Original subtitles

Echt? Zo vaak?

Tja, als je 't dan toch doet, dan maar hier.

Echt niemand anders gezien?

Hallo, Jamie.

Hoe heet ie? - Luke Machendry.

Zes uur vanochtend hier gevonden.

Alleen? - Zijn vader ligt beneden in de groeve.

Weten we zeker dat 't de vader is? - Andrew Machendry. 35 jaar.

'Dood door val', zo te zien. - Kennen we die naam?

Privé-detective. Vooral voor verzekeraars.

En de moeder? - Die is al anderhalf jaar dood.

Woont nu samen met 'n vriendin. Joanne Mars.

Hebt u mij nog nodig? - Is dit niet belangrijk genoeg voor je?

Vier man is wat veel voor 'n zelfmoord. - Zie jij 'n afscheidsbrief?

Volgens die boer springen ze hier vaak. - Dan neem je je zoon niet mee.

Kan 'n opwelling geweest zijn. - Eerst de lijkschouwing.

De jongen gaat naar huis. Ga mee om met die vriendin te praten.

Je hebt zeker geen parachute op zak?

Wat is er aan de hand?

Joanne Mars? - Waar is Andrew?

Was u gisteravond niet thuis?

Nachtdienst. In 't ziekenhuis.

Wanneer heeft u 'm voor 't laatst gezien? - Gistermiddag.

Voor ik naar m'n werk ging. - Hoe ging 't met 'm?

Gewoon, zichzelf.

Niet verstrooid, aan het piekeren of zo?

Luke's moeder is vorig jaar overleden, hè?

Het jaar daarvoor. Hoezo?

Moet 'n grote klap voor 'm geweest zijn. - Zeker.

Had ie 't daar nog moeilijk mee?

Hij had geen zelfmoordneigingen. Er moet 'm iets overkomen zijn.

Waarom denkt u dat? - Hij zou Luke nooit alleen laten.

Niet op die manier.

Andrew is gek op 'm.

En op mij.

Kan 't wat tactvoller?

Ik doe m'n werk. - Dat kan ook anders.

Ze sluit d'r ogen voor de waarheid. - Ze is in shock.

Kan 't wat zachter? Hij probeert te slapen.

Jouw werk kan me niks schelen. Je kent ons niet door even naar 'n foto te kijken.

Ik ken Andrew. Hij zou nooit zelfmoord plegen.

U vroeg of ie ergens over piekerde.

De klus waar ie aan bezig was. Hij zocht deze meid.

Wie zocht haar? - Haar vader.

Alex Sternwood.

Van de mijnen?

Zijn positie bevalt me niet.

Niet gesprongen, denk je?

Kan ik nog niet zeggen.

Wat bedoelde je met die mijnen?

North Star Mining was van die familie. In de jaren '70 verkocht.

Hij lijdt niet, maar in 'n tehuis is ie beter af.

Nee, hij blijft thuis.

Kan ik u helpen?

Reid en Ross, recherche. We komen voor Alex Sternwood.

Ik kom morgen weer kijken.

Wat wil de politie van mijn vader? - Met 'm praten.

Komt u mee.

Ik heb 'n opdracht uitstaan bij Machendry. Hoezo?

Hij is dood gevonden in 'n steengroeve niet ver hiervandaan.

Die groeve heeft 'n dubieuze reputatie.

We sluiten nog niets uit.

Machendry zocht naar m'n jongste dochter, Stella.

Wordt ze vermist? - Niet precies.

We hebben al 'n maand niets van haar gehoord.

Stella is 'n ongetemd kind.

Omdat ze haar moeder al zo jong verloor.

Ze is wel vaker weggelopen.

Meestal kwam er ellende van. - Niks ernstigs, hoor.

Ze is impulsief. Ze komt altijd terug. - Waarom dan 'n detective?

Ik kan niet wachten tot Stella het beu is en terugkomt. Ik moet 'r spreken.

Dat klinkt alsof 't dringend is. - Is het ook.

Excuseer.

Wanneer sprak u Machendry voor 't laatst?

Gisteravond had ie ingesproken dat hij Stella had gevonden.

Dat was de chef. Kwade opzet is niet uitgesloten.

Mag ik dat bericht horen?

Hé Eddie, die kun je niet onder je trui stoppen.

Een paard stelen? Dat is wel hoog gegrepen.

Ik steel niet meer. Ik werk voor m'n geld.

Als staljongen?

Komt in orde, Mr Lang.

Eikel.

Laten ze jou voor hun paarden zorgen?

Ik heb er infiniteit mee. - Infiniteit? Je meent 't.

Sterkte.

Mr Sternwood, met Andrew Machendry. Ik heb 'r. Ik heb Stella gevonden.

Dat was rond achten. In dit huis hoor je de telefoon vaak niet.

U heeft niet teruggebeld? - Hij nam niet op.

Is Stella gesteld op uw vader? - Ze zijn dol op elkaar.

Vreemd dat ze nu dan juist wegloopt.

Nu hij zo ziek is.

Is het terminaal?

Ik denk dat ze is weggegaan...

omdat ze 't niet kon aanzien.

Martin, waar zat je? - Even rijden met Juno.

Juno is ons paard, zijn liefste bezit.

Die man die door pa was ingehuurd, is overleden.

Politie?

Geen natuurlijke doodsoorzaak dus? - Dat weten we nog niet.

Had hij 'r gevonden? - Het schijnt.

Maar hij kon ons niet vertellen waar.

Mag ik vragen waar u gisteravond was? - Ik was hier, bij vader.

En u? - In de stallen.

En nee, dat kan niemand bevestigen.

In aflopende mate van ernst:

Verbrijzelde rugwervels.

Verbrijzelde schedel.

Verbrijzelde ribbenkast.

Gebroken rechterscheenbeen.

En linkerdijbeen.

Genoeg om 'm dood te krijgen. - Inderdaad.

Als hij nog geleefd had.

Twee steekwonden vlak onder 't linker schouderblad.

De onderste was fataal: hart doorboord. - Een mes?

Wonden 12 centimeter diep, spits toelopend. Eerder 'n stuk gereedschap.

Een vleespen of 'n schroevendraaier. Pik maar uit.

Geen pikhouweel, hoor.

De moordenaar probeerde 't op zelfmoord te laten lijken.

En liet die zoon daar zomaar achter.

Mr Sternwood, met Andrew Machendry. Ik heb 'r. Ik heb Stella gevonden.

Weten we waarvandaan hij belde? - Zijn mobiel is nog niet gevonden.

Kan 't telefoonbedrijf 'n locatie geven? - Dat kost tijd.

Dat is 'n foto van Joanne Mars. - Wat doet ze daar, wijsneus?

We nemen 'r onder de loep. - Hoezo?

Omdat ze zich donderdagavond ziek had gemeld.

Je denkt toch niet... - Ze heeft gelogen. Dus hangt ze daar.

Dat trekt Jackie dus na.

Machendry belt dat ie weet waar Stella is.

Zijn laatste telefoontje.

Wat weten we over haar? - Dat het nogal 'n wilde is.

Van dure scholen getrapt. Paar keer met drugs gepakt.

Hoe had hij 'r gevonden? - Zelfde manier als wij.

Ze had internetaankopen gedaan die zijn bezorgd op 'n adres in de South Side.

Ga 'r halen. Zij moet de laatste zijn die 'm in leven heeft gezien.

Of de eerste die 'm dood zag.

Laat ze 'm niet meenemen.

Hou ze tegen.

Wat is dit? - Laat ons ons werk doen.

Waarom haal je 'm weg?

Niet voor de Kinderbescherming. De grootouders eisen 'm op.

Zij is praktisch z'n moeder. - Juridisch niet.

De ouders van de moeder willen niet dat zij Luke krijgt.

Als je nu met ze ging praten? - Je begrijpt 't niet.

Andrews vrouw is overleden op mijn afdeling. Ik verpleegde haar.

Heb je Andrew zo leren kennen?

En haar ouders vonden dat maar niks?

Ik was 't kreng dat de man van hun stervende dochter had verleid.

Ik krijg hun kleinkind niet.

Waarom heb je gisteren gelogen?

We weten dat je donderdag niet op je werk was.

Denk je dat ik 'm in de afgrond heb geduwd en Luke achterliet?

Ik moet alleen weten waar je was.

We hadden ruzie gehad. - Jij en Andrew?

Voor ik naar m'n werk ging.

Waarover?

Niks. Stomme dingen.

Ik wou niet naar huis dus ben ik bij 'n vriendin blijven slapen.

Waarom vertelde je dat niet meteen? - Ik weet 't niet.

Ik was helemaal van streek.

Ik moet de naam van je vriendin hebben.

Iets gevonden? - Peuterpret: rozijntjes.

Een hele zwik op de achterbank.

Wat weten we daarmee? - Dat het 'n sloddervos was.

En? - Hij stierf niet in de groeve.

Hij is erheen gereden in z'n eigen auto. - Vervoerd in de kofferbak?

Daar zat bloed en modder.

Die modder zat ook daarop. - Van waar?

Geen idee. De analyse zal geen postcode opleveren.

De dader heeft dus gereden. Sporen achter 't stuur?

Het was zijn werk om de hele dag in zijn auto mensen te volgen.

Hij werkt, eet en slaapt daar. - En is 'n sloddervos.

Genoeg materiaal voor weken onderzoek.

Snel aan de slag dan.

Inspecteur Burke.

Nee, nog niet.

Is dat wel 'n goed idee?

Hier, papa.

Kijk.

Papa.

Papa.

Hier.

Fijn dat u wou komen.

Ik had geen keus.

U had mijn baas gebeld.

De Sternwoods zijn niet meer zo machtig, maar we krijgen nog wel iets gedaan.

Wat wilt u?

U denkt dat Stella iets te maken heeft met de moord op Machendry.

Zo is 't toch? - Ze maakt deel uit van 't onderzoek.

Stella zou niemand kwaad kunnen doen.

Dat heeft ze niet in zich. - Toch gaan we 'r ondervragen.

Zit u iets dwars, inspecteur?

Ik word niet graag ontboden.

En ik heb 't niet op lui die zoiets bij mijn chef gedaan krijgen.

Kan ik inkomen.

Maar in mijn situatie kan ik me geen tact permitteren.

Ik moet mijn dochter spreken.

Laten we dan hopen dat ze snel thuiskomt.

Snel nou.

Waar is ze?

Hij weet niet waar ze is. Haar creditcard had ie 'gevonden'. En let op:

Zij vond 't niet erg als ie 'm gebruikte. - Voor 'n stereoset van 1000 pond?

Gul van haar. - Ze waren heel dik met elkaar.

Eddie en Stella? - Kan niet waar zijn.

Ze had wel iemand. Machendry heeft tweemaal naar Galforth Hospital gebeld.

Die kliniek? - Ze stond er geboekt voor 'n abortus.

Was ze zwanger? - Nog steeds. Ze kwam niet opdagen.

Wist je dat niet?

Enig idee wie de vader kan zijn?

Je was toch zo dik met haar? - Ben ik ook.

Wat nou?

Te goed voor mij? Die wou niet met mij gezien worden?

Dat zegt niemand. - Stella is niet als die anderen.

Zij doet normaal. Je kunt met 'r lachen. We kunnen 't goed met elkaar vinden.

Hebben jullie wat met elkaar?

Dat nou ook weer niet.

Gewoon maatjes. Goeie vrienden.

Maar ze had je niet verteld dat ze zwanger was.

Misschien kwam 't meer van mijn kant dan de hare.

Was het 'n eenzijdige relatie?

Ze leek me wel leuk te vinden.

Ik dacht dat we misschien...

Je weet wel.

Maar?

Misschien ging 't haar om de drugs die ik 'r gaf.

Was jij haar dealer? - Rustig maar.

Partydrugs. Paar joints, beetje coke.

Ik ben Pablo Escobar niet.

Machendry had haar creditcard getraceerd.

Kwam hij bij jou uit?

Donderdag, na het werk.

Belde aan, op zoek naar Stella. Ik heb gezegd dat ik niet wist waar ze was.

En toen?

Niks.

Hij is weer weggegaan. - Zei ie niks over die creditcard?

Dreigde hij niet om 't aan te geven?

Wat ik zeg, hij is gewoon weggegaan.

Wat denk je?

Dat ie verliefd is op Stella.

En hij liegt over Machendry, hè? - Absoluut.

Dat alibi van Joanne Mars heeft gebeld.

Ze heeft 'r de hele week niet gezien. Haal haar op.

Wat is 't?

Overdosis.

Ze heeft zelf 't alarmnummer nog gebeld.

Wat denk jij? Slecht geweten? - Ze heeft iets te verbergen. Ze liegt.

Tot tweemaal toe. - Zal ik met 'r gaan praten als ze bijkomt?

Dat mag Jackie doen.

Vakantie aan 't plannen?

Het telefoonbedrijf weet waar Machendry voor 't laatst gebeld heeft.

Heb je 'n locatie? - Hier.

Lanarkshire? Kunnen ze niet preciezer zijn?

In 'n stedelijk gebied kun je 't tot 50 meter nauwkeurig bepalen.

Maar op 't platteland... - Kan 't overal zijn?

Dat nu ook weer niet. Om vijf uur is Machendry zelf gebeld.

Vanuit deze telefooncel. Een achterafweggetje.

Zeg maar rustig in de rimboe. - Ga poolshoogte nemen.

En nu? Eddie?

Die weet meer dan ie zegt.

Ik zoek Paul Grove.

Dat ben ik.

U bent de arts van de Sternwoods.

U hebt bloemen laten bezorgen.

Mee, jij.

Overeind.

Wat had dit te betekenen?

Die smeerlap is de vader. - Lang?

Hij liep al maanden op Stella te geilen.

Weet je dat zeker? - Nou en of.

Machendry ook. Daar kwam ie voor.

Je zei dat ie alleen naar Stella vroeg en toen weer vertrok.

Hij wilde meer weten over Stella en Lang.

En dan zou ie zwijgen over die creditcard.

Dus heb je 'm verteld dat Lang met Stella zat te flikflooien?

Toen Machendry bij mij wegging...

wilde hij naar Lang toe gaan.

Wist Machendry dat u 'n affaire had met Joanne?

Lijkt me niet. Het is maar 'n paar keer gebeurd.

Zoals de avond van de moord? - Toen sliep ze bij mij.

M'n vrouw is deze week bij d'r moeder. - Komt dat even goed uit.

Dus Joanne loog om uw huwelijk te redden?

Ik heb 't haar afgeraden. - Waarom deed ze 't dan?

Ze denkt dat ons avondje samen tot zijn dood heeft geleid. Karma of zo.

Wilt u me horen zeggen dat ik 'n zak ben?

Prima, ik ben 'n zak.

Maar ik maak me wel zorgen om Joanne. Ik ga kijken hoe 't gaat. Gaat u mee?

Je geeft ze 'n baan en dit is hun dank.

Waarom zei u niet dat Machendry nog bij u is geweest?

Hij kwam vragen waar Stella was. Waarom moest ik dat weten?

Misschien omdat ze zwanger van u is. - Kletspraat.

Gaf Eddie u die optater zonder reden?

U heeft 't goed voor elkaar. Genoeg geld, lui leventje, paarden.

Dat zou u allemaal kwijtraken als hij vertelde dat u 't met Stella deed.

Wacht's even. Als u denkt...

U bent de laatste die 'm in leven zag.

Goed. Machendry kwam naar Stella vragen.

Maar het stelde niks voor. - Genoeg om zwanger van te raken.

Ja, dat was dom.

Maar zij vond 't ook beter om 't weg te halen.

Dat heeft ze anders niet gedaan. Ze loopt daar ergens rond met uw kind.

Chef. - Waar zit je?

In 'n telefooncel. Met mijn mobiel.

Iets gevonden?

Er is hier niks.

Het lab heeft de modder onderzocht.

Sporen van koolstof en zwavel. Steenkool, in feite.

Waarschijnlijk ergens uit 'n mijngebied.

Heel Lanarkshire is één mijngebied.

Het viel te proberen. Kom maar terug.

Ik denk dat 't wel goedkomt.

Had u Sternwood aan Machendry geholpen?

Hij zocht 'n detective, en Joanne vroeg me hem aan te bevelen.

Vragen patiënten wel vaker om detectives?

Ik ben meer 'n huisvriend.

Mijn vader was hun huisarts. Na zijn pensionering nam ik 't over.

Enig idee waar Stella kan zijn?

Wie zal het zeggen. Die meid is zo onberekenbaar.

Arme Alex. - Hoezo?

Hij is verzot op haar.

Wat ze ook uithaalt, ze blijft zijn lieveling.

Arme Fiona dan. - Zij zit er niet mee.

Ze weet dat ze op de tweede plaats komt. Ze is ook dol op Stella.

Wist u dat Stella zwanger was?

Van Sternwood.

Wist die het? - Ik heb 'm nog nooit zo kwaad gezien.

Hij had 't recht niet u dat te vertellen. - Wilde ze 't kind houden?

Ze wist niet wat ze wilde. Ze dacht dat ze van 'm hield. Godallemachtig.

Misschien was dat ook zo.

Hij is 'n niksnut.

Zit altijd met die paarden te rotzooien.

Denk je dat ik mijn dochter daaraan toevertrouw?

Zwarte modder.

Had u Machendry verteld dat ze zwanger was?

Hij moest Stella vinden.

Om haar tot 'n abortus te dwingen?

Om haar te zeggen dat 't me spijt.

Mag ik nog 'n glas?

Prachtig.

Lachen, allemaal.

Fiona, hier ben ik.

Papa.

Papa, kijk.

Kijk.

Kijk.

Stella? - Ze had dit bij zich.

De TR is al bezig.

Hoe wist je dat je daar moest zoeken?

Zijn mobiel gebeld.

Sfeervolle plek, hè? - Supergezellig.

Ze ligt er al 'n paar weken. - Doodsoorzaak?

Weet ik pas na de sectie.

Maar ik zie vijf steekwonden in de borst. - Zelfde wapen?

Zou me niks verbazen.

Nog sporen te vinden? - De ontbinding is ver gevorderd.

Misschien op 't spul waar ze in is gewikkeld.

Zelfde dader. Die mobiel lag hier. - Van Machendry?

Sporen van 'n worsteling, bloed. De TR is nog bezig.

Toen Machendry Stella had gevonden, bedoelde hij haar lijk.

Redt ie het wel?

Zonder Stella is ie net zo lief dood. - Wist u het?

Dat mijn man mijn zus zwanger had gemaakt en zij 't kind wilde houden?

Zo groot is 't huis niet.

Waarom zette u hem er niet uit?

Omdat ie mijn man is...

Hoe wist Machendry dat ze hier lag? - Van de dader.

Machendry was alles op 't spoor en werd in de val gelokt.

Vanuit de telefooncel. - Om te zeggen waar ze lag.

De dader lokt hem hierheen, vermoordt 'm en rijdt 'm naar de steengroeve.

Maar eerst belt Machendry de Sternwoods nog.

Tot in 't mortuarium.

Zoals we al dachten, zelfde wonden als bij Machendry.

Nu meer in razernij. - Wapen?

Geen idee. Maar dat spul waarin ze was gewikkeld, was 'n jas.

Van Stella? - Dat denk ik niet.

Ze was erin gerold, ze droeg 'm niet. - Niks in de zakken?

Maar de jas is beslist op maat gemaakt. - Hoe weet je dat?

Het is 'n paardrijjas. Voor 'n man.

Stella, de ster...

Iets gevonden? - Nog niks.

Hier, brigadier.

Weet u wat dat is?

Een doorslag.

Voor hoefijzers. - Dat weten we.

Gevonden in uw stallen. Herkent u hem?

We hebben zoveel gereedschap. - Deze is bijzonder.

Hiermee zijn Stella Sternwood en Andrew Machendry vermoord.

Schoongemaakt, maar er zaten nog bloedsporen op.

Kunt u dat uitleggen?

Ik heb Stella niet vermoord. En Machendry ook niet.

Deze ruiterjas is van u, nietwaar?

U hoeft het niet te beamen. Dat weten we al van de kleermakers.

Die was ik kwijt, al zeker... - Een maand?

Omdat u 't lijk van Stella erin had gewikkeld?

Had u vlak voor de verdwijning met haar over de zwangerschap gesproken?

Zij wilde het kind houden, hè?

Ze was in de war. Ze stond niet stil bij de gevolgen.

Maar u wel.

U wist wat u zou verliezen als de familie het wist.

Ik wilde Fiona niet kwetsen. - Hoe edelmoedig.

Ze dreigde 't haar vader te vertellen. U schrok.

Dat leek me onverstandig. Ik heb op 'r in gepraat.

En toen dat niet lukte, wat deed u toen?

Ben ik naar de stallen gegaan, naar Juno.

Naar uw paard? Toen uw schoonvader te horen kreeg wat u gedaan had?

Ik dacht dat ik Juno nooit meer zou zien. - Zag iemand u in de stal?

Nee, ik was alleen. - U kon er dus zo tussenuit knijpen.

Dat heb ik niet gedaan.

U bent 'n eind gaan maken aan die zwangerschap.

Aan haar leven, om uw luxe te kunnen houden.

En toen Machendry er achterkwam, hebt u hem ook opgeruimd, hè?

Bezoek bij de balie. - Bedankt.

Ik ben met de verkeerde getrouwd. - Lullig is dat.

Fiona is dol op haar vader. Ik kom op de tweede plaats.

Gelukkig had je 'n fijn verzetje aan Stella.

Ik had geen serieuze plannen. Probeer maar's niet verliefd op Stella te worden.

Waarom het kind dan niet houden?

Stella en ik, voor 'n kind zorgen?

Ik ben 31, nog nooit gewerkt. Zou niet weten hoe 't moet.

En Stella was niet voor moeder in de wieg gelegd.

Het kind was ongelukkig geworden. Voor Stella was alles 'n spel. Eén groot feest.

Klinkt als 'n ideale moeder.

Alles goed?

Ik wou u alleen even bedanken. - Waarvoor?

Ik mag Luke weer zien van z'n grootouders.

Dat heb ik aan u te danken.

Maatschappelijk Werk stond bij me in 't krijt.

U vindt me vast 'n kreng. Vreemdgaan, en dan...

Het is jouw schuld niet. Jij hebt 'm niet vermoord.

Ik heb 'm laten vallen. En Luke ook.

Er is niemand die dat vindt.

Ga nu maar naar huis.

En rust goed uit.

Bedankt. - Geen dank.

Motief, gelegenheid, geen alibi... - En toch is hij 't niet?

Waarom lag 't wapen er nog?

En waarom de mouwen oprollen van 'n op maat gemaakte jas?

Dat doe je alleen omdat je ze niet vies wilt maken...

Of omdat ze te lang zijn. - Hij is erin geluisd.

Wie is kleiner dan hij, kan de stal in en heeft iets tegen 'm?

Hij zal wel in de stal zijn.

Ik kom zo.

Ik had 't u wel gezegd.

Zonder Stella gaf hij 't gewoon op.

Hij is dood.

Waarom zou ik Stella vermoorden? - Jij was verliefd, zij niet. Ze gebruikte je.

Ik ben wel vaker voor schut gezet.

Jij kon bij het wapen, bij zijn uitrusting.

Niet als enige. - Jij bent degene die voor Lang werkt.

Ik werk niet voor hem. De spullen zijn niet van hem.

De stal ook niet. Alles is van haar.

Ik werk voor Fiona Lang.

Gelukkig heeft ie de waarheid nooit geweten.

Waarom heb je 't gedaan?

Ze was je zus.

Hij hield te veel van haar.

Martin?

Papa.

Papa hield te veel van 'r.

Ze zou dat kind houden en vertrekken.

Dat had zijn hart gebroken.

Dat kon ik niet laten gebeuren.

Je hebt Stella vermoord omwille van hem?

Ik doe alles voor hem. Alles.

Maar hij ziet 't niet.

En Machendry?

Was dat ook voor hem?

Die zou erachter komen en zou 't aan papa verteld hebben.

Dan was papa me gaan haten.

Hoe kon je dat jongetje achterlaten bij de groeve?

Zonder vader.

Heb je enig idee hoe dat voor hem moest voelen?

Daar heb ik wel 'n idee van.

Hoe wist je 't? - Vrouwelijke intuïtie. Hè, Jackie?

Tot straks op 't bureau.