Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,120 --> 00:00:14,610
Ik moet u spreken.
- Wat had ik nou gezegd?
2
00:00:14,720 --> 00:00:18,250
Ik ben niet geïnteresseerd
in je verhalen. Rhona?
3
00:00:18,360 --> 00:00:20,050
Het gaat niet om mij.
4
00:00:20,160 --> 00:00:23,810
Sorry rector, ik wilde net weggaan.
Ik laat je uit.
5
00:00:23,920 --> 00:00:27,170
Alstublieft, geef me nog één kans.
6
00:00:27,280 --> 00:00:30,557
Sorry, je moet echt gaan. Kom.
7
00:00:34,720 --> 00:00:38,020
Ik wou alleen even met 'm praten.
8
00:01:01,280 --> 00:01:03,794
Zo laat nog?
9
00:01:03,920 --> 00:01:07,170
Kan iemand anders dat niet regelen?
10
00:01:07,280 --> 00:01:09,157
Oké, ik kom eraan.
11
00:03:49,440 --> 00:03:51,351
Robbie.
- Hallo.
12
00:03:51,480 --> 00:03:56,090
Slachtoffer is een man.
Hij ligt er nog niet lang.
13
00:03:56,200 --> 00:04:01,210
We gaan maar niet schatten
hoe groot hij was. Waar blijft de koffie?
14
00:04:01,320 --> 00:04:05,850
Wie te laat komt, neemt koffie mee.
- M'n wekker deed 't niet.
15
00:04:05,960 --> 00:04:10,770
Wie heeft hier de leiding? En wie was hij?
- Een dakloze misschien?
16
00:04:10,880 --> 00:04:17,180
Met 'n Tag Heuer? Dacht 't niet.
Maar die doet 't tenminste wel.
17
00:04:20,800 --> 00:04:24,850
Ik dacht dat de lift allang niet meer
werkte.
18
00:04:24,960 --> 00:04:29,079
Het lifthek was vastgeklemd, daarmee.
19
00:04:29,200 --> 00:04:31,450
Vastgeklemd. Dus geen ongeluk?
20
00:04:31,560 --> 00:04:34,518
Nee, het zat muurvast.
21
00:04:34,640 --> 00:04:40,397
Het controlepaneel stond open,
ik maakte het hek los en...
22
00:04:46,400 --> 00:04:49,700
Ik denk dat dr. Nimmo verlaat is.
23
00:04:53,640 --> 00:04:57,850
Gebeurt dat wel vaker?
- Nee, eigenlijk nooit.
24
00:04:57,960 --> 00:05:03,090
Wanneer hebt u hem nog gezien?
- Gisteravond rond kwart over zes.
25
00:05:03,200 --> 00:05:06,989
Wat voor horloge heeft dr. Nimmo?
26
00:05:07,120 --> 00:05:10,795
Een Duits horloge. Een goed merk.
27
00:05:10,920 --> 00:05:13,719
Tag...
- Heuer?
28
00:05:13,840 --> 00:05:16,639
Ja, hoezo?
29
00:05:16,760 --> 00:05:23,473
Rhona, waar blijft Simon?
De examencommissie zit al in B214.
30
00:05:35,640 --> 00:05:38,632
Hoe zag die student eruit?
31
00:05:38,760 --> 00:05:42,515
Hij was rond een meter tachtig.
32
00:05:43,440 --> 00:05:47,274
Groene parka, cargobroek.
33
00:05:48,840 --> 00:05:52,435
Sorry, ik moet even opnemen.
34
00:05:54,080 --> 00:05:57,516
Ja, u spreekt met Mr Fraser.
35
00:05:57,640 --> 00:06:02,350
Gisterochtend hadden we stafoverleg.
36
00:06:02,480 --> 00:06:07,050
En uw functie is?
- Ik ben conrector. Dr. Mujo Kovac.
37
00:06:07,160 --> 00:06:13,650
Ik kan het nog niet bevatten. Moeten we
de school sluiten, de lessen schorsen?
38
00:06:13,760 --> 00:06:17,170
Nee, laat alles maar gewoon doorgaan.
39
00:06:17,280 --> 00:06:21,399
Zegt u eens, was dr. Nimmo geliefd?
40
00:06:21,520 --> 00:06:26,330
Dat kan ik niet volgen.
Het was toch een liftongeluk?
41
00:06:26,440 --> 00:06:29,159
Nee, dat was het niet.
42
00:06:33,480 --> 00:06:37,010
Simon had geen vijanden,
niet dat ik weet.
43
00:06:37,120 --> 00:06:41,370
Hij kon streng zijn,
maar hij was altijd rechtvaardig.
44
00:06:41,480 --> 00:06:44,930
Als u iets bedenkt, kunt u me dan bellen?
45
00:06:45,040 --> 00:06:48,192
Dat zal ik doen. Dank u wel.
46
00:06:51,120 --> 00:06:52,872
Stuart?
47
00:06:53,000 --> 00:06:54,957
Ben je klaar?
48
00:07:02,320 --> 00:07:07,570
Is hij geïdentificeerd?
- Dr. Simon Nimmo, 50 jaar, rector.
49
00:07:07,680 --> 00:07:12,050
Over meervoudig letsel gesproken.
Goed, wat hebben we?
50
00:07:12,160 --> 00:07:18,570
Geen vingerafdrukken op schroeven-
draaier en lift en chaotisch DNA-patroon.
51
00:07:18,680 --> 00:07:22,150
Oké. Mobieltje?
- Dat weet Stuart.
52
00:07:25,760 --> 00:07:27,450
Dr. Nimmo's mobieltje.
53
00:07:27,560 --> 00:07:31,050
Heb ik bij de TR afgegeven,
met prioriteit.
54
00:07:31,160 --> 00:07:36,010
De telefoon in de lift was intern.
Totaal vernield, geen afdrukken.
55
00:07:36,120 --> 00:07:39,290
Ze zoeken nog uit wie de beller was.
Ik bel wel.
56
00:07:39,400 --> 00:07:41,770
Geweldig. Robbie, de lift?
57
00:07:41,880 --> 00:07:45,090
Het bedrijf had 'm allang
buiten gebruik gesteld.
58
00:07:45,200 --> 00:07:50,530
Iemand heeft 'm dus weer in werking
gesteld. Mijn vraag is deze:
59
00:07:50,640 --> 00:07:55,610
Wat doet 'n 50-jarige rector om 7 uur
's avonds onder in een liftschacht?
60
00:07:55,720 --> 00:08:00,090
Die telefoon kan daar neergezet zijn
om hem erheen te lokken.
61
00:08:00,200 --> 00:08:02,330
Wie heeft hem 't laatst gezien?
62
00:08:02,440 --> 00:08:06,170
Waarschijnlijk zijn secretaresse,
Rhona Campbell.
63
00:08:06,280 --> 00:08:08,370
Ze is totaal overstuur.
64
00:08:08,480 --> 00:08:12,570
Ik heb wel de conrector gesproken.
Mujo Kovac, 'n Bosniër.
65
00:08:12,680 --> 00:08:14,850
Ik heb z'n IND-dossier.
66
00:08:14,960 --> 00:08:20,114
Hoogopgeleid, hoogleraar,
asiel aangevraagd in 1994.
67
00:08:20,240 --> 00:08:24,650
Begonnen als vakkenvuller
en heeft zich opgewerkt.
68
00:08:24,760 --> 00:08:26,170
Jij gaat naar de weduwe.
69
00:08:26,280 --> 00:08:30,690
Robbie, bel het liftbedrijf
en vraag 'n lijst van monteurs.
70
00:08:30,800 --> 00:08:34,000
En we kijken even naar Mr Kovac.
71
00:08:45,560 --> 00:08:47,170
Blijf uit m'n kamer.
72
00:08:47,280 --> 00:08:49,730
Zolang je hier woont, doe je wat ik zeg.
73
00:08:49,840 --> 00:08:52,730
Je bent dus in m'n kamer geweest.
- Het is er 'n bende.
74
00:08:52,840 --> 00:08:57,410
Er ligt pizza onder 't bed en 't stinkt.
Ik heb 't raam opengezet.
75
00:08:57,520 --> 00:09:02,090
Pap vindt mijn kamer mijn privé-ruimte.
- Dan mag hij 'm opruimen.
76
00:09:02,200 --> 00:09:06,300
Het is mijn kamer. Bemoei je er niet mee.
77
00:09:06,440 --> 00:09:08,238
Stom mens.
78
00:09:12,160 --> 00:09:15,073
Hallo, ik kom voor Mrs Nimmo.
79
00:09:15,200 --> 00:09:19,637
Hij was niet depressief, bezorgd?
80
00:09:19,760 --> 00:09:22,559
Nee, helemaal niet.
81
00:09:22,680 --> 00:09:26,071
Werkte hooguit te hard.
82
00:09:26,840 --> 00:09:30,740
Gisteren om deze tijd zat hij daar nog.
83
00:09:31,920 --> 00:09:35,010
Geen ruzies of problemen dat u weet?
84
00:09:35,120 --> 00:09:38,158
Nee... Nee, niets.
85
00:09:38,280 --> 00:09:41,290
Waarom heeft u hem niet
als vermist opgegeven?
86
00:09:41,400 --> 00:09:45,850
Hij had 'n bespreking in Troon
en bleef daar overnachten.
87
00:09:45,960 --> 00:09:50,660
Alsof jij dat zou merken.
- Kirsty, alsjeblieft.
88
00:09:51,320 --> 00:09:56,720
Sorry, maar ik moet het vragen.
Waar was u gisteravond?
89
00:09:58,560 --> 00:10:00,676
Ik was hier.
90
00:10:00,800 --> 00:10:04,156
Kan iemand dat bevestigen?
91
00:10:04,280 --> 00:10:06,794
Ik was alleen thuis.
92
00:10:06,920 --> 00:10:10,010
Ik ben om elf uur naar bed gegaan...
93
00:10:10,120 --> 00:10:13,570
en ik hoorde Kirsty
rond half 12 thuiskomen.
94
00:10:13,680 --> 00:10:16,980
Heb je nu je zin, nu hij dood is?
95
00:10:46,000 --> 00:10:50,600
M'n vader is dood.
Het is allemaal haar schuld.
96
00:11:06,560 --> 00:11:08,676
U bent Mr Fraser?
97
00:11:08,800 --> 00:11:10,791
Komt u verder.
98
00:11:11,720 --> 00:11:14,730
Je weet niet
of zij er iets mee te maken heeft.
99
00:11:14,840 --> 00:11:20,410
Ze doet altijd zo kil tegen hem.
Daardoor vluchtte hij weg.
100
00:11:20,520 --> 00:11:25,410
Als zij wat liever was geweest, was hij
thuisgekomen en was het niet gebeurd.
101
00:11:25,520 --> 00:11:29,930
Je bent te hard voor je moeder.
- Wat weet jij daaraan?
102
00:11:30,040 --> 00:11:33,130
Mijn moeder heeft me
in haar eentje opgevoed.
103
00:11:33,240 --> 00:11:35,930
Waarom ging je eigenlijk naar hem toe?
104
00:11:36,040 --> 00:11:40,690
Ik wilde alleen met hem praten,
van man tot man.
105
00:11:40,800 --> 00:11:46,330
Dat zou ik doen, had ik gezegd.
Je had 't recht niet om erheen te gaan.
106
00:11:46,440 --> 00:11:51,640
Denk je soms dat ik 't gedaan heb?
- Natuurlijk niet.
107
00:11:52,280 --> 00:11:56,114
Hij is dood, Brian.
108
00:11:56,240 --> 00:11:57,958
Dood.
109
00:11:58,080 --> 00:12:00,037
Ik mis hem.
110
00:12:01,240 --> 00:12:04,517
Ik help wel.
111
00:12:05,800 --> 00:12:09,430
Kom, we gaan iets leuks doen.
112
00:12:09,560 --> 00:12:12,200
Elektrotechniek?
113
00:12:12,320 --> 00:12:16,250
Wie dit gedaan heeft,
heeft hier niet gestudeerd.
114
00:12:16,360 --> 00:12:17,714
Wat heeft u gestudeerd?
115
00:12:17,840 --> 00:12:22,630
Biologie.
Mijn specialisatie is microbiologie.
116
00:12:36,640 --> 00:12:40,599
Waar zit Stuart als je 'm nodig hebt.
117
00:12:42,120 --> 00:12:47,330
Deze computer is gecodeerd.
Misschien staat er iets geheims op.
118
00:12:47,440 --> 00:12:50,910
Je moet een toegangscode invoeren.
119
00:12:54,480 --> 00:12:57,677
Vreemd, ik kom er niet in.
120
00:12:57,800 --> 00:13:01,475
Wie is dit? David?
121
00:13:02,480 --> 00:13:03,800
Davis.
122
00:13:03,920 --> 00:13:07,930
Dr. Davis van 't Patrick College verderop.
123
00:13:08,040 --> 00:13:12,170
Maar dr. Nimmo en dr. Davis,
dat waren geen vrienden.
124
00:13:12,280 --> 00:13:13,918
Dus?
125
00:13:14,040 --> 00:13:17,370
De twee hogescholen gaan fuseren...
126
00:13:17,480 --> 00:13:23,920
maar ze hadden heel verschillende
ideeën hoe het daarna moest.
127
00:13:24,040 --> 00:13:28,290
In Bosnië hebben we een gezegde:
Eén bak, twee honden.
128
00:13:28,400 --> 00:13:32,758
En waar kan ik die dr. Davis vinden?
129
00:13:32,880 --> 00:13:37,370
In 't Patrick College, denk ik.
Ik kan u zijn nummer geven.
130
00:13:37,480 --> 00:13:39,630
Heel graag.
131
00:13:47,640 --> 00:13:52,210
Waar zit Stuart toch?
Dat was de TR, die zoekt hem.
132
00:13:52,320 --> 00:13:57,290
Drie keer raden wie zo laat
ons slachtoffer op z'n mobieltje belde.
133
00:13:57,400 --> 00:14:01,837
Rhona Campbell?
- Ben je helderziend?
134
00:14:41,840 --> 00:14:43,672
Niet doen.
135
00:14:47,400 --> 00:14:49,596
Daar komt ze.
136
00:14:57,560 --> 00:15:00,359
Mrs Campbell, hebt u even?
137
00:15:02,760 --> 00:15:07,690
M'n man is thuis. Hij is niet in orde.
Ik laat hem liever met rust.
138
00:15:07,800 --> 00:15:11,900
We willen u niet in verlegenheid brengen.
139
00:15:12,880 --> 00:15:14,610
Kan ik u alleen spreken?
140
00:15:14,720 --> 00:15:22,720
Ik was verliefd op Simon.
We hebben een jaar iets gehad, maar...
141
00:15:24,120 --> 00:15:25,599
Maar?
142
00:15:25,720 --> 00:15:30,210
Maar we hebben er vorige maand
een punt achter gezet.
143
00:15:30,320 --> 00:15:33,915
Was dat een gezamenlijk besluit?
144
00:15:34,040 --> 00:15:38,530
Rhona, jij belde hem
voortdurend's avonds laat.
145
00:15:38,640 --> 00:15:41,154
Het was echt uit.
146
00:15:42,280 --> 00:15:48,380
Had hij geen andere goede vrienden?
- Hij was erg op zichzelf.
147
00:15:49,600 --> 00:15:51,955
En Ian Davis?
148
00:15:52,080 --> 00:15:56,199
Ian Davis? Dat was geen vriend.
149
00:15:56,320 --> 00:16:00,490
Op de avond van zijn dood
had hij wel 'n afspraak met hem.
150
00:16:00,600 --> 00:16:03,700
Dat kan ik me niet voorstellen.
151
00:16:04,880 --> 00:16:11,180
Je weet niet waar de afspraak over ging?
- Nee, geen flauw idee.
152
00:16:28,720 --> 00:16:32,031
Dank u. Iemand zal u uitlaten.
153
00:16:33,840 --> 00:16:38,490
Moet ik hier alles doen?
Jij zou met die liftmonteur praten.
154
00:16:38,600 --> 00:16:42,195
Ja, maar Jackie had me nodig.
155
00:16:43,240 --> 00:16:48,170
Conrector Kovac heeft 'n Mercedes.
Althans, sleutels van 'n Mercedes.
156
00:16:48,280 --> 00:16:52,090
Is dat verboden?
Misschien heeft ie goed gespaard.
157
00:16:52,200 --> 00:16:58,050
Hij stapt met 'n dure sigaar in 'n ouwe
bak. Er klopt iets niet aan die man.
158
00:16:58,160 --> 00:17:01,090
Loop 'm dan na
of laat Stuart dat doen.
159
00:17:01,200 --> 00:17:04,033
En Jackie, je hebt bezoek.
160
00:17:05,520 --> 00:17:11,710
Dr. Ian Davis. Kovac had gebeld.
Ik ben maar meteen gekomen.
161
00:17:11,840 --> 00:17:13,911
Fijn dat u er bent.
162
00:17:14,040 --> 00:17:17,610
Het is vreselijk. Werkelijk vreselijk.
163
00:17:17,720 --> 00:17:22,770
Voor u helemaal, lijkt me. U had
die avond toch met hem afgesproken?
164
00:17:22,880 --> 00:17:25,810
Ja, maar hij kwam niet opdagen.
165
00:17:25,920 --> 00:17:31,050
Waar ging u over praten?
- Het was 'n soort voorgesprek.
166
00:17:31,160 --> 00:17:34,890
Waarover?
- Een fusie tussen de twee hogescholen.
167
00:17:35,000 --> 00:17:38,197
Alleen u tweeën?'s Avonds?
168
00:17:38,320 --> 00:17:43,970
Dat soort dingen moet
met de nodige tact worden aangepakt.
169
00:17:44,080 --> 00:17:46,356
Legt u dat eens uit.
170
00:17:46,480 --> 00:17:52,330
Als twee instellingen samengaan,
heb je winnaars en verliezers.
171
00:17:52,440 --> 00:17:56,340
Zoals ik het bekijk, bent u de winnaar.
172
00:17:57,200 --> 00:18:01,290
Ik fantaseerde altijd
dat m'n vader piloot was...
173
00:18:01,400 --> 00:18:05,850
en dat hij naar Rio de Janeiro
of Calcutta weggevlogen was.
174
00:18:05,960 --> 00:18:09,690
En ooit zou hij terugkomen
en nam hij mam en mij mee...
175
00:18:09,800 --> 00:18:15,050
en dan zouden we in 'n gouden vliegtuig
naar Zuid-Amerika vliegen.
176
00:18:15,160 --> 00:18:17,410
Maar hij is nooit teruggekomen?
177
00:18:17,520 --> 00:18:20,034
Nee, nooit.
178
00:18:22,040 --> 00:18:25,040
Ik heb hem zelfs nooit gekend.
179
00:18:25,560 --> 00:18:27,710
Knuffel me 's.
180
00:18:34,240 --> 00:18:36,550
Zie je dat daar?
181
00:18:36,680 --> 00:18:39,035
The Campsies?
182
00:18:39,160 --> 00:18:44,850
Nee, dat is Valparaiso. Daar vlieg ik je
met m'n gouden vliegtuig naartoe.
183
00:18:44,960 --> 00:18:47,110
Beloofd?
184
00:18:53,280 --> 00:18:56,398
Wat wilden ze van je?
185
00:18:56,520 --> 00:19:01,050
De politie, wat wilde die?
Vroegen ze naar mij?
186
00:19:01,160 --> 00:19:06,109
Nee, daar weten ze niets van.
Laat nou maar.
187
00:19:07,440 --> 00:19:09,033
Kus me.
188
00:19:10,520 --> 00:19:12,397
Ik krijg 't koud.
189
00:19:12,520 --> 00:19:16,354
We gaan. Zorg dat niemand je ziet.
190
00:19:16,480 --> 00:19:19,040
Ik wil bij jou blijven.
191
00:19:19,160 --> 00:19:22,790
Het is beter van niet, voorlopig.
192
00:19:24,040 --> 00:19:27,317
We hebben geen haast, toch?
193
00:19:32,880 --> 00:19:34,996
Bedankt.
194
00:19:35,120 --> 00:19:37,316
Iemand heeft gejokt.
195
00:19:37,440 --> 00:19:41,370
Rhona Campbell had Nimmo
die avond vanuit 'n hotel gebeld.
196
00:19:41,480 --> 00:19:45,050
Hij ging met zijn vrouw praten
en dan zou hij komen.
197
00:19:45,160 --> 00:19:47,050
Waarom zeg je dat nu pas?
198
00:19:47,160 --> 00:19:52,250
Hij is dood, het is voorbij.
En ik wilde geen gedoe.
199
00:19:52,360 --> 00:19:54,730
Daar is 't nu te laat oor.
200
00:19:54,840 --> 00:19:58,570
Ik heb de hele nacht gewacht.
- Dat weten we al.
201
00:19:58,680 --> 00:20:03,650
Je bent's morgens vertrokken, maar
je had tussendoor kunnen wegglippen.
202
00:20:03,760 --> 00:20:07,370
Ik hield van hem.
Ik had alles voor hem over.
203
00:20:07,480 --> 00:20:10,438
Ik heb hem niet vermoord.
204
00:20:10,560 --> 00:20:16,490
Goed, de laatste keer dat je hem gezien
hebt. En nu de waarheid, graag.
205
00:20:16,600 --> 00:20:21,850
Zoals ik zei, rond kwart over zes.
Toen heb ik hem voor 't laatst gezien.
206
00:20:21,960 --> 00:20:26,033
Wat deed je toen?
- Niets.
207
00:20:26,160 --> 00:20:29,250
Ik liet die jongen uit
en ging naar het hotel.
208
00:20:29,360 --> 00:20:33,479
Welke jongen?
- Die student die langskwam.
209
00:20:34,440 --> 00:20:37,540
Dat heb ik hem toen al verteld.
210
00:20:41,400 --> 00:20:43,890
Wat heb jij?
- Ik was 't vergeten, oké?
211
00:20:44,000 --> 00:20:47,290
Het is allesbehalve oké.
Wat is er met jou?
212
00:20:47,400 --> 00:20:50,370
Ik stuur 't signalement rond.
- Twee dagen te laat.
213
00:20:50,480 --> 00:20:52,090
En wat zeg ik tegen de chef?
214
00:20:52,200 --> 00:20:57,300
Ik heb wel wat anders aan m'n hoofd.
Bekijk 't maar.
215
00:21:06,800 --> 00:21:10,316
Waar heb jij zo lang gezeten?
216
00:21:10,440 --> 00:21:13,330
Weer bij die jongen?
- Ik ben er nu toch.
217
00:21:13,440 --> 00:21:17,229
En ja, ik was bij hem. Nou goed?
218
00:21:17,360 --> 00:21:22,250
Dat zijn krotten die gesloopt worden.
Het is daar gevaarlijk, Kirsty.
219
00:21:22,360 --> 00:21:26,090
En je kunt toch wel iets beters krijgen
dan zo'n aso?
220
00:21:26,200 --> 00:21:30,730
Je blijft er maar over doorgaan, hè?
- Omdat ik om je geef.
221
00:21:30,840 --> 00:21:35,410
Niet over m'n vriendje oordelen
voordat je 'm kent.
222
00:21:35,520 --> 00:21:39,170
Kunnen we alsjeblieft geen ruzie maken?
223
00:21:39,280 --> 00:21:42,480
Ik hield ook van je vader, hoor.
224
00:21:56,480 --> 00:21:59,330
Wat kom je doen?
- Niks, even iets vragen.
225
00:21:59,440 --> 00:22:03,850
Verbeeld ik 't me nou
of loopt Stuart de kantjes er vanaf?
226
00:22:03,960 --> 00:22:07,157
Hij is bij de...
- TR.
227
00:22:07,280 --> 00:22:10,050
Is er iets wat ik moet weten?
228
00:22:10,160 --> 00:22:12,197
Niet dat ik weet.
229
00:22:12,320 --> 00:22:16,473
Nimmo's computer is gedecodeerd.
230
00:22:16,600 --> 00:22:18,193
Hou je vast.
231
00:22:18,320 --> 00:22:20,570
Nimmo, Kovac en Davis
zaten in 'n commissie...
232
00:22:20,680 --> 00:22:24,770
over de verkoop van het Hume-gebouw.
200 studentenwoningen.
233
00:22:24,880 --> 00:22:27,170
Nimmo en Kovac waren tegen.
234
00:22:27,280 --> 00:22:31,194
En Davis was voor?
- Precies.
235
00:22:31,320 --> 00:22:34,392
Nee, ik moet je spreken.
236
00:22:34,520 --> 00:22:39,196
Exchange Square.
Nee, het is nu mooi geweest.
237
00:22:43,520 --> 00:22:48,490
Was dit nou nodig?
- Ik heb al dagen niets van je gehoord.
238
00:22:48,600 --> 00:22:50,890
Hebben ze 't project genoemd?
239
00:22:51,000 --> 00:22:54,880
Je moet daar niets over zeggen, hoor.
240
00:22:55,000 --> 00:22:59,400
Ze verdenken ons niet.
- Als dit uitkomt wel.
241
00:22:59,520 --> 00:23:06,620
Mensen worden gepakt omdat ze
in paniek raken. Wij raken niet in paniek.
242
00:23:13,280 --> 00:23:15,032
Wie?
243
00:23:16,720 --> 00:23:19,997
Nou, ik ben op 't werk.
244
00:23:20,120 --> 00:23:22,714
Werkt u bij het museum?
245
00:23:41,600 --> 00:23:45,900
Bent u Margaret Stuart?
- Wie wil dat weten?
246
00:23:46,680 --> 00:23:48,956
Uw zoon.
247
00:23:50,600 --> 00:23:52,989
Craig?
248
00:23:57,080 --> 00:24:01,290
Ik kan dit niet.
- Ik wil alleen kennismaken.
249
00:24:01,400 --> 00:24:06,300
Ik wou geen gedoe, had ik gezegd.
- Alleen praten.
250
00:24:06,760 --> 00:24:09,832
Ik had 't nooit moeten doen.
251
00:24:09,960 --> 00:24:13,237
Nee, ik ben uw zoon.
252
00:24:14,160 --> 00:24:18,916
Ik weet niet wie je bent.
Je kent mij niet.
253
00:24:20,200 --> 00:24:22,111
Ga nou maar.
254
00:24:35,640 --> 00:24:38,154
Wat is Project Hume?
255
00:24:41,760 --> 00:24:45,410
Iets met die fusie, geloof ik.
- Iets?
256
00:24:45,520 --> 00:24:51,118
Waarom codeerde Nimmo
die gegevens en de rest niet?
257
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
Ik zou 't niet weten.
258
00:24:54,320 --> 00:24:58,920
Daar was hij mee bezig
vlak voordat hij stierf.
259
00:25:01,400 --> 00:25:07,500
Het gaat om veel meer dan 'n fusie
en 'n naamsverandering, hè?
260
00:25:08,720 --> 00:25:12,839
Dus nogmaals: Wat is Project Hume?
261
00:25:16,400 --> 00:25:19,690
De hogeschool is eigenaar
van het Hume-gebouw.
262
00:25:19,800 --> 00:25:24,970
A-locatie in het centrum,
tweehonderd studentenflats.
263
00:25:25,080 --> 00:25:29,850
Mijn man wou het zo laten,
Ian wilde het verkopen.
264
00:25:29,960 --> 00:25:34,930
Ze zaten allebei in de commissie.
Mijn man had een beslissende stem.
265
00:25:35,040 --> 00:25:40,450
De verkoop zou de hogeschool
minimaal tien miljoen opleveren.
266
00:25:40,560 --> 00:25:43,460
Wat was uw rol in het geheel?
267
00:25:44,800 --> 00:25:51,900
Ian is een oude vriend en hij had me
gevraagd om de zaak te faciliteren.
268
00:25:52,040 --> 00:25:54,509
Faciliteren.
269
00:26:35,240 --> 00:26:38,551
Nimmo was al vaker vreemdgegaan.
270
00:26:38,680 --> 00:26:43,117
Met 'n studente. Die onderging 'n abortus.
271
00:26:44,160 --> 00:26:46,610
Het zou 'm kapotgemaakt hebben.
272
00:26:46,720 --> 00:26:49,890
U chanteerde hem.
- Zo zou ik dat niet noemen.
273
00:26:50,000 --> 00:26:51,832
Hoe dan wel?
274
00:26:51,960 --> 00:26:58,593
Het hoger onderwijs is moordend.
Dan helpen halve maatregelen niet.
275
00:26:58,720 --> 00:27:03,050
Met dat geld konden we 'n lab bouwen,
onderzoeksgeld genereren.
276
00:27:03,160 --> 00:27:05,090
Universiteitsstatus krijgen.
277
00:27:05,200 --> 00:27:09,690
En wie zou daarvan de baas worden?
- Ik ben ruimschoots bevoegd.
278
00:27:09,800 --> 00:27:14,010
Een lab van tien miljoen
en academisch aanzien.
279
00:27:14,120 --> 00:27:17,090
Een dijk van 'n motief voor moord.
280
00:27:17,200 --> 00:27:21,290
U mag me
een achterbakse verrader noemen...
281
00:27:21,400 --> 00:27:26,410
maar ik ben geen moordenaar.
- Vanwaar dan die afspraak met hem?
282
00:27:26,520 --> 00:27:29,810
Om te klinken op het welslagen
van Project Hume.
283
00:27:29,920 --> 00:27:36,189
De dood van uw man komt u
en uw 'oude vriend' wel goed van pas.
284
00:27:36,320 --> 00:27:40,712
Soms is iets precies zoals het lijkt.
285
00:27:40,840 --> 00:27:43,810
Ik heb niets te maken
met de dood van mijn man.
286
00:27:43,920 --> 00:27:49,040
En dat zweer ik
op het leven van mijn dochter.
287
00:27:52,000 --> 00:27:56,810
Hebben ze je moeder laten gaan?
- Ja, ze is weer thuis.
288
00:27:56,920 --> 00:27:59,890
Ik dacht ook niet echt
dat ze 't gedaan had.
289
00:28:00,000 --> 00:28:03,900
Wat is er?
Waarom doe je zo zenuwachtig?
290
00:28:04,040 --> 00:28:05,997
Heb je dit gezien?
291
00:28:06,120 --> 00:28:09,210
Lijkt niet op jou.
- Ze denken dat ik 't was.
292
00:28:09,320 --> 00:28:12,930
Ga dan naar de politie.
- Dan gaan ze mij verdenken.
293
00:28:13,040 --> 00:28:16,650
Dat er iets Romeo-en-Julia-achtigs
speelt.
294
00:28:16,760 --> 00:28:21,789
Brian, sukkeltje.
Je bent veel te gevoelig.
295
00:28:23,920 --> 00:28:27,330
Wie pleegt er nou 'n moord
voor 'n laboratorium?
296
00:28:27,440 --> 00:28:31,570
Ze moorden en verminken
alleen al voor 't onderzoeksgeld.
297
00:28:31,680 --> 00:28:37,330
Kovac reed in z'n oude bak naar huis en
haalde daar z'n Mercedes tevoorschijn.
298
00:28:37,440 --> 00:28:39,010
Wat voert die in z'n schild?
299
00:28:39,120 --> 00:28:42,250
Hij trof twee heren in pakken.
Dikke mik.
300
00:28:42,360 --> 00:28:46,210
Doorspitten.
Ik wil weten wat er gaande is.
301
00:28:46,320 --> 00:28:50,154
Ze gooien je heus niet in de bak.
302
00:28:50,280 --> 00:28:54,690
De politie heeft me al
bij voorbaat veroordeeld.
303
00:28:54,800 --> 00:28:59,000
Kom, we gaan 'n biertje drinken op 't dak.
304
00:29:00,400 --> 00:29:03,250
Sorry, ik weet 't allemaal niet meer.
305
00:29:03,360 --> 00:29:06,010
Je hebt niets gedaan.
- Natuurlijk niet.
306
00:29:06,120 --> 00:29:12,220
Ga dan. Anders komen ze je halen,
en dat is nog veel slechter.
307
00:29:14,960 --> 00:29:16,633
Stuart?
308
00:29:31,240 --> 00:29:34,140
Je hebt 'n beroepsdeformatie.
309
00:29:35,240 --> 00:29:36,753
Hij is open.
310
00:29:37,800 --> 00:29:40,700
Wat is er met je aan de hand?
311
00:29:41,320 --> 00:29:43,920
De chef is niet gek, hoor.
312
00:29:45,120 --> 00:29:48,850
Het speelde pas
nadat pap en mam overleden waren.
313
00:29:48,960 --> 00:29:52,112
Je adoptieouders?
314
00:29:53,320 --> 00:29:56,915
Pap en mam. Kom zitten.
315
00:29:58,920 --> 00:30:03,570
Ik had het van me af gezet.
Ik dacht er nooit meer aan.
316
00:30:03,680 --> 00:30:09,210
Hun dood gaf me 'n soort toestemming
om m'n biologische ouders te zoeken.
317
00:30:09,320 --> 00:30:12,119
Klinkt dat raar?
318
00:30:15,440 --> 00:30:20,890
Hoe heb je 't aangepakt?
- Ik heb m'n geboorteakte opgevraagd.
319
00:30:21,000 --> 00:30:24,490
Daar stond m'n naam op, Craig Stuart.
320
00:30:24,600 --> 00:30:29,210
Voor 't eerst zag ik mijn echte naam
zwart op wit.
321
00:30:29,320 --> 00:30:32,020
Stuart was haar achternaam.
322
00:30:35,880 --> 00:30:40,010
Ik fantaseerde
dat ze een zorgzaam type was.
323
00:30:40,120 --> 00:30:44,318
Cake bakken, thee zetten, vertellen.
324
00:30:44,440 --> 00:30:51,240
Ik wilde haar zoveel vragen,
of ik broers en zusjes had bijvoorbeeld.
325
00:30:51,720 --> 00:30:54,951
Maar toen ik haar ontmoette...
326
00:30:55,080 --> 00:31:01,031
was ze alleen maar koud.
Als een steen.
327
00:31:02,480 --> 00:31:04,437
Niets.
328
00:31:05,400 --> 00:31:07,600
En dat voel ik nu ook.
329
00:31:10,960 --> 00:31:12,553
Niets.
330
00:31:16,040 --> 00:31:22,040
Je hebt hier hulp bij nodig.
- Ze regelen counseling voor me.
331
00:31:24,960 --> 00:31:28,510
Laten we hier maar mee beginnen.
332
00:31:32,120 --> 00:31:36,239
Jullie tweeën, naar m'n kamer, pronto.
333
00:31:36,360 --> 00:31:37,839
Hoezo?
334
00:31:37,960 --> 00:31:42,010
Die knaap met dat signalement
waar ik niks van wist, is er.
335
00:31:42,120 --> 00:31:44,270
Met z'n vriendin.
336
00:31:47,320 --> 00:31:49,970
Even alles op 'n rijtje zetten.
337
00:31:50,080 --> 00:31:52,469
Jouw vader is vermoord.
338
00:31:52,600 --> 00:31:55,450
Jij was de laatste die hem in leven zag.
339
00:31:55,560 --> 00:31:59,519
Jullie hebben verkering. Interessant.
340
00:32:00,400 --> 00:32:04,330
Ik heb 't niet gedaan.
Doe maar 'n leugentest.
341
00:32:04,440 --> 00:32:07,273
Zeg maar gewoon wat je weet.
342
00:32:07,400 --> 00:32:10,090
Ik ben naar 'm toe gegaan, meer niet.
343
00:32:10,200 --> 00:32:14,170
Stiekem langs de secretaresse.
Ik wou over Kirsty praten.
344
00:32:14,280 --> 00:32:17,170
Dat ik geen aso ben
die haar leven verpest.
345
00:32:17,280 --> 00:32:22,770
Maar ik heb niks kunnen zeggen.
Ik werd weggebonjourd, klaar.
346
00:32:22,880 --> 00:32:25,759
Chef, moet u dit zien.
347
00:32:27,040 --> 00:32:30,370
We moeten Kovac maar's
aan de tand voelen.
348
00:32:30,480 --> 00:32:32,130
Brian is onschuldig.
349
00:32:32,240 --> 00:32:36,970
Ik wil best aan de leugendetector.
- Of waarheidsserum of zo.
350
00:32:37,080 --> 00:32:43,010
Nadat je was weggebonjourd,
heb je toen iets verdachts gezien?
351
00:32:43,120 --> 00:32:47,830
Hing er iemand rond?
- Nee, niemand.
352
00:32:47,960 --> 00:32:52,875
Behalve een of andere man met 'n strikje.
353
00:32:53,000 --> 00:32:55,560
Wie is voor?
354
00:32:56,880 --> 00:33:03,290
Samen met dr. Kovac is dat vijf.
Een meerderheid van vijf tegen vier.
355
00:33:03,400 --> 00:33:08,290
Het Hume-gebouw wordt verkocht
aan Stanmore Development.
356
00:33:08,400 --> 00:33:13,400
Dr. Kovac, we willen u graag spreken
op het bureau.
357
00:33:15,440 --> 00:33:18,410
Waar was u op de avond van de moord?
358
00:33:18,520 --> 00:33:22,610
Was dat donderdag?
- Dat weet u drommels goed.
359
00:33:22,720 --> 00:33:26,250
Toen was ik aan het werk op mijn kamer.
360
00:33:26,360 --> 00:33:31,116
Getuigen?
- Rhona heeft me gezien, geloof ik.
361
00:33:31,240 --> 00:33:34,890
U hebt sinds uw vertrek uit Bosnië
hard gewerkt, hè?
362
00:33:35,000 --> 00:33:37,958
In supermarkten, garages.
363
00:33:38,080 --> 00:33:43,029
Vreemd dat u nooit
uw oude beroep hebt opgepakt.
364
00:33:43,160 --> 00:33:48,010
Voordat u ging studeren,
werkte u in hogeschool...
365
00:33:48,120 --> 00:33:52,432
St. Jadwiga, Centar za Mlade.
366
00:33:52,560 --> 00:33:55,690
Ik heb op veel plaatsen gewerkt.
367
00:33:55,800 --> 00:33:59,236
U was daar onder andere conciërge.
368
00:33:59,360 --> 00:34:04,833
U weet dus hoe gebouwen werken.
Elektriciteit, liften.
369
00:34:04,960 --> 00:34:07,793
Ik zat er al op te wachten.
370
00:34:09,120 --> 00:34:12,170
En nu?
- Regel 'n huiszoekingsbevel.
371
00:34:12,280 --> 00:34:17,890
Haal z'n huis, werkkamer, auto overhoop.
Kleren, afval, roos, alles.
372
00:34:18,000 --> 00:34:22,890
Hij weet er meer van.
Check z'n alibi bij Rhona Campbell.
373
00:34:23,000 --> 00:34:26,250
Ik ga wel. Ze kan nogal overgevoelig zijn.
374
00:34:26,360 --> 00:34:29,770
We moeten 'r niet
aan 't huilen maken, hè?
375
00:34:29,880 --> 00:34:35,770
Jij gaat naar Kovac z'n huis,
hij verhoort Campbell. Duidelijk?
376
00:34:35,880 --> 00:34:38,930
Hebt u Kovac gezien?
- Dat kan ik me niet herinneren.
377
00:34:39,040 --> 00:34:41,930
Kan niet of wil niet?
- Hoe durft u?
378
00:34:42,040 --> 00:34:46,352
Kom zeg, je zit aan één stuk te liegen...
379
00:34:46,480 --> 00:34:51,490
dus bespaar me je snottertruc.
Hoe zit het met Kovac?
380
00:34:51,600 --> 00:34:54,570
Simon dacht dat hij sjoemelde.
- Hoezo?
381
00:34:54,680 --> 00:34:59,130
Hij had niets concreets,
hij vermoedde 't alleen.
382
00:34:59,240 --> 00:35:01,130
Sprak hij hem erop aan?
383
00:35:01,240 --> 00:35:04,810
Ze kregen er woorden over.
Het is niet uitgepraat.
384
00:35:04,920 --> 00:35:08,550
Meer weet ik niet, echt niet.
385
00:35:10,200 --> 00:35:16,469
En ik hoop echt niet
dat ik nog's terug hoef te komen.
386
00:35:20,520 --> 00:35:24,036
Ik heb Simons spullen ingepakt.
387
00:35:27,200 --> 00:35:29,919
Weet u ook wie dit is?
388
00:35:33,640 --> 00:35:35,631
Oké, bedankt.
389
00:35:37,200 --> 00:35:40,490
Wat is de snottertruc?
- Alsjeblieft, Stuart.
390
00:35:40,600 --> 00:35:44,036
Ik kom zo.
391
00:35:52,360 --> 00:35:55,113
Ik wil 't je uitleggen.
392
00:35:57,120 --> 00:36:00,431
Ik heb nu 'n ander leven.
393
00:36:00,560 --> 00:36:03,279
Het ligt lastig.
394
00:36:03,400 --> 00:36:08,349
Ik ben nu anders dan toen.
- Dat snap ik wel.
395
00:36:11,120 --> 00:36:16,433
Je hebt iets van jezelf gemaakt.
- Ik doe m'n best.
396
00:36:18,720 --> 00:36:23,320
Ik wil dat je weet
dat ik heus trots op je ben.
397
00:36:24,840 --> 00:36:28,037
Maar ik heb je niets te bieden.
398
00:36:29,000 --> 00:36:32,789
Misschien ooit wel...
399
00:36:32,920 --> 00:36:34,957
maar nu niet.
400
00:36:45,160 --> 00:36:47,117
Het beste...
401
00:36:48,360 --> 00:36:50,556
Stuart.
402
00:37:10,840 --> 00:37:15,410
Daarom verzweeg ik
dat ik die avond in het gebouw was.
403
00:37:15,520 --> 00:37:19,810
Omdat u me dan zou verdenken.
- We verdenken u niet daarom.
404
00:37:19,920 --> 00:37:24,391
We verdenken u
vanwege uw bankafschriften.
405
00:37:24,520 --> 00:37:28,970
Wie stort al die duizenden ponden
op uw rekening?
406
00:37:29,080 --> 00:37:31,640
Ik schaam me zo.
407
00:37:31,760 --> 00:37:34,274
Het geld...
408
00:37:34,400 --> 00:37:41,170
Dat kreeg ik om te zorgen dat 't gebouw
aan de juiste ontwikkelaar werd verkocht.
409
00:37:41,280 --> 00:37:45,610
U nam smeergeld aan
van een projectontwikkelaar?
410
00:37:45,720 --> 00:37:48,473
Hardop, graag.
411
00:37:49,560 --> 00:37:52,871
Ja, ik nam geld aan van hen.
412
00:37:53,000 --> 00:37:59,200
Dr. Nimmo dacht dat u net als hij
tegen de verkoop zou stemmen.
413
00:37:59,440 --> 00:38:01,954
Ik weet het, ik...
414
00:38:03,920 --> 00:38:08,810
Hebben ze u wel eens meer geld
geboden dan u ooit hebt verdiend?
415
00:38:08,920 --> 00:38:13,120
Ik kom uit...
- Hebt u hem daarom vermoord?
416
00:38:16,600 --> 00:38:19,399
Ik wil een advocaat.
417
00:38:22,000 --> 00:38:23,673
Komt u binnen.
418
00:38:23,800 --> 00:38:27,050
Even snel. Sorry dat ik 't vraag...
419
00:38:27,160 --> 00:38:30,890
maar had u nog meer kinderen
behalve Kirsty?
420
00:38:31,000 --> 00:38:33,913
Nee, hoezo?
421
00:38:36,080 --> 00:38:39,072
Kent u die jongen?
422
00:38:39,200 --> 00:38:43,637
Nee, totaal niet.
- En jij, Kirsty?
423
00:38:45,600 --> 00:38:48,479
Nee, ik ken hem niet.
424
00:38:48,600 --> 00:38:51,114
Weet je 't zeker?
425
00:38:51,240 --> 00:38:53,595
Mam, ik moet weg.
426
00:38:53,720 --> 00:38:55,677
Waar ga je heen?
427
00:39:05,520 --> 00:39:10,450
Waarom laten we 'm gaan?
- We hebben niks kunnen vinden.
428
00:39:10,560 --> 00:39:14,560
Lees je 'Recherche voor Dummies'
maar 's.
429
00:39:33,920 --> 00:39:36,410
Wat doet de politie met jouw jeugdfoto...
430
00:39:36,520 --> 00:39:39,290
en vragen ze mam
naar 'nog meer kinderen'?
431
00:39:39,400 --> 00:39:43,000
Ik hou van je. Zeg dat 't goed komt.
432
00:39:46,600 --> 00:39:49,900
Ik dacht dat we...
- Het kan niet.
433
00:39:50,680 --> 00:39:53,069
Hou je niet van me?
434
00:39:53,200 --> 00:39:55,111
Jawel, maar...
435
00:39:55,240 --> 00:39:58,437
Maar wat? Wat is er nou?
436
00:39:58,560 --> 00:40:01,996
Het wordt toch niks. Het kan niet.
437
00:40:02,120 --> 00:40:04,760
Ik maak 't uit.
438
00:40:06,880 --> 00:40:10,080
Vind je me niet meer leuk of zo?
439
00:40:13,400 --> 00:40:15,038
Leuk is dat.
440
00:40:16,240 --> 00:40:18,709
Ben je homo of zo?
441
00:40:18,840 --> 00:40:21,559
Het is uit, oké?
442
00:40:22,600 --> 00:40:28,471
Ik dacht dat we iets moois hadden.
Blijkbaar niet dus.
443
00:40:33,640 --> 00:40:35,517
Brian...
444
00:40:35,640 --> 00:40:37,278
Meenan.
445
00:40:43,400 --> 00:40:44,834
Hebbes.
446
00:40:47,280 --> 00:40:50,010
Waar ga je heen?
- Even iets doen.
447
00:40:50,120 --> 00:40:53,715
Kan ik helpen?
- Nee, hoeft niet.
448
00:41:48,240 --> 00:41:52,330
Ik hoor je wel. Naar welke etage wil je?
- Zeventien.
449
00:41:52,440 --> 00:41:54,192
Voor wie kom je?
450
00:41:54,320 --> 00:41:57,770
Brian Meenan.
- Wat heeft ie dan gedaan?
451
00:41:57,880 --> 00:42:01,090
Je bent politie of 'n dealer.
- Ik ben politie.
452
00:42:01,200 --> 00:42:04,300
Wat heeft ie dan gedaan?
- Niks.
453
00:42:05,640 --> 00:42:09,640
Ik wil hem alleen wat vragen.
- Waarover?
454
00:42:10,520 --> 00:42:12,113
Wie ben jij?
455
00:42:17,640 --> 00:42:20,075
Brian Meenan.
456
00:42:22,280 --> 00:42:25,671
Laat dat.
- Stel je vraag.
457
00:42:25,800 --> 00:42:31,400
Laat me eruit, alsjeblieft.
- Zodat je me kan arresteren?
458
00:42:33,480 --> 00:42:36,279
Weg met die telefoon.
459
00:42:40,360 --> 00:42:42,370
Ik wil alleen met je praten.
460
00:42:42,480 --> 00:42:47,050
Ik weet niet wat er tussen jou
en je vader gebeurd is...
461
00:42:47,160 --> 00:42:50,118
maar ik wil jouw kant horen.
462
00:42:56,200 --> 00:42:59,770
Ik heb hem veel kansen gegeven,
heel veel.
463
00:42:59,880 --> 00:43:05,250
Maar elke keer wees hij me af,
alsof hij zich voor me schaamde.
464
00:43:05,360 --> 00:43:08,113
Ik was z'n zoon.
465
00:43:09,200 --> 00:43:12,890
Ik heb hem die avond
nog één kans gegeven.
466
00:43:13,000 --> 00:43:15,560
Hij liet me verwijderen.
467
00:43:16,680 --> 00:43:20,380
Toen heb ik hetzelfde bij hem gedaan.
468
00:43:21,120 --> 00:43:25,090
Om me beter te voelen.
- Maar het was 't omgekeerde.
469
00:43:25,200 --> 00:43:28,511
Wat weet jij daarvan?
- Niks.
470
00:43:31,480 --> 00:43:34,120
Helemaal niks.
- Precies.
471
00:43:34,240 --> 00:43:40,010
Jij kreeg alles van pappie en mammie,
zodat je je lekker geborgen kon voelen.
472
00:43:40,120 --> 00:43:43,090
Ik voel me nu niet erg geborgen.
473
00:43:43,200 --> 00:43:46,900
Jij bepaalt nu wat er met me gebeurt.
474
00:43:47,480 --> 00:43:52,330
Maar ik heb gisteren voor 't eerst
m'n echte moeder gezien...
475
00:43:52,440 --> 00:43:59,090
en ze stond niet echt te juichen, maar
ik zou haar graag nog's willen zien.
476
00:43:59,200 --> 00:44:02,810
Ik zeg niet dat ik weet
hoe jij je over je vader voelt.
477
00:44:02,920 --> 00:44:05,036
Dat kan ik ook niet.
478
00:44:06,560 --> 00:44:08,490
Maar ik wil die kans graag.
479
00:44:08,600 --> 00:44:14,570
Dat was het enige waar ik om vroeg.
Ik heb nooit 'n gezin gehad.
480
00:44:14,680 --> 00:44:18,310
Je hebt 'n zusje, Kirsty.
481
00:44:18,440 --> 00:44:25,450
Die wil nu niets meer van me weten.
Ik heb spijt dat ik 'r gekwetst heb.
482
00:44:25,560 --> 00:44:28,757
Heb jij broers en zusjes?
483
00:44:30,320 --> 00:44:33,551
Daar wil ik graag achter komen.
484
00:44:35,400 --> 00:44:37,357
Hoe heet je?
485
00:44:37,480 --> 00:44:39,551
Stuart.
486
00:44:41,760 --> 00:44:44,195
Craig Stuart.
487
00:45:28,400 --> 00:45:32,500
Die krijgt morgen in ieder geval ontbijt.
488
00:45:35,280 --> 00:45:37,669
Succes met je moeder.
36057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof