Original subtitles

Politie?

Is dat de politie, Tam?

Wat dacht jij dan, knul?

Ik wil dat jullie de bevolking respectvol tegemoet treden.

Geen grappen over mensenoffers? - Ze horen je, Robbie.

Ik meen het. Op zo'n klein eiland hakt een moord er diep in.

Brigadier Sean Mackay. - Inspecteur Burke.

Ik heb u aan de lijn gehad. - Woon je hier?

Nee, op het vasteland, maar ik ga ook over zes eilanden. Rustige baan.

Waar is het lijk? - Een kilometer landinwaarts.

Ik heb wat terreinwagens geregeld. Ze helpen hier graag.

Plaats delict afgezet? - De dominee bewaakt 'm.

Een dominee? - Ik heb hier verder niemand.

Ik ben geen groentje. Ik heb ervaring. - Het was heus niet onaardig bedoeld.

Ik heb de nodige lijken gezien, maar dit is nieuw voor mij.

Inkepingen in de rots bij beide polsen. Waarschijnlijk met een bijl gebeurd.

Jezus. - Die heeft het vast niet gedaan.

Megalieten, verminkingen. - Vast een rituele moord.

Alleen omdat we toevallig op een eilandje zijn?

Het vasteland is misschien niet ver, maar we zijn hier in een andere wereld.

Dat z'n handen zijn afgehakt bemoeilijkt de identificatie.

En z'n kaak is verbrijzeld, dus kunnen we het gebit niet natrekken.

Verder niks, geen papieren of een mobieltje.

Als hij onbekend moest blijven, hadden ze hem beter in de zee kunnen gooien.

De dader wilde juist dat iedereen ervan zou weten.

Dit is dominee Campbell. Hij kent iedereen op het eiland.

Hij is niet van hier, anders had ik hem wel herkend.

Maar hij is zwaar verminkt. - Maakt niet uit. Ik ken m'n mensen goed.

Bedankt, dominee. Brigadier Mackay is u dankbaar.

Graag gedaan, inspecteur. Je mag zo'n arme ziel niet alleen laten.

Stuart, vraag de havenmeester wie er de afgelopen 24 uur hierheen is uitgevaren.

Meestal melden ze het niet als ze voor even de zee op gaan.

Dat is dan fijn voor deze jongen. - U bent de baas. Ik zeg al niks meer.

Wie heeft het lijk gevonden? - Wendy Nugent, toen ze haar hond uitliet.

Adjudant Ross van de recherche. - Mogen we u even storen, Miss Nugent?

Wendy. Ja, dat mag, hoor.

Dat moet vanochtend flink schrikken zijn geweest.

Ik ben er alweer overheen. Ik ben niet zo snel van de kaart.

Komen jullie mee naar binnen?

Heb je in de omgeving niemand gezien? - Nee. Alleen die dode man.

Wist je dat hij dood was? - Ja, al heb ik z'n hartslag niet gecheckt.

Ik heb meteen brigadier Mackay gebeld.

Wat deed je bij de stenen? - Het is er prachtig om die tijd.

In de korte tijd dat ik hier ben, heb ik al heel wat mooiere plekjes gezien.

Ik vind die stenen nou eenmaal mooi. - Je bent flink zweverig aangelegd, zie ik.

Ik hang geen geloof aan. Ik pik er de dingen uit die voor mij goed voelen.

En wat voelt er zo goed aan die stenen? - Ze geven me rust. Ze zijn vredig.

Nu anders niet meer.

Ze staan er nog als ik er allang niet meer ben. Daar verandert een dode niks aan.

Voel je je niet op je gemak, Robbie?

Aan moorden ben ik gewend, maar niet aan rituele slachtingen.

Denk je dat daar sprake van is? - Het doet er niet toe wat ik denk.

Waar het om gaat is of de dader in die bijgelovige mystieke shit gelooft.

De haven is deze kant op.

Robbie. - Loop eens wat door.

Dat kan ik ook, hoor.

Goeiedag, heren.

Hé, jullie op de boot daar.

Ben jij Tam? Tam Cairns? - Klopt, meneer agent.

Dat daar is Rees, m'n varensgezel. - Ik ben inspecteur Burke.

Jullie mogen tot nader order het eiland niet af.

Glasgow? - Daar ressorteert dit eiland onder.

Straks zitten jullie sjieke restaurants nog zonder kreeft.

Maak je daar maar geen zorgen over. Knul, kom jij ook van de boot af?

We weten niks over die moord. - Je hebt 't wel gehoord.

Natuurlijk. - Ze wonen bij Wendy Nugent in.

Dus jullie wisten het als eersten. - Zo'n beetje wel.

Hoe lang moeten we aan wal blijven? - We moeten eerst iedereen verhoren.

M'n agenten komen vanzelf langs. - Ik kijk er nu al naar uit.

Kom mee, knul.

Dag, mevrouw agent. - Hoe weet u dat nou?

U ziet er niet uit als een gewone eilandbezoeker.

Ik ben Shona. Deze pub is van mij. - Brigadier Reid, recherche.

Wat voor mensen komen hier normaal? - Vissers, vogelaars, kampeerders...

en lui die speciaal voor de stenen komen. - Zijn dat er veel?

Ik heb ook een vegetarisch menu op de kaart, dus reken maar uit.

Geen idee wat ze in die oude stenen zien.

U denkt toch niet dat... - Ik mag niets over 't onderzoek zeggen.

Dat is logisch. Sorry.

Er zal vandaag wat minder klandizie zijn. Niemand mag het eiland op of af.

Oké, bedankt.

Volgens de havenmeester is er geen vaarverkeer met het eiland geweest.

Voor zover hij kan overzien. - Je hoort je bij hem te melden.

Niet iedereen die er met een bootje op uitgaat, zal die moeite nemen.

Ben je daar eindelijk, Robbie? - Waar was je nou?

Ik wilde een indruk krijgen van het eiland.

Dan kun je je hart ophalen, want jij en Jackie blijven hier.

Stuart en ik nemen het lijk mee terug. Waar kunnen ze overnachten?

Ik ben wel eens in de pub blijven slapen. Ik bel haar wel even.

O ja, Shona. Aardige meid. - We houden vanuit Glasgow contact.

Voel de eilanders goed aan de tand. - Dat zullen ze leuk vinden.

Wel als jij het doet, Robbie. Met die natuurlijke charme van je.

Tot ziens.

Inspecteur.

Ik wil graag voor hem bidden. - Ga gerust uw gang, dominee.

Bidt u dan ook voor 'n goede overtocht? - Maar natuurlijk.

Steek maar van wal.

Het spijt me dat zo'n droeve tijding u naar dit eiland bracht.

Heer, ontferm u over uw zoon op z'n weg naar het hiernamaals.

Moge hij daar wel vrede vinden en moge z'n ziel voor eeuwig rust vinden.

Varen is niks voor mij.

Gelukkig is 't lijk heel gebleven. - Het is maar hoe je 't bekijkt.

Hopelijk voelt hij zich niet eenzaam. Waar is die ouwe heen?

Gaan golfen in Carnoustie. Leder z'n eigen verslaving.

Ik ben hieraan verslaafd. Slecht voor je suikerspiegel en vult niet echt...

maar ze zijn superlekker en minder ongezond dan een zak chips.

Neem gerust ook wat, anders prop ik me maar vol.

Wie ben jij nou weer? - Ik ben Ellis. Ik neem 't hier tijdelijk waar.

Hebt u het mailtje niet gekregen? - Ik heb wel meer te doen.

Snap ik. De eerste resultaten van de sectie. Wilt u 'n verslag?

Alleen de hoofdpunten graag.

Ten eerste: stomp schedeltrauma als gevolg van een zeer harde klap.

Was dat de doodsoorzaak? - Op zich wel, maar het duurde wel even.

Hij heeft veel bloed verloren en z'n hart klopte nog toen ze z'n handen afhakten.

Was hij toen bij bewustzijn? Was het als marteling bedoeld?

Waarschijnlijk was hij al bewusteloos, en anders is hij snel in shock geraakt.

Heb je nog meer gevonden? - Iets in de afdeling sport: Hij is van hier.

Partick Thistle Football Club. Die heeft buiten Glasgow nauwelijks supporters.

Daarbinnen ook niet.

Bedankt. Bel me als je de uitslag van de toxicologie hebt.

Ze mogen niet weten dat we iets hebben.

Bedankt, Shona. - Mooie kamer, hoor.

U boft dat 't geen hoogseizoen is, al zijn de meeste toeristen hier kampeerders.

Ja, Stuart? - Ik wil ook graag een kamer.

Partick Thistle?

Ik sta helemaal te trillen.

Sean, wat is dit vreselijk allemaal. - Ik weet het.

Ik ben blij dat je hier blijft. - Kom eens hier, jij.

Ik zou nergens anders willen zijn.

Oké, Stuart. Ik spreek je.

En? - Het lijkt erop dat hij van 't vasteland was.

Dag, heren.

Je charmeoffensief werpt meteen z'n vruchten af.

Mooie dag. - We mogen niet klagen.

Zijn ze open? Ik verga van de dorst. - Volgens mij wel.

Ik hoorde dat er een lijk gevonden is. - Dat hoorden wij ook.

Wat is er gebeurd? - Vraag dat maar aan de eilanders zelf.

U weet vast meer dan zij, adjudant Ross. Ik hoor graag wat de stand van zaken is.

Aha. Je bent beroepsmatig in de zaak geïnteresseerd.

Ik beken schuld.

Callum Keane, trots lid van het gilde der riooljournalisten.

Ik zal jullie niet voor de voeten lopen. Ik ben met 'n achtergrondverhaal bezig.

Veel succes. - Hopelijk is er nog een kamer vrij.

Ik heb een tent bij me. Ik ben op alles voorbereid. Ik ben padvinder geweest.

Je bent er wel snel bij.

Dankzij uw onderbetaalde collega's was de overtocht geen enkel probleem.

De blokkade van het eiland is dus een wassen neus.

Al 'n bijpassend moordritueel gevonden?

Verhalen over vermeende mensenoffers doen hier al eeuwen de ronde.

Ja, en? - Dat bloedverlies kan relevant zijn.

Men zuiverde de aarde met menselijk bloed.

En verminkingen? - Er is wel sprake van onthoofdingen...

maar volgens mij is dit een bij elkaar verzonnen rituele moord.

Hou de anderen op de hoogte.

Met de complimenten van Shona. - Super. Bedankt, Sean.

Er is kaas met augurk, bacon met brie, en banaan.

Robbie, komt deze je niet bekend voor?

Ja, die heb ik bij Wendy Nugent gezien.

Een Keltisch druïdesymbool dat verbonden is met offerrituelen.

Kom mee. Mag ik je sleutels, Sean?

Is Wendy Nugent sterk genoeg om een lijk boven op die stenen te hijsen?

Wel als ze hulp heeft gehad. Men zegt dat die twee huisgenoten van haar...

niet alleen van haar huishoudkundige diensten gebruikmaken.

Politie. - Voor ons?

Hou je rustig, jochie. - Hij heeft gelijk. Maak je geen zorgen.

Ik maak me geen zorgen. En ik ben geen jochie.

Waarom laten die stomme landrotten ons niet met rust?

Dag, Wendy. - Kom binnen. Voeten vegen.

Mr Cairns?

We zijn van de recherche. Onze chef kent u al.

Ik dacht dat de kous daarmee af was. - Er zijn nieuwe feiten opgedoken.

Bij ons onderzoek naar heidense symbolen stuitten we ook op dat teken.

Het houdt verband met rituele mensenoffers.

Oorspronkelijk wel, maar men gebruikt die tekens nu te pas en te onpas.

Ze zijn nu mainstream. - Maar dat ben jij niet, hè?

Jullie drieën hebben een vrij apart samenlevingsverband.

U hoeft het ook niet te begrijpen. - Wat moeten we dan begrijpen?

Zo moeilijk is het niet. Soms deel ik het bed met Tam, soms met Rees...

soms met niemand en nooit met allebei. - We hebben niks misdaan, hoor.

Dat mag zo zijn, maar er is hier mogelijk een rituele moord gepleegd...

en jullie vormen wel een soort sekte. - We hebben niks misdaan.

Dat zei je net ook al.

Hij blijkt zowaar 'n bereisde Roel te zijn.

Hij is in z'n enkel gebeten, hoogstens twee weken geleden.

Gebeten? - Het is een behoorlijk diepe beet ook.

Waarvan kan die afkomstig zijn? - Een spin. Een zeldzame tropische spin.

Aan welk land moet ik dan denken?

Ik heb wat speurwerk gedaan, voor mij was het ook nieuw.

Zuid-Amerika, vermoedelijk Brazilië. - Trek het na, Stuart.

Eén ding weet ik zeker.

Aan de weefselschade te zien, ging het om een misschien wel dodelijk vergif.

Hij heeft zich net op tijd laten behandelen. - Het was uitstel van executie.

Kan ik iets tegen je zeggen, Robbie? - Dat voorspelt weinig goeds.

Ik vind dat je je onprofessioneel gedraagt.

Je meende bij voorbaat te weten wat je hier zou aantreffen: occulte praktijken.

Hoe zou jij een verminkt lijk op een megaliet anders willen noemen?

Een slachtoffer. De rest moet blijken. - En die lui van de commune dan?

Dan ben je nog geen moordenaar. - Dat spoort toch niet?

Het is de bedoeling dat je daar doorheen kijkt, Robbie.

Jij mag ze voor mijn part als schattige excentriekelingen zien...

maar ik krijg 'n onbehaaglijk gevoel van dit rare eiland.

Ze komen niet in Europa voor. - Gelukkig maar.

De afgelopen paar jaar heeft niemand in de regio Glasgow zo'n beest ingevoerd.

Hoe komt hij dan aan die beet? - In het buitenland?

Hij was niet bruin. Check of er hier pas 'n Zuid-Amerikaans schip heeft aangelegd.

Misschien zat die spin tussen de lading.

Hé, Stuart. Kun je een ander plaatje op het scherm zetten?

Het is een moordonderzoek.

Vannacht in elk geval niet.

Dat weet ik niet. Als ik meer weet, bel ik je meteen.

Ik moet ophangen. Doei, schat.

Wil je iets drinken? - Ja, lekker.

M'n vrouw snapt er ook niks van, hè. - Wees blij dat ze je kennelijk mist.

Dat wordt een goede omzet vandaag, Shona. Je weet hoe journalisten zijn.

Je was hier voor vakantie, dacht ik. - Het nieuws neemt nooit vrijaf, Shona.

Vul maar bij. - Die krijg je van mij.

Hij heeft genoeg gehad. Ik meen 't, Tam. - Ja, mevrouw.

Wat heeft die nou? - Dat ga ik jou aan je neus hangen.

Een fobie is 'n irrationele angst. Voor iets wat je kan doden mag je best bang zijn.

En stel dat u zo'n beest in bad vindt? - Geen probleem.

Ik sla 'm dood met een opgerolde krant en spoel 'm snel door.

Bij de douane ving ik bot, maar bij 't googelen vond ik wel iets.

Een spin die verstopt zat in een kist bananen. Wie weet is dit ook zo gegaan.

Maar er is in geen enkel ziekenhuis iemand aan zo'n beet behandeld.

Als je dat op je werk overkomt, eis je schadevergoeding.

Tenzij je iets illegaals doet. - Wat voeren mensen zoal illegaal in?

Moet ik bij de narcoticabrigade langs? - Hij is heus niet om bananen vermoord.

Niet hier, Sean. - Shona.

Ik moet hoognodig gaan slapen. - Straks kun je naar hartenlust slapen.

Alsjeblieft, Sean. Doe nou niet.

Oké. Nog één kusje dan.

Zeg Sean, normaal gesproken bemoei ik me niet met zulke dingen...

maar we zitten nu wel midden in een moordonderzoek.

Wat is er dan? - Ik weet dat je iets met Shona hebt.

Ze is niet zomaar een scharreltje. Ik ga scheiden en dan kom ik hier wonen.

Fijn voor je. Maar zolang we geen dader hebben, is ook zij 'n potentiële verdachte.

Het is ondenkbaar dat zij er iets mee te maken heeft.

Ik hoop het voor je, want anders kun je je carrière wel schudden.

Goedemorgen, heren.

Dat ziet er goed uit. - Het is zalig.

Zo, Jackie. Ben je lekker uitgeslapen?

Ik ben al uren op. Wat speurwerk gedaan naar onze drie vrolijke vrienden.

Ik wil geen slechte gastvrouw zijn, maar ik moet even weg. Ik ga naar de kerk.

Gaat iedereen hier zondags naar de kerk, Shona?

Zo'n beetje wel.

Bent u een kerkganger, adjudant? - Niet echt.

Maar wie weet kom ik er meer te weten over Wendy Nugent's strafblad.

Onze thuishaven is door het kwaad bezocht, broeders en zusters.

Het heeft ons Eden aangetast en bezoedeld.

Maar wij moeten ons vastberaden tonen.

Alleen gezamenlijk hebben we de kracht om deze duisternis te overwinnen...

en kunnen we ons aards paradijs weer in bezit nemen.

Neem plaats. Iedereen is hier welkom.

We blijven liever staan. - Sorry, we wilden u niet storen.

Zoals ik net zei, broeders en zusters...

het is mogelijk om onze zuiverheid en onze onschuld terug te krijgen.

Het leven kan en zal weer goed zijn.

Ik roep u allen op om samen op te staan, zowel letterlijk als figuurlijk.

Ik vraag u allen om samen met mij te bidden...

in het gedeelde geloof dat alles goed zal komen.

Onze Vader die in de hemel zijt...

Brigadier Duggan? Inspecteur Burke. Fijn dat je kon komen.

U bent hoger in rang, dus ik moest wel. - Dat is dan in ieder geval duidelijk.

Sorry. We hebben net 'n zaak verkloot. - We houden het zo kort mogelijk.

Blanke man, eind 20, waarschijnlijk uit Glasgow.

Zegt het je wat? - Dat klinkt als dertien in een dozijn.

Is z'n DNA gecheckt? - Natuurlijk. Geen match.

De bazen willen graag types zonder strafblad.

Geen vaste klantjes verdwenen? - We houden honderden lui in de gaten.

Hij was supporter van Partick Thistle. - Dus hij is uit z'n lijden verlost.

Er is mogelijk een link met Zuid-Amerika.

Is dat een grap?

Wendy. Heb je God in de gevangenis gevonden?

Het was een open inrichting. Ik ben drugsverslaafd geweest.

Ben je nu clean? - Al die giftige stoffen zijn nu taboe.

Woon je daarom nu hier? Om dichter bij de natuur te zijn, weg van de verleiding?

Je kunt hier geheeld worden. - Wendy is een uiterst spiritueel persoon.

En je vriendje Tam dan? Is die minder religieus aangelegd?

We weten niet waar hij is, hij is...

Hij is vannacht niet thuisgekomen. - Helemaal niet?

Hij daagt vanzelf weer op. - Hij slaapt vast weer ergens z'n roes uit.

Zouden jullie na zo'n gruwelijke moord niet wat ongeruster moeten zijn?

Zaait u nu niet onnodig paniek, adjudant Ross?

Dat moet nog maar blijken, dominee.

Konden we hem het eiland maar af schoppen.

Het komt uit São Paulo. Alle dealers in Glasgow krijgen hun spul van één koerier.

Wie dan? - Weet ik niet, maar we hadden hem bijna.

We hadden hem bijna op heterdaad betrapt, maar hij kwam niet opdagen.

Was hij gewaarschuwd? - We hadden ons zo goed voorbereid.

Als we hem te pakken krijgen, vangen we al z'n klanten erbij.

Zou het onze dode vriend kunnen zijn? - Dat lijkt me heel erg onwaarschijnlijk.

We zoeken een slim, uitgekookt type, niet zo'n knulletje.

Ik zie de link niet tussen een lijk op zo'n eilandje en Zuid-Amerikaanse cocaïne.

Stuart, kun je even uitzoomen?

Zeeroutes. Zo'n vrachtschip hoeft de haven niet in.

Je haalt de drugs met een klein bootje op.

Je hebt geen last van de douane, want je bent alleen maar bij het eiland geweest.

Maar je moet de zee wel erg goed kennen.

Zou Cairns hier geslapen hebben? - Het zou niet de eerste keer zijn.

Hij is nu al ruim twaalf uur weg. - Dan heb je je roes wel uitgeslapen.

Ik ben z'n moeder niet. Ik hoef niet op hem te passen.

M'n chef denkt dat hij zich met duistere zaakjes bezighoudt.

En met duistere types omgaat. - Tam loopt niet in zeven sloten tegelijk.

Hij is dus niet betrokken bij louche zaakjes...

of toch wel, maar ach, waarom zou je je daar zorgen over maken?

Ik weet het gewoon niet.

Goed. Laat het ons even weten als hij z'n gezicht weer laat zien.

Hij komt vanzelf terug. Tam is nou eenmaal zo'n type.

En, iets opgeschoten? - Nee, geen zak.

Met alle respect, maar drugssmokkel, hier op dit eiland?

Kan Tam niet naar 'n vrachtschip varen? - De eilanders doen dat soort dingen niet.

De cocaïne zit in schepen die hier vlak langs varen...

en ons slachtoffer had 'n tropische beet in z'n been.

Een beet? - Van een spin.

Lees de rapporten dan ook, Sean. Je bent agent, niet alleen chauffeur.

Daar heb je gelijk in.

Ik weet niet of dit iets gaat opleveren, als jullie lijk al voor mijn koerier werkte.

Ruzie over Partick Thistle? - Hij zou zich van het lijk hebben ontdaan.

Hij is 'n beroeps. - Iedereen maakt fouten.

Wie weet. Ik blijf doorzoeken. - Bedankt alvast.

Partick Thistle?

Wat is daarmee? - 'The Jags'. Wat stom. U hoort van me.

Waar bleef je nou?

Wat is hier gaande? - Hoezo?

Ik moest pas desinfecteermiddelen en verband meenemen. Voor wie waren die?

Een van de vissers had een ontstoken... - Lieg niet.

Je wilde een spinnenbeet behandelen.

Ik kan niks zeggen. Het spijt me. - Tam Cairns wordt vermist, Shona.

Je moet me alles vertellen. Er is een moord gepleegd.

Dat kan ik niet, Sean. Ik moet naar huis.

Wat doe jij daar?

Zie je dit?

Ik heb 'm bij je grote vriend gebruikt. Hij wilde eerst niet praten.

Ik hoop voor jou dat jij wel tot een gesprek bereid bent.

Ik meen het serieus.

Dit is foute boel. Ik heb net aan het strand nog met haar gesproken.

Waarover dan? - Wat? Nergens over.

Ze is wel verdwenen, hoor.

Je hebt haar een uur geleden nog gezien en er zijn geen sporen van een gevecht.

Haar mobiel staat uit.

Waar zou ze heen kunnen zijn? En dan bedoel ik gewoon uit vrije wil.

Ze houdt de kerk schoon. - Dan gaan we daar kijken.

Dan doen we tenminste iets. - Wanneer is deze genomen?

Een paar jaar geleden. Ze werkte toen nog in een ziekenhuis.

Dus ze is verpleegkundige? - Ja, hoezo?

Ze kon die spinnenbeet behandelen. - Heeft zij 't slachtoffer behandeld?

Geen idee. We moeten snel verder. - We hebben alle tijd van de wereld.

Ik weet niet zeker of ze die beet behandeld heeft, maar het zou kunnen.

Ze wilde het niet zeggen.

We gaan eerst naar de kerk. Als ze daar is, kunnen we haar ondervragen.

Deze opname hebben we twaalf weken geleden gemaakt. Luister goed.

...gebruikte Jags. Hou het bij Jags.

Richtmicrofoons, behelpen dus. - Wiens stem is dit?

Staat de boel klaar? - Bijna.

Danny Cunningham. - Een van onze grootste dealers.

En die capuchon? - Die kennen we niet.

We dachten dat Cunningham gestolen auto's doorverkocht.

Jags, Jaguars? - Bijnaam van Partick Thistle.

En misschien ook van het lijk.

Dan kent Cunningham hem, en is die ander...

Niet ons slachtoffer. - Nee. Maar waarschijnlijk wel z'n baas.

Zoom eens wat meer in, Stuart.

Heb je geen betere foto van de capuchon?

We hebben er niks mee gedaan. Gestolen auto's is niet onze afdeling.

Kun jij er iets mee? - Ik wil wel wat uitproberen.

Niks uitproberen. Je doet het maar.

Ik heb haar na de kerkdienst van vanochtend niet meer gezien.

Shona blijkt verpleegkundige te zijn geweest.

Weet u of ze onlangs iemand van het vasteland behandeld heeft?

Shona staat altijd voor anderen klaar, dus het zou me niets verbazen.

Draai er niet omheen. Heeft ze een man behandeld die een spinnenbeet had?

Niet dat ik weet. Is het belangrijk dan? - Het slachtoffer had een spinnenbeet...

en Shona lijkt na Cairns de volgende te zijn die verdwenen is.

Juist ja.

Waarom blijft u overal zo rustig onder, dominee?

Ik heb er alle vertrouwen in dat alles goed zal komen, brigadier.

Is het gelukt? - Je kunt nu in elk geval z'n gezicht zien.

Heeft Duggan 'm ook? - Hij verspreidt 'm al.

Mail 'm ook naar Robbie. - Jags zat toch op het eiland, niet hij?

Jags is dood, dus nu moet z'n baas zelf met z'n handen in de modder.

Shona blijft veel te lang weg. Ik vertrouw het niet. Misschien is ze wel dood.

Is dat 'n officiële verklaring? - We hebben 't druk.

Maar het schiet niet erg op. Er is iemand vermoord en er zijn twee vermisten.

Is er soms een seriemoordenaar actief? - Probeer je enthousiasme te verbergen.

Zo'n lekker wijf als Shona is goed voor de oplage.

Je bent uitschot. Je parasiteert op andermans verdriet.

Ik heb wel ergere dingen over me heen gehad.

Je moet trouwens de groeten van Shona hebben.

Mooi hè? Ze wilde het niet zomaar aan me geven, zo gehecht was ze eraan.

Waar is ze?

Wat wil je? - Alleen wat me toekomt, meer niet.

Als je haar levend terug wilt zien, moet je die twee bij me weghouden.

Hoe dan?

Weet Mackay's vrouw wel hoe gek hij op Shona is?

Daar komt ze gauw genoeg achter. Hij gaat van haar scheiden.

Hoe weet jij dat? - Dat heeft hij me bij het ontbijt verteld.

Maar je verzwijgt het voor mij?

Maar dat is ook logisch. Jongens dekken elkaar altijd...

zelfs als een onderzoek erdoor belemmerd wordt.

Kom hier, jongen. - Hier. Kom dan.

Kom nou toch hier.

Die is van Tam.

Wendy?

Nee toch?

Als de dader 'n drugskoerier is, zijn we hem nog niet tegengekomen.

We zullen zien. Stuart mailt zo z'n foto door.

Is hij er al, Sean? - Nog niet.

Brigadier Reid.

Met wie? Wendy? Over Cairns.

Rustig maar. Vertel me gewoon waar je precies bent.

Tam deed geen vlieg kwaad.

Had hij vijanden, dat je weet? - Nee.

Waarom geef je zelf geen antwoord? - Hou op. Hij is van streek.

Dat is ook logisch. Z'n grote vriend is dood.

Ze hebben hem gemarteld, Rees. - Misschien is Shona de volgende.

Tenzij we haar vinden. Wil je dat op je geweten hebben?

Jij wel?

Het was een gerechtvaardigde daad.

Zo praat je normaal niet. Wie heeft je gehersenspoeld?

Niemand. Ik weet uit eigen ervaring wat voor ellende drugs aanrichten.

We willen dat vergif niet op ons eiland. - Wie zijn 'we'?

Tam, Shona, wij met z'n allen. - Daar heb je de politie toch voor?

Alsof de politie er ooit in geslaagd is om de drugs terug te dringen.

En dus hebben jullie de smokkelaar zelf maar vermoord.

Dat wisten we van tevoren niet. - Heb jij hem dan vermoord?

Wie dan? Wie heeft de moord bij de stenen gepleegd?

Dominee Campbell.

We mogen 't niet langer geheimhouden. - Ik weet een korte weg naar de kerk.

Je rijdt verkeerd.

Wat? - De kerk is die kant op.

Ik weet wat ik doe. - Dat is juist het probleem.

Stop de wagen, brigadier Mackay. - Sean.

Zet 'm aan de kant, verdomme.

Wat is dit, Sean? - Hij zei dat hij Shona ging vermoorden.

Wie? - Die journalist. Keane.

Waar is hij? - Hoe hij Cairns heeft toegetakeld...

Kom tot zinnen. Je baan ben je al kwijt. Wil je Shona soms ook verliezen?

Vertel ons dan waar we haar kunnen vinden.

In de kerk. Hij houdt haar in de kerk gevangen.

M'n geduld begint op te raken.

Ik heb hier waar je naar op zoek was. - Ik zie niks.

En dat voor een dienaar van God.

Laat zien.

Waarom? Je hebt m'n koerier vermoord, dus waarom heb je 't niet weggegooid?

Ik heb je koerier vermoord en opgebaard om jou hierheen te lokken.

Ik wil delen in de winst.

Wat doe je nou? - Jij blijft hier.

Ik hou van haar, Robbie. - Daarmee breng je haar leven in gevaar.

Denkt u dat u tegen ons opgewassen bent?

Steden zijn poelen des verderfs. Doe daar wat je niet laten kunt.

Maar mijn mensen hier zitten om geld verlegen.

Als je ons eiland wilt gebruiken, willen we geld zien.

Maar meneer de dominee, wat let me om eerst haar te vermoorden...

en vervolgens u, zodat ik ongestoord m'n gang kan blijven gaan?

Te veel mensen weten ervan. Je kunt niet iedereen vermoorden.

O nee? Ik hou wel van een uitdaging.

Hij heeft wel gelijk, Keane, of hoe je ook echt moge heten.

Maakt dat uit dan? - Niet echt. Het is toch voorbij.

Jullie laten mij en m'n vriendin hier gewoon naar buiten gaan.

En dan? We zitten op een eiland en de kustwacht is al gewaarschuwd.

Je kunt geen kant op.

Niet doen, Sean.

Laat haar alsjeblieft gaan. - Neem jij dan haar plaats in?

Zal ik jou dan maar doodschieten? Of haar? Of jullie twee?

Of iene miene mutte, tien pond grutten.

Hij schiet toch niet. - O nee?

Je bent geen maniak. Je bent beroeps. - Zou kunnen.

Je schiet geen amateurtjes neer als je er niks mee wint.

Wat stellen jullie dan voor? - Dat je het op een akkoordje gooit.

Je hebt veel contacten. Met dealers, met leveranciers...

En die moet ik er dus bij lappen?

Dat doe je niet als je beroeps bent.

Niet doen, Keane.

Mag ik nog even bidden voor de doden voordat jullie me arresteren?

Doe goddomme wat u niet laten kunt.

Zet die tassen maar neer. Ik trakteer. - Gaan we iets drinken dan?

De zaak is opgelost. - Maar echt een succes was het niet.

Hoezo niet? De ene moordenaar is dood, de andere zit vast.

Oké, maar... Ik moet even een belletje plegen over brigadier Mackay.

Hoezo? - Robbie gaat al z'n charmes inzetten...

om Mackay's ontslag te voorkomen. - Kansloze missie.

Toch ga ik het proberen, Stuart. - Prima, Robbie. Veel succes dan maar.

Maar schiet een beetje op. Jij geeft het tweede rondje.