pobyt tu zůstalo mnoho upomínek.
574
00:43:29,310 --> 00:43:33,490
svatyně Wake
575
00:43:29,310 --> 00:43:33,490
místo, kdo Rjóma s Orjó pobývali
576
00:43:34,320 --> 00:43:38,380
vodopád Inukai
577
00:43:34,320 --> 00:43:38,380
obdivovaný Rjómou
578
00:43:39,580 --> 00:43:43,550
Takačihonomine
579
00:43:39,770 --> 00:43:43,600
Společně vyšplhali na vrchol Takačihonomine.
580
00:43:44,960 --> 00:43:47,850
V období Edo byl přístup ženám zakázaný,
581
00:43:48,120 --> 00:43:51,140
proto se Orjó převlékla za muže.
582
00:43:52,660 --> 00:43:55,820
V dopise sestře Rjóma napsal,
583
00:43:56,010 --> 00:43:59,160
že vytáhne tyč, označující vrchol.
584
00:44:01,470 --> 00:44:06,610
svatyně Kirišima
585
00:44:01,860 --> 00:44:05,050
Cestou z vrcholu navštívili tuto svatyni.
586
00:44:06,480 --> 00:44:08,820
V areálu viděli
587
00:44:08,890 --> 00:44:13,060
svatý strom, který tu stojí více než osm set let.
588
00:44:15,890 --> 00:44:20,440
Jejich společný výlet
je považovaný za první líbánky v Japonsku.
589
00:44:20,690 --> 00:44:25,000
Po návratu jim začaly bouřlivé dny.
590
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
35898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof