Original subtitles

Zal ik u even helpen? - Niet nodig, dank u.

Ik vond 't een goeie lezing.

U ziet hier vast niet veel mannen.

Nog 'n fijne avond dan. - U ook.

Een erg woeste aanval, met heel veel slagen. De dader was buiten zichzelf.

Wapen? - Zwaar en rond, als 'n honkbalknuppel.

Is er gevochten?

Ik denk dat hij stond te wachten tot ze langs kwam en toen: beng.

De hoofdwond wijst erop dat één klap waarschijnlijk voldoende was.

Maar hij wilde er zeker van zijn. - Alleen de schoonmakers zijn er.

Ze weten niet wie ze is. - Neem hun verklaring op.

En zoek uit wie hier de baas is. - Pamfletten over vrouwenmishandeling.

Misschien werkte ze voor SAFER, 'n club die strijdt tegen huiselijk geweld.

Ze helpen vrouwen met 'n gewelddadige partner.

En een van hem nam wraak. - We weten haar naam: Emily Patrick.

De bruutheid wijst naar 't type man waar ze tegen streed.

Iemand met 'n wrok. Een vrouwenmishandelaar.

Hier is 'n lijst van tien mensen die bij die bijeenkomst waren.

Negen vrouwen en één man. Bij zes ervan staat 'n vinkje, ook bij de man.

Gordon Pallister heet hij. - Wat doet 'n man daar? Is dat raar?

Adressen? - Alleen namen.

Die trekken we na. Jij en Jackie gaan naar 't SAFER-kantoor.

Vraag informatie over 't slachtoffer. Wij beginnen met die man op de lijst.

Ik zei haar dat 't gevaarlijk was, maar ze luisterde niet.

Wat was gevaarlijk? - Die nieuwe benadering.

Nieuwe tactiek, noemde ze 't.

Ze wou vrouwenmishandelaars en verkrachters actief opsporen...

vooral degenen die onlangs waren vrijgesproken.

Ze wou ze publiekelijk aan de schandpaal nagelen.

En dat zag jij niet zitten? - De pers noemt ons nu al extremisten.

Ze schilderen ons af als 'n stel idioten. Wat bereik je daarmee?

Ik zie de krantenkoppen al voor me. - Jij en Emily waren niet bevriend?

Ze was 'n collega, en we waren al jarenlang bevriend.

We vonden 'n namenlijst tussen haar spullen.

Misschien van degenen die haar lezing bijwoonden.

Ik herken wel 'n paar namen. Ze staan op onze mailing list.

Er staat ook 'n man bij. - Herken je die naam?

Er komen nooit mannen. - Heb je de adressen van de anderen?

We willen ook de gegevens van de mannen waar Emily achteraan zat.

Die staan in haar computer. - Als 't niet te veel moeite is...

Emily wou mannen te schande zetten als Colin McDermott.

Enge vent. Vermoordt bijna z'n vrouw en verkracht twee anderen.

Is net vrij, na twaalf jaar zitten. - En dan heb je natuurlijk nog Kevin Nash.

Dat was voor uw tijd. - Z'n vrouw Sharon werd veroordeeld...

voor poging tot moord op hem. Ze kreeg zes jaar.

Jammer dat 't haar niet gelukt was.

Ik heb getuigd op haar proces.

Ze had na jaren door hem geslagen te zijn, geprobeerd hem dood te steken.

Maar de rechter toonde weinig sympathie.

Zijn gewelddadigheid dreef haar tot die daad.

Maar hij heeft haar voor de rechter willen vrijpleiten.

Nee, hij loog in de hoop dat hij haar weer kon gaan afrossen.

We hadden haar tegen hem kunnen beschermen.

Ze had gelijk dat ze 'm aanviel. - Ze heeft bekend.

Jij hebt die bekentenis eruit getrokken. - Genoeg over vroeger.

Ik wil weten waarom Emily achter Nash aanzat.

Misschien is er later nog iets gebeurd. - Sharon is net vrijgekomen.

Hoe weet je dat? - Dat heb ik ergens gelezen.

Jullie twee zoeken Nash op, Stuart en ik gaan naar McDermott.

Waar had je dat gelezen? - Weet ik niet. In 'n krant of zo.

Je houdt iets voor me achter.

Ik hou haar in de gaten. - Heb je haar al opgezocht?

Nee, maar ik denk erover. - Waarom?

Om te zien of het goed gaat met haar.

Je gelooft me niet, hè? - Hoe kom je erbij?

Je denkt dat ik me schuldig voel. - En is dat zo?

We willen iets vragen over Emily Patrick. - Van die campagne?

U kent haar? - Ze was hier laatst aan de deur.

Een en al beschuldiging. Ze had m'n ex Sharon gesproken, in de gevangenis.

Waar beschuldigde ze u van? - Dat kunt u toch wel raden?

Dat u uw vrouw in elkaar sloeg. Dat soort dingen zeker.

Ieder doet wel's iets waar hij spijt van heeft.

Ik heb haar destijds vrijgepleit. - Dat weet ik nog, ja.

Heeft ze met u contact gezocht? - Dat had Paula me wel verteld.

Ik vraag 't aan uw vrouw. - En ik vertel u wat ze weet.

Sorry. Vertel jij 't maar. - Ik heb haar nooit ontmoet.

Dat wou ik ook zeggen. - Weet ik. Het geeft niet.

Waar was u gisteravond? - Hier. De hele avond. Hoezo?

Kun je dat bevestigen, Paula? - Natuurlijk kan ze dat.

Wat is dit? Zit Sharon hierachter? Heeft dat mens van Patrick haar opgestookt?

Kevin, rustig nou maar.

Luister. Ik heb niks verkeerds gedaan.

Ik ben veranderd sinds die tijd. Dat vindt Paula ook.

Is hij veranderd? - Ja. Echt waar.

Ik begrijp dat Sharon me haat. Maar als ze zegt dat ik iets misdaan heb, liegt ze.

Hij was de hele avond bij me. Dat is de waarheid.

Die vrouw is als de dood voor hem.

Ik vond haar vrij rustig. - Denk je niet dat dat gespeeld is?

We moeten's met haar praten als hij er niet bij is.

Die Nash is echt niet veranderd.

Mr McDermott, ik ben inspecteur Burke. - Eindelijk. Wat is er aan de hand?

We hebben 'n paar vragen voor u. - Ga zitten.

Gaat 't de rest van m'n leven zo door? Dat ik hier steeds moet opdraven?

Je hebt wel twee vrouwen verkracht. - Een hele tijd terug, ja.

Ik had je langer laten zitten.

Vertel's over Emily Patrick. - Wat wil je weten?

Je geeft toe dat je haar kent. - Ik kan haar niet ontlopen.

Sinds ik vrij ben, maakt ze me het leven zuur.

Ze heeft m'n buren verteld dat ik 'n veroordeelde verkrachter ben.

En nu moet ik dus verhuizen.

Waar was je gisteravond, Colin?

Wat heb ik nou weer gedaan? - Waar was je?

In m'n flat. TV kijken. - Alleen?

Alleen.

Wat ik gedaan heb, was fout. Dat geef ik toe. Maar ik heb m'n straf gehad.

En nu wil ik verder met m'n leven.

Emily Patrick maakte hem onmogelijk. Een sterk motief.

Hij kwam er wel zelf mee. - Omdat we er toch achter komen.

En hij heeft geen alibi. Waar is z'n vrouw?

Ze is vijf jaar geleden geëmigreerd. En niet teruggekomen.

Regel 'n huiszoekingsbevel.

Stoor ik, Sharon? Ik heb je adres via maatschappelijk werk.

Kom dan maar binnen.

Je bent al aardig gesetteld.

Wat komt u doen?

Emily Patrick... - Wat is er met haar?

Ze is gisteravond vermoord. Doodgeslagen.

Je kende haar, hè?

Ze kwam me soms opzoeken. Ook veel andere vrouwen kwam ze steun bieden.

Wist je dat ze bij je ex is langs geweest?

Dat heeft ze niet gezegd. Ik heb haar al 'n tijdje niet gezien.

Arme Emily.

Waarom zou ze Kevin na al die tijd willen aanpakken?

Geen idee.

Ik ben er pas 'n paar maanden geleden met haar over gaan praten.

Over hoe hij was.

Zou Kevin er iets mee te maken hebben? - Dat weet ik niet.

Ik kan maatschappelijk werk vragen of je 'n woning in 'n betere buurt kunt krijgen.

Ik wil jouw hulp niet. Die had ik zes jaar geleden nodig.

Mocht je van gedachten veranderen, dan kun je me bellen.

Ik begrijp dat je onder grote druk staat.

Nee hoor, er is niets aan de hand.

Wij kennen het verleden van je man. - Mensen kunnen veranderen.

Hij zei dat hij gisteravond thuis was. Klopt dat?

Zou je 't zeggen als het niet zo was? - Hij was de hele avond hier.

Is hij echt veranderd, Paula? - Totaal.

Het gebeurt vaak dat vrouwen zo bang zijn dat ze zich aanpraten...

dat ze iemand kunnen helpen.

En dat doe ik zeker ook? Ik praat mezelf iets aan?

Wij kunnen je helpen, als je 't toelaat.

Denk alsjeblieft niet dat ik zo'n onbenullig type ben...

dat niet ziet dat ze slachtoffer is. Ik weet wat ik doe.

Dat bedoelde ik niet. - Ik weet hier veel van.

Ik weet hoe Kevin in elkaar zit. Ik heb gezorgd dat hij in therapie ging.

Ben je dan 'n slachtoffer?

Het spijt me. - Hij commandeert me niet. Hij was hier.

Met mij, de hele avond. Is dat duidelijk?

Ik zei net al: Ik heb niks gezegd.

Ik probeer het te begrijpen, Paula. Leg het me uit.

Bekijk het eens van mijn kant, ja? - Ze kwamen gewoon terug. Meer niet.

Jij herhaalt 't steeds maar. Maar daarmee wordt 't niet duidelijker.

Kevin, denk aan je ademhaling.

Hou je kop.

Je snapt het niet, hè?

Niemand van hen, van jullie, snapt het.

Ik wil alleen maar de waarheid horen, maar jij liegt tegen me.

Waarom lieg je tegen me? - Rustig nou, lieverd.

Wat moeten jullie hier? - De dokter heeft ons gebeld.

Ik wil geen politie erbij. - Hij mag dit niet ongestraft doen.

Ik ben van de trap gevallen. - Kom nou. We weten wat er gebeurd is.

Ik ben gestruikeld en gevallen. Meer niet.

Paula, je moet leren accepteren dat mannen als Nash niet veranderen.

Ik ga weg. - Als je geen aanklacht indient...

blijft hij dit doen.

Ik ben van de trap gevallen, ja?

En nu wil ik me aankleden. - Loop je zomaar weg?

Gewoon een paar blauwe plekken.

Excuseer, ja?

Het ging precies zo met Sharon. En Nash komt er steeds mee weg.

Zonder Paula's hulp... - Ik sla 'm zo ook wel verrot.

Daar heb je wat aan, ja.

Gordon Pallister heet eigenlijk Colin McDermott.

Hij ging onder 'n valse naam naar die lezing van Emily.

Een van de vrouwen herkende hem.

Hij zei dat Emily z'n buren over hem had ingelicht.

Maar waarom koos ze juist hem uit? Is 't gewoon toeval?

Als McDermott bij haar lezing was, had Emily 'm toch moeten herkennen?

Inderdaad, Jackie. We gaan weer naar June Lamont.

Haal 'm weer hierheen.

Wist je dat Emily aan McDermotts buren had verteld dat hij 'n verkrachter was?

Verbaast me niks. Het hoorde bij haar 'nieuwe tactiek'.

Waarom herkende ze hem niet bij haar lezing?

Ze herkende hem vast wel. Maar ze was 'n vastberaden vrouw.

Ze liet zich door hem niet weerhouden. - Maar ze ging daarna alleen naar huis.

Terwijl ze wist dat McDermott daar was. - Emily was geen bang type.

Ze heeft aan zelfverdediging gedaan. Ze was van niemand bang.

Heeft ze jou niet gebeld? - Nee, dat had ik dan wel gezegd.

Het feit dat ze bij McDermotts buren was geweest...

kunnen jullie dat uit de pers houden? Het zou zo worden opgeblazen.

Ging 't altijd goed tussen jou en Emily? - Hoezo?

Jullie dachten kennelijk verschillend over SAFER.

Dat mag toch wel? - Maar leidde dat wel's tot ruzie?

Ja, we hadden wel eens ruzie. Maar we gunden elkaar onze mening.

Ze maakte zich meer zorgen om haar reputatie dan om de moord op 'r collega.

Hij is hier. - Sharon?

Wie? - Hij staat op m'n deur te bonzen.

Hij trapt de deur in. - We komen eraan.

Nash valt Sharon aan.

Je hebt 'n snee. Heeft hij dat gedaan? - Nee.

Ik heb m'n hoofd gestoten toen ik wegrende.

Ik weet dat je bang bent, maar vertel ons alsjeblieft wat er echt gebeurd is.

Hij bleef maar zeggen dat hij veranderd was, en dat ik hem kapotmaakte.

Waarom denkt hij dat?

Vanwege de brieven.

Toen ik vastzat, ging hij me schrijven.

Hij probeerde weer macht over me te krijgen.

Ik schreef terug dat ik niks meer met hem te maken wou hebben.

Toen werden zijn brieven gemeen en dreigend.

Wat hij met me zou doen als ik vrijkwam. - Heb je die brieven nog?

Emily wilde dat ik ermee naar de krant ging, om Kev te beschadigen.

Daar was hij dus bang voor.

Of dat ik z'n nieuwe vrouw vertel wat voor man hij is.

Dat weet ze al.

Je kunt hem aanklagen voor geweld. - Dat wil ik niet.

Hij ontkent het en dan wordt het een rechtszaak.

Hij gaat ermee door. Je moet hem stoppen.

Wij beschermen je. - Dan rakelen ze m'n verleden weer op.

Dat kan ik niet nog 'n keer aan. - Je hebt die brieven nog, zei je?

Mogen we ze zien? - Nee. Dat hoort bij het verleden.

Je moet naar 'n veiligere plek. - Ik heb hier al zo naar moeten zoeken.

Hij weet waar je woont, en hij komt terug.

Ik ga niet de rest van m'n leven voor hem vluchten.

Mr Nash, we willen graag dat u meekomt naar het bureau.

Ik dacht 't niet.

Dat gaat zomaar niet. - O nee?

Ik heb 't helemaal gehad met jou. - Robbie.

Lopen, jij.

McDermott is er nog steeds niet. - Hij komt wel tevoorschijn.

Mr Nash, neem ik aan? Komt u mee naar boven voor 'n fijn babbeltje?

U ontkent dat u uw vrouw hebt aangevallen?

Ze is van de trap gevallen. - Toe nou, Kevin.

Dit kennen we van zes jaar geleden. - Dat was anders.

Twee vrouwen, mishandeld. Wat is er zo anders?

Ik ben anders. - O ja. Je bent 'n ander mens geworden.

Ze raakte in paniek. Ik praatte met haar, verloor m'n zelfbeheersing...

ze rende weg en viel.

En je ex? - Zij viel zeker ook?

Er was niks met haar. - Ze had 'n snee boven haar oog.

Ze zit zes jaar vanwege jou en dan sta je weer voor haar. Wat ben jij voor iemand?

Mag hij wel zo tegen me praten? - Wat moest je bij Sharon?

Met haar praten. - Waarover?

Gaat je niet aan. - Waarom sloeg je haar?

Heb ik niet gedaan. - En die snee dan?

Zo is 't genoeg. We nemen even pauze.

Wat was dat? - Sorry. Dat kon niet.

Maar ik hoef geen preek. - We hebben dat soort tuig dagelijks hier.

Waarom is deze zo bijzonder? - Omdat ze 'n vrouw kapot maken.

Iemand moet daar iets tegen doen. - En waarom zie jij je als beschermer?

Omdat ik m'n moeder heb zien lijden.

Sloeg je vader je moeder? - Nee. Ja. Ik weet 't niet. Daar was ie...

te slim voor. - Hoe bedoel je?

Het ging hem om macht. Totale controle. Psychisch geweld.

Nog erger dan slaag. Hij pestte haar, verstikte haar.

Ontnam haar haar persoonlijkheid.

Nash is je vader niet. Haal ze niet door elkaar.

Het komt allemaal weer terug. Ik was nog te jong toen.

Maar ik heb 't nu onder controle, baas.

Als je nog eens 'n vrouw kwaad doet, kom ik je halen, begrepen?

Ik heb 'n Blijf-van-mijn-lijfhuis gevonden waar je direct terecht kunt.

Je hoeft dit niet te doen. - Wat niet?

Mij zo beschermen.

Het lijkt me veiliger voor je.

Wat ik eerder zei, over dat ik je hulp zes jaar eerder nodig had?

Dat was 'n beetje gemeen. - Nee, je had gelijk.

Je had mijn hulp nodig, en ik heb 't alleen maar erger gemaakt.

Dat is niet zo.

De eerste paar maanden was ik natuurlijk kwaad op je.

Ik zag steeds voor me hoe je daar in die getuigenbank mijn bekentenis voorlas.

Mijn eigen woorden die me veroordeelden. Ik had er nachtmerries van.

Het spijt me. - Ik ben heel lang kwaad op je geweest.

Het hield op toen Emily me ging bezoeken. Door haar zag ik...

dat dit niet jouw schuld was. En ook niet de mijne.

Het was Kevins schuld. Hij heeft het uitgelokt.

Dat wist ik, maar ik had toch iets meer kunnen doen.

Ik ben erdoor van Kev losgeraakt. Dat is wat telt.

Je hebt me 'n dienst bewezen. Anders had hij me inmiddels wel vermoord.

Eigenlijk heb je m'n leven gered.

Kevins brieven?

Dit hoef je niet te doen. - Ik wil het. Alsjeblieft.

Hij bedreigde haar dus echt? - Ja, in meerdere brieven.

We moeten hem ergens voor kunnen aanklagen. Die vrouw van hem...

blijft hem maar beschermen. - Ik ga met haar praten.

Ik ga mee.

Is dat verstandig? Als Nash er is... - Die kan ik wel aan.

Nou en of. Ik hoorde van de baas over dat verhoor.

Er wordt over me geroddeld. - Bespeur ik paranoia?

Ik heb 't allemaal onder controle.

Met Fraser. We hebben McDermott gevonden.

Waar? - Hij is nu in Hope Street.

Ik kom eraan.

Weet je dat je man zijn ex heeft aangevallen?

Is hij bij Sharon langs geweest? - Weet je ook waarom?

Vanwege de brieven, neem ik aan. - Daar weet je van?

Hij schreef die in 'n periode waarin hij het erg moeilijk had.

Hij viel haar aan. - Hij heeft 'n terugval. Dankzij jullie.

Nou hebben wij het gedaan?

En die brieven? - Dat was zijn manier...

om in het reine komen met z'n verleden. Hij meende het niet.

Hoe kun jij dat weten? - Ik ken hem.

Je bent blind voor hem. Ik ken dit. Ik weet hoe je geest je beduvelt.

Ik ken mijn geest beter dan u. - Hij dwingt je te liegen voor hem.

Niet waar. - Je helpt 'n crimineel en dat is strafbaar.

U vergist zich. Ik hou van hem. Ik begrijp hem.

Ik voel me niet bedreigd door hem en ik lieg niet om hem te beschermen.

Ik heb ze niet gebeld.

We wilden een paar vragen stellen.

Prima. Bent u nu klaar?

Waarom heb je me niet verteld dat je bij Sharon bent geweest?

Dat is het dus. Ze proberen ons uit elkaar te drijven.

Dat weet ik. Maar waarom zei je 't niet? - Ik wou de brieven terug.

En ik wou niet dat je dacht dat ik nog iets voor haar voelde.

Ik hou van jou. Dat weet je toch?

Wat gaat hij haar nu weer aandoen? - Hij leek rustig.

Dat is maar schijn. We moeten ze in de gaten houden.

Leuke plannen, Colin?

Ze is nog heel. - Ja, maar hoe lang nog?

Waar moest je zo snel naartoe? - Weg van jullie.

Ik wou jullie ontlopen. - Vanwege de moord op Emily?

We weten dat je bij haar lezing was. - Omdat zij daar zou zijn. Emily Patrick.

Ik wou haar vertellen dat ik veranderd was. Zodat ze me met rust zou laten.

Waarom zei je dat vorige keer niet? - Ik wist niet wat er gebeurd was.

Waarom gaf je daar 'n valse naam op? - Ik mag niet alleen met vrouwen zijn.

Ik ging erheen om met haar te praten. Maar ze was er niet.

Wie was er niet?

Emily Patrick. Het was 'n andere vrouw.

Pak de foto's eens.

Ik kende die vrouw niet. Waarom zou ik haar vermoorden?

Was 't niet Emily die dat praatje gaf? - Nee.

Had je Emily toen al ontmoet? - Eén keer. Ze belde aan bij de buren.

Ik wist wat ze ging doen. Ik ging naar haar toe, om haar om uitleg te vragen.

Ze zei dat ze Emily Patrick heette en dat ze me het liefst dood zag.

Dat is Emily Patrick.

Dat is de vrouw die het praatje gaf. Maar niet de vrouw die bij m'n buren was.

Dus die vrouw bij je buren zei dat ze Emily Patrick was?

Dat zeg ik toch. En dat is niet deze vrouw.

Helaas. - Ik dacht dat ik 'n licht zag branden.

Heb je ook 'n huisadres?

Het was zo leuk en nou begin je weer. Waarom nou toch?

Het is zeker weer mijn schuld? - Ja.

Je draait weer door. - O ja? Kijk dan.

Het ligt altijd aan mij, hè?

Laat hem.

Blijf van me af, kreng.

Klootzak.

Hoe haal je het in je hoofd?

Wat als hij 'n klacht indient? Heb je daar wel over nagedacht?

Ik dacht helemaal niet na. - Ik ken je zo niet, Robbie. Wat was dat?

Ik was mezelf niet. Ik voelde 'n razernij opkomen waar ik niks tegen kon doen.

Zoiets zou Nash ook zeggen. - Waag 't niet mij met hem te vergelijken.

Sla je mij dan ook in elkaar? Jullie gebruiken allebei geweld.

Hij doet dat tegen onschuldige vrouwen. - Geweld is geweld, Robbie.

Ik dacht dat je dat wel wist.

Ik zei: je moet verhuizen. Ze wou niet. - Het is niet jouw schuld.

Ja, ik had haar moeten dwingen. En dat deed ik niet. En nu is het te laat.

Je had gelijk. De verkeerde is gestraft.

De deur was niet gerepareerd. Iedereen kon binnenkomen.

Zelfde moordenaar? - Zelfde letsel, honkbalknuppel of zoiets.

We moeten June Lamont vinden. - Waarom?

Het was niet Emily Patrick die McDermott zwart maakte.

Lamont was niet op 't werk of thuis. We moeten haar zoeken. Jullie halen Nash.

Hij is 'm vast al gesmeerd.

En die aanval was niet uitgelokt? - Absoluut niet.

Vraag maar aan Paula. Hij sloeg me zomaar neer...

Wat doe jij hier? - Ik kom 'n klacht indienen.

Waarom? - Ga naar m'n kantoor, Ross.

Komt u mee, Mr Nash.

Je liep op straat naar hem toe en sloeg 'm neer.

Zo ging het niet. - Je viel hem niet aan, bedoel je?

Hij viel op dat moment zijn vrouw aan. - En jij kwam haar te hulp?

Klopt. - Zij zeggen iets anders.

Hij beweert dat jij hem zonder reden aanviel.

Hij had haar vast en stond op het punt haar te slaan.

Zijn vrouw bevestigt zijn lezing. Hij is gewond, en dreigt met 'n rechtszaak.

Je carrière is in gevaar. Misschien zelfs je vrijheid.

Vrijheid? - Als hij 't op geweld gooit.

Had ik dan moeten toezien hoe hij zijn vrouw in elkaar slaat?

Ingrijpen is iets anders dan geweld plegen.

Je zei dat je deze zaak aankon. - Ik weet het. Ik draaide door.

Ik zag die Nash weer bezig en ik kon me niet beheersen.

Ik heb 'm gezegd dat ik met je zou praten, en heel misschien...

is hij bereid een excuus te aanvaarden.

Doe het nou maar gewoon. En doe net of je het meent.

Ik begrijp dat u 'n klacht tegen me indient. - Dat begrijpt u goed.

En ik wou zeggen dat ik u misschien wat al te enthousiast heb tegengehouden.

Hoezo 'misschien'? Niks misschien. Je viel me gewoon aan. Zo simpel ligt 't.

U stond op het punt uw vrouw te slaan. - Niet waar. Mijn vrouw zal u vertellen...

dat we onenigheid hadden. Over iets wat jou niks aangaat.

Ik bied mijn excuses aan voor het gebruik van buitensporig geweld.

Het spijt me.

Ik denk dat het je niet echt spijt.

Je denkt dat je als politieman je gang maar kunt gaan.

Je bent gewoon tuig.

En ik wil dat je dat hier gewoon toegeeft.

Toe dan. Zeg het.

Zeg het, dan zijn we hier klaar mee.

Krijg de klere.

Hij wou dat ik toegaf dat ik tuig ben, en dat gunde ik hem niet.

Laat dat excuus maar zitten. Belangrijker is dat jij dit achter je laat.

Ik weet het. - We moeten iets doen, want hij zet door.

Jij en Jackie moeten dezelfde verklaring afleggen.

Jackie, kan ik je even spreken?

Nash gaat waarschijnlijk een officiële klacht indienen, dus...

jouw verklaring moet overeenkomen met de mijne.

Dat weet ik.

Ik sta bij je in het krijt. Je krijgt 'n kopie van me.

Die woede van je... - Ik weet het.

Dank u, Mr Nash. - Graag gedaan.

Het is nu dus officieel? - Ja. Wil je zijn verklaring zien?

Later. Ik kan me er wel iets bij voor- stellen. Steunt z'n vrouw 'm nog steeds?

Hij heeft haar niet aangeraakt, zegt ze. - Het wordt steeds gekker.

Waar kunnen we terecht? - Kamer 2 is het komende uur vrij.

Verhoorkamer 2 voor Miss Lamont.

Waarom ben ik hier? - Omdat je Emily Patrick niet bent.

Ik zal proberen het uit te leggen. Jij was 't die bij McDermotts buren langsging.

Om hem zwart te maken. - Dat is belachelijk.

Meerdere buren hebben je herkend. - Waarom zei je ons dat Emily dat deed?

Ik wou de schuld niet krijgen.

Van haar dood. - Waarom zou jij de schuld krijgen?

In het begin was Emily tegen het gebruik van die nieuwe tactiek.

Dat idee kwam van mij.

Ik moest haar echt overhalen.

Waarom zei je tegen McDermott dat je Emily was?

Ik dacht dat hij ons te grazen zou nemen. En dan zou Emily de eerste zijn.

Je wou je eigen vriendin opofferen?

Ik ben er niet trots op. Ik raakte een beetje in paniek.

Ik zei het zonder na te denken.

En daarna was het te laat.

Ik wou dat ik het kon terugnemen.

En jij ging naar Nash toe?

Emily hield zich bezig met de Nash-zaak. Ze was 'n vriendin van Sharon.

Hoe ken je Paula Nash dan?

Ik zag jullie in de receptie. Jullie kennen elkaar.

Ze kwam me opzoeken. - Wanneer?

De avond van die lezing. Ze kwam op kantoor, op zoek naar Emily.

Paula is dus geen alibi voor Nash. Ze was niet eens thuis. Nash heeft gelogen.

Ik kan maar beter hier blijven. - Dat lijkt me 'n goed idee.

Waar is hij? - Boodschappen doen. Hij komt zo terug.

Wat nou weer? - Op de avond van Emily's dood...

ging jij bij June Lamont langs. - Vroeg in de avond, ja.

Kevin was hier toen ik thuiskwam. - Hoe laat?

Weet ik niet meer. - Je zei dat je hier de hele avond was.

Het ging goed met Kev, en ik wou niet dat zijn herstel zou worden gedwarsboomd.

Waarom was je op zoek naar Emily? - Kev had me verteld over de brieven...

die hij Sharon in 'n moeilijke periode had geschreven.

Ik dacht dat Emily kon helpen om ze terug te krijgen.

Je wist dat ze bevriend was met Sharon?

Ik wou haar vertellen hoezeer Kevin veranderd was.

Zodat ze dan misschien de zaak zou laten rusten.

Wat nou weer? - Je alibi deugt niet, Kevin.

Waar was je op de avond dat Emily Patrick vermoord werd?

Wat heb je gezegd? - Niks. Alles is oké.

Toe dan. Sla me dan.

Ik arresteer u voor de moord op Emily Patrick en Sharon Nash. U hoeft niets...

Laat hem gaan. Jullie moeten mij arresteren.

Ik heb ze vermoord. Allebei.

Doe niet zo stom, Paula. - Bescherm je hem nog steeds?

Kijk in de kofferbak van die auto.

Dat mens van Patrick wou je kapotmaken met die brieven.

Zo is het genoeg, Paula. - Ik moest haar tegenhouden.

Niks meer zeggen nu. - Ik hou van je, Kev.

Na alles wat we hebben meegemaakt, mochten zij het niet kapotmaken.

Het was voor ons. Om te zorgen dat wij samen konden blijven.

Dit is jouw schuld. En je komt hier niet mee weg, als 't aan mij ligt.

Ooit zal ik je grijpen.

Even dacht ik dat je hem weer ging slaan.

Dat zou toch niets oplossen?