Original subtitles

Ik moet u spreken. - Wat had ik nou gezegd?

Ik ben niet geïnteresseerd in je verhalen. Rhona?

Het gaat niet om mij.

Sorry rector, ik wilde net weggaan. Ik laat je uit.

Alstublieft, geef me nog één kans.

Sorry, je moet echt gaan. Kom.

Ik wou alleen even met 'm praten.

Zo laat nog?

Kan iemand anders dat niet regelen?

Oké, ik kom eraan.

Robbie. - Hallo.

Slachtoffer is een man. Hij ligt er nog niet lang.

We gaan maar niet schatten hoe groot hij was. Waar blijft de koffie?

Wie te laat komt, neemt koffie mee. - M'n wekker deed 't niet.

Wie heeft hier de leiding? En wie was hij? - Een dakloze misschien?

Met 'n Tag Heuer? Dacht 't niet. Maar die doet 't tenminste wel.

Ik dacht dat de lift allang niet meer werkte.

Het lifthek was vastgeklemd, daarmee.

Vastgeklemd. Dus geen ongeluk?

Nee, het zat muurvast.

Het controlepaneel stond open, ik maakte het hek los en...

Ik denk dat dr. Nimmo verlaat is.

Gebeurt dat wel vaker? - Nee, eigenlijk nooit.

Wanneer hebt u hem nog gezien? - Gisteravond rond kwart over zes.

Wat voor horloge heeft dr. Nimmo?

Een Duits horloge. Een goed merk.

Tag... - Heuer?

Ja, hoezo?

Rhona, waar blijft Simon? De examencommissie zit al in B214.

Hoe zag die student eruit?

Hij was rond een meter tachtig.

Groene parka, cargobroek.

Sorry, ik moet even opnemen.

Ja, u spreekt met Mr Fraser.

Gisterochtend hadden we stafoverleg.

En uw functie is? - Ik ben conrector. Dr. Mujo Kovac.

Ik kan het nog niet bevatten. Moeten we de school sluiten, de lessen schorsen?

Nee, laat alles maar gewoon doorgaan.

Zegt u eens, was dr. Nimmo geliefd?

Dat kan ik niet volgen. Het was toch een liftongeluk?

Nee, dat was het niet.

Simon had geen vijanden, niet dat ik weet.

Hij kon streng zijn, maar hij was altijd rechtvaardig.

Als u iets bedenkt, kunt u me dan bellen?

Dat zal ik doen. Dank u wel.

Stuart?

Ben je klaar?

Is hij geïdentificeerd? - Dr. Simon Nimmo, 50 jaar, rector.

Over meervoudig letsel gesproken. Goed, wat hebben we?

Geen vingerafdrukken op schroeven- draaier en lift en chaotisch DNA-patroon.

Oké. Mobieltje? - Dat weet Stuart.

Dr. Nimmo's mobieltje.

Heb ik bij de TR afgegeven, met prioriteit.

De telefoon in de lift was intern. Totaal vernield, geen afdrukken.

Ze zoeken nog uit wie de beller was. Ik bel wel.

Geweldig. Robbie, de lift?

Het bedrijf had 'm allang buiten gebruik gesteld.

Iemand heeft 'm dus weer in werking gesteld. Mijn vraag is deze:

Wat doet 'n 50-jarige rector om 7 uur 's avonds onder in een liftschacht?

Die telefoon kan daar neergezet zijn om hem erheen te lokken.

Wie heeft hem 't laatst gezien?

Waarschijnlijk zijn secretaresse, Rhona Campbell.

Ze is totaal overstuur.

Ik heb wel de conrector gesproken. Mujo Kovac, 'n Bosniër.

Ik heb z'n IND-dossier.

Hoogopgeleid, hoogleraar, asiel aangevraagd in 1994.

Begonnen als vakkenvuller en heeft zich opgewerkt.

Jij gaat naar de weduwe.

Robbie, bel het liftbedrijf en vraag 'n lijst van monteurs.

En we kijken even naar Mr Kovac.

Blijf uit m'n kamer.

Zolang je hier woont, doe je wat ik zeg.

Je bent dus in m'n kamer geweest. - Het is er 'n bende.

Er ligt pizza onder 't bed en 't stinkt. Ik heb 't raam opengezet.

Pap vindt mijn kamer mijn privé-ruimte. - Dan mag hij 'm opruimen.

Het is mijn kamer. Bemoei je er niet mee.

Stom mens.

Hallo, ik kom voor Mrs Nimmo.

Hij was niet depressief, bezorgd?

Nee, helemaal niet.

Werkte hooguit te hard.

Gisteren om deze tijd zat hij daar nog.

Geen ruzies of problemen dat u weet?

Nee... Nee, niets.

Waarom heeft u hem niet als vermist opgegeven?

Hij had 'n bespreking in Troon en bleef daar overnachten.

Alsof jij dat zou merken. - Kirsty, alsjeblieft.

Sorry, maar ik moet het vragen. Waar was u gisteravond?

Ik was hier.

Kan iemand dat bevestigen?

Ik was alleen thuis.

Ik ben om elf uur naar bed gegaan...

en ik hoorde Kirsty rond half 12 thuiskomen.

Heb je nu je zin, nu hij dood is?

M'n vader is dood. Het is allemaal haar schuld.

U bent Mr Fraser?

Komt u verder.

Je weet niet of zij er iets mee te maken heeft.

Ze doet altijd zo kil tegen hem. Daardoor vluchtte hij weg.

Als zij wat liever was geweest, was hij thuisgekomen en was het niet gebeurd.

Je bent te hard voor je moeder. - Wat weet jij daaraan?

Mijn moeder heeft me in haar eentje opgevoed.

Waarom ging je eigenlijk naar hem toe?

Ik wilde alleen met hem praten, van man tot man.

Dat zou ik doen, had ik gezegd. Je had 't recht niet om erheen te gaan.

Denk je soms dat ik 't gedaan heb? - Natuurlijk niet.

Hij is dood, Brian.

Dood.

Ik mis hem.

Ik help wel.

Kom, we gaan iets leuks doen.

Elektrotechniek?

Wie dit gedaan heeft, heeft hier niet gestudeerd.

Wat heeft u gestudeerd?

Biologie. Mijn specialisatie is microbiologie.

Waar zit Stuart als je 'm nodig hebt.

Deze computer is gecodeerd. Misschien staat er iets geheims op.

Je moet een toegangscode invoeren.

Vreemd, ik kom er niet in.

Wie is dit? David?

Davis.

Dr. Davis van 't Patrick College verderop.

Maar dr. Nimmo en dr. Davis, dat waren geen vrienden.

Dus?

De twee hogescholen gaan fuseren...

maar ze hadden heel verschillende ideeën hoe het daarna moest.

In Bosnië hebben we een gezegde: Eén bak, twee honden.

En waar kan ik die dr. Davis vinden?

In 't Patrick College, denk ik. Ik kan u zijn nummer geven.

Heel graag.

Waar zit Stuart toch? Dat was de TR, die zoekt hem.

Drie keer raden wie zo laat ons slachtoffer op z'n mobieltje belde.

Rhona Campbell? - Ben je helderziend?

Niet doen.

Daar komt ze.

Mrs Campbell, hebt u even?

M'n man is thuis. Hij is niet in orde. Ik laat hem liever met rust.

We willen u niet in verlegenheid brengen.

Kan ik u alleen spreken?

Ik was verliefd op Simon. We hebben een jaar iets gehad, maar...

Maar?

Maar we hebben er vorige maand een punt achter gezet.

Was dat een gezamenlijk besluit?

Rhona, jij belde hem voortdurend's avonds laat.

Het was echt uit.

Had hij geen andere goede vrienden? - Hij was erg op zichzelf.

En Ian Davis?

Ian Davis? Dat was geen vriend.

Op de avond van zijn dood had hij wel 'n afspraak met hem.

Dat kan ik me niet voorstellen.

Je weet niet waar de afspraak over ging? - Nee, geen flauw idee.

Dank u. Iemand zal u uitlaten.

Moet ik hier alles doen? Jij zou met die liftmonteur praten.

Ja, maar Jackie had me nodig.

Conrector Kovac heeft 'n Mercedes. Althans, sleutels van 'n Mercedes.

Is dat verboden? Misschien heeft ie goed gespaard.

Hij stapt met 'n dure sigaar in 'n ouwe bak. Er klopt iets niet aan die man.

Loop 'm dan na of laat Stuart dat doen.

En Jackie, je hebt bezoek.

Dr. Ian Davis. Kovac had gebeld. Ik ben maar meteen gekomen.

Fijn dat u er bent.

Het is vreselijk. Werkelijk vreselijk.

Voor u helemaal, lijkt me. U had die avond toch met hem afgesproken?

Ja, maar hij kwam niet opdagen.

Waar ging u over praten? - Het was 'n soort voorgesprek.

Waarover? - Een fusie tussen de twee hogescholen.

Alleen u tweeën?'s Avonds?

Dat soort dingen moet met de nodige tact worden aangepakt.

Legt u dat eens uit.

Als twee instellingen samengaan, heb je winnaars en verliezers.

Zoals ik het bekijk, bent u de winnaar.

Ik fantaseerde altijd dat m'n vader piloot was...

en dat hij naar Rio de Janeiro of Calcutta weggevlogen was.

En ooit zou hij terugkomen en nam hij mam en mij mee...

en dan zouden we in 'n gouden vliegtuig naar Zuid-Amerika vliegen.

Maar hij is nooit teruggekomen?

Nee, nooit.

Ik heb hem zelfs nooit gekend.

Knuffel me 's.

Zie je dat daar?

The Campsies?

Nee, dat is Valparaiso. Daar vlieg ik je met m'n gouden vliegtuig naartoe.

Beloofd?

Wat wilden ze van je?

De politie, wat wilde die? Vroegen ze naar mij?

Nee, daar weten ze niets van. Laat nou maar.

Kus me.

Ik krijg 't koud.

We gaan. Zorg dat niemand je ziet.

Ik wil bij jou blijven.

Het is beter van niet, voorlopig.

We hebben geen haast, toch?

Bedankt.

Iemand heeft gejokt.

Rhona Campbell had Nimmo die avond vanuit 'n hotel gebeld.

Hij ging met zijn vrouw praten en dan zou hij komen.

Waarom zeg je dat nu pas?

Hij is dood, het is voorbij. En ik wilde geen gedoe.

Daar is 't nu te laat oor.

Ik heb de hele nacht gewacht. - Dat weten we al.

Je bent's morgens vertrokken, maar je had tussendoor kunnen wegglippen.

Ik hield van hem. Ik had alles voor hem over.

Ik heb hem niet vermoord.

Goed, de laatste keer dat je hem gezien hebt. En nu de waarheid, graag.

Zoals ik zei, rond kwart over zes. Toen heb ik hem voor 't laatst gezien.

Wat deed je toen? - Niets.

Ik liet die jongen uit en ging naar het hotel.

Welke jongen? - Die student die langskwam.

Dat heb ik hem toen al verteld.

Wat heb jij? - Ik was 't vergeten, oké?

Het is allesbehalve oké. Wat is er met jou?

Ik stuur 't signalement rond. - Twee dagen te laat.

En wat zeg ik tegen de chef?

Ik heb wel wat anders aan m'n hoofd. Bekijk 't maar.

Waar heb jij zo lang gezeten?

Weer bij die jongen? - Ik ben er nu toch.

En ja, ik was bij hem. Nou goed?

Dat zijn krotten die gesloopt worden. Het is daar gevaarlijk, Kirsty.

En je kunt toch wel iets beters krijgen dan zo'n aso?

Je blijft er maar over doorgaan, hè? - Omdat ik om je geef.

Niet over m'n vriendje oordelen voordat je 'm kent.

Kunnen we alsjeblieft geen ruzie maken?

Ik hield ook van je vader, hoor.

Wat kom je doen? - Niks, even iets vragen.

Verbeeld ik 't me nou of loopt Stuart de kantjes er vanaf?

Hij is bij de... - TR.

Is er iets wat ik moet weten?

Niet dat ik weet.

Nimmo's computer is gedecodeerd.

Hou je vast.

Nimmo, Kovac en Davis zaten in 'n commissie...

over de verkoop van het Hume-gebouw. 200 studentenwoningen.

Nimmo en Kovac waren tegen.

En Davis was voor? - Precies.

Nee, ik moet je spreken.

Exchange Square. Nee, het is nu mooi geweest.

Was dit nou nodig? - Ik heb al dagen niets van je gehoord.

Hebben ze 't project genoemd?

Je moet daar niets over zeggen, hoor.

Ze verdenken ons niet. - Als dit uitkomt wel.

Mensen worden gepakt omdat ze in paniek raken. Wij raken niet in paniek.

Wie?

Nou, ik ben op 't werk.

Werkt u bij het museum?

Bent u Margaret Stuart? - Wie wil dat weten?

Uw zoon.

Craig?

Ik kan dit niet. - Ik wil alleen kennismaken.

Ik wou geen gedoe, had ik gezegd. - Alleen praten.

Ik had 't nooit moeten doen.

Nee, ik ben uw zoon.

Ik weet niet wie je bent. Je kent mij niet.

Ga nou maar.

Wat is Project Hume?

Iets met die fusie, geloof ik. - Iets?

Waarom codeerde Nimmo die gegevens en de rest niet?

Ik zou 't niet weten.

Daar was hij mee bezig vlak voordat hij stierf.

Het gaat om veel meer dan 'n fusie en 'n naamsverandering, hè?

Dus nogmaals: Wat is Project Hume?

De hogeschool is eigenaar van het Hume-gebouw.

A-locatie in het centrum, tweehonderd studentenflats.

Mijn man wou het zo laten, Ian wilde het verkopen.

Ze zaten allebei in de commissie. Mijn man had een beslissende stem.

De verkoop zou de hogeschool minimaal tien miljoen opleveren.

Wat was uw rol in het geheel?

Ian is een oude vriend en hij had me gevraagd om de zaak te faciliteren.

Faciliteren.

Nimmo was al vaker vreemdgegaan.

Met 'n studente. Die onderging 'n abortus.

Het zou 'm kapotgemaakt hebben.

U chanteerde hem. - Zo zou ik dat niet noemen.

Hoe dan wel?

Het hoger onderwijs is moordend. Dan helpen halve maatregelen niet.

Met dat geld konden we 'n lab bouwen, onderzoeksgeld genereren.

Universiteitsstatus krijgen.

En wie zou daarvan de baas worden? - Ik ben ruimschoots bevoegd.

Een lab van tien miljoen en academisch aanzien.

Een dijk van 'n motief voor moord.

U mag me een achterbakse verrader noemen...

maar ik ben geen moordenaar. - Vanwaar dan die afspraak met hem?

Om te klinken op het welslagen van Project Hume.

De dood van uw man komt u en uw 'oude vriend' wel goed van pas.

Soms is iets precies zoals het lijkt.

Ik heb niets te maken met de dood van mijn man.

En dat zweer ik op het leven van mijn dochter.

Hebben ze je moeder laten gaan? - Ja, ze is weer thuis.

Ik dacht ook niet echt dat ze 't gedaan had.

Wat is er? Waarom doe je zo zenuwachtig?

Heb je dit gezien?

Lijkt niet op jou. - Ze denken dat ik 't was.

Ga dan naar de politie. - Dan gaan ze mij verdenken.

Dat er iets Romeo-en-Julia-achtigs speelt.

Brian, sukkeltje. Je bent veel te gevoelig.

Wie pleegt er nou 'n moord voor 'n laboratorium?

Ze moorden en verminken alleen al voor 't onderzoeksgeld.

Kovac reed in z'n oude bak naar huis en haalde daar z'n Mercedes tevoorschijn.

Wat voert die in z'n schild?

Hij trof twee heren in pakken. Dikke mik.

Doorspitten. Ik wil weten wat er gaande is.

Ze gooien je heus niet in de bak.

De politie heeft me al bij voorbaat veroordeeld.

Kom, we gaan 'n biertje drinken op 't dak.

Sorry, ik weet 't allemaal niet meer.

Je hebt niets gedaan. - Natuurlijk niet.

Ga dan. Anders komen ze je halen, en dat is nog veel slechter.

Stuart?

Je hebt 'n beroepsdeformatie.

Hij is open.

Wat is er met je aan de hand?

De chef is niet gek, hoor.

Het speelde pas nadat pap en mam overleden waren.

Je adoptieouders?

Pap en mam. Kom zitten.

Ik had het van me af gezet. Ik dacht er nooit meer aan.

Hun dood gaf me 'n soort toestemming om m'n biologische ouders te zoeken.

Klinkt dat raar?

Hoe heb je 't aangepakt? - Ik heb m'n geboorteakte opgevraagd.

Daar stond m'n naam op, Craig Stuart.

Voor 't eerst zag ik mijn echte naam zwart op wit.

Stuart was haar achternaam.

Ik fantaseerde dat ze een zorgzaam type was.

Cake bakken, thee zetten, vertellen.

Ik wilde haar zoveel vragen, of ik broers en zusjes had bijvoorbeeld.

Maar toen ik haar ontmoette...

was ze alleen maar koud. Als een steen.

Niets.

En dat voel ik nu ook.

Niets.

Je hebt hier hulp bij nodig. - Ze regelen counseling voor me.

Laten we hier maar mee beginnen.

Jullie tweeën, naar m'n kamer, pronto.

Hoezo?

Die knaap met dat signalement waar ik niks van wist, is er.

Met z'n vriendin.

Even alles op 'n rijtje zetten.

Jouw vader is vermoord.

Jij was de laatste die hem in leven zag.

Jullie hebben verkering. Interessant.

Ik heb 't niet gedaan. Doe maar 'n leugentest.

Zeg maar gewoon wat je weet.

Ik ben naar 'm toe gegaan, meer niet.

Stiekem langs de secretaresse. Ik wou over Kirsty praten.

Dat ik geen aso ben die haar leven verpest.

Maar ik heb niks kunnen zeggen. Ik werd weggebonjourd, klaar.

Chef, moet u dit zien.

We moeten Kovac maar's aan de tand voelen.

Brian is onschuldig.

Ik wil best aan de leugendetector. - Of waarheidsserum of zo.

Nadat je was weggebonjourd, heb je toen iets verdachts gezien?

Hing er iemand rond? - Nee, niemand.

Behalve een of andere man met 'n strikje.

Wie is voor?

Samen met dr. Kovac is dat vijf. Een meerderheid van vijf tegen vier.

Het Hume-gebouw wordt verkocht aan Stanmore Development.

Dr. Kovac, we willen u graag spreken op het bureau.

Waar was u op de avond van de moord?

Was dat donderdag? - Dat weet u drommels goed.

Toen was ik aan het werk op mijn kamer.

Getuigen? - Rhona heeft me gezien, geloof ik.

U hebt sinds uw vertrek uit Bosnië hard gewerkt, hè?

In supermarkten, garages.

Vreemd dat u nooit uw oude beroep hebt opgepakt.

Voordat u ging studeren, werkte u in hogeschool...

St. Jadwiga, Centar za Mlade.

Ik heb op veel plaatsen gewerkt.

U was daar onder andere conciërge.

U weet dus hoe gebouwen werken. Elektriciteit, liften.

Ik zat er al op te wachten.

En nu? - Regel 'n huiszoekingsbevel.

Haal z'n huis, werkkamer, auto overhoop. Kleren, afval, roos, alles.

Hij weet er meer van. Check z'n alibi bij Rhona Campbell.

Ik ga wel. Ze kan nogal overgevoelig zijn.

We moeten 'r niet aan 't huilen maken, hè?

Jij gaat naar Kovac z'n huis, hij verhoort Campbell. Duidelijk?

Hebt u Kovac gezien? - Dat kan ik me niet herinneren.

Kan niet of wil niet? - Hoe durft u?

Kom zeg, je zit aan één stuk te liegen...

dus bespaar me je snottertruc. Hoe zit het met Kovac?

Simon dacht dat hij sjoemelde. - Hoezo?

Hij had niets concreets, hij vermoedde 't alleen.

Sprak hij hem erop aan?

Ze kregen er woorden over. Het is niet uitgepraat.

Meer weet ik niet, echt niet.

En ik hoop echt niet dat ik nog's terug hoef te komen.

Ik heb Simons spullen ingepakt.

Weet u ook wie dit is?

Oké, bedankt.

Wat is de snottertruc? - Alsjeblieft, Stuart.

Ik kom zo.

Ik wil 't je uitleggen.

Ik heb nu 'n ander leven.

Het ligt lastig.

Ik ben nu anders dan toen. - Dat snap ik wel.

Je hebt iets van jezelf gemaakt. - Ik doe m'n best.

Ik wil dat je weet dat ik heus trots op je ben.

Maar ik heb je niets te bieden.

Misschien ooit wel...

maar nu niet.

Het beste...

Stuart.

Daarom verzweeg ik dat ik die avond in het gebouw was.

Omdat u me dan zou verdenken. - We verdenken u niet daarom.

We verdenken u vanwege uw bankafschriften.

Wie stort al die duizenden ponden op uw rekening?

Ik schaam me zo.

Het geld...

Dat kreeg ik om te zorgen dat 't gebouw aan de juiste ontwikkelaar werd verkocht.

U nam smeergeld aan van een projectontwikkelaar?

Hardop, graag.

Ja, ik nam geld aan van hen.

Dr. Nimmo dacht dat u net als hij tegen de verkoop zou stemmen.

Ik weet het, ik...

Hebben ze u wel eens meer geld geboden dan u ooit hebt verdiend?

Ik kom uit... - Hebt u hem daarom vermoord?

Ik wil een advocaat.

Komt u binnen.

Even snel. Sorry dat ik 't vraag...

maar had u nog meer kinderen behalve Kirsty?

Nee, hoezo?

Kent u die jongen?

Nee, totaal niet. - En jij, Kirsty?

Nee, ik ken hem niet.

Weet je 't zeker?

Mam, ik moet weg.

Waar ga je heen?

Waarom laten we 'm gaan? - We hebben niks kunnen vinden.

Lees je 'Recherche voor Dummies' maar 's.

Wat doet de politie met jouw jeugdfoto...

en vragen ze mam naar 'nog meer kinderen'?

Ik hou van je. Zeg dat 't goed komt.

Ik dacht dat we... - Het kan niet.

Hou je niet van me?

Jawel, maar...

Maar wat? Wat is er nou?

Het wordt toch niks. Het kan niet.

Ik maak 't uit.

Vind je me niet meer leuk of zo?

Leuk is dat.

Ben je homo of zo?

Het is uit, oké?

Ik dacht dat we iets moois hadden. Blijkbaar niet dus.

Brian...

Meenan.

Hebbes.

Waar ga je heen? - Even iets doen.

Kan ik helpen? - Nee, hoeft niet.

Ik hoor je wel. Naar welke etage wil je? - Zeventien.

Voor wie kom je?

Brian Meenan. - Wat heeft ie dan gedaan?

Je bent politie of 'n dealer. - Ik ben politie.

Wat heeft ie dan gedaan? - Niks.

Ik wil hem alleen wat vragen. - Waarover?

Wie ben jij?

Brian Meenan.

Laat dat. - Stel je vraag.

Laat me eruit, alsjeblieft. - Zodat je me kan arresteren?

Weg met die telefoon.

Ik wil alleen met je praten.

Ik weet niet wat er tussen jou en je vader gebeurd is...

maar ik wil jouw kant horen.

Ik heb hem veel kansen gegeven, heel veel.

Maar elke keer wees hij me af, alsof hij zich voor me schaamde.

Ik was z'n zoon.

Ik heb hem die avond nog één kans gegeven.

Hij liet me verwijderen.

Toen heb ik hetzelfde bij hem gedaan.

Om me beter te voelen. - Maar het was 't omgekeerde.

Wat weet jij daarvan? - Niks.

Helemaal niks. - Precies.

Jij kreeg alles van pappie en mammie, zodat je je lekker geborgen kon voelen.

Ik voel me nu niet erg geborgen.

Jij bepaalt nu wat er met me gebeurt.

Maar ik heb gisteren voor 't eerst m'n echte moeder gezien...

en ze stond niet echt te juichen, maar ik zou haar graag nog's willen zien.

Ik zeg niet dat ik weet hoe jij je over je vader voelt.

Dat kan ik ook niet.

Maar ik wil die kans graag.

Dat was het enige waar ik om vroeg. Ik heb nooit 'n gezin gehad.

Je hebt 'n zusje, Kirsty.

Die wil nu niets meer van me weten. Ik heb spijt dat ik 'r gekwetst heb.

Heb jij broers en zusjes?

Daar wil ik graag achter komen.

Hoe heet je?

Stuart.

Craig Stuart.

Die krijgt morgen in ieder geval ontbijt.

Succes met je moeder.