Original subtitles

Vanavond gaat het over immigratie. Als je wat kwijt wilt, kun je bellen.

Vertel me je mening. Ben je vóór of tegen het beleid van de regering.

Is het goed voor ons land of heeft de toestroom uit 't Oostblok...

een negatief effect op onze cultuur en ons leven.

We praten met Craig uit East Kilbride. Craig, je bent in de lucht.

Wat ik wil zeggen...

Twee schoten van dichtbij. Mr Lisowski had geen kans.

Is er iets weg?

Nee, maar je gaat niet gewapend op een bouwplaats koper stelen.

Het is met voorbedachten rade. Meer een soort executie.

Hé, wat is er aan de hand? Wat moet dat?

Dit is een plaats delict, Mr... - Fisher. Ik ben de opzichter.

Wat is er gebeurd? - Een moord.

Kunnen m'n mannen niet aan het werk? - Op dit moment niet.

Wacht. Allemaal terug in de bus.

We gaan naar Hamilton. - Er gaat niemand weg.

Niet tot je hebt verteld wie Zbigniew Lisowski is.

Is Ziggy dood? - Inderdaad.

Daarom hebben we informatie nodig.

Verstaan jullie me? Jullie zijn vast geschrokken.

Hij kwam een half jaar geleden uit Polen en werkt voor me.

En familie? - Wat is daarmee?

Ik neem aan dat dit allemaal legaal is. - Dat is juist.

U heeft een administratie, een verzekering?

Ik heb ze niet in dienst. Ze zijn zelfstandig.

Dat komt u wel goed uit en u steekt zelf ook wat in uw zak.

Ik voorzie Livingston Construction van ervaren werklui.

Zij verdienen wat, ik ook. Iedereen blij. - Hij niet.

Daar kan ik toch niks aan doen?

Ik heb alleen een adres van hem en dat zal ik even voor u opzoeken.

Je collega's, je vrienden, dat zou echt helpen.

Die jongens komen om te werken en bemoeien zich niet met anderen.

We willen weten wie er met hem heeft gewerkt.

Dat is toch geen probleem? - Tuurlijk niet. Mr Fisher werkt mee.

Zolang we ons niet in z'n zaken mengen. - Ik heb niets te verbergen.

Mooi. Geef ons wat we willen hebben.

Ga naar z'n huis en zoek aanwijzingen voor een motief.

Hij is niet om zeep geholpen voor de erfenis.

Geen foto's. Geen vrouw, geen kinderen.

Misschien wel helemaal geen familie.

Kaczynski Club.

Daar kunnen we gaan kijken.

Stukadoorsgereedschap. - Een vakman.

Waarom werkt hij dan als bewaker?

Hij kwam wel eens, maar niet vaak. - Wanneer was hij hier voor het laatst?

Van het weekend, denk ik. Hij was rustig en viel niet op.

En vrienden? Met wie had hij contact? - Geen idee. Maar Paula kent iedereen.

Kan ik u helpen?

Vier meter voor het eerste schot. De tweede van dichterbij.

Korte afstand, zeiden ze vroeger.

Tijd van overlijden? - Tussen 1.00 en 3.00 uur.

Hij was dus al vier uur dood.

In die tijd kan de dader 't land uit zijn. - Hij of zij heeft iets achtergelaten.

Leuk dat ze het zo spannend maakt.

De kogels zijn er niet uit. Ze zitten nog in het lichaam.

Ik hielp hem met z'n Engels. Ik geef les aan nieuwkomers, en juridisch advies.

Ik ben jurist.

Spreek je Pools? - M'n vader kwam uit Krakau.

Weet u zeker dat hij geen familie had? - Absoluut.

Z'n moeder overleed vorig jaar. Hij verzorgde haar en besloot daarna...

Wat?

Een nieuw leven te beginnen.

Kende u hem goed? - Ik vond hem wel aardig.

Ik had medelijden met hem. - Waarom?

Hij had heimwee naar Polen en de vent waar hij hier voor werkte...

De charmante Mr Fisher? - Zo zou ik hem niet noemen.

Hoe dan? - Een oplichter.

Dat soort lui heb ik vaker werkloos gemaakt. Ik wil hem aanklagen.

Namens Mr Lisowski? - En anderen.

Fisher buit heel veel mensen uit. - Neem me niet kwalijk.

Robbie, nog een schietpartij.

Waar? - Crown Plaza Hotel, de parkeergarage.

Zelfde werkwijze? - Twee keer van dichtbij.

Kate Booth, de receptioniste.

We komen eraan. - Jij moet het haar man vertellen.

Doodgeschoten? - Helaas wel.

Het is onbegrijpelijk.

Mr Booth.

Donald, het is vreselijk nieuws, maar kun je wat vragen beantwoorden?

Drie jaar huishoudelijke dienst en daarna werd ze receptioniste.

Als dit dezelfde dader is... - Zeker. Ik snap het.

Wat is haar relatie met een bewaker op een bouwterrein?

Volgende maand zouden we onze bruiloft vieren.

Zes jaar.

We zouden in de bergen gaan lopen.

Misschien niet zo romantisch, maar...

De natuur is er schitterend.

Kate vond het heerlijk in het noorden. Ze vond het prachtig.

Was ze ergens bezorgd over?

Had ze problemen met iemand?

Ze was heel gelukkig.

Ze werkte hard.

Wie kan dit gedaan hebben? Wie doet zoiets?

Daar proberen we achter te komen. Misschien weet je...

Haar moeder.

Hoe moet ik het haar moeder vertellen? - We kunnen er hulp bij halen als je...

Letterlijk. Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, want ze spreekt geen Engels.

Kate kwam uit Polen.

9.00 uur, of iets eerder.

Dat klopt. Haar dienst duurde tot 8.30 uur.

En verder? - Het is hetzelfde wapen.

Dezelfde verwonding en de kogels zitten er nog in.

Heb je kogels van de eerste moord? - Deeltjes.

Uit elkaar gespat door de inslag. - Zijn ze hetzelfde?

Dumdumkogels. - Waarschijnlijk wel.

Maar deze spatten uit elkaar. - Dat richt veel schade aan.

Dat ken ik van aanslagen in Belfast. Als je zeker wilt zijn van je zaak.

Twee slachtoffers kort achter elkaar.

Beiden hadden nachtdienst, beiden Pools.

Ziggy was hier nog niet zo lang, maar Kate al jaren.

Hij had heimwee en de man van Kate zegt dat ze tevreden was.

Ze had haar naam verengelst. Ze heette eigenlijk Kasia Sobieski...

had geen accent en hoefde niet zo nodig naar huis.

Iemand moet een verband weten. - Het zijn beiden Polen.

Daar moet ik niet aan denken, moord op immigranten.

Maar het kan wel.

Duizenden potentiële slachtoffers helpen ons niet verder met 't onderzoek.

Hoe zit het met het eerste slachtoffer? - Ziggy kon niet overweg met Fisher.

Vraag hem dat. Kijk of hij Kate kende. Hoe is het met haar man?

Thuis. Het is een enorme schok. - Als Kate en Ziggy elkaar kenden...

iets hadden samen, dan wordt de echtgenoot verdachte.

Als Jackie zorgt dat hij bekent, kunnen we naar huis.

Jij krijgt het makkelijk. - Welke wapen het betreft? Eitje.

Had je vrouw nooit heimwee?

Dit was haar thuis.

Boven het kantoor, want dan zagen we elkaar vaker.

Had ze een reden om Polen te verlaten? - Ik hoopte dat ik dat was.

Ik heb haar op m'n vakantie ontmoet. We raakten bevriend...

en schreven elkaar brieven, we e-mailden en belden elkaar.

Toen heb ik haar ten huwelijk gevraagd.

Maar ze was gelukkig hier?

Ik weet dat het een moeilijke vraag is.

We werkten beiden veel.

We waren elke zondag samen. Dan stond ze vroeg op om te gaan joggen.

Dan kwam ze terug met eten.

En lazen we de krant.

Ja, we waren heel gelukkig.

Heeft ze het wel eens gehad over Zbigniew Lisowski?

Ziggy?

Is hij een verdachte?

Dat kan ik niet zeggen.

Ik kan je niet...

Familie. Ik versta ze niet en zij mij niet.

De lijn is slecht. - Kent u Paula Sobacz?

Een juriste. Ze werkt voor de Poolse gemeenschap. Ze kan u vast helpen.

Beweert u dat een stukadoor hier graag's nachts werkte als bewaker?

Zoveel werk is er niet te krijgen. - Onzin.

Hij kwam voor zichzelf op en u wilde hem een lesje leren.

Ik krijg m'n geld en zij hebben werk. Dat kunnen ze zelf niet regelen.

U verleent een dienst, iedereen blij. Maar Ziggy niet.

Hij wilde geen lesje leren. - Wat bedoelt u?

Je was bang dat hij lastig werd. Dat hij je zou aanklagen.

Heeft die Paula je dat verteld? - Wat bedoel je?

Ja, Paula Sobacz. Ze leert ze Engels, maar eigenlijk zoekt ze klanten.

Meer een hoer dus. - Let op je woorden.

Het is haar zaak niet hoe ik m'n werk doe en de jouwe ook niet.

Ik maak er m'n zaak van.

Waren die nachtdiensten niet genoeg en moest het nog erger?

Luister. Dit was heel gezellig...

maar ik moet aan het werk. Arresteer me of maak dat je wegkomt.

Oeps.

Dat kun je niet doen. Dat is geweldpleging.

Kom hier, clown. Kom hier. Denk je dat ik gek ben? Kom hier.

Wat een raar wapen. - Uit het leger van vóór de oorlog.

Een wapen van 70 jaar oud? - Blijkbaar.

Zoeken we een verzamelaar? - Je hebt een vergunning nodig.

En die is er niet? - Het zit nooit mee.

Begrafeniskosten? - Fisher zal het wel niet betalen.

Hij is inderdaad niet zo medelevend.

Als het me lukt, gaat hij janken als een meisje.

Fijn dat je het regelt.

Ziggy had niemand. - Geen vriendin?

Heb je hem met deze vrouw gezien? - Ken je haar? Ze heet Kate Booth.

Nee, hoezo? Is ze verdachte? - Ze is op dezelfde manier vermoord.

Inspecteur Ross? - Mr Booth?

Ik kwam voor Miss Sobacz. Ik hoorde dat ze hier is.

Dat klopt, dit is Paula. - Wat kan ik voor u doen?

Ik zoek een vertaler. De familieleden van m'n vrouw spreken geen Engels.

Was zij ook Pools?

Is ze daarom vermoord? - Hadden ze dat gemeen?

Zachtjes. - Waarom?

We willen geen paniek. We willen alleen de dader pakken.

Goed. Maar alleen de gedachte al. - Arme Kate.

Het zou fijn zijn als je Mr Booth kunt helpen.

Hij? - Ja, regelmatig.

En de vrouw? - Misschien.

Heeft u ze ooit samen gezien? - Dat weet ik niet zeker.

Zij komt alleen maar na de mis en dan is het altijd druk.

Bedankt voor uw tijd en de koffie.

We hebben een aanknopingspunt. - Niet zo snel.

Dat ze in dezelfde winkel komen is geen reden voor moord.

Of ze gingen met de boodschappen naar zijn huis.

Wellicht zijn z'n buren nu thuis en hebben zij iets gezien.

Bedankt voor uw hulp. - U weet niet hoe het is.

Ze zijn hier legaal en worden behandeld als tweederangs burgers.

Dat zal niet het motief voor deze moorden zijn.

Het zou me niet verbazen. Ik zit vanavond in de radioshow van Shaw.

Om te reageren op de haat die hij zaait. Ik moet voortmaken.

We brengen je wel.

Dat hoeft niet. - Tuurlijk.

U mag tijdens het programma ons onderzoek niet in gevaar brengen.

Als ze een relatie hadden, is dat een reden om ze om te brengen?

Ik snap het. Elk twee kogels van dichtbij.

Dat verwacht je niet bij een crime passionnel.

Bent u van de bewaking?

Wat? Ik heb niets gedaan.

Zeg op. - Ik heb niets te zeggen.

Ik ken je van het bouwterrein. Kristof Puliaski.

De toestroom van buitenlandse arbeiders is zó groot...

dat je niet over straat kunt zonder Pools te horen.

Elke supermarkt heeft een schap...

Denk je dat ze wat zegt? - Het zit haar hoog, maar ze is ook slim.

Jij weet mooie vrouwen altijd goed in te schatten.

Ik zeg het je, ze houdt zich in.

In onze cultuur. Zoals wij leven.

Ik vind jou en een heleboel bellers weerzinwekkend. Ik walg van jullie.

Duidelijk weer een activist... - Dat ben ik niet. Ik duld die onzin niet.

Ze houdt zich heel rustig.

We nemen de eerste beller. Lijn één, is daar iemand?

Ik heb een boodschap. Een boodschap voor alle immigranten.

Jullie zijn er geweest.

Ik heb er twee gedood en ik zal het nog eens doen.

Maak een bestandje. Ik wil het telkens herhalen.

Momentje. Zet er muziek onder. Iets dreigends, na elke reclame.

'Ik zal het nog eens doen.'

Het nummer is onderdrukt. - Ik moet terug. We worden gek gebeld.

Ik wil niet dat je onrust zaait. - Maar dat is m'n ding.

Dat is wat ze van me verwachten. Plus de 50 pence per beller.

Waarom is hij daar toch zo blij mee?

Het is kerstochtend voor iemand als hij. - Is dit echt? Die vent is...

We trekken het gesprek na. - Het gaat om immigranten.

Waarom wil je dat niet zien? - Waarom geloof je het zo graag?

Welkom terug bij Harry Shaw en The Shaw Thing.

Blijf luisteren. Als je nu pas inschakelt...

Stuart heeft iemand opgepakt in Ziggy's flat.

Laten ze hem ondervragen. - Dat gaat niet. Z'n Engels is slecht.

Pools? Past het niet in het idee van die etnische zuiveringen?

Live en exclusief in The Shaw Thing met mij, Harry Shaw.

Nu zijn we uit de lucht. - Als je zo doorgaat, zeker.

En ik maak geen grapje. Hou je in.

'The Shaw Thing.'

Kristof Puliski. - Puliaski.

Paula is onze Polen-expert.

Ken je hem? - Van de club en de Poolse kerk.

Met Ziggy? - Dat zou kunnen.

Uit Fishers ploeg, dus ze kenden elkaar. - Mr Fisher heeft 'n behoorlijk imperium.

Ondervraag hem maar. - Kun jij het vertalen?

Ja, maar ik ben jurist, dus ik let ook op zijn belangen.

Ik had niet anders verwacht.

En die beller dan? Want hij zat toen al vast.

Traceer dat telefoongesprek. Dit is wat we hebben.

Goed, dames. Zullen we maar?

Wat deed u in de flat van Zbigniew?

Wil je het niet... - Ik begrijp de vraag.

Geef er dan antwoord op. - Geld.

U wilde het stelen? - Niet stelen. Ik...

Ziggy was hem 200 pond schuldig.

Waarvan? - Ik gaf het hem.

Hij kreeg maar weinig geld als bewaker. Hij kon z'n huur niet betalen.

Dus u leende hem 200 pond om z'n huur te betalen.

Mensen krijgen wel eens ruzie om geld.

We hadden geen ruzie. - Dus jullie waren vrienden?

U heeft hem geld geleend. - Nee, geen vrienden.

Hij beloofde me 250 pond terug te betalen.

Kent u deze vrouw?

Ik zie haar wel eens in de kerk. - De Poolse mis.

Maar dan draagt ze altijd een trainingspak.

Heeft u haar en Ziggy wel eens samen gezien?

Kristof zegt dat de dode bewaker homo was.

Niet zo expliciet, maar ja. - Dat heeft er toch niets mee te maken?

Een liaison met Kate is geen motief. - Donald bracht het heel anders.

Als een mooie reclame. Hij wist niet dat ze naar de kerk ging.

Een verhouding met God. - We weten waarom ze vermoord is.

De beller was serieus. Poolse immigranten zijn het doelwit.

Er is gebeld uit een telefooncel. - Ga maar kijken.

Jij ook, Jackie. Neem wat agenten mee. - En Kristof?

Laat hem vrij, maar hij mag het land niet uit. En breng Miss Sobacz thuis.

Het was een lange nacht. - Ik neem wel een taxi.

Nee, je hebt zo goed geholpen, dat is het minste wat hij kan doen.

We zijn er.

Die beller heeft een hoop mensen bang gemaakt.

Jou niet? - Ik ben te boos om bang te zijn.

We vinden de dader wel.

Heus? Het zijn Poolse immigranten. Ze staan er alleen voor.

Dat maakt ons niks uit. Dus word niet boos op de verkeerde mensen.

Het is moeilijk te begrijpen. - Dat valt wel mee.

Loop even mee naar binnen. Misschien ben ik toch wel bang.

Een telefooncel. Weinig kans op goede vingerafdrukken of DNA.

Ook geen videobewaking. - Dus al die controle valt wel mee.

Misschien hadden ze geluk of... - Wat?

Denk je dat de dader bewust deze cel heeft uitgezocht?

Ze waren zorgvuldig en wilden buiten beeld blijven.

Of het lag voor de hand, omdat ze in de buurt waren.

Probeer dit maar eens. Gemaakt volgens een traditioneel Pools recept.

Ik ben onder de indruk. - Hoeft niet. Ze komen uit de winkel.

Gaat het?

Een beetje gespannen. - Dat zou iedereen zijn na zo'n dag.

Jij niet. - Ik ben eraan gewend.

Daarstraks zei je dat je het begreep. Wat bedoel je daarmee?

Niets. - Waarom zeg je dat dan?

Je geeft niet snel op. - Liever niet.

Ik weet meer over immigratie dan je zou verwachten.

Ik verwacht niet dat je daar iets van weet.

De familie van m'n moeder komt uit Italië.

Maar als je het over onderdrukking en vijandigheid hebt, dan win ik.

Je grootvader opende gewoon een ijssalon en het geld kwam binnenrollen.

Eigenlijk werd hij opgepakt tijdens WO II omdat hij illegaal in het land was.

Hij stierf in een interneringskamp in Orkney in 1943.

Het spijt me. - Ik probeer geen punten te scoren.

Je wilde dat ik het wist.

Laat me raden.

Vingerafdrukken en DNA op een presenteerblaadje.

Het is een zooitje. Voetgangers, bars, restaurants en clubs.

En renovatie. Livingston Construction. - Ziggy werkte op hun bouwplaats.

Of hij werd geschaduwd en het was niet zomaar een moord.

Meer een liquidatie.

Goed.

Bedankt voor het thuisbrengen. - Graag gedaan. Ik zou graag blijven.

Langer. Niet...

Ik snap het.

Ik moet aan het werk.

Wacht maar tot je de dader hebt gepakt, dan heb je meer tijd.

Absoluut.

Tijd zat.

Achteruit.

Ik dacht dat molotovcocktails Russisch waren en niet Pools.

Je moet naar de dokter. - Het gaat prima.

Zeker als we die klootzak hebben. - Zou 't om één en dezelfde dader gaan?

Nee. Een compleet andere aanpak. Eerst een wapen, nu een benzinebom.

Hetzelfde doelwit: Poolse immigranten. - Maar Paula is tweede generatie.

Twee strakke executies en dan zoiets stunteligs.

Het past niet in de psyche van een seriemoordenaar.

Hij vermoordt mensen om hun afkomst, is dat niet gestoord?

Zijn de slachtoffers niet om een andere reden het doelwit?

We hebben 't over 'n motief, maar willen iemand de schuld in de schoen schuiven.

Het is hun schuld niet. - Dat zegt ook niemand.

Ik zou je serieuzer nemen als je niet beïnvloed werd door gevoelens.

Welke gevoelens? - Je bleef wel lang weg.

Zal ik Robbie bijpraten over dat gerenoveerde gebouw?

Doe dat maar.

Livingston had een project bij de cel waaruit gebeld werd.

Werkte Ziggy daar? - Dat onderzochten we tijdens jouw uitje.

Fisher heeft geen goed woord over voor Paula.

Voel hem aan de tand. Wij gaan bij de echtgenoot langs.

Dag, Paula. Pas goed op jezelf.

Je kunt het de baas niet kwalijk nemen dat hij denkt dat je afgeleid bent.

Er gebeurt niets. Ik ben professioneel.

Dat weet ik.

Gaan we nu professioneel Mr Fisher intimideren?

Heel graag.

Ik was hier.

De hele dag. - Alleen?

M'n broer was hier's ochtends.

Het kantoorpersoneel liep in en uit. Ze hebben me gesteund.

Hoe gaat het met Miss Sobacz? - Met haar gaat het prima.

Wens haar het beste. De aanslagen op immigranten, de slachtoffers...

We kennen 't motief van de moord niet. - Het lijkt me de enig verklaarbare reden.

Verder hadden ze toch niets gemeen? - Of ze kenden elkaar.

Ze ging naar de Poolse mis en naar de Poolse winkel.

Weet u dat wel zeker? - Denk u dat het niet waar is?

Ze heeft er nooit iets over gezegd...

en we hadden geen geheimen voor elkaar.

Sorry, ik bied u niets... - Dat hoeft niet. We gaan. Bedankt.

Meer kogelscherven. Heel kleine. Ze zaten in haar borstbeen.

Dumdums splijten alleen.

Deze niet. Of er is mee geknoeid, maar waarschijnlijk waren het prullen.

Verlopen verkoopdatum? - Vandaar die omslag...

naar de benzinebom. - Dan is het geen huurmoordenaar.

Een amateur met talent. - Amateurs maken fouten.

Maak een grondige analyse van letsel en kogels.

Die informatie heeft u al. - Er staat overal wat.

Ik wil iets wat ik meteen begrijp. - Oudjes help ik graag.

Twee moorden, één poging tot moord.

Ik heb niemand vermoord. - Hoe komt u aan die brandwond?

Ik werk in de bouw, liefje. Daar gebeurt wel eens een ongelukje.

Onzin. Jij maakt je handen niet vies. Dat laat je andere mensen doen.

O, ja?

Als ze je van repliek dienen als Ziggy en Paula, botst dat met je belangen.

Juist. Heel goed bedacht.

En dat meisje dan? - Dat mag u ons vertellen.

Ik kende haar niet en weet niets over haar. Ziggy wel. Dat was een lastpak.

En Paula is een bemoeizuchtig, vervelend wijf.

Maar waarom zou ik dat andere meisje hebben vermoord?

Omdat ze Pools was.

Er is een aanwijzing over het moordwapen.

Het werd in WO II al niet meer gebruikt. - Het stamt uit de jaren '30.

Ik vond iets op het internet over een regiment in Arnhem, 1944...

met een oude uitrusting. - Een Pools regiment?

Een Poolse site. Ik moest het door een vertaalmachine halen.

Generaal Sosabowski's paratroepers. - Hoe weet u dat?

Hackman speelde hem in A Bridge Too Far.

Die heb ik niet gezien. - Dat had je tijd gescheeld.

Dat klinkt logisch. Zo'n wapen hou je als souvenir en blijft in de familie.

Maar de dader had toch iets tegen Polen?

'Ik heb er twee omgebracht en ik zal het vaker doen.'

'Ik heb er twee omgebracht en ik zal het vaker doen.'

'Ik heb er twee omgebracht en ik zal het vaker doen.'

Fisher heeft niet gebeld. - Zeker?

Dus hij is het niet. - Toch is er wel iets.

Het bijgeluid. De tape is constant, maar het geluid uit de cel valt weg.

Omdat hij buiten staat? - Het zijn losse stukjes.

De dader maakte een opname van een stem van tv of de radio...

en gebruikte die om te bellen. - Dus een stemanalyse levert niks op?

Geen identiteit. Het kan een man, een vrouw of zelfs een Pool zijn.

Het kan nog steeds Fisher zijn. - Hij las zonder problemen die zin voor.

Hij wist dat de stem niet klopte. - Het motief ook niet.

Hij kende Kate niet en toch was zij een doelwit.

Net als Ziggy en Paula. Is de Poolse achtergrond niet genoeg?

In één woord: nee.

Dus wat doen we nu? - We zoeken het moordwapen.

Ga naar de club en zoek iemand met een oorlogsheld in de familie.

Kun je ergens heen om een beetje uit te rusten?

Ik zou niet kunnen slapen.

Ik heb de moeder van Kasia gesproken. Een lieve vrouw, Mrs Sobieski.

Ze wil dat ik iets voor haar doe. - Kun je dat?

Ze wil dat iemand met Donald praat. Ze heeft niemand. Haar man is overleden.

Nu heeft ze te maken met de man die haar dochter meenam.

Maar hou wel contact. - Dat zal ik doen.

Ik koop wat van die koekjes, dan kunnen we inhalen wat we te goed hebben.

Ga maar met haar mee als je je zorgen maakt. Ik kan het hier wel aan.

Nee, het is prima. - Stuart, met Jackie.

Kun je wat voor me doen? Kun je de creditcard van Kate Booth natrekken?

Zoek naar een geboekte vlucht, zo'n zes maanden terug.

Als haar vader overleed, was er een begrafenis.

Ik zoek mensen met familie die in WO II hebben gevochten.

In het regiment van generaal Sosabowski.

Ze hebben allemaal zo'n oom of opa. Hij is voor Polen wat Monty voor ons is.

Zeg Stuart dat we hier nog even zijn.

Helemaal alleen? Waar zijn Cagney en Lacey?

Ze zijn elders met het onderzoek bezig.

Wanneer krijg ik een advocaat? - Als u wordt aangeklaagd.

Doe dat dan maar. - Dat doe ik zeker.

En het wordt een behoorlijke lijst.

Want de aanslag op Paula Sobacz, en we weten beiden dat u dat was...

is poging tot moord.

Daar kan ik geweldpleging van maken, maar nu u het spelletje begonnen bent...

Welk spelletje?

Waarin u twee moorden als rookgordijn gebruikt en het onderzoek belemmert.

U verspilt onze tijd. En 't neptelefoontje levert aanzetten tot racisme op.

Dat kunt u niet bewijzen. - O, nee?

U neemt veel risico.

Beken nu wat u gedaan heeft...

want als u het onderzoek nog langer dwarsboomt, gaat u lang de bak in.

Toen u...

Pardon. Wat heeft u na uw ontslag met uw wapens gedaan?

DNA-lab, alsjeblieft. Zeg dan maar dat z'n pauze voorbij is.

Hij bekent de aanslag op Paula, maar niet op Kate en Ziggy.

Kate en Ziggy zaten op dezelfde vlucht uit Krakau.

Stel, ze ontmoeten elkaar en raken bevriend.

Arme Booth. Misschien wist hij niet dat Ziggy homo was.

Ze waren 'n doelwit. Ze zijn gevolgd. De dader wist dat ze geen relatie hadden.

Waarom alle twee? Ze waren verschillend.

Hij had heimwee, zij was gelukkig. Hij was bouwvakker...

Ze was niet gelukkig. Waarom verzweeg ze het bezoek aan de kerk?

En de Poolse winkel en 'n Poolse vriend. - Het was haar neef.

Het leek of er in het lab met het DNA was geknoeid.

Toen ik de laborant op z'n kop gaf, vertelde hij dat ze familie van elkaar zijn.

Waren ze neef en nicht?

Zilkoski, Deyna, Sobieski... - Sobieski? Wacht.

Sobieski. - Was dat de meisjesnaam van Kate?

Het wapen was van haar. - Reid. Dank u, heren.

Fijn dat je bent gekomen. Ik heb Poolse koffie voor je.

Heeft Kasia u wel eens meegenomen? - Nee, dat niet.

En ze heet Kate. - Dat vergeet ik steeds.

Haar moeder gebruikt de Poolse naam.

Kate en Ziggy waren neef en nicht. Ze vlogen samen naar Glasgow.

Weet Donald dat? - Dat weet je over vijf minuten.

Twee, want Robbie rijdt.

Ze stelde voor om Kasia, Kate...

thuis te begraven.

Dit is haar thuis.

De agenten zijn er. Niemand thuis.

Paula is niet bij Booth. - Ik weet waar ze zijn. In de winkel.

Haar familie heeft een stukje grond bij een kerk.

Daar ligt haar vader natuurlijk.

Ze was mijn vrouw en ze blijft bij mij.

Grapjes als: was het een internetbruid, waren ze in Thailand uitverkocht?

We hebben ons best gedaan om elk spoor uit te wissen. Elk spoor.

Ze loog tegen me. Al vanaf het begin. - Ze had een achtergrond en tradities.

Het was een stomme Poolse trut. Ik zat eraan vast.

Dit was belangrijker dan haar trouwring. Ze verborg 'm voor mij, haar eigen man.

Een leugenachtige Poolse trut, net als jij.

Ze loog tegen me.

Ze ging's zondags naar de Poolse mis. Ik heb het gezien. Ik ben haar gevolgd.

Laat het wapen vallen. - Het komt goed, Paula.

Ze sprak met mensen. Haar volk. En die man.

Ze vertelden haar over het vaderland.

Alles ging prima tot Ziggy kwam. Ziggy, ja.

We waren gelukkig. Hij pakte haar van me af.

Door hem wilde ze terug. - Ze waren neef en nicht.

Ze had geen verhouding. - Wel waar. Welles.

Met het hele land. Daar kan ik toch niet tegenop?

Alles goed? - Dat komt wel.