Original subtitles

O mijn god. Nee.

Derek.

Je bent niet bovenmenselijk, Jackie. - Dat zeg ik ook niet.

Nee, maar in jouw ogen is het een teken van zwakte om hier te zijn.

Mag ik eerlijk zijn? - Ga je gang.

Ik denk dat de bazen zichzelf indekken.

Ze zijn zogenaamd zorgzaam om geen klacht aan hun broek te krijgen.

Wat maakt het uit? Waarom zou je niet profiteren van de situatie?

Volgens mij is het zinloos. - Dat hoeft niet.

Je kunt stoom afblazen, praten over spanningen.

Waarom zou ik die hebben? - Iedereen heeft ze.

En in jouw werk is een hoop stress aan de orde van de dag.

Aan de orde van de dag, ja. En dat geldt voor ons allemaal.

Erover zeuren heeft geen zin. - Je zeurt niet.

Het spijt me. Ik moet weg. - Je weet me te vinden.

Derek McGrath, 56 jaar. Eigenaar van een boekwinkeltje.

Z'n vrouw heeft hem gevonden en geprobeerd hem te reanimeren.

Hij was koud. Hij was al uren dood. - Koolmonoxidevergiftiging dus?

De buren hebben Mrs McGrath om 17.20 uur zien thuiskomen.

En vanmiddag? Geen passanten? - Nee, iemand zou dat gezien hebben.

Sorry, jongens. - Leuk dat je er bent.

Ik was bij die therapeute. Onzin. - Het hoort erbij, tegenwoordig.

Ja. Wat is er gebeurd? - Mogelijk zelfmoord.

Waarschijnlijk. Dit lag in z'n auto. Lifeline Central.

We gaan met de weduwe praten. - Mag ik even?

Derek heeft geen zelfmoord gepleegd.

We begrijpen dat u het moeilijk heeft. - Echt niet. U begrijpt het niet.

We doen ons best. Wanneer heeft u uw man voor het laatst gezien?

Vanochtend. Hij ging naar de winkel, zoals altijd.

Was hij van streek, of afwezig? - Het was een heel normale ochtend.

We hebben een folder gevonden in de auto van uw man.

Een folder van een hulplijn voor depressieve mensen. Lifeline Central.

Hij was vrijwilliger.

In z'n vrije tijd probeerde hij mensen ervan te weerhouden zelfmoord te plegen.

Daarom weet ik dat hij nooit, nooit...

Jullie blijven hier. Praat met haar. Bel de technische recherche.

Geen zelfmoord? - We sluiten niets uit.

Wat is dit? - De sleutels van de boekwinkel.

Ik ben op m'n werk. Ik bel wel terug. - Nieuw vriendje?

Wat is er aan de hand? - Het lijkt wel alsof alles fout gaat.

Zo te zien is hij hier niet geweest. - Hij is overleden toen ze weg was.

Of ze heeft hem zelf vermoord. Het was geen zelfmoord, zei ze zelf.

Is dit routine of gelooft u me?

Had iemand een reden om uw man dood te wensen?

Nee, hij was een goed mens.

Zijn er waardevolle spullen weg? - Nee, niets.

Heeft u gekeken? - Ik zou het zien.

Is er iets veranderd? - Niet echt.

Maakt niet uit wat.

Z'n ontbijtspullen staan niet in de gootsteenbak.

Meestal moet ik ze zelf in de afwasmachine zetten.

Hij is nog warm. - Is dat belangrijk?

Misschien wilde iemand z'n afdrukken uitwissen.

Hiervan kun je niet zo'n huis betalen.

Hij zat in verzekeringen en is eerder gestopt met werken.

Volgens z'n vrouw was dit een hobby.

Volgens mij was hij hier niet alleen maar aan het werk.

In komkommertijd had hij genoeg te doen, zo te zien.

Laat de technische recherche die deken onderzoeken.

Dat noemen ze een foulard, tegenwoordig.

Het gaat mij om de sporen van mogelijk vrouwelijk bezoek.

Misschien z'n vrouw die's middags komt rollebollen.

In elk geval een interessant onderwerp.

Wat doen we, Jackie?

De auto moet naar het bureau. Ik zal de chef even bellen.

We hebben een sleepauto nodig.

Uw nummer is buiten gebruik. Bel de klantenservice.

Jackie, vraag de chef of hij ook naar het bureau komt.

Ik heb geen bereik.

McGrath had een liefdesnestje in z'n winkel. Bank, champagne, condooms.

Een affaire? - En als z'n vrouw dat heeft ontdekt...

Als zij de dader is, zegt ze niet dat het geen zelfmoord is.

Ze gaf ons zo een DNA-monster. - Ik zeg niet dat zij het is.

Jackie, er is iemand voor je bij de balie.

Stuart, bel het laboratorium. Zeg dat we haast hebben.

Het is die meneer.

Brigadier Jacqueline Reid? - Ja, kan ik iets voor u doen?

U krijgt van mij een laatste aanmaning voor betaling van uitstaande schulden.

Dit heb ik al afgehandeld. - Schulden aan meerdere partijen.

Sturen ze een deurwaarder naar m'n werk?

Er moet een betalingsregeling komen. - Wilt u niet zo hard praten?

Hij is gericht aan m'n ex. - Voor gezamenlijke verplichtingen.

Hij is dood. - Uit onze gegevens blijkt duidelijk...

Uw gegevens kloppen dus niet.

Ik heb de brief gekregen. Gaat u maar weer.

Jackie, de doodsoorzaak is koolmonoxidevergiftiging.

Er zat ook rohypnol in z'n bloed.

Hij is bedwelmd, in de auto gedumpt en vermoord.

Waar gaan we heen? - Lifeline Central.

Ze luisteren toch zo goed? Eens kijken of ze ook praten.

Alleen. Een akeliger woord kun je bijna niet bedenken, hè?

Maar je bent niet alleen. Wij zijn er voor je.

Als je je weer eens rot voelt, hoef je alleen maar te bellen.

Je voelt je waardeloos, maar dat ben je niet. Echt niet.

We staan hier altijd voor je klaar.

Ze verwachten Derek McGrath. Ik ben benieuwd hoe ze reageren.

Kan ik iets voor u doen?

Werkt u hier? - Ja. Komt u voor een consult?

Ik ben inspecteur Burke. Dit zijn m'n collega's.

Zullen we binnen praten? - Clara, is alles goed?

Ja. Ga maar naar huis, schat.

M'n man is altijd bezorgd. Ik doe de deur open.

Bel maar als je klaar bent. Maakt niet uit hoe laat.

De politie is er.

Stephen Gower. Ik run de tent. Wat kunnen we voor u doen?

Ik wil met al uw personeel praten. - Vrijwilligers. We doen het gratis.

We kunnen niet over de bellers praten. - Daarvoor zijn we hier niet.

Wat wilt u dan weten? - Uw naam, bijvoorbeeld.

Eric Rogan. - Wat is er aan de hand?

Verwacht u nog meer mensen? - Ja, ze kunnen elk moment komen.

Sorry dat ik te laat ben.

Wat is er precies gebeurd?

Dat kan ik helaas pas vertellen als ons onderzoek is afgerond.

Ik sta versteld. Ik kan het nauwelijks geloven.

Ik weiger in te storten. Dat zou Derek niet gewild hebben.

Hij zou zeggen: Doorwerken en vergeet je eigen problemen.

Had hij zelf problemen? - Niet dat ik weet, eigenlijk.

Z'n leven stond in het teken van hulp aan anderen.

Weet u wel hoe uniek het is om zo iemand tegen te komen?

Hij heeft me zo veel geleerd.

Hoe je met mensen moet praten. Wanneer je moet zwijgen en luisteren.

Praten bellers altijd met dezelfden? - Dat ontmoedigen we juist.

Dan worden ze afhankelijk en dat is niet zo gezond.

Derek wist altijd de juiste snaar te raken. Hij kon iemand aanvoelen.

Hij zou een goeie agent zijn geweest.

Heeft hij bellers wel eens ontmoet? - Dat wordt hier niet geapprecieerd.

Het zou me niets verbazen.

Maar hij zou het voor Stephen hebben verzwegen.

Konden ze het niet goed vinden?

Stephen doet dit al heel lang. Hij gelooft in z'n eigen methode.

Hoe was uw relatie met McGrath? - We waren het niet altijd eens.

Omdat hij zich liet meeslepen? - Je ontwikkelt een relatie met iemand.

Dan verandert er iets. Je wordt ziek... - Of je gaat dood.

Er lopen misschien mensen rond die op hem rekenen. Hoe leg je dit uit?

Ik wil de gegevens van die mensen. - Alleen met een huiszoekingsbevel.

Schulden? Je bent niet alleen.

Robbie, regel een huiszoekingsbevel. - As de officier net aan de cognac zit?

Zocht u iets speciaals?

Ik was benieuwd wat jullie allemaal op je bord krijgen.

Je kunt op zo veel manieren in de problemen komen.

Dit wordt lastig. Hij kan met iedereen een persoonlijke relatie zijn aangegaan.

Beschouwen we dan iedereen die hem gesproken heeft als verdachte?

Jackie, is alles goed? - Ja. Waarom vraag je dat?

Zal ik rijden?

Ik moet even iemand bellen, Stuart.

Uw abonnement is beëindigd. Bel uw service provider.

Stuart, ik moet je telefoon lenen.

Op beide locaties, bedoel je?

Oké, bedankt.

Het lab. Sperma op de achterbank van de auto en in een condoom.

De auto. Een prostituee? - Hetzelfde verhaal voor de foulard.

Dat wijst op een vriendin.

Vraag Mrs McGrath zo voorzichtig mogelijk of haar man vreemdging.

Alsof ze niet genoeg geleden heeft. - Voorzichtig dus.

Diane, ik ben bang dat we je nogal intieme vragen moeten stellen.

Ik begrijp het niet.

Hadden uw man en u een avontuurlijk seksleven?

Wat heeft u daarmee te maken?

We hebben in z'n auto sporen gevonden van seksuele activiteit.

In de auto? - Ja, en in z'n winkel.

Mijn hemel.

Jij was het niet, neem ik aan. - Nee, natuurlijk niet.

Weet u het zeker? - Ik ben bang van wel.

Derek, mijn Derek, heeft in z'n auto liggen vrijen.

Had je vermoedens, dat hij met iemand anders omging?

Nee, geen moment. - We weten dat dit moeilijk is.

Helemaal niet. Jullie hebben geen idee.

Anders zouden jullie niet al die smerige dingen zeggen over...

Wil je een glas water? - Ja, graag.

Ik ga wel.

Fraser. - Mag ik Jackie Reid?

Dit is niet haar nummer. - Is ze er toevallig?

Ze is bezig. Kan ik iets doorgeven? - Als dat zou kunnen, graag.

Is dat huiszoekingsbevel er al? - Ja, dat kwam net binnen.

Schiet dan eens op. - Ik ben al begonnen, met z'n telefoon.

Je hebt kennelijk iets gevonden, anders keek je niet zo verbijsterd.

Ik herken een van de nummers. Iemand die Lifeline heeft gebeld.

Zeg het dan.

Jackie. Het nummer van Jackie staat op deze lijst.

Volgens mij wist ze van niets.

Dan was de affaire ook niet het motief. - Ze was met stomheid geslagen.

Mensen hebben zo vaak geheimen. - Dat leer je in dit vak wel.

Luister, Jackie.

Wil je misschien ergens over praten? - Wat bedoel je?

Je bent gebeld op m'n telefoon. Door een deurwaarder.

Een vergissing. Hun vergissing. Ik ben er al weken mee bezig.

Hij klonk alsof hij het meende. - Hou erover op, Stuart.

Je hoeft je geen zorgen te maken. - Ook goed.

En je zegt het tegen niemand. Goed begrepen?

Mooi zo.

Diane McGrath wist van niets. - Als ze liegt, kan ze goed liegen.

In moord uit jaloezie geloof ik niet. - De chef wil je spreken.

Waarover? - Over een telefoontje.

Jackie, kom je even?

Dat is m'n thuisnummer.

U denkt toch niet dat ik die lui heb gebeld?

Iemand heeft gebeld. Om 3 uur's nachts, twintig minuten.

Heeft iemand anders toegang tot je telefoon?

Dit is een fout. Iets in de centrale. - Dat is niet erg waarschijnlijk, hè?

Oké, Jackie. - Wat?

Het is al laat. We zijn moe. Ga naar huis, een beetje uitrusten.

Is dat een dienstbevel? - Als het nodig is.

Laten we allemaal maar naar huis gaan.

Ik heb het vaker gezien. Het werk. Soms lopen mensen helemaal vast.

En u denkt dat Jackie nu vastloopt. - Ik hoop het niet.

Er is iets mis, geloof ik. Geldzorgen. Maar ik weet het niet helemaal zeker.

Dan moeten we haar maar een beetje in de gaten houden. Jouw rondje.

Het nieuws begint nu door te dringen. - Natuurlijk. Dat is logisch.

Ik ga naar huis.

Niemand heeft iets aan me. - Ik geef je wel een lift.

Dat hoeft niet. - Ik heb nog een paar vragen.

Ik kan ze beter aan jou vragen dan dat ik hen lastigval.

Pas goed op jezelf, Rachel.

Betaald.

Ik had een beeld van eenzame, wanhopige mensen.

Je kunt wanhopig en eenzaam zijn zonder dat de omgeving het weet.

De wanhoop-spiraal, zei Derek.

En ze durven niemand om hulp te vragen. Alleen mensen zoals jullie.

In praktische zin kunnen we weinig doen.

We luisteren, we proberen iemand te troosten. Hier woon ik.

Augustus, september.

Betaald.

Bedankt voor je hulp. - Graag gedaan.

Maar je hebt niet veel gevraagd over Derek.

Het ging me meer om de achtergrondinformatie.

Ik wil nog wel even met je praten. - Nee, dat hoeft niet.

Het gaat om iemand die ik ken. - Maak je je zorgen?

Ik weet het niet.

Het is iemand die elk gebaar resoluut van de hand zou wijzen.

Maar het gaat niet goed, denk je. - Ja, dat denk ik.

Blijf het proberen.

Misschien dat je hulp nog heel hard nodig blijkt te zijn.

Mag ik iets vragen?

Ik woon op nummer 17. - Daar ben ik bijna.

Ik denk dat er post van mij verdwijnt. - Ik zou niet weten hoe.

Dit is m'n vaste route. U krijgt meestal vier, vijf dingen.

Zo veel? - Vooral rotzooi die je toch zo weggooit.

Er zijn rekeningen weg. - Misschien gooit u die ook weg.

Je ziet vaak het verschil niet tussen iets belangrijks en nepbrieven.

Het beste is alles vernietigen. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

De koolmonoxide gaf de doorslag.

Maar het echte moordwapen was de bedwelmende rohypnol.

Drugszaken stuurt ons naar Callum Walker.

Voor zoiets moet je bij hem zijn. - Ik wil weten wie rohypnol koopt.

Hij zal z'n klanten niet verraden. - Wel als wij hem gaan lastigvallen.

Een prima begin van de dag. - Niet jij. Ik stuur Stuart en Jackie.

Jij gaat met Lifeline aan de gang. Dat laat hij niet aan mij over.

Ben je in staat om te werken?

Doe dan de klus die je hebt gekregen. Kom mee, Robbie.

Angela Boyle. Belde vier dagen geleden, een uur lang.

Arm kind. Dan zal ze het leuk vinden om ons te zien.

Vind je het leuk om met mama boodschapjes te doen?

Ik heb gebeld, ja. Maar niet omdat ik me rot voelde.

Vergeef me, maar waarom zou u ze anders bellen?

Om ze te bedanken voor hun hulp in bange tijden.

Wat voor bange tijden? - Erger dan u zich kunt voorstellen.

Ik ben verkracht. Drie jaar geleden. - Ik begrijp het.

Dat denk ik niet. Daar kwam ik namelijk bovenop.

Ik had aangifte gedaan, hij was gepakt en ik had m'n hele verhaal verteld.

Toen wilde ik nog niet dood. - Wat gebeurde er dan?

De klootzak ging vrijuit. Hij mocht zo weer naar huis.

Die avond wist ik niet of ik nog wel door wilde.

Toen heb ik gebeld. Een paar keer, zelfs.

En hier sta ik weer. Hier staan wij weer.

Met wie heeft u toen gesproken? - Steeds met iemand anders.

Het gaat niet om één iemand, maar om het idee dat ze voor je klaarstaan.

Bedankt voor uw tijd. - Waarom vraagt u dit?

Een van de vrijwilligers is vermoord. - Wie wil die mensen nou vermoorden?

Ik denk dat ik het weet. Het is gewoon identiteitsfraude.

Iemand heeft rekeningen uit m'n vuilnis gehaald en creditcards aangevraagd.

Wat ga je nu doen? - Ik heb de bank al gebeld.

De rest regel ik als ik even tijd heb. - Denk je dat het toeval is?

Hoe zit het dan met dat telefoontje naar Lifeline?

Er is maar één verklaring, en die klinkt behoorlijk ziek.

Iemand moet me hebben.

Mr Walker. - Agenten.

Hoor je dat, agent Fraser?

Hij wist al wie we waren voordat we ons hadden voorgesteld.

Hij is vast helderziend. - Ik heb ervaring, dat is het.

Genoeg om zonder advocaat niet met jullie te praten.

Welnee, die heb je niet nodig. Daar ben je te slim voor.

Met je hele koninkrijk in een laptop. - Nooit geld en gebruikt geen drugs.

Drugs? Ik ben liever hieraan verslaafd, agenten.

Wij drinken ook altijd veel koffie.

Volgens mij was dit een driedubbele espresso.

Sterk...

en stroperig.

En dit is pas het begin.

Wat wil je nou? - Informatie. Rohypnol.

Ergens vorige week. Wie het heeft gekocht, wanneer en waar.

Stuur maar een mailtje.

Haal de tweede laptop. En ik wil een telefoon.

De spermavlekken zijn een paar dagen oud.

Waarschijnlijk gebeurd toen hij het condoom wilde weggooien.

Verder niets? - De auto lijkt helemaal gereinigd.

Alsof de dader z'n sporen wilde wissen. - Niet de dader, maar het slachtoffer.

Hij had een affaire. Een vlek droogt nog wel op.

Maar haren of parfum moet je kwijt voordat je vrouw je betrapt.

Jullie gaan bij hem thuis op zoek naar afvalzakken, stofzakken, doeken.

Daar hangt hij.

Derek wilde altijd z'n auto poetsen. Geen idee dat het was omdat...

Is je nog iets anders opgevallen aan het gedrag van je man?

Ik gaf hem te weinig aandacht om dat te merken.

Hij zit vol. Het liefje van Derek moet iets achtergelaten hebben.

Hallo. - Daar zijn we weer.

Mogen we binnenkomen? - Ik wilde net weggaan.

We hebben nog een paar vragen. Het duurt niet lang.

We laten u nu met rust. - M'n collega ging net weg.

Toch niet vanwege ons? - Nee, helemaal niet.

Ik kon u als excuus gebruiken. Ik word een beetje moe van alle aandacht.

Gaat het lukken in uw eentje? - Ik zal eraan moeten wennen, hè?

Heeft u hier iets aan? - We zien wel.

We denken dat Mr McGrath een vriendin had, voordat hij overleed.

Hij was getrouwd. - Het komt wel vaker voor.

U vergist zich. - Nee, het is echt zo.

Derek had een seksuele relatie met iemand anders dan z'n vrouw.

Heb je enig idee wie dat zou kunnen zijn?

We zaten te denken aan jullie centrum.

Veel emoties. Mensen die intensief met elkaar omgaan.

Bedoelt u mij?

Sorry. Mag ik even bijschenken? - De heren wilden net weggaan.

Je kunt ons hier dus niet bij helpen? - Dat weet ik zeker.

Ze hebben een haar gevonden. - In de stofzuiger?

De vrouwen van het centrum hebben dezelfde kleur.

Zullen we om 'n DNA-monster vragen? - Dat lukt je niet zomaar.

Mag ik iets vragen? In vertrouwen. Het gaat Robbie en de chef niets aan.

Iemand kan een trauma verbergen voor anderen.

Hij voelt zich nutteloos. Wordt gesloten, leugenachtig.

Daar moet je heel alert op zijn. - Waarom?

Meestal betekent het dat ze al diep gezonken zijn.

We komen eigenlijk voor Rachel. - Ik zal haar even halen.

Zullen we ons concentreren op deze zaak?

Jackie heeft hierheen gebeld.

Ik maak me ook zorgen om haar, maar deze zaak gaat voor. Oké?

U wilde me spreken? - Je ziet er beter uit dan gisteren.

Het leven gaat door. Daar draait het hier om.

Ik hoorde dat je erg van streek was. Had je 'n goeie band met Mr McGrath?

Wat bedoelt u?

Toe nou, ik ben volwassen. - Had je een relatie met hem?

U windt er geen doekjes om. - Doe jij dat dan ook niet.

Ik had geen relatie met hem. Volgende vraag.

Zou het je verbazen als ik zei dat Derek een vriendin had?

Ik heb je. - Stephen, Eric.

Niet weer. - Wat een klootzak.

Haar man? - Ik ga erheen.

Dat is geen goed idee. - Nee, laat hem maar aan ons over.

Stuur een auto.

Ik blijf niet. Ik ga die slet thuis mores leren. Ik vermoord haar.

Hoor ik een bekentenis? - Hij is niet bij z'n volle verstand.

Hij heeft een motief als hij Clara verdenkt.

Hij zal wel denken dat ze vreemdgaat omdat hij ons heeft gehoord.

Hij moet nu z'n roes uitslapen.

Hadden Clara en Derek iets? - Ze ontkent het, en Rachel ook.

Misschien kunnen we het bewijzen. In de auto is een haar gevonden.

Ik heb Rachel een lift gegeven.

Misschien heeft ze iets achtergelaten dat we kunnen vergelijken.

Dat weten we niet eerder dan morgen. - Dan kan hij intussen nuchter worden.

Hoe is het met de weduwe? - Wel redelijk.

Ze kreeg bezoek. Een collega, zei ze. - Ze stuurde hem snel de laan uit.

Ze was tijdens de moord op haar werk. Controleer dat morgen.

Morgen, Stuart. Heb je iets gevonden? - Ik heb je arrestaties nagetrokken.

Niemand loopt vrij rond of zou wraak kunnen nemen.

Weet je het zeker?

Wie neemt er nou wraak door je kredietwaardigheid aan te tasten?

Er is bij me ingebroken, denk ik. - Echt waar? Wanneer?

Er zijn dingen verschoven. Op het slot zitten krassen. Geforceerd, denk ik.

Dat is geen echt bewijs. - Alsof ik dat niet weet.

Waar is de chef? - Bij Philip Taylor.

Moet je niet opnemen?

Ik kan me niets herinneren. - Dan zal ik je geheugen opfrissen.

Je hebt je vrouw mishandeld.

Ze heeft wonden in haar gezicht...

en gebroken vingers omdat ze zichzelf wilde beschermen.

Je hebt je ook agressief uitgelaten over Derek McGrath. Die nu dood is.

'Die klootzak heeft z'n verdiende loon.' Ik geloof dat je dat zei.

Is dat zo, Philip? Is het z'n eigen schuld dat hij vermoord is?

Nee, natuurlijk niet. - Ook niet als hij 't met je vrouw deed?

Wat niet zo was. Maar misschien dacht je het. En een driftkop als jij...

Ik heb hem niet vermoord. Ik wind me altijd op als ik gedronken heb.

Maar als ik nuchter ben, weet ik dat Clara niet zou vreemdgaan.

Dat zou ze niet durven. - Je lijkt wel zeker van je zaak.

Ik weet ook zeker dat ze geen aangifte zal doen.

Ik ben hier zo weer weg.

Vroeger zouden we een bekentenis uit zo'n vent geslagen hebben.

Misschien is hij wel onschuldig. - Dat is een juridisch detail.

Het maakt het niet makkelijker.

Hoe is het met onze gast? - Te zelfverzekerd.

Hebben we na hem nog iemand? - Diane misschien?

Op haar werk zeiden ze dat ze om één uur is weggegaan.

Ze was om vijf uur thuis, zei ze. - Halen we haar op?

Ga erheen en kijk of er nog meer collega's opduiken.

Moeten we nog achter die rohypnol aan?

Dat kun je toch wel zelf? - Ja, natuurlijk.

Weet je zeker dat het gaat? - Hou toch op, Stuart.

Heb je je collegaatje niet bij je? - Ik ben niet bang voor je.

Ik zou maar aardig zijn. Ik wilde je net bellen.

Ik ben toch aardig? Nu kost het je niets.

Heeft een vrouw het gekocht? - Dat zie je niet vaak.

Wanneer en waar? - Vrijdag.

Heb je een signalement? - Denk je dat m'n dealer dat geeft?

Jouw dealer doet wat jij zegt. - In dit werk herinner je je geen mensen.

Het enige dat hij nog weet, is dat de rohypnol gekocht is door een vrouw.

Is dat niet genoeg?

Goed. Prima gedaan.

Dat was Jackie. Een vrouw heeft de rohypnol gekocht. Ik weet wie.

Rachel. - Nee, Diane.

Het DNA in de auto en de winkel is van Rachel.

Maar Stuart heeft Diane met een man gezien.

Dus twee mensen hadden een motief.

Ik heb gevraagd of je een relatie had met Derek McGrath. Je zei van niet.

Dat was gelogen.

Diane, je schrok van de gedachte dat je man vreemdging.

Omdat je vond dat het niets voor hem was?

Ik geef les op een katholieke basisschool.

Weet u wat er gebeurt als dit uitkomt?

Hoe lang duurde die relatie al?

Een paar maanden. - En je bent vrijgezel.

En jullie hebben seks gehad in z'n winkel en achter in de auto.

Kwam hij nooit bij je thuis? - We vonden... Hij vond het leuker...

Het was...

spannender.

Stiekemer.

Smerig, hoe klinkt dat?

Toen we je thuis spraken, net nadat je Derek had gevonden...

zei je dat je net terug was van je werk.

Op je werk zeggen ze dat je om één uur bent weggegaan.

Dat betekent dat er vier uur zoek is.

En jullie willen dat ik daar een verklaring voor geef.

Ik heb een paar uur geluncht.

In hetzelfde restaurant als waar je vandaag was?

Met dezelfde man?

En daar ben je de hele middag geweest.

Na de lunch zijn we naar een hotelkamer gegaan.

Kan je collega dit allemaal bevestigen?

Misschien liegt hij wel. Hij is ook getrouwd.

Ik wist dat u het niet zou begrijpen. - Ik begrijp het heel goed.

Ik weet hoe diep zoiets kan gaan.

Soms laat het je niet los. Emoties die oplopen.

Wacht even.

Wacht even. U denkt toch niet dat ik hem vermoord heb?

Misschien had hij het uitgemaakt. Je voelde je gebruikt. Je was boos.

Alstublieft. U moet me geloven. - Waarom?

Waarom zou ik? Je hebt alleen nog maar gelogen.

Waar was je toen McGrath vermoord werd?

Ik was op weg naar de winkel. We hadden afgesproken.

Ik heb jullie daar gezien.

Waarom zou ik daarheen gaan als ik hem vermoord had?

Twee vrouwen die gelogen hebben en die we nu moeten geloven.

We kunnen navraag doen bij de minnaar van Diane.

En als hij ook liegt? - We moeten het simpel houden.

Misschien herkent de verkoper van de rohypnol een van hen.

Foto's? - Ik weet iets beters.

Wat moet je? - Instappen.

Ik heb je gezien. - Heb je mij gezien?

Op een avond. Ik zette hem af bij het centrum, net toen jij aankwam.

Ik heb nooit iets vermoed.

Ik denk dat we beter niet met elkaar kunnen praten.

We hebben toch niets voor elkaar te verbergen?

Wat verwacht je dat ik zeg? - Je kunt beginnen met 'sorry'.

Dames, komen jullie hier?

Nee, ze lijken er niet op. Niet één.

Die vrouw was bleek en slank. Ze had overal blauwe plekken.

Je kunt gaan.

Krijg ik nog een lift terug? - Tuurlijk. Dat is onze eerste taak.

Politie. Wat heb je eraan?

Wat nu? - Bleek, onder de blauwe plekken.

Clara?

Ik weet dat je het zwaar hebt gehad, maar ik wil nog iets vragen over Derek.

Ik begrijp het wel. Je moet je werk doen.

Je leek geschokt toen je hoorde dat Derek met iemand vreemdging.

Voelde je je wel eens door hem in de steek gelaten?

Nee. Hij heeft m'n leven gered. - Is dat zo? Leg eens uit.

Ik heb een keer gebeld toen Philip... Je weet wel. En Derek nam op.

Ik heb het gered en ben toen anderen gaan helpen, vanwege hem.

We kunnen je beter beschermen als je aangifte doet.

Dat durf ik niet. Maar ik ga wel bij hem weg.

Dat is mijn manier om Dereks nagedachtenis te eren.

Ik weet wie de verkrachter van Angela Boyle heeft opgepakt.

Die was zeker blij. Agenten praten graag over boeven die vrijuit gaan.

Lawrence Carpenter. Kort daarna omgekomen bij een auto-ongeluk.

Dronken, geen rijbewijs, onverzekerd. Reed tegen een muur.

Is er onderzoek naar gedaan? - Deze agent lag er niet wakker van.

Eigen schuld, zullen mensen zeggen. - U niet.

Een verkrachter dood wensen? Nooit. Leg dit maar bij de kansloze zaken.

O mijn god. Clara.

Ik moet naar haar toe. - Ze is bij familie.

Hoe is het met haar? - Niet goed. Dat lijkt me duidelijk.

Ze zal zonder hem wel beter af zijn, hè?

Dat weet ik niet. - Wat denk jij? Is ze nu beter af?

Eerlijk gezegd wel. - Jij ging hem namelijk mores leren.

Ik was boos. Ik zou hem niet iets durven aandoen.

Waar was je tussen negen en tien? - Op weg hierheen.

Wij allemaal.

Allemaal onderweg, iedereen in z'n eentje.

Het was toch een aanrijding? Jullie mogen best m'n auto bekijken.

Dat hoeft niet. De auto is gestolen en ergens anders achtergelaten.

Uitgebrand. Geen sporen dus.

Het spijt me. Dan weet ik niet hoe we jullie kunnen helpen.

Het gaat nu om twee moorden. - Minstens.

De verkrachter van Angela Boyle is omgekomen bij een ongeluk.

Dat kan van betekenis zijn. - Ja, maar is het dezelfde dader?

McGrath lijkt op zelfmoord, Carpenter lijkt op een ongeluk.

Bij Philip is het duidelijk moord. - Misschien slaat de dader nu door.

Ik ben het met Robbie eens. Het motief komt ook niet overeen.

Straf de mishandelaar, de verkrachter.

Waarom wordt McGrath gestraft? - Vanwege z'n affaire?

Andere methode, ander motief. Maar Lifeline is de gemene deler.

Ik ga Angela vragen of ze zich nog iets herinnert van de vrijwilligers.

Dit is een lijst van mensen die zijn veroordeeld voor joyriding en diefstal.

Die heb ik opgevraagd. Dit zijn alle mensen die ik heb gearresteerd.

Als we die gestolen auto vergelijken met aangiften van fraude...

Of eigenlijk identiteitsdiefstal. - Waar heb je het over?

Ik denk dat deze misdrijven te maken hebben...

met iemand die een wrok tegen me heeft.

Mijn kantoor. Nu.

Ik heb de leiding over dit onderzoek.

Ik bepaal welke aanwijzingen je onderzoekt.

Waarom verspil je hier dan tijd aan? - Ik verspil geen tijd.

Ik weet zeker dat er een link is, maar ik weet niet welke.

Ik probeer je door een moeilijke tijd heen te helpen. Wat de oorzaak ook is.

Iemand probeert me te pakken. - Ik weet dat je geldzorgen hebt.

Pardon?

Je wordt bedankt. Lekker achter m'n rug om, hè?

Ik maakte me zorgen. - Hoe lang werken we nu al samen?

Ken je me dan helemaal niet? - Jawel.

En de Jackie die wij kennen, staat niet te schreeuwen.

En ze rent ook niet het kantoor uit als we over professionaliteit praten.

Je bent jezelf niet. - U begrijpt het niet.

Iemand draait me een loer. Ze hebben het op me gemunt.

Misschien moet je een paar dagen vrij nemen.

Dat lijkt me het beste. Neem zoveel tijd als je nodig hebt.

Ga je mee, Robbie?

Ik sprak met verschillende mensen. - Heeft iemand naar details gevraagd?

Van het proces, van de dader. - Nee, ze richtten zich alleen op mij.

Heb je Carpenter misschien genoemd tijdens een van die gesprekken?

Het zou kunnen.

Wat is er aan de hand? Wat krijg ik niet te horen?

Het spijt me.

Dat is niet nodig. Je maakte je zorgen om me.

Misschien wel terecht.

We hebben het beste met je voor. Zelfs de chef.

Dat weet ik.

Is Carpenter dood?

Wist je dat niet? - Helemaal niet.

M'n dag kan niet meer stuk. - Dat is niet de reden van ons bezoek.

Ik ga jullie echt niet helpen de dader te vinden.

Het gaat niet alleen om jou. De dader heeft misschien meer mensen gedood.

Een van de vrijwilligers, bijvoorbeeld. - Het kan me niet schelen.

Ik heb alles volgens het boekje gedaan en ik ben er niets mee opgeschoten.

Als iemand anders vindt dat het recht moet zegevieren, sta ik te juichen.

Reuze bedankt.

Sorry. - Wat nou weer?

Heeft zij de rohypnol gekocht?

Kijk nou maar en geef antwoord. Heeft zij de rohypnol gekocht?

Zij dan?

Zij?

Deze dan? Kijk nog eens goed.

Is het hier te donker? Zullen we naar het bureau gaan?

Wou je me meenemen waar iedereen bij is?

Lifeline Central.

Ik heb vorige week gebeld.

Ik weet niet meer wat ik gezegd heb. Ik was er slecht aan toe, denk ik.

Kun je rondvragen of iemand zich mij herinnert?

Hoe heet je? - Jackie.

Ik ga het even vragen.

Die auto die Philips dood werd, is gestolen bij de pub om de hoek.

Dus toch een opwelling.

Bij een fout komen we meestal dichterbij. Maar deze keer niet.

De rohypnol blijft het enige bewijs. - We gaan weer op zoek naar de koper.

Beetje ouderwets speurwerk. We beginnen in East End.

Het spijt me. Het zegt niemand iets. Zullen we anders opnieuw beginnen?

Blijf van me af. - Ik ben van de politie.

Ik heb niets gedaan. - Waarom ren je dan weg?

Ik hou niet van de politie. - Dat hoor ik wel vaker.

Maar jij bent anders. Je schrok en ging ervandoor. Wat verzwijg je?

Het kan me niet schelen of je steelt of de hoer speelt.

Maar heb je de afgelopen week nog iets anders gekocht dan heroïne?

Waar heeft u het over? - Dat weet je best. Rohypnol.

Ik? Echt niet. - Lieg niet.

Het was niet voor mij. - Voor wie dan wel?

Voor wie heb je rohypnol gekocht? - Gewoon, voor een vent.

Fijn dat ik mocht komen. Het is laat. - Geen probleem.

Ik kan me in dit werk niet aan kantooruren houden.

En ik kan m'n werk helemaal niet doen. - Waarom zeg je dat?

Er gebeuren dingen waardoor mensen twijfelen aan m'n gezond verstand.

Je staat onder druk. - M'n collega's ook.

Niet iedereen is gelijk.

Iemand heeft gebeld naar een hulplijn.

Met mijn telefoon. - Juist.

Ik kan me er niets van herinneren.

En er is nog meer. Schulden, onbetaalde rekeningen.

Je laat dingen zo makkelijk glippen. - Zo ben ik niet.

Dan moet je je afvragen wat de andere mogelijkheden zijn.

Het is alsof ik op de korrel word genomen. Gestraft word.

Het gekke is dat het past bij de zaak waarmee ik bezig ben.

Waarvoor zou je gestraft worden? - Ik weet het niet.

Misschien dat de moordenaar...

Ik help je problemen oplossen, geen misdrijven.

Het klinkt alsof je je eigen problemen projecteert op deze zaak.

Begrijp je wat ik wil zeggen? - Ja, ik snap het.

Het gaat om jou, niet om het werk.

Je snapt het niet.

Het is niet enerzijds ik en anderzijds het werk.

Wat ik doe, is wie ik ben.

Ik heb je maar een paar keer gezien, maar dat was me al opgevallen.

Dat is het probleem juist.

Als ik niet functioneer als diender, dan functioneer ik niet.

Ik zie zo veel problemen langskomen.

Drankproblemen, woede, paranoia, depressies.

Maar bij jou is het anders.

Je staat onder grote druk. Maar je zei het zelf al: Dat is dagelijkse kost.

Moet ik dan...

Er komt een moment waarop je echt in de ellende zit, op het randje loopt.

Ik wil dat je me genoeg vertrouwt om terug te komen als het echt nodig is.

Dus ga maar. Ga aan het werk en functioneer als diender...

als daarmee de rest goed komt.

De rest bestaat niet, maar ik weet wat je bedoelt.

Hij had gezegd dat hij het niet aan een vrouw zou geven.

En ze geloofde hem. - Alsof het haar een zorg zou zijn.

Ze zou haar oma nog verkopen voor een shot heroïne.

Maar het was hem wel een zorg. Hij wilde haar overhalen, praten.

De helpende hand bieden.

Iemand van Lifeline.

We hebben foto's van hen. Laat ze aan haar zien.

Waar is m'n tas? Ik wil roken. - Doe maar. Ik wil dat ze meewerkt.

Ik kan niet blijven. Ik moet scoren. Kunt u iets voor me regelen?

Ik kan zorgen dat je methadon krijgt van een dokter.

Oké, goed.

Eerst moet je je goed concentreren. Heel even maar. Zou dat lukken?

Goed dan.

Neem er rustig de tijd voor. Ik wil je iets vragen.

Is dit de man voor wie je de rohypnol hebt gekocht?

Deze dan? - Ja. Misschien.

Weet je het zeker? - Nee, ik weet het niet zeker.

Deze dan? - Chef? Ik kwam een creditcard tegen.

Op naam van Brian Holmes. - De man van Jackie?

Hoe kom je aan deze creditcard?

Hoe kom je hier aan, vroeg ik. - Van hem gekregen.

Je drinkt toch te veel.

Al die lege flessen in je vuilnisbak.

Jackie, met mij. We hebben de dader. Het is Rogan van Lifeline.

Robbie en Stuart halen hem op. Je had al die tijd gelijk.

Als we naar je hadden geluisterd, hadden we hem eerder gepakt.

Ga lekker slapen. Morgen gaan we Rogan samen aan de tand voelen.

Waarom?

Carpenter was een verkrachter. Philip mishandelde z'n vrouw.

En Derek? Die had alleen een affaire.

Ordinair vreemdgaan is tot daaraan toe.

Maar hij gebruikte het centrum om een vrouw op te pikken. Rachel.

Hij gebruikte ons werk om indruk op haar te maken, haar te verleiden.

Dat was walgelijk.

Je hebt hen gestraft.

Waarom straf je mij? Waar haal je dat recht vandaan?

Ik moest de bak in. Onschuldig.

Heb je in de gevangenis gezeten? - Ik zat in voorarrest. Drie maanden.

Drie maanden in de hel. En toen: We hebben ons vergist. Je mag gaan.

Dat zou ik nog weten. Ik heb je niet laten opsluiten.

Het was je man.

M'n man?

Dit alles vanwege m'n man? - Jij weet niet wat pijn is, hè?

Je bent nooit slachtoffer geweest. - Jij hebt hier ingebroken.

Al dat gedoe met die schulden en die rekeningen.

Je hebt met m'n telefoon gebeld. - Mijn ellende was veel groter.

Een beest, zo noemden ze me.

Weet je wat de andere gevangenen met zedendelinquenten doen?

Ik was onschuldig.

Wat wil je van me?

Ik kon je man niet meer pakken. Jij was de tweede keus.

En nu ga ik het afmaken.

Mag ik inspecteur Burke?

Hallo, chef. Sorry dat ik net niet opnam.

Ik had bezoek.