Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,560 --> 00:00:32,710
Laura? Met Julie.
2
00:00:33,480 --> 00:00:38,250
Ik moet je iets vertellen.
Nee, dit keer is het belangrijk. Echt.
3
00:00:38,360 --> 00:00:44,760
Ik wil het niet over de telefoon zeggen.
Ik kom langs, nu meteen.
4
00:01:48,960 --> 00:01:50,450
Een flinke smak.
5
00:01:50,560 --> 00:01:51,630
Wat hebben we?
6
00:01:51,920 --> 00:01:55,930
We hebben haar tas doorzocht.
- Zelfmoord?
7
00:01:56,040 --> 00:01:59,130
Uitgesloten. Sporen van 'n worsteling.
8
00:01:59,240 --> 00:02:03,210
En die kneuzingen in haar gezicht
zijn niet van de val.
9
00:02:03,320 --> 00:02:08,130
Ze heet Julie Pierce.
Geen geld in d'r portemonnee.
10
00:02:08,240 --> 00:02:12,450
Wel creditcards.
Haar auto staat hier sinds 10.45 uur.
11
00:02:12,560 --> 00:02:15,890
En ze is om 11.45 uur gevonden?
- Kort na 'r dood.
12
00:02:16,000 --> 00:02:18,250
Dus ze liep naar haar auto terug.
13
00:02:18,360 --> 00:02:22,490
Haar gsm is kapot,
maar de simkaart lijkt nog heel.
14
00:02:22,600 --> 00:02:26,250
Ga na met wie ze gebeld heeft
en of er berichten zijn.
15
00:02:26,360 --> 00:02:30,650
Ik wil weten welke auto's hier
vanmorgen waren.
16
00:02:30,760 --> 00:02:33,890
In de parkeergarage en de straten
er omheen.
17
00:02:34,000 --> 00:02:36,650
Zeg tegen Fifi dat je terugbelt.
18
00:02:36,760 --> 00:02:38,290
Ik je bel straks.
19
00:02:38,400 --> 00:02:40,810
Wij gaan naar haar auto kijken.
20
00:02:40,920 --> 00:02:46,290
Gebarsten leiding bij de bovenbuur.
M'n hele flat is ondergelopen.
21
00:02:46,400 --> 00:02:49,410
Ik heb al 'n logé,
maar je kunt er nog wel bij.
22
00:02:49,520 --> 00:02:51,330
Ik ben niet radeloos.
23
00:02:51,440 --> 00:02:56,740
Ik beloof iemand gewoon
de beste nacht van haar leven.
24
00:02:59,320 --> 00:03:02,810
Heeft ze kinderen?
- Dit is geen gezinsauto.
25
00:03:02,920 --> 00:03:06,930
Op 't muurtje zaten bloed en vezels
van haar jas.
26
00:03:07,040 --> 00:03:09,690
Ze heeft zich dus verzet.
- En of.
27
00:03:09,800 --> 00:03:12,450
Dat heb je niet als iemand springt.
28
00:03:12,560 --> 00:03:15,530
Deze nota lag
in het handschoenkastje.
29
00:03:15,640 --> 00:03:20,340
Er staat 'n adres op. De West End.
- Kom op dan.
30
00:03:35,440 --> 00:03:39,450
Een garderobe waar Mrs Beckham
trots op zou zijn.
31
00:03:39,560 --> 00:03:41,360
Geen mannenkleren.
32
00:03:42,400 --> 00:03:46,130
En ik zie geen kinderslaapkamer.
- Gescheiden?
33
00:03:46,240 --> 00:03:49,631
Zou kunnen. Ze woont heel chic.
34
00:03:52,480 --> 00:03:55,050
Ze had gisteren 'n afspraak.
35
00:03:55,160 --> 00:03:57,530
Er staat alleen 'n kruisje.
36
00:03:57,640 --> 00:04:01,793
Ze had er vandaag ook een.
In de GACC.
37
00:04:02,080 --> 00:04:06,880
Wat is dat?
- Glasgow Assisted Conception Clinic.
38
00:04:07,280 --> 00:04:08,680
Om elf uur.
39
00:04:09,160 --> 00:04:14,250
Het slachtoffer heeft om 11.43 uur nog
gebeld. Net voor haar dood.
40
00:04:14,360 --> 00:04:16,650
Met wie?
- Ene Laura Brunton.
41
00:04:16,760 --> 00:04:18,760
Zoek 't uit, Stuart.
42
00:04:19,200 --> 00:04:20,700
Kom op, Robbie.
43
00:04:22,320 --> 00:04:24,709
Miranda. Goed idee.
44
00:04:25,720 --> 00:04:28,120
Baby's willen niet dood.
45
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
Baby's willen niet dood.
46
00:04:41,720 --> 00:04:46,770
Neem je vrouw mee naar huis
en laat Zijn wil geschieden.
47
00:04:46,880 --> 00:04:49,280
Baby's willen niet dood.
48
00:04:49,960 --> 00:04:54,170
Wat is hier aan de hand?
- Ze betogen hier regelmatig.
49
00:04:54,280 --> 00:04:55,970
Pak de eiergooier op.
50
00:04:56,080 --> 00:05:00,130
Als m'n voorruit gebarsten is,
betaalt ie 'n nieuwe.
51
00:05:00,240 --> 00:05:02,993
Meekomen, jij. Kom op.
52
00:05:05,360 --> 00:05:08,060
Zeg nee tegen mensenoffers.
53
00:05:18,040 --> 00:05:19,640
Kan ik u helpen?
54
00:05:19,760 --> 00:05:24,570
Hoofdinspecteur Burke. U hebt
'n patiënte die Julie Pierce heet.
55
00:05:24,680 --> 00:05:26,450
Ze was hier vanmorgen.
56
00:05:26,560 --> 00:05:30,260
Bij dr. Skinner.
- Ik wil hem spreken.
57
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
Julie?
58
00:05:35,040 --> 00:05:36,650
Weet u dat wel zeker?
59
00:05:36,760 --> 00:05:41,660
Julie Pierce, 43 jaar,
woonde op Crosshill Square.
60
00:05:42,160 --> 00:05:43,560
Vermoord?
61
00:05:44,440 --> 00:05:46,477
Helaas, Mrs Brunton.
62
00:05:48,240 --> 00:05:50,340
Was ze familie van u?
63
00:05:50,880 --> 00:05:52,280
Een vriendin.
64
00:05:53,880 --> 00:05:55,780
Een goede vriendin?
65
00:05:56,280 --> 00:06:00,890
We zaten samen op school.
Daarna verloren we elkaar uit 't oog.
66
00:06:01,000 --> 00:06:05,570
Maar 'n paar jaar geleden werd ze
toevallig cliënt van m'n man.
67
00:06:05,680 --> 00:06:08,650
Cliënt?
- Ewan is financieel adviseur.
68
00:06:08,760 --> 00:06:11,960
Ze heeft vanmorgen met u gebeld.
69
00:06:12,360 --> 00:06:16,160
Ze zei dat ze wilde praten.
- Waarover?
70
00:06:17,520 --> 00:06:22,490
Geen idee. Ze zou langskomen.
Toen de bel ging, dacht ik: Daar is ze.
71
00:06:22,600 --> 00:06:26,970
Klonk ze bezorgd?
- Ze zei dat 't dringend was.
72
00:06:27,080 --> 00:06:30,480
Maar bij Julie was alles dringend.
73
00:06:32,960 --> 00:06:37,450
Ze had 'n afspraak in de Glasgow
Assisted Conception Clinic.
74
00:06:37,560 --> 00:06:41,890
Ze was bezig met IVF.
- Wilden zij en haar partner 'n kind?
75
00:06:42,000 --> 00:06:44,050
Julie had geen partner.
76
00:06:44,160 --> 00:06:47,810
Toch geen vaste partner.
Voor zover ik weet.
77
00:06:47,920 --> 00:06:50,130
Sorry, dat begrijp ik niet.
78
00:06:50,240 --> 00:06:53,940
Ze wilde 'n anonieme donor als vader.
79
00:06:55,640 --> 00:06:59,930
O, God. Een paar uur geleden
was ze nog bij mij.
80
00:07:00,040 --> 00:07:05,090
In een parkeergarage wat verderop,
nadat ze hier was weggegaan.
81
00:07:05,200 --> 00:07:06,600
Wat vreselijk.
82
00:07:07,560 --> 00:07:11,250
Dit is dokter Hursey.
- Hoofd van de kliniek.
83
00:07:11,360 --> 00:07:16,960
Was Julie Pierce zwanger?
- Nee, we zochten nog 'n donor.
84
00:07:17,080 --> 00:07:18,150
Hoe gaat dat?
85
00:07:18,440 --> 00:07:22,250
We verschaffen informatie
over mogelijke vaders.
86
00:07:22,360 --> 00:07:25,090
Genetische en medische informatie.
87
00:07:25,200 --> 00:07:29,450
En als die gevonden is?
- De bevruchting gebeurt in vitro.
88
00:07:29,560 --> 00:07:34,930
Buiten de baarmoeder, tot 't ideale
moment voor implantatie. IVF.
89
00:07:35,040 --> 00:07:39,740
Excuseert u mij,
ik moet 't personeel inlichten.
90
00:07:40,000 --> 00:07:43,970
Leek Miss Pierce vanmorgen
van streek of bang?
91
00:07:44,080 --> 00:07:47,690
Absoluut niet.
Ze was vrolijk, ontspannen.
92
00:07:47,800 --> 00:07:49,770
We boekten vooruitgang.
93
00:07:49,880 --> 00:07:53,250
Hoe laat ging ze weg?
- Even voor half twaalf.
94
00:07:53,360 --> 00:07:56,570
Het ligt eraan hoeveel risico je wilt
nemen.
95
00:07:56,680 --> 00:08:02,650
Maar gezien de rentestijging
zijn staatsfondsen 'n goed idee.
96
00:08:02,760 --> 00:08:05,460
Die moeten we consolideren.
97
00:08:08,080 --> 00:08:12,130
Rechercheurs Ross en Fraser,
voor Mr Brunton.
98
00:08:12,240 --> 00:08:18,740
Mr Brunton is nu aan het bellen.
Gaat u zitten, hij komt zo bij u.
99
00:08:20,960 --> 00:08:22,439
Goedemorgen.
100
00:08:23,120 --> 00:08:28,020
Het spijt me, Mr Brunton is er
op dit moment niet.
101
00:08:31,360 --> 00:08:36,370
Miranda. Lang geleden,
maar daar ga ik nu wat aan doen.
102
00:08:36,480 --> 00:08:37,880
Met Robbie.
103
00:08:39,280 --> 00:08:40,680
Robbie Ross.
104
00:08:42,480 --> 00:08:46,610
We behandelen zowat alle vormen
van onvruchtbaarheid.
105
00:08:46,720 --> 00:08:53,020
En we helpen alleenstaande vrouwen
die 'n anonieme donor zoeken.
106
00:08:53,400 --> 00:08:56,570
De vrolijke bende van dominee
Stanford.
107
00:08:56,680 --> 00:09:00,170
Wat hebben antiabortusactivisten
tegen u?
108
00:09:00,280 --> 00:09:04,850
We plaatsen verscheidene embryo's
terug in de baarmoeder.
109
00:09:04,960 --> 00:09:08,370
Een aantal van die embryo's sterven.
110
00:09:08,480 --> 00:09:12,380
In hun gestoorde denkwijze is dat
moord.
111
00:09:12,880 --> 00:09:14,530
Denkt u dat zij...
112
00:09:14,640 --> 00:09:20,040
Betogers houden 't meestal
bij scanderen en spandoeken.
113
00:09:26,920 --> 00:09:28,320
Alles in orde?
114
00:09:28,480 --> 00:09:32,519
Kim is erg overstuur.
- Ja, dat zal best.
115
00:09:39,760 --> 00:09:42,115
Alstublieft.
- Bedankt.
116
00:09:46,840 --> 00:09:50,170
Sorry dat we u op zo'n moment lastig
vallen.
117
00:09:50,280 --> 00:09:57,380
Als Julie Pierce 'n financieel adviseur
had, was ze vast in goeden doen?
118
00:09:57,760 --> 00:10:02,450
Niet al m'n cliënten zijn rijk,
maar Julie had wel geld, ja.
119
00:10:02,560 --> 00:10:05,970
Haar ouders hebben haar flink wat
nagelaten.
120
00:10:06,080 --> 00:10:11,010
Had ze verder nog familie?
- Nee. Alles ging naar haar.
121
00:10:11,120 --> 00:10:13,850
Ze was 'n oude vriendin van uw
vrouw.
122
00:10:13,960 --> 00:10:17,730
Maar hoe werd ze cliënt bij u?
- Toevallig.
123
00:10:17,840 --> 00:10:20,140
Ik werd haar aanbevolen
124
00:10:20,400 --> 00:10:24,530
en zij en Laura vatten hun vriendschap
weer op.
125
00:10:24,640 --> 00:10:27,240
Wat voor iemand was Julie?
126
00:10:28,880 --> 00:10:31,210
Ze nam geen blad voor de mond.
127
00:10:31,320 --> 00:10:35,370
Dat viel niet altijd goed,
maar 't was een prima meid.
128
00:10:35,480 --> 00:10:42,180
Wanneer zag u haar voor 't laatst?
- Dat was hier, een week geleden.
129
00:10:43,240 --> 00:10:46,240
Marjorie weet wanneer precies.
130
00:10:48,640 --> 00:10:50,930
Hoe namen de Bruntons het op?
131
00:10:51,040 --> 00:10:57,770
Zij leek niet zo vreselijk van streek.
- Maar haar man leek echt geschokt.
132
00:10:57,880 --> 00:11:01,890
Meer dan 'n zakenrelatie, denk je?
- Zou kunnen.
133
00:11:02,000 --> 00:11:05,530
En de kliniek?
- Een emotionele heksenketel.
134
00:11:05,640 --> 00:11:09,770
Kinderen, geen kinderen,
anonieme donoren, betogers.
135
00:11:09,880 --> 00:11:12,530
Een van ze gooide 'n ei naar m'n auto.
136
00:11:12,640 --> 00:11:14,640
Vind je dat grappig?
137
00:11:15,240 --> 00:11:18,370
Waar is die eiergooier?
- Beneden.
138
00:11:18,480 --> 00:11:21,810
Brian Murray.
Lid van de Covenantkerk.
139
00:11:21,920 --> 00:11:26,820
Haal 'm hierheen.
Benieuwd wat ie te zeggen heeft.
140
00:11:32,840 --> 00:11:34,740
Waarom ben ik hier?
141
00:11:35,240 --> 00:11:38,810
Je gooide 'n ei naar 'n politievrouw
in functie.
142
00:11:38,920 --> 00:11:43,050
Ik dacht dat u 'n patiënte was.
- Dus gooi je 'n ei?
143
00:11:43,160 --> 00:11:45,410
Om de boodschap over te brengen.
144
00:11:45,520 --> 00:11:50,520
Hoe ver gaat die boodschap?
De zondaars bestraffen?
145
00:11:51,920 --> 00:11:57,570
Nee, we waarschuwen ze alleen maar.
Voor de straf die komen zal.
146
00:11:57,680 --> 00:12:01,410
Verdiende Julie Pierce 't
om gestraft te worden?
147
00:12:01,520 --> 00:12:05,250
Wie is Julie Pierce?
- Een patiënte van de kliniek.
148
00:12:05,360 --> 00:12:08,060
Ze werd vanmorgen vermoord.
149
00:12:08,280 --> 00:12:12,650
Moge ze in vrede rusten.
Zoals dominee Stanford zegt:
150
00:12:12,760 --> 00:12:18,210
Wie de duivel in z'n schoot toelaat,
moet zich bij God verantwoorden.
151
00:12:18,320 --> 00:12:23,410
De man die 't spreekkoor leidde?
- Dominee Stanford is onze stichter.
152
00:12:23,520 --> 00:12:26,770
Hoe laat was je bij de kliniek?
- Om twee uur.
153
00:12:26,880 --> 00:12:31,450
En waar was je daarvoor?
- In de kerk. Sinds tien uur.
154
00:12:31,560 --> 00:12:34,810
Ik kan je aanklagen wegens
geweldpleging.
155
00:12:34,920 --> 00:12:38,120
Tenzij je besluit ons te helpen.
156
00:12:40,560 --> 00:12:44,360
De naam van alle leden
van je gemeente.
157
00:12:46,600 --> 00:12:50,730
Zonder kartonnetje eieren heeft hij
zo'n grote mond niet.
158
00:12:50,840 --> 00:12:53,010
De leden van Murray z'n kerk.
159
00:12:53,120 --> 00:12:57,570
Er staat 'n heel onaardig bericht
op de gsm van Julie Pierce.
160
00:12:57,680 --> 00:13:01,580
Is 't opgespoord?
- Ze zijn ermee bezig.
161
00:13:01,760 --> 00:13:06,890
Voor jou is 't makkelijk, hè.
Je vindt jezelf beter dan iedereen.
162
00:13:07,000 --> 00:13:12,250
Maar je bent 'n verwaand kreng
met meer geld dan verstand.
163
00:13:12,360 --> 00:13:16,690
Vrouwen als jij pakken wat ze willen
en de rest kan stikken.
164
00:13:16,800 --> 00:13:23,010
Maar pas maar op, want zelfs 'n rijke
trut krijgt ooit haar verdiende loon.
165
00:13:23,120 --> 00:13:26,220
Goedenavond, Kim.
- Goedenavond.
166
00:14:37,840 --> 00:14:40,610
Een patiënte en nu 'n zuster.
167
00:14:40,720 --> 00:14:44,890
Op 't achterhoofd geslagen
en daarna de borstkas doorboord.
168
00:14:45,000 --> 00:14:47,970
Hoe lang geleden?
- Twee uur, meer niet.
169
00:14:48,080 --> 00:14:51,930
Er zit bloed op deze staak.
De parkwachter vond 'm.
170
00:14:52,040 --> 00:14:55,570
Dat kan 't wapen zijn.
- Daarna vond hij haar.
171
00:14:55,680 --> 00:14:58,690
Waarom liep ze zo laat nog
door het park?
172
00:14:58,800 --> 00:15:02,450
Daar is de kliniek en zij woont
aan de overkant.
173
00:15:02,560 --> 00:15:07,370
Haar geld en creditcards zitten nog
in haar portemonnee.
174
00:15:07,480 --> 00:15:09,370
We krijgen het erg druk.
175
00:15:09,480 --> 00:15:13,570
Ga slapen, jullie.
Ik zie jullie om zes uur op 't bureau.
176
00:15:13,680 --> 00:15:20,480
Stuart, trek Murray z'n lijst na
en iedereen die in de kliniek werkt.
177
00:15:20,960 --> 00:15:23,160
Francesca? Met Robbie.
178
00:15:25,160 --> 00:15:29,460
Ik weet dat 't al laat is,
maar doe je iets?
179
00:15:45,200 --> 00:15:49,530
Dat meen je niet, hè.
- Ik moet ergens slapen.
180
00:15:49,640 --> 00:15:53,450
Ik dacht dat alle vrouwen in Glasgow
om jou vochten.
181
00:15:53,560 --> 00:15:57,010
Ik kan om dit uur niet bij 'n grietje
komen opdagen.
182
00:15:57,120 --> 00:15:58,530
Maar wel bij mij?
183
00:15:58,640 --> 00:16:02,010
Jij bent geen grietje. Je bent 'n maat.
184
00:16:02,120 --> 00:16:03,520
Eén nacht.
185
00:16:23,080 --> 00:16:25,780
Staat er bier koud, Jackie?
186
00:16:27,800 --> 00:16:29,900
Slaap lekker, Robbie.
187
00:16:38,880 --> 00:16:40,970
Weet je al wie die beller is?
188
00:16:41,080 --> 00:16:44,490
Nee, 't nummer is afgeschermd.
Ik werk eraan.
189
00:16:44,600 --> 00:16:47,090
Sectierapport?
- Nog niet binnen.
190
00:16:47,200 --> 00:16:50,610
Heb je al iets?
- Ik heb de kerkleden gecheckt.
191
00:16:50,720 --> 00:16:52,199
Brave mensen.
192
00:16:52,480 --> 00:16:57,370
Murray is 's opgepakt voor betogen
bij 'n Marilyn Manson concert.
193
00:16:57,480 --> 00:17:00,850
Veel vrouwen bij de kudde?
- Zowat de helft.
194
00:17:00,960 --> 00:17:04,490
Zijn er anonieme bellers bij?
- Niet na te gaan.
195
00:17:04,600 --> 00:17:08,050
En de mensen in de kliniek?
- Dr. Skinner is oké.
196
00:17:08,160 --> 00:17:10,290
Dr. Hursey weet ik nog niet.
197
00:17:10,400 --> 00:17:13,930
Kim Whiteley werkte al drie jaar
in de kliniek.
198
00:17:14,040 --> 00:17:17,970
En de andere zuster?
- Wilma Cunningham. Acht maanden.
199
00:17:18,080 --> 00:17:21,570
Ze kwam tien jaar geleden
voor de jeugdrechter.
200
00:17:21,680 --> 00:17:24,250
Bezit van 'n mes. Sindsdien niets.
201
00:17:24,360 --> 00:17:28,570
Goed gewerkt.
Ga nu maar even 'n paar uur slapen.
202
00:17:28,680 --> 00:17:35,250
Dit moet moeilijk voor je zijn, Wilma.
- Ik heb al betere weken gehad.
203
00:17:35,360 --> 00:17:38,260
Was je goed bevriend met Kim?
204
00:17:38,640 --> 00:17:43,450
We zagen elkaar alleen op 't werk,
maar we konden goed opschieten.
205
00:17:43,560 --> 00:17:46,890
Zij was hier al langer.
Ze maakte me wegwijs.
206
00:17:47,000 --> 00:17:49,900
Hadden jullie gisteren ruzie?
207
00:17:52,440 --> 00:17:55,570
Ik ben misschien harder dan zij,
208
00:17:55,680 --> 00:17:59,780
maar ik vond dat Kim zich moest
vermannen.
209
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
Kende ze Julie goed?
210
00:18:05,160 --> 00:18:09,610
Beter dan ik.
Ik kende haar eigenlijk helemaal niet.
211
00:18:09,720 --> 00:18:12,890
Sorry, maar ik ga je dag nog erger
maken.
212
00:18:13,000 --> 00:18:18,450
Wij trekken mensen altijd na.
Jij hebt voor de jeugdrechter gestaan.
213
00:18:18,560 --> 00:18:19,960
Met vijftien.
214
00:18:20,080 --> 00:18:24,370
Ik weet het, 't is lang geleden.
Maar we moeten 't nagaan.
215
00:18:24,480 --> 00:18:26,410
Ik had foute vrienden.
216
00:18:26,520 --> 00:18:31,090
Je werd betrapt met 'n mes op zak.
- Een bot tafelmes.
217
00:18:31,200 --> 00:18:34,330
Zonder mes hoorde je er niet bij.
218
00:18:34,440 --> 00:18:39,250
Maar het was gewoon stoerdoenerij.
Er is nooit wat gebeurd.
219
00:18:39,360 --> 00:18:42,960
Weten de artsen
van je bendeverleden?
220
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
Het staat in mijn strafblad.
221
00:18:47,400 --> 00:18:50,650
Was u hier toen Kim gisteravond
wegging?
222
00:18:50,760 --> 00:18:56,490
Ik had 'n lezing aan de universiteit.
Wilma was al naar huis.
223
00:18:56,600 --> 00:19:00,250
Ik heb laat gewerkt.
Ik ging rond half elf weg.
224
00:19:00,360 --> 00:19:04,850
Toen was Kim al naar huis?
- Ja. Ze riep nog goedenavond.
225
00:19:04,960 --> 00:19:08,050
Heeft een van u nog met haar
gepraat?
226
00:19:08,160 --> 00:19:11,850
Ik zei dat ze zich geen zorgen moest
maken.
227
00:19:11,960 --> 00:19:15,130
Ik heb's middags even met haar
gepraat.
228
00:19:15,240 --> 00:19:18,610
Ze was van slag door de moord
op Julie Pierce.
229
00:19:18,720 --> 00:19:21,970
En Wilma?
- Wilma is hier nog niet zo lang,
230
00:19:22,080 --> 00:19:25,370
maar zij bleef er erg professioneel
onder.
231
00:19:25,480 --> 00:19:30,650
Heeft ze hier wel's problemen gehad?
Dat u haar moest berispen?
232
00:19:30,760 --> 00:19:34,450
Ik heb Kim moeten berispen.
Eén keer maar.
233
00:19:34,560 --> 00:19:35,630
Waarvoor?
234
00:19:35,920 --> 00:19:38,890
Ze was wat gaan drinken
met 'n cliënt.
235
00:19:39,000 --> 00:19:43,450
Ze was vast gewoon aardig,
maar het is tegen de regels.
236
00:19:43,560 --> 00:19:45,760
Mag ik vragen met wie?
237
00:19:46,200 --> 00:19:47,600
Ewan Brunton.
238
00:19:47,840 --> 00:19:50,840
De man van Laura?
- Ja, waarom?
239
00:19:51,080 --> 00:19:54,280
Zijn de Bruntons cliënten van u?
240
00:19:55,200 --> 00:20:00,610
U zei niet dat u en uw vrouw
in behandeling zijn in de kliniek.
241
00:20:00,720 --> 00:20:04,450
Dat zeggen we nooit. Dat is erg privé.
242
00:20:04,560 --> 00:20:09,170
Gezien de omstandigheden had u
'n uitzondering kunnen maken.
243
00:20:09,280 --> 00:20:14,250
Kunt u ons vertellen over uw date
met Kim Whiteley?
244
00:20:14,360 --> 00:20:15,760
Date?
245
00:20:17,040 --> 00:20:21,850
Ik ben wat met haar gaan drinken
omdat ze zo goed met Laura omging.
246
00:20:21,960 --> 00:20:25,610
Maar die was er niet bij.
- Het was in 'n opwelling.
247
00:20:25,720 --> 00:20:28,220
Kim Whiteley is vermoord.
248
00:20:30,320 --> 00:20:31,720
Grapje, ja?
249
00:20:32,520 --> 00:20:37,420
Hebben u of Laura ooit
dreigtelefoontjes gekregen?
250
00:20:38,680 --> 00:20:44,780
Is het toeval dat Laura en Julie tegelijk
met IVF bezig waren?
251
00:20:46,080 --> 00:20:49,730
Laura denkt dat Julie 't idee
van haar had.
252
00:20:49,840 --> 00:20:53,130
Maar bij Julie ging 't om IVF
met 'n donor.
253
00:20:53,240 --> 00:20:56,690
Laura en ik krijgen hulp
bij de bevruchting.
254
00:20:56,800 --> 00:20:58,473
Ik ben de vader.
255
00:20:59,320 --> 00:21:02,220
Dus Julie koos voor 'n donor?
256
00:21:05,560 --> 00:21:12,260
Geen enkele man was goed genoeg
om de vader van Julies kind te zijn.
257
00:21:14,280 --> 00:21:17,530
De staak heeft de linkerlong
doorboord.
258
00:21:17,640 --> 00:21:19,890
Hij ging dwars door haar heen?
259
00:21:20,000 --> 00:21:24,930
Daarna gooide de aanvaller 'm ijskoud
weg. Geen vingerafdrukken?
260
00:21:25,040 --> 00:21:26,110
Handschoenen.
261
00:21:26,360 --> 00:21:30,970
Kan het 'n vrouw zijn geweest?
Hoe sterk moet je hiervoor zijn?
262
00:21:31,080 --> 00:21:35,570
Niet zó sterk om haar neer te slaan.
De staak is zwaar.
263
00:21:35,680 --> 00:21:40,410
Ik zou deze verwondingen associëren
met blinde woede
264
00:21:40,520 --> 00:21:43,890
als er geen link was
tussen de slachtoffers.
265
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Bedankt voor de tip, Sherlock.
266
00:22:08,760 --> 00:22:10,460
Dominee Stanford?
267
00:22:11,680 --> 00:22:14,980
Hoofdinspecteur Burke, recherche.
268
00:22:16,240 --> 00:22:19,930
Vreselijke zaak.
Mr Murray heeft 't me verteld.
269
00:22:20,040 --> 00:22:24,130
Arme vrouw. Wilt u de familie
m'n medeleven betuigen?
270
00:22:24,240 --> 00:22:28,890
Families. Er is gisteravond ook
een verpleegster vermoord.
271
00:22:29,000 --> 00:22:31,050
Kim Whiteley. Kent u haar?
272
00:22:31,160 --> 00:22:34,330
Van gezicht.
Het leken aardige meisjes.
273
00:22:34,440 --> 00:22:35,669
Dat is vreselijk.
274
00:22:35,920 --> 00:22:39,010
Ik vroeg me af,
gezien uw demonstratie,
275
00:22:39,120 --> 00:22:43,370
of ze bij u denken dat 't die vrouwen
hun verdiende loon is?
276
00:22:43,480 --> 00:22:48,580
Het komt God toe om te oordelen,
Mr Burke. Niet ons.
277
00:22:48,720 --> 00:22:51,370
Wij maken de mensen alleen bewust.
278
00:22:51,480 --> 00:22:55,810
Door eieren naar ze te gooien?
- Naar autoruiten.
279
00:22:55,920 --> 00:22:59,610
Mr Murray laat zich soms wat
meeslepen.
280
00:22:59,720 --> 00:23:03,920
Wij willen niemand kwaad doen.
Integendeel.
281
00:23:04,200 --> 00:23:09,450
U bent als predikant geordend
aan 't College of the Lord in Ohio.
282
00:23:09,560 --> 00:23:12,930
Was dat zo'n gratis aanbieding
bij de krant?
283
00:23:13,040 --> 00:23:16,290
Ik ben gewend aan cynisme, Mr Burke.
284
00:23:16,400 --> 00:23:21,090
Er worden elke dag duizenden
embryo's ingeplant bij vrouwen.
285
00:23:21,200 --> 00:23:26,330
En er zijn evenveel abortussen.
Daarover moet u niet cynisch doen.
286
00:23:26,440 --> 00:23:30,130
Waar was u gisteravond?
- Bijbelles om zes uur.
287
00:23:30,240 --> 00:23:34,570
Een massa mensen kan getuigen
dat ik hier was. En Brian ook.
288
00:23:34,680 --> 00:23:37,880
Doe me 'n lol, dominee Stanford.
289
00:23:38,720 --> 00:23:44,620
Hou uw kudde bij de kliniek weg
zolang mijn onderzoek loopt.
290
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Vreedzaam betogen mag.
291
00:23:48,520 --> 00:23:54,420
Werk mee, of u zult nog bidden
om 'n goddelijke tussenkomst.
292
00:23:58,560 --> 00:24:02,130
Stuart, met mij. Weet je al meer
over de kliniek?
293
00:24:02,240 --> 00:24:05,370
Dr. Gaynor Hursey heeft in de VS
gewerkt.
294
00:24:05,480 --> 00:24:10,530
Ik heb 'n paar krantenartikels.
Ze is 'n voorvechter van IVF.
295
00:24:10,640 --> 00:24:12,250
Ze is veel in Londen.
296
00:24:12,360 --> 00:24:16,090
De kliniek hier zou 'n opstapje
naar Harley Street zijn.
297
00:24:16,200 --> 00:24:20,050
En de anonieme beller?
- Ene Mrs Suzanne Morrison.
298
00:24:20,160 --> 00:24:21,570
Robbie is erheen.
299
00:24:21,680 --> 00:24:24,980
Benieuwd of dr. Hursey haar kent.
300
00:24:27,040 --> 00:24:30,530
Wat nu weer?
Uw collega's zijn nog maar net weg.
301
00:24:30,640 --> 00:24:36,050
Sorry, maar dit is 'n moordonderzoek.
Kent u ene Suzanne Morrison?
302
00:24:36,160 --> 00:24:37,116
Suzi.
303
00:24:37,400 --> 00:24:42,850
Ja, helaas. We vonden haar niet
geschikt voor 'n laat moederschap.
304
00:24:42,960 --> 00:24:44,450
U wees haar af?
305
00:24:44,560 --> 00:24:48,170
We besluiten vaak om niet
te behandelen.
306
00:24:48,280 --> 00:24:53,050
Hoe reageerde Mrs Morrison daarop?
- Slecht. Begrijpelijk.
307
00:24:53,160 --> 00:24:56,010
En door de spanning ging haar man
weg.
308
00:24:56,120 --> 00:24:58,450
Ze was al niet erg evenwichtig.
309
00:24:58,560 --> 00:25:01,010
Had ze contact met Julie Pierce?
310
00:25:01,120 --> 00:25:04,820
Geen idee.
Misschien in de wachtkamer.
311
00:25:10,560 --> 00:25:12,760
Ze is er niet, Robbie.
312
00:25:14,280 --> 00:25:16,010
Ik verga van de honger.
313
00:25:16,120 --> 00:25:19,970
Waar heb je trek in?
Pizza, een curry, Chinees?
314
00:25:20,080 --> 00:25:22,380
Als afscheidscadeautje?
315
00:25:22,640 --> 00:25:27,770
M'n flat begint uit te drogen,
maar hij ruikt nog muf.
316
00:25:27,880 --> 00:25:29,480
Nog één nachtje?
317
00:25:30,760 --> 00:25:34,490
Eén nacht dan,
als jij trakteert op 'n chic diner.
318
00:25:34,600 --> 00:25:36,159
Ja. Vanzelf.
319
00:25:40,080 --> 00:25:41,880
Waarvoor zijn die?
320
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Om van te eten.
- Dat doe je uit de doos.
321
00:25:46,240 --> 00:25:47,940
O, laat ook maar.
322
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
Weet je...
323
00:25:53,400 --> 00:25:57,570
Kinderen krijgen,
dat is net als met vakantie gaan.
324
00:25:57,680 --> 00:25:59,770
Torenhoge verwachtingen,
325
00:25:59,880 --> 00:26:04,290
maar de realiteit is vieze luiers,
geen slaap en geen seks.
326
00:26:04,400 --> 00:26:07,100
Boek dan geen jongerenreis.
327
00:26:12,840 --> 00:26:16,250
Ik vergeet soms dat je 'n zoon hebt.
328
00:26:16,360 --> 00:26:17,860
Jij vergeet 't?
329
00:26:20,280 --> 00:26:22,380
Zie je 'm nooit eens?
330
00:26:24,720 --> 00:26:26,120
Niet vaak.
331
00:26:27,080 --> 00:26:30,050
De scheiding gaf de nodige
problemen.
332
00:26:30,160 --> 00:26:32,360
En dan is er dit werk.
333
00:26:33,520 --> 00:26:36,120
Jamie is nu bijna zestien.
334
00:26:36,880 --> 00:26:39,680
Hij is beter uit zonder mij.
335
00:26:41,720 --> 00:26:45,220
Het leven is nu eenmaal geen droom.
336
00:26:45,800 --> 00:26:48,500
Maar dromen kan geen kwaad.
337
00:26:53,760 --> 00:26:54,830
Weet je,
338
00:26:55,200 --> 00:27:01,700
de enige van ons die misschien
'n goede ouder zou zijn, is Stuart.
339
00:27:01,920 --> 00:27:04,420
En hoe groot is die kans?
340
00:27:05,960 --> 00:27:10,060
Het is nog niet te laat voor jou, Jackie.
341
00:27:25,360 --> 00:27:27,210
Broeders en zusters,
342
00:27:27,320 --> 00:27:30,850
we moeten standvastig alle kwaad
weerstaan.
343
00:27:30,960 --> 00:27:32,850
Laten we dank zeggen.
344
00:27:32,960 --> 00:27:34,490
Laten we Hem danken
345
00:27:34,600 --> 00:27:38,090
die de eerstgeborenen van Egypte
sloeg.
346
00:27:38,200 --> 00:27:41,830
Gods liefde is eeuwigdurend. Amen.
347
00:27:42,520 --> 00:27:46,120
De wereld wordt met de dag slechter.
348
00:27:46,640 --> 00:27:49,640
Wij moeten niet mee ontaarden.
349
00:27:50,160 --> 00:27:51,560
Denk eraan:
350
00:27:52,120 --> 00:27:55,210
Voor de spotters liggen straffen
gereed
351
00:27:55,320 --> 00:27:58,920
en slagen voor de rug van de dwazen.
352
00:28:42,520 --> 00:28:44,970
Die wijn smaakte naar de kurk.
353
00:28:45,080 --> 00:28:47,780
De tweede of de derde fles?
354
00:28:48,560 --> 00:28:50,160
Dat zal 'r zijn.
355
00:28:54,480 --> 00:28:56,039
Mrs Morrison.
356
00:28:56,560 --> 00:28:58,890
Kunnen we u even spreken?
357
00:28:59,000 --> 00:29:01,300
Ik heb niets te zeggen.
358
00:29:01,560 --> 00:29:06,460
U bent toch patiënt bij
de vruchtbaarheidskliniek?
359
00:29:07,640 --> 00:29:10,890
Dat heeft dokter Hursey ons verteld.
360
00:29:11,000 --> 00:29:14,650
Ik wil er niet over praten.
Laat me met rust.
361
00:29:14,760 --> 00:29:18,760
U hebt Julie Pierce telefonisch
bedreigd.
362
00:29:20,480 --> 00:29:22,780
Miss Pierce is nu dood.
363
00:29:30,560 --> 00:29:32,960
Ik heb drie jaar gewacht
364
00:29:33,160 --> 00:29:38,690
op de conclusie dat ik geen kind kon
krijgen. Alsof ik dat nog niet wist.
365
00:29:38,800 --> 00:29:41,930
En na vijf jaar op nog 'n andere
wachtlijst
366
00:29:42,040 --> 00:29:47,410
zeiden ze me dat ik 20.000 te kort
kwam om 'n goede moeder te zijn.
367
00:29:47,520 --> 00:29:49,113
20.000 pond?
368
00:29:50,280 --> 00:29:55,210
Julie Pierce is vier jaar ouder dan ik.
- Heb je daarom gebeld?
369
00:29:55,320 --> 00:29:59,290
Zo zijn er nog,
maar die zijn particulier verzekerd.
370
00:29:59,400 --> 00:30:04,170
Ze accepteren toch fondspatiënten?
- Niet van boven de veertig.
371
00:30:04,280 --> 00:30:09,170
U kunt u niet particulier verzekeren?
- Zie ik er zo uit?
372
00:30:09,280 --> 00:30:14,250
Maar met al haar geld werd die van
Pierce toch maar van 't dak gegooid.
373
00:30:14,360 --> 00:30:16,890
Dus niet alles is te koop.
374
00:30:17,000 --> 00:30:19,810
We moeten u meenemen naar 't bureau.
375
00:30:19,920 --> 00:30:23,720
U hebt haar door de telefoon bedreigd.
376
00:30:24,960 --> 00:30:27,260
Dan wil ik 'n advocaat.
377
00:30:28,360 --> 00:30:30,260
Ik wil 'n advocaat.
378
00:30:32,560 --> 00:30:33,630
En?
379
00:30:33,960 --> 00:30:38,330
In de woonkamer is 'n droge plek
waar 'n matras op kan.
380
00:30:38,440 --> 00:30:41,410
Je mag nog 'n nacht blijven
als je wilt.
381
00:30:41,520 --> 00:30:46,450
Twee mensen zijn zomaar vermoord.
Waar is die Morrison?
382
00:30:46,560 --> 00:30:51,370
Beneden. De pro Deo-advocaat wilde
een kwartier met haar praten.
383
00:30:51,480 --> 00:30:55,930
Waarom is ze zo boos?
- IVF geweigerd na acht jaar wachten.
384
00:30:56,040 --> 00:30:59,370
Is ze boos genoeg om te moorden?
- Misschien.
385
00:30:59,480 --> 00:31:02,730
Omdat ze geen geld had.
- En haar man weg was.
386
00:31:02,840 --> 00:31:08,370
Dr. Hursey moest vijf jaar geleden
in Londen voor de tuchtraad komen.
387
00:31:08,480 --> 00:31:10,810
Ging ze vrijuit?
- Volledig.
388
00:31:10,920 --> 00:31:14,290
Er was ook 'n rechtszaak in Chicago.
389
00:31:14,400 --> 00:31:17,530
Een patiënte werd zwanger
van 'n zesling.
390
00:31:17,640 --> 00:31:19,450
Dat gebeurt wel vaker.
391
00:31:19,560 --> 00:31:23,290
Hursey zou meer embryo's ingebracht
hebben dan ze zei.
392
00:31:23,400 --> 00:31:26,850
Dat is niet normaal?
- Niet zonder toestemming.
393
00:31:26,960 --> 00:31:30,690
Alle foetussen stierven.
De kliniek schikte de zaak.
394
00:31:30,800 --> 00:31:36,410
Jullie gaan in de kliniek uitzoeken
hoe 't daar precies toegaat.
395
00:31:36,520 --> 00:31:39,970
Is er 'n bewakingscamera
bij de kliniek?
396
00:31:40,080 --> 00:31:44,490
Vrouwen als jij pakken wat ze willen
en de rest kan stikken.
397
00:31:44,600 --> 00:31:51,730
Maar pas maar op, want zelfs 'n rijke
trut krijgt ooit haar verdiende loon.
398
00:31:51,840 --> 00:31:56,650
Voor mij is 't duidelijk.
U hebt uw bedreiging uitgevoerd.
399
00:31:56,760 --> 00:32:00,960
Waar was u toen Julie Pierce werd
vermoord?
400
00:32:01,920 --> 00:32:04,116
Ik weet 't niet meer.
401
00:32:04,520 --> 00:32:09,290
Het is twee dagen geleden.
U woont alleen, u werkt niet.
402
00:32:09,400 --> 00:32:13,410
Gebeurt er zo veel in uw leven
dat u dat niet meer weet?
403
00:32:13,520 --> 00:32:15,820
Wat deed u gisteravond?
404
00:32:17,280 --> 00:32:19,510
Ik was thuis.
405
00:32:20,160 --> 00:32:21,560
Denk ik.
406
00:32:22,360 --> 00:32:25,260
Ik haal de dagen door elkaar.
407
00:32:25,880 --> 00:32:27,810
Hoe kwam u aan 't nummer?
408
00:32:27,920 --> 00:32:31,530
Ik protesteer tegen deze harde
aanpak.
409
00:32:31,640 --> 00:32:36,730
Ik kan haar daarvoor arresteren. Dus
doet u uw werk, dan doe ik 't mijne.
410
00:32:36,840 --> 00:32:41,050
Als u zo doorgaat, adviseer ik
Mrs Morrison om te zwijgen.
411
00:32:41,160 --> 00:32:43,060
Hoe helpt dat haar?
412
00:32:43,200 --> 00:32:47,130
Hoe kende u Julie Pierce?
Zag u haar in de kliniek?
413
00:32:47,240 --> 00:32:49,440
Ik stel 'n pauze voor.
414
00:32:54,760 --> 00:32:57,090
Dit is innovatieve genetica.
415
00:32:57,200 --> 00:33:00,330
Maar vooruitgang brengt problemen
mee.
416
00:33:00,440 --> 00:33:02,330
En je maakt vijanden.
417
00:33:02,440 --> 00:33:06,840
Een onderzoek door de tuchtraad
is niet niks.
418
00:33:07,360 --> 00:33:09,810
Dat had nooit mogen gebeuren.
419
00:33:09,920 --> 00:33:13,250
Embryo's invriezen heeft grote
voordelen.
420
00:33:13,360 --> 00:33:17,090
Je kunt meer dan één poging
tot zwangerschap doen.
421
00:33:17,200 --> 00:33:20,810
Maar als 't meteen lukt,
houdt u embryo's over.
422
00:33:20,920 --> 00:33:24,410
En daar beginnen de problemen
en de klachten.
423
00:33:24,520 --> 00:33:27,850
Vernietig je ze?
Geef je ze aan 'n ander stel?
424
00:33:27,960 --> 00:33:32,130
En als 't stel gaat scheiden,
van wie is het embryo dan?
425
00:33:32,240 --> 00:33:34,210
Een echt mijnenveld.
426
00:33:34,320 --> 00:33:39,010
Dit soort werk doet nu eenmaal
ethische vragen rijzen.
427
00:33:39,120 --> 00:33:43,370
In dit geval hebt u de ongewenste
embryo's vernietigd?
428
00:33:43,480 --> 00:33:47,610
Zoals de wet voorschrijft.
De moeder wilde ze niet meer.
429
00:33:47,720 --> 00:33:52,210
Maar de vader zei dat hem niets
gevraagd was. Wat niet klopte.
430
00:33:52,320 --> 00:33:56,450
Een patiënte in Chicago zei
dat haar niets gevraagd was.
431
00:33:56,560 --> 00:33:58,850
U hebt uw huiswerk gedaan.
432
00:33:58,960 --> 00:34:03,210
Ze diende geen klacht in tegen mij,
maar tegen de kliniek.
433
00:34:03,320 --> 00:34:09,330
Achteraf blijkt soms dat je iets niet
duidelijk genoeg hebt uitgelegd.
434
00:34:09,440 --> 00:34:13,570
Er hangt 'n camera zo'n vijftig meter
van de kliniek.
435
00:34:13,680 --> 00:34:16,280
Ze bekijken nu de beelden.
436
00:34:20,560 --> 00:34:24,650
Mrs Morrison vertelt me
dat ze klinisch depressief is.
437
00:34:24,760 --> 00:34:27,890
Geheugenverlies is een
van de symptomen.
438
00:34:28,000 --> 00:34:31,090
Ze kan geen vragen beantwoorden.
- Pech.
439
00:34:31,200 --> 00:34:35,250
Ik onderzoek twee moorden
en uw cliënte kan me helpen.
440
00:34:35,360 --> 00:34:39,160
Niet op de manier waarop we bezig
zijn.
441
00:34:40,760 --> 00:34:42,860
Hebt u zelf 'n gezin?
442
00:34:45,400 --> 00:34:48,770
Ik ben ooit getrouwd geweest, maar...
443
00:34:48,880 --> 00:34:51,080
Het is niets geworden.
444
00:34:51,880 --> 00:34:55,810
Met 't werk dat u doet,
moet 't lastig zijn om...
445
00:34:55,920 --> 00:34:58,020
Om de tijd te vinden?
446
00:34:59,120 --> 00:35:00,599
Of de zin?
447
00:35:03,960 --> 00:35:06,520
U had 't laatst over IVF.
448
00:35:09,160 --> 00:35:13,490
Wij maken simpel gezegd baby's
in glazen schaaltjes.
449
00:35:13,600 --> 00:35:17,850
De zaadmonsters zijn ingevroren
in vloeibare stikstof.
450
00:35:17,960 --> 00:35:21,290
We ontdooien ze en brengen ze
in de eicel.
451
00:35:21,400 --> 00:35:25,130
Daarna bekijken we 't embryo
onder de microscoop.
452
00:35:25,240 --> 00:35:29,840
De embryo's worden dan bewaard
in 'n incubator.
453
00:35:30,880 --> 00:35:33,010
Het lijkt zo onpersoonlijk.
454
00:35:33,120 --> 00:35:36,490
Embryologie is meer dan technologie.
455
00:35:36,600 --> 00:35:41,170
Het is 'n emotionele zaak
voor alle betrokkenen.
456
00:35:41,280 --> 00:35:46,410
Er zijn geen garanties op 'n goede
afloop. Het gaat ook wel's mis.
457
00:35:46,520 --> 00:35:49,010
Mrs Brunton is er, dokter.
458
00:35:49,120 --> 00:35:53,320
Excuseert u mij.
Wilma leidt u verder rond.
459
00:35:55,480 --> 00:35:57,290
Wat gebeurt er hier?
460
00:35:57,400 --> 00:36:01,730
Dat is 'n laminaire luchtstroomkap.
Die houdt 't stof weg.
461
00:36:01,840 --> 00:36:03,690
Hoe registreert u 't werk?
462
00:36:03,800 --> 00:36:07,850
Alles krijgt 'n streepjescode
en wordt driedubbel gecheckt.
463
00:36:07,960 --> 00:36:11,210
Wie doet dat?
- Wij allemaal. We...
464
00:36:11,320 --> 00:36:14,770
Of liever: Kim voerde elke dag
nieuwe data in.
465
00:36:14,880 --> 00:36:18,650
Wie gaat dat nu doen?
- De artsen leiden mij op.
466
00:36:18,760 --> 00:36:21,570
Zo lang op 'n kind hopen is vast
zwaar.
467
00:36:21,680 --> 00:36:25,170
Ik hoef geen medelijden.
- Je wilde iets, Suzi.
468
00:36:25,280 --> 00:36:28,680
Daarom liet je dat bericht achter.
469
00:36:30,960 --> 00:36:33,060
Ik heb slechte dagen.
470
00:36:34,560 --> 00:36:39,160
Dan maalt alles door m'n hoofd
en word ik boos.
471
00:36:39,600 --> 00:36:41,410
Hoe kende je Julie?
472
00:36:41,520 --> 00:36:45,890
Van de kliniek. Je raakt aan de praat
in de wachtkamer.
473
00:36:46,000 --> 00:36:49,890
Zij vertelde dat ze betaalde
voor 'n perfecte baby.
474
00:36:50,000 --> 00:36:52,300
Dat kwam vast hard aan.
475
00:36:53,120 --> 00:36:58,410
Mensen zoals Julie Pierce krijgen
altijd hun zin. Met hun rijke man.
476
00:36:58,520 --> 00:37:05,050
Ik heb m'n hele leven harder gewerkt
dan haar man ooit heeft hoeven...
477
00:37:05,160 --> 00:37:09,050
Julie was niet getrouwd.
- Dan was 't haar vriend.
478
00:37:09,160 --> 00:37:13,810
Waarom denk je dat ze die had?
- Ik heb hem gezien.
479
00:37:13,920 --> 00:37:16,120
Voor haar chique flat.
480
00:37:19,120 --> 00:37:22,120
Ben je naar haar huis geweest?
481
00:37:26,280 --> 00:37:31,210
Ze kwam thuis. Toen stapte hij uit z'n
slee en ze gingen naar binnen.
482
00:37:31,320 --> 00:37:33,520
Hoe zag die man eruit?
483
00:37:34,080 --> 00:37:37,180
Een duur pak. Kortgeknipt haar.
484
00:37:37,480 --> 00:37:39,080
Wanneer was dat?
485
00:37:40,480 --> 00:37:43,380
De dag voor ze vermoord werd.
486
00:37:44,760 --> 00:37:47,060
Weet je dat heel zeker?
487
00:37:48,120 --> 00:37:53,320
Laat 'n robotfoto maken.
Misschien komt daar wat uit.
488
00:37:55,360 --> 00:37:59,060
Bel je even 'n taxi voor Mrs Brunton?
489
00:37:59,480 --> 00:38:02,580
Meteen naar huis en dan rusten.
490
00:38:02,920 --> 00:38:06,020
Goed nieuws?
- Ik krijg 'n baby.
491
00:38:06,440 --> 00:38:09,090
Gefeliciteerd.
- Ja, goed werk.
492
00:38:09,200 --> 00:38:11,100
Uw taxi komt eraan.
493
00:38:12,440 --> 00:38:14,970
Ewan zal in de wolken zijn.
494
00:38:15,080 --> 00:38:20,370
Volgens mij heeft hij er nooit in
geloofd. Het zaakje was doorgeknipt.
495
00:38:20,480 --> 00:38:25,170
Niet zo best gedaan dan.
- Hij heeft 'n hersteloperatie gehad.
496
00:38:25,280 --> 00:38:31,780
Dan is alles nog goed gekomen.
Het wordt 'n extra bijzondere baby.
497
00:38:38,760 --> 00:38:42,650
Dit zijn beelden van de camera
bij de kliniek.
498
00:38:42,760 --> 00:38:47,960
Half elf's avonds, vier weken geleden.
Kijkt u eens.
499
00:38:49,840 --> 00:38:56,040
Is dat de verpleegster, Wilma?
- Zou kunnen. En dat dr. Hursey.
500
00:38:59,680 --> 00:39:05,080
Wie zijn de bezoekers?
- Het lijkt of ze hen opwachten.
501
00:39:06,960 --> 00:39:12,060
Een uur en drie kwartier later
komen ze naar buiten.
502
00:39:15,600 --> 00:39:18,970
Nee. Ik herken ze nog steeds niet.
503
00:39:19,080 --> 00:39:22,370
Wie zou er om dat uur bij Hursey
langsgaan?
504
00:39:22,480 --> 00:39:25,980
Kijk's of je ze kunt uitvergroten.
505
00:39:33,080 --> 00:39:34,480
Wat is dat?
506
00:39:34,640 --> 00:39:37,490
ICSI. De behandeling van de Bruntons.
507
00:39:37,600 --> 00:39:40,930
Intracytoplasmatische
sperma-injectie.
508
00:39:41,040 --> 00:39:43,330
Ik wil dit vast niet horen.
509
00:39:43,440 --> 00:39:47,040
Een vorm van kunstmatige
bevruchting.
510
00:39:47,240 --> 00:39:51,490
Bij mannen die weinig levende
zaadcellen hebben
511
00:39:51,600 --> 00:39:55,290
of van wie het sperma
weinig beweeglijk is,
512
00:39:55,400 --> 00:39:58,530
wordt 't zaad geïnjecteerd
in de partner.
513
00:39:58,640 --> 00:40:00,278
Ik wist het.
514
00:40:03,320 --> 00:40:07,850
Is dit professionele toewijding of...
- Of wat?
515
00:40:07,960 --> 00:40:11,060
Interesseert 't je persoonlijk?
516
00:40:19,520 --> 00:40:24,370
Zijn achterstand kan me niet schelen.
Dit gaat voor.
517
00:40:24,480 --> 00:40:25,436
Ogenblikje.
518
00:40:25,720 --> 00:40:28,530
De robotfoto is klaar.
- Ik kom zo.
519
00:40:28,640 --> 00:40:30,610
Ik wil de uitslag snel.
520
00:40:30,720 --> 00:40:33,320
Dat is 'm.
- Wat bedoel je?
521
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
Dat is 'm.
522
00:40:36,400 --> 00:40:38,600
John, ik bel je terug.
523
00:40:41,240 --> 00:40:42,640
Ewan Brunton?
524
00:40:43,800 --> 00:40:45,600
Weet je dat zeker?
525
00:40:51,720 --> 00:40:56,250
Wat is er? U moet m'n vrouw niet
van streek maken, ze is zwanger.
526
00:40:56,360 --> 00:41:00,060
Wilt u liever meekomen
naar 't bureau?
527
00:41:00,680 --> 00:41:02,280
Kom maar binnen.
528
00:41:08,320 --> 00:41:09,720
Hierlangs.
529
00:41:15,080 --> 00:41:19,530
U was bij Julie Pierce thuis
de dag voor de moord.
530
00:41:19,640 --> 00:41:21,840
Iemand heeft u gezien.
531
00:41:24,080 --> 00:41:25,480
Ook dat nog.
532
00:41:32,200 --> 00:41:36,130
Ja, dat klopt. Ik dacht niet dat u
erachter zou komen.
533
00:41:36,240 --> 00:41:40,050
Dus loog u.
- Ik zat er niet mee dat ú 't hoorde.
534
00:41:40,160 --> 00:41:43,570
Uw vrouw mocht niet weten
dat u 'r bedroog?
535
00:41:43,680 --> 00:41:46,810
Dat deed ik niet.
Maar dat zou Laura denken.
536
00:41:46,920 --> 00:41:48,490
Wat deed u daar dan?
537
00:41:48,600 --> 00:41:52,200
Ik wilde met haar praten.
- Waarover?
538
00:41:52,640 --> 00:41:55,210
Over haar IVF-behandeling.
539
00:41:55,320 --> 00:41:58,610
Julie had niet eens 'n probleem,
zoals wij.
540
00:41:58,720 --> 00:42:04,850
Zij kon op natuurlijke wijze 'n kind
krijgen. Dat knaagde aan Laura.
541
00:42:04,960 --> 00:42:08,290
Dus u vroeg Julie om te stoppen
met IVF?
542
00:42:08,400 --> 00:42:11,330
Ik vroeg om er niet meer over
te pochen.
543
00:42:11,440 --> 00:42:13,840
Hoe reageerde ze daarop?
544
00:42:14,560 --> 00:42:18,760
Als 'n kind dat 'n snoepje wordt
geweigerd.
545
00:42:19,120 --> 00:42:23,250
Julie vond het idee van 'n baby leuker
dan de realiteit.
546
00:42:23,360 --> 00:42:27,530
Ze begon te schreeuwen
en zei domme dingen.
547
00:42:27,640 --> 00:42:29,040
Zoals?
548
00:42:30,440 --> 00:42:32,340
Ze maakte 'n scène.
549
00:42:33,000 --> 00:42:34,400
Beledigingen.
550
00:42:35,360 --> 00:42:37,370
Julie kon wreed zijn.
551
00:42:37,480 --> 00:42:39,380
En toen ging u weg?
552
00:42:41,200 --> 00:42:45,090
Is er nog iets wat u niet verteld hebt?
553
00:42:45,200 --> 00:42:49,600
Waar was u ook weer toen Julie werd
vermoord?
554
00:42:50,400 --> 00:42:54,450
Ik was de hele dag op kantoor.
Vraag maar aan Marjorie.
555
00:42:54,560 --> 00:42:57,930
En's avonds, toen Kim werd vermoord?
556
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
Op kantoor. Vraag...
557
00:43:00,160 --> 00:43:02,959
Vraag maar aan Marjorie.
558
00:43:30,880 --> 00:43:34,680
De vergrotingen van
de bewakingscamera.
559
00:43:35,280 --> 00:43:38,450
Dat is inderdaad dokter Hursey.
En Wilma.
560
00:43:38,560 --> 00:43:41,450
Het stel dat naar buiten komt.
561
00:43:41,560 --> 00:43:44,860
Brian Murray? Wat moest hij daar?
562
00:43:45,560 --> 00:43:49,160
Pak je misboek.
We gaan naar de kerk.
563
00:43:57,600 --> 00:44:02,100
Zoekt u dominee Stanford?
- Nee, Mr Murray. U.
564
00:44:02,840 --> 00:44:06,740
Mij?
- U hebt 'n interessant nachtleven.
565
00:44:06,960 --> 00:44:09,713
Pardon? Ik begrijp u niet.
566
00:44:09,960 --> 00:44:15,410
Overdag betoogt u voor de kliniek,
's avonds gaat u er op bezoek.
567
00:44:15,520 --> 00:44:17,920
Wij hebben videobeelden.
568
00:44:20,400 --> 00:44:22,530
Wie is die vrouw die bij u was?
569
00:44:22,640 --> 00:44:25,553
Dag, heren. Kan ik u helpen?
570
00:44:25,880 --> 00:44:29,370
Mr Murray bezocht dr. Hursey
in de kliniek.
571
00:44:29,480 --> 00:44:33,810
Dat betwijfel ik.
En anders had hij 'n goede reden.
572
00:44:33,920 --> 00:44:38,010
Die willen we graag weten.
Wat was 't? Zendingswerk?
573
00:44:38,120 --> 00:44:43,410
Waarom niet? Een goede plek
om de waarheid te verkondigen.
574
00:44:43,520 --> 00:44:45,450
Hij had 'n vrouw bij zich.
575
00:44:45,560 --> 00:44:48,090
Ook een lid van uw gemeente?
576
00:44:48,200 --> 00:44:49,759
Ga maar, Brian.
577
00:44:50,040 --> 00:44:52,850
Hier blijven tot ik zeg dat je weg mag.
578
00:44:52,960 --> 00:44:58,290
Wat Mr Murray z'n redenen ook
waren, het is toch geen misdaad?
579
00:44:58,400 --> 00:45:00,410
Het houdt er verband mee.
580
00:45:00,520 --> 00:45:07,220
Als u nog meer informatie wilt,
kom dan maar met 'n arrestatiebevel.
581
00:45:07,560 --> 00:45:14,260
Als ik erachter kom dat u of uw
loopjongen informatie achterhoudt...
582
00:45:14,680 --> 00:45:19,330
Een keer per week maak ik overuren.
- Wat doe je dan?
583
00:45:19,440 --> 00:45:22,930
Schoonmaken, schrijfwerk,
dat soort dingen.
584
00:45:23,040 --> 00:45:25,890
Dr. Hursey helpen bij 'n behandeling?
585
00:45:26,000 --> 00:45:29,010
Soms laat ze mensen's avonds komen.
586
00:45:29,120 --> 00:45:31,890
Om twaalf uur's nachts?
- Geen idee.
587
00:45:32,000 --> 00:45:36,930
Toch wel. Vorige maand lieten jullie
's avonds laat 'n stel binnen.
588
00:45:37,040 --> 00:45:39,490
Ze bleven tot kwart over twaalf.
589
00:45:39,600 --> 00:45:43,170
Ik zei 't, ze heeft 't druk.
Er komen mensen's avonds.
590
00:45:43,280 --> 00:45:44,680
Waarvoor?
591
00:45:45,240 --> 00:45:48,570
Ik laat ze binnen en ga weer
aan 't werk.
592
00:45:48,680 --> 00:45:53,280
En je hoort niets?
Je weet niet wat er gebeurt?
593
00:45:53,840 --> 00:45:58,940
De man die je die avond binnenliet,
herkende je die?
594
00:46:01,360 --> 00:46:04,760
Hij is een van de betogers buiten.
595
00:46:05,080 --> 00:46:06,480
Echt?
596
00:46:08,560 --> 00:46:11,090
Wilma zei dat dr. Hursey er niet is.
597
00:46:11,200 --> 00:46:15,450
Donderdags is ze in Londen.
- Elke donderdag?
598
00:46:15,560 --> 00:46:16,960
Meestal wel.
599
00:46:17,400 --> 00:46:19,100
Wat doet ze daar?
600
00:46:19,400 --> 00:46:23,200
Een nieuwe kliniek.
- Wat voor kliniek?
601
00:46:23,480 --> 00:46:28,170
Wij, of liever zij, opent 'n nieuwe
vestiging in Londen.
602
00:46:28,280 --> 00:46:33,330
Vlakbij Harley Street.
Het is haar kindje, zeg maar.
603
00:46:33,440 --> 00:46:35,010
Is dat al lang bezig?
604
00:46:35,120 --> 00:46:37,930
Meer dan 'n jaar. We gaan bijna open.
605
00:46:38,040 --> 00:46:41,810
Daarmee vergeleken is dit hier
'n tuinschuurtje.
606
00:46:41,920 --> 00:46:46,010
Ik kan niet bedenken waarom Gaynor
ze binnenliet.
607
00:46:46,120 --> 00:46:49,570
Weet u zeker dat 't mensen
van Stanford waren?
608
00:46:49,680 --> 00:46:51,080
Absoluut.
609
00:46:51,400 --> 00:46:55,650
U weet niet wat dr. Hursey met Murray
te maken kan hebben?
610
00:46:55,760 --> 00:46:59,770
Sommige mensen vinden
onvruchtbaarheid 'n schande.
611
00:46:59,880 --> 00:47:03,410
U bedoelt dat Brian met z'n vrouw
hierheen kwam
612
00:47:03,520 --> 00:47:06,690
en hoopte dat de dominee 't niet
zou horen?
613
00:47:06,800 --> 00:47:11,410
Ik weet 't niet. Het is vreemd
dat Gaynor niets gezegd heeft.
614
00:47:11,520 --> 00:47:16,820
Maar misschien weet ze niet
dat hij bij de kerk hoort.
615
00:47:50,080 --> 00:47:56,650
Ik krijg dr. Hursey niet te pakken.
Haar gsm staat uit en ze is niet thuis.
616
00:47:56,760 --> 00:48:00,290
En die kliniek in Londen?
- Antwoordapparaat.
617
00:48:00,400 --> 00:48:05,650
We pakken Murray weer op.
Die griezel weet meer dan ie zegt.
618
00:48:05,760 --> 00:48:09,450
Dat was dokter Skinner.
Hij wil me spreken.
619
00:48:09,560 --> 00:48:12,160
Om de hoek bij de kliniek.
620
00:48:26,480 --> 00:48:29,050
Wil je er echt niemand bij hebben?
621
00:48:29,160 --> 00:48:30,560
Ik red me wel.
622
00:48:30,880 --> 00:48:35,180
Ik heb 'n hekel aan dat geheimzinnige
gedoe.
623
00:49:04,360 --> 00:49:07,970
Sorry. Ik wilde u niet aan 't schrikken
maken.
624
00:49:08,080 --> 00:49:09,480
Geeft niks.
625
00:49:09,840 --> 00:49:11,730
Nadat u was weggegaan,
626
00:49:11,840 --> 00:49:15,730
dacht ik na over wat u zei
over Stanford en Murray.
627
00:49:15,840 --> 00:49:19,050
En?
- Ik heb Gaynors gegevens ingekeken.
628
00:49:19,160 --> 00:49:24,370
Ze stemmen niet overeen met wat we
opgestuurd hebben naar de overheid.
629
00:49:24,480 --> 00:49:25,890
Wat betekent dat?
630
00:49:26,000 --> 00:49:29,130
Ongebruikte embryo's worden
vernietigd
631
00:49:29,240 --> 00:49:33,530
tenzij de donor toestemming geeft
voor 'n ander gebruik.
632
00:49:33,640 --> 00:49:37,679
Maar er is ook een zwarte markt.
633
00:49:38,320 --> 00:49:42,720
Dus dr. Hursey verkoopt
ongebruikte embryo's?
634
00:49:43,040 --> 00:49:47,570
Gaynors nieuwe kliniek in Londen is
ongelooflijk hightech.
635
00:49:47,680 --> 00:49:50,610
Ik weet niet waar 't geld vandaan
komt.
636
00:49:50,720 --> 00:49:55,120
Maar er is nog 'n andere markt
voor embryo's.
637
00:49:55,680 --> 00:50:01,280
Belangengroepen die 't leven
van 'n embryo willen redden.
638
00:50:02,160 --> 00:50:03,878
Dominee Stanford.
639
00:50:12,160 --> 00:50:14,460
Hopelijk heb ik 't mis.
640
00:50:22,760 --> 00:50:26,570
Overdag demonstreren en 's nachts
samenspannen.
641
00:50:26,680 --> 00:50:29,490
Het is niet volledig tegenstrijdig.
642
00:50:29,600 --> 00:50:32,770
De kerk is tegen 't bestaan
van de kliniek,
643
00:50:32,880 --> 00:50:35,450
maar er vallen baby's te redden.
644
00:50:35,560 --> 00:50:37,610
En Hursey verdient eraan.
645
00:50:37,720 --> 00:50:41,170
Wie zijn de vervangmoeders?
Kerkleden?
646
00:50:41,280 --> 00:50:44,170
Vrouwen die geen kind kunnen
krijgen.
647
00:50:44,280 --> 00:50:49,290
Die vrouw bij Murray leek nog jong.
- Misschien is ze 'n draagmoeder.
648
00:50:49,400 --> 00:50:54,250
Ze wordt betaald om 't kind te krijgen
en dan wordt 't geadopteerd.
649
00:50:54,360 --> 00:50:58,530
Waarom komt hij daar nu mee?
- Hij beseft 't nu pas.
650
00:50:58,640 --> 00:51:01,040
En hij gaf je 't bewijs?
651
00:51:02,840 --> 00:51:06,650
Waarom komt hij 't niet op 't bureau
vertellen?
652
00:51:06,760 --> 00:51:12,660
Ze zijn collega's. Vrienden.
Hij hoopt dat hij 't mis heeft.
653
00:51:13,320 --> 00:51:17,130
Hursey drijft 'n louche handeltje
met Stanford.
654
00:51:17,240 --> 00:51:21,840
Hij redt de embryo's
en zij vangt er geld voor.
655
00:51:22,000 --> 00:51:24,530
Is dit 'n totaal andere misdaad?
656
00:51:24,640 --> 00:51:27,450
Wat heeft dit met de moorden
te maken?
657
00:51:27,560 --> 00:51:34,360
Is Julie Pierce erachter gekomen?
- Of Kim. Zij werkte in de kliniek.
658
00:51:35,320 --> 00:51:38,610
Wat hebben Julie en Kim nog meer
gemeen?
659
00:51:38,720 --> 00:51:40,120
Ewan Brunton.
660
00:51:40,840 --> 00:51:44,330
Hij had ruzie met de een en ging uit
met de ander.
661
00:51:44,440 --> 00:51:46,340
Ik zet je thuis af.
662
00:51:46,480 --> 00:51:52,380
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn
met 'n huurder in huis.
663
00:51:53,960 --> 00:51:58,250
Dat is gewoon niet waar.
- Wees nou eens één keer eerlijk.
664
00:51:58,360 --> 00:52:00,960
Ik kan er niet meer tegen.
665
00:52:37,040 --> 00:52:38,740
Luister, Laura...
666
00:52:43,200 --> 00:52:45,800
Ik was doodongerust om je.
667
00:53:15,120 --> 00:53:19,770
Uit de CT-scan zal blijken
of er neurologische schade is.
668
00:53:19,880 --> 00:53:24,770
Ik wil z'n vrouw graag spreken.
- Ze is op dit moment erg van streek.
669
00:53:24,880 --> 00:53:31,180
Mr Brunton krijgt zo z'n scan.
Misschien kunt u 't dan proberen.
670
00:53:31,360 --> 00:53:35,490
De chef heeft gebeld.
Murray en Wilma zijn op 't bureau.
671
00:53:35,600 --> 00:53:38,490
Ik blijf hier nog even. Ga jij maar.
672
00:53:38,600 --> 00:53:42,130
Al denk ik niet dat ik veel
uit haar krijg.
673
00:53:42,240 --> 00:53:44,740
Kan zij 't gedaan hebben?
674
00:53:45,400 --> 00:53:47,450
Ik sluit 't niet uit.
675
00:53:47,560 --> 00:53:50,210
Kom op, Wilma. Gedaan met liegen.
676
00:53:50,320 --> 00:53:54,450
Waarom was je niet verbaasd
over betogers in de kliniek?
677
00:53:54,560 --> 00:53:57,370
Dr. Hursey stuurt me soms
naar de kerk.
678
00:53:57,480 --> 00:53:58,436
Waarvoor?
679
00:53:58,720 --> 00:54:01,810
Om dominee Stanford dingen
te bezorgen.
680
00:54:01,920 --> 00:54:04,090
Enveloppen.
- Hoe vaak?
681
00:54:04,200 --> 00:54:05,395
Een paar keer.
682
00:54:05,680 --> 00:54:10,080
Wat zat er in die enveloppen?
- Weet ik niet.
683
00:54:10,520 --> 00:54:12,909
Brieven. Documenten.
684
00:54:13,200 --> 00:54:16,970
Als je 's avonds overwerkte,
wat deed je dan?
685
00:54:17,080 --> 00:54:19,450
De behandelkamer schoonmaken,
686
00:54:19,560 --> 00:54:23,570
de machines controleren en alles
klaarzetten.
687
00:54:23,680 --> 00:54:28,410
Dus in feite hielp je dr. Hursey actief
bij die gelegenheden.
688
00:54:28,520 --> 00:54:31,290
Dat is m'n werk.
- Doe niet zo naïef.
689
00:54:31,400 --> 00:54:34,650
Je wist best dat 't verdacht was.
690
00:54:34,760 --> 00:54:38,890
Die vrouwen leken blij.
Ik hielp ze als verpleegster.
691
00:54:39,000 --> 00:54:42,900
Wie waren die vrouwen?
- Gewoon vrouwen.
692
00:54:43,200 --> 00:54:47,600
De meesten in de twintig.
- Deed Kim dat ook?
693
00:54:48,200 --> 00:54:50,900
Waarom jij wel en zij niet?
694
00:54:51,800 --> 00:54:54,440
Dr. Hursey zei tegen me
695
00:54:54,800 --> 00:54:58,210
dat niet veel klinieken mij zouden
aannemen.
696
00:54:58,320 --> 00:55:03,450
Maar zelfs nadat twee mensen
die je kende vermoord waren,
697
00:55:03,560 --> 00:55:05,330
zag je geen verband?
698
00:55:05,440 --> 00:55:08,740
Ik moest doen wat me gezegd werd.
699
00:55:09,440 --> 00:55:11,640
Ik had die baan nodig.
700
00:55:13,160 --> 00:55:17,930
Murray zou zeggen: Niemand is zo
blind als degene die niet wil zien.
701
00:55:18,040 --> 00:55:20,850
Dr. Hursey is onderweg hierheen.
702
00:55:20,960 --> 00:55:24,460
Goed. Dan komen we misschien
ergens.
703
00:55:24,960 --> 00:55:30,170
Verdoe m'n tijd niet. Je bracht
'n vrouw naar de kliniek voor IVF.
704
00:55:30,280 --> 00:55:32,650
Wie was dat?
- Ze heet Lucy.
705
00:55:32,760 --> 00:55:34,810
En hoe nog?
- Weet ik niet.
706
00:55:34,920 --> 00:55:36,490
Hoe kende je haar?
707
00:55:36,600 --> 00:55:40,370
Hoe kende je haar, Murray?
- Via dominee Stanford.
708
00:55:40,480 --> 00:55:43,970
Ze is dus bij de kerk?
- Niet voor zover ik weet.
709
00:55:44,080 --> 00:55:46,690
Wat deed dr. Hursey met Lucy?
710
00:55:46,800 --> 00:55:49,890
Weet ik niet.
Ik bleef in de wachtkamer.
711
00:55:50,000 --> 00:55:52,610
En betaalde je dr. Hursey?
- Nee.
712
00:55:52,720 --> 00:55:57,520
Julie Pierce. Kim Whiteley.
Wat weet je over hen?
713
00:55:58,720 --> 00:56:03,210
De zuster zag ik bij demonstraties.
Die andere kende ik niet.
714
00:56:03,320 --> 00:56:04,920
En Ewan Brunton?
715
00:56:05,880 --> 00:56:07,280
Wie is dat?
716
00:56:10,120 --> 00:56:12,820
We kregen vreselijke ruzie.
717
00:56:13,800 --> 00:56:17,730
Ik ging de deur uit en toen ik
terugkwam, lag hij daar.
718
00:56:17,840 --> 00:56:19,540
Waar ging u heen?
719
00:56:19,800 --> 00:56:24,690
Ik heb gewoon rondgereden.
Ik kon niet helder nadenken.
720
00:56:24,800 --> 00:56:27,010
Waarover ging de ruzie?
721
00:56:27,120 --> 00:56:28,793
Julie Pierce.
722
00:56:29,640 --> 00:56:32,330
Hebt u ons gesprek met Ewan gehoord?
723
00:56:32,440 --> 00:56:34,192
Ja, natuurlijk.
724
00:56:34,520 --> 00:56:38,450
Ik was kwaad op 'm omdat hij dingen
had verzwegen.
725
00:56:38,560 --> 00:56:41,360
Kwaad genoeg om dat te doen?
726
00:56:47,800 --> 00:56:52,250
Ewan zei dat ze vreselijke dingen
over me gezegd had.
727
00:56:52,360 --> 00:56:53,960
Over ons beiden.
728
00:56:54,160 --> 00:56:58,050
Ze lachte ons uit omdat we geen
kinderen konden krijgen.
729
00:56:58,160 --> 00:57:00,730
Wist ze van de hersteloperatie?
730
00:57:00,840 --> 00:57:06,370
Ze zei dat ze wist dat 't aan hem lag.
Dat had dokter Skinner haar verteld.
731
00:57:06,480 --> 00:57:07,980
Dokter Skinner?
732
00:57:08,400 --> 00:57:11,730
Ewan dacht dat Julie dat zei
om te kwetsen,
733
00:57:11,840 --> 00:57:17,010
maar hij was toch ongerust
en hij kocht zo'n vruchtbaarheidstest.
734
00:57:17,120 --> 00:57:18,820
Hij was negatief.
735
00:57:19,320 --> 00:57:23,020
Maar die tests zijn niet betrouwbaar.
736
00:57:23,200 --> 00:57:27,956
Laura, als de hersteloperatie geslaagd
was,
737
00:57:28,680 --> 00:57:31,970
snap ik niet waarom je naar de kliniek
ging.
738
00:57:32,080 --> 00:57:34,450
Ik raakte niet meteen zwanger.
739
00:57:34,560 --> 00:57:40,460
Ze zeiden dat 't zou helpen
als 't sperma geïnjecteerd werd.
740
00:57:41,640 --> 00:57:44,840
Maar als Ewan onvruchtbaar is...
741
00:57:46,400 --> 00:57:49,300
...wie z'n baby draag ik dan?
742
00:57:50,200 --> 00:57:56,355
Het is in elk opzicht zinnig.
Ethisch, praktisch, spiritueel.
743
00:57:56,760 --> 00:58:01,730
Wij zijn tegen die klinieken,
maar 't voornaamste is levens redden.
744
00:58:01,840 --> 00:58:06,370
We werken met adoptiegezinnen.
- Maar u betaalt de kliniek.
745
00:58:06,480 --> 00:58:07,930
Dat zei ik niet.
746
00:58:08,040 --> 00:58:12,210
Natuurlijk betaalt u.
IVF is niet goedkoop.
747
00:58:12,320 --> 00:58:16,490
Zo financiert u andere klinieken
en werkt u uzelf tegen.
748
00:58:16,600 --> 00:58:19,130
Ik kan niet de hele wereld aan.
749
00:58:19,240 --> 00:58:25,090
Ik kan alleen m'n geweten volgen,
hier en nu. In m'n gemeente.
750
00:58:25,200 --> 00:58:28,100
Waar haalt u 't geld vandaan?
751
00:58:28,600 --> 00:58:32,210
Dat mag ik niet zeggen.
- We komen er wel achter.
752
00:58:32,320 --> 00:58:33,720
Of niet.
753
00:58:33,880 --> 00:58:37,370
Ons kapitaal komt uit 't buitenland.
754
00:58:37,480 --> 00:58:41,650
Of 't nu uit Pittsburgh of van Paisley
komt,
755
00:58:41,760 --> 00:58:43,860
ik kom er wel achter.
756
00:58:47,480 --> 00:58:52,690
Stuart, is dr. Hursey op 't bureau?
- Robbie en de chef zijn nu bij haar.
757
00:58:52,800 --> 00:58:57,250
Ga ze even storen.
Laura denkt dat Ewan niet de vader is.
758
00:58:57,360 --> 00:58:59,770
En de kliniek is dicht.
- Wat nu?
759
00:58:59,880 --> 00:59:02,980
Ik ga op zoek naar dr. Skinner.
760
00:59:07,000 --> 00:59:10,010
We brengen u met 'n auto
naar de kliniek.
761
00:59:10,120 --> 00:59:13,770
We willen spermamonsters
van Mr Brunton.
762
00:59:13,880 --> 00:59:17,810
Hoezo?
- Hij denkt dat 't niet zijn kind is.
763
00:59:17,920 --> 00:59:22,920
Dat is onmogelijk.
We zijn altijd heel voorzichtig.
764
00:59:39,080 --> 00:59:40,150
Taxi?
765
00:59:40,480 --> 00:59:46,930
Neemt u vast de koffers? Ik moet
om vier uur in de luchthaven zijn.
766
00:59:47,040 --> 00:59:50,640
Ik dacht dat u een moordenaar zocht.
767
00:59:50,920 --> 00:59:54,610
Stanford heeft ons verteld
over uw embryohandel.
768
00:59:54,720 --> 00:59:57,520
We weten dat hij u betaalde.
769
00:59:58,720 --> 01:00:01,473
Ja, hij betaalde me.
770
01:00:02,480 --> 01:00:03,629
Allicht.
771
01:00:03,920 --> 01:00:07,850
Wat kost dat tegenwoordig,
andermans baby stelen?
772
01:00:07,960 --> 01:00:12,930
Geen baby. Embryo's.
Embryo's die ik moest vernietigen.
773
01:00:13,040 --> 01:00:14,440
Precies.
774
01:00:14,760 --> 01:00:19,090
Vernietigen. Niet tot leven brengen
in 'n vreemde schoot.
775
01:00:19,200 --> 01:00:23,450
Het bood veel stellen 'n kans.
- Het was 'n kans voor u.
776
01:00:23,560 --> 01:00:30,060
Die mensen vertrouwden u.
- Ik gebruikte alleen wat zij afdankten.
777
01:00:35,000 --> 01:00:36,500
Brigadier Reid.
778
01:00:37,160 --> 01:00:40,210
Sorry. U gaat blijkbaar op reis.
779
01:00:40,320 --> 01:00:44,130
Ik moet er eens 'n paar dagen uit zijn.
780
01:00:44,240 --> 01:00:45,840
Kan ik u helpen?
781
01:00:46,120 --> 01:00:51,690
Ewan Brunton is overvallen.
- Overvallen? Wat is er gebeurd?
782
01:00:51,800 --> 01:00:55,370
Hopelijk kan hij dat vertellen
als hij bijkomt.
783
01:00:55,480 --> 01:01:00,490
Laura is natuurlijk van streek.
Kunt u naar haar toe gaan?
784
01:01:00,600 --> 01:01:04,600
Natuurlijk. Ik neem wel 'n latere
vlucht.
785
01:01:04,960 --> 01:01:07,890
Ze is van streek vanwege de overval.
786
01:01:08,000 --> 01:01:12,410
Maar Ewan denkt
dat de hersteloperatie mislukt is.
787
01:01:12,520 --> 01:01:16,730
Die onvruchtbaarheidstest.
- Wist u daarvan?
788
01:01:16,840 --> 01:01:19,690
Ik hoopte dat ik 'm gerustgesteld had.
789
01:01:19,800 --> 01:01:22,770
Ze zouden die dingen moeten
verbieden.
790
01:01:22,880 --> 01:01:26,370
Vertel dan maar meteen alles.
- Meer is er niet.
791
01:01:26,480 --> 01:01:28,450
Uw carrière is voorbij.
792
01:01:28,560 --> 01:01:32,970
Dit is 'n moordonderzoek.
U had 't motief en de gelegenheid.
793
01:01:33,080 --> 01:01:34,036
Wat bedoelt u?
794
01:01:34,280 --> 01:01:40,810
Julie en Kim ontdekten uw zwendel.
Dus hebt u ze uit de weg geruimd.
795
01:01:40,920 --> 01:01:46,090
Belachelijk. Ik ben geen moordenaar.
- Waarom zou ik u geloven?
796
01:01:46,200 --> 01:01:47,600
Ik ben arts.
797
01:01:48,000 --> 01:01:51,770
Ik help leven te creëren,
ik vernietig het niet.
798
01:01:51,880 --> 01:01:56,370
Waarom kreeg Laura ICSI
als de operatie geslaagd was?
799
01:01:56,480 --> 01:02:02,210
Die herstelt de zaadvloeistof alleen
in haar oorspronkelijke staat.
800
01:02:02,320 --> 01:02:08,020
Ze wordt niet beter.
ICSI verhoogt de kans op bevruchting.
801
01:02:09,240 --> 01:02:12,995
M'n taxi. Ik stuur hem terug.
802
01:02:47,360 --> 01:02:50,530
Kinderen die u op de wereld geholpen
hebt?
803
01:02:50,640 --> 01:02:52,540
De meesten wel, ja.
804
01:02:58,400 --> 01:03:02,300
U bent de vader
van al die kinderen, hè?
805
01:03:02,440 --> 01:03:05,490
Ik kan Ewans monsters wel even
halen.
806
01:03:05,600 --> 01:03:09,300
U bent de vader van Laura's baby, hè?
807
01:03:13,480 --> 01:03:15,949
Ja, dat klopt.
808
01:03:19,760 --> 01:03:21,160
Wat denkt u?
809
01:03:22,720 --> 01:03:25,633
Is ze ertoe in staat?
- Nee.
810
01:03:26,880 --> 01:03:30,880
Dan blijft er maar één mogelijkheid
over.
811
01:03:33,760 --> 01:03:36,970
Neem haar verklaring op.
We halen Skinner op.
812
01:03:37,080 --> 01:03:42,980
Jackie is bij hem thuis.
- Stuur er 'n auto heen, nu meteen.
813
01:03:45,800 --> 01:03:47,200
Stephen.
814
01:03:48,400 --> 01:03:52,100
Glasgow, 1994, toen ik assistent was.
815
01:03:54,960 --> 01:03:57,190
Darren. Bristol, 1993.
816
01:03:58,920 --> 01:04:00,399
Andrew,
817
01:04:00,920 --> 01:04:04,320
Claire, James... allemaal in 1994.
818
01:04:06,800 --> 01:04:10,100
Allemaal van u?
- Allemaal gezond.
819
01:04:10,480 --> 01:04:11,880
Slim.
820
01:04:12,920 --> 01:04:14,320
Goede genen.
821
01:04:14,800 --> 01:04:18,250
Wat was er mis met de beoogde vader?
822
01:04:18,360 --> 01:04:22,160
In veel gevallen was die onvruchtbaar.
823
01:04:22,880 --> 01:04:26,680
In andere waren er genetische
risico's.
824
01:04:28,000 --> 01:04:32,250
Ewan Brunton.
Wat is er met hem aan de hand?
825
01:04:32,360 --> 01:04:36,860
Mr Brunton is genetisch niet bepaald
volmaakt.
826
01:04:44,280 --> 01:04:46,999
Julie Pierce wist dat, hè?
827
01:04:49,040 --> 01:04:54,040
Ik dacht dat Julie iemand was
die 't zou begrijpen.
828
01:04:54,160 --> 01:04:56,760
Toen ik het haar uitlegde,
829
01:04:58,320 --> 01:05:01,220
bleek dat toch niet 't geval.
830
01:05:03,040 --> 01:05:05,240
Dus vermoordde u haar.
831
01:05:08,800 --> 01:05:10,200
Ja.
832
01:05:11,600 --> 01:05:13,700
Ik heb haar vermoord.
833
01:05:16,120 --> 01:05:19,720
Ze had met Kim en met Ewan
gesproken.
834
01:05:20,000 --> 01:05:23,210
Ik heb gedaan wat moest,
zo snel als ik kon.
835
01:05:23,320 --> 01:05:25,890
Ik deed 't niet voor m'n plezier.
836
01:05:26,000 --> 01:05:30,890
U hebt dr. Hursey gebruikt.
U verschool u achter haar.
837
01:05:31,000 --> 01:05:32,500
Dat is voorbij.
838
01:05:33,680 --> 01:05:36,650
Het is tijd dat ze weten
wie hun vader is.
839
01:05:36,760 --> 01:05:40,570
Denkt dat ze u daar dankbaar voor
zullen zijn?
840
01:05:40,680 --> 01:05:44,290
Ze zullen inzien dat m'n motieven
zuiver waren.
841
01:05:44,400 --> 01:05:45,800
Niks van.
842
01:05:47,000 --> 01:05:53,170
Uw idee van genetische vooruitgang
is niks anders dan voor God spelen.
843
01:05:53,280 --> 01:05:58,180
Een waanidee waarvoor u zelfs
moorden wilt plegen.
844
01:06:08,200 --> 01:06:12,000
Ik had gehoopt dat u het zou
begrijpen.
845
01:06:16,160 --> 01:06:17,560
Hier.
846
01:06:19,280 --> 01:06:20,780
Ik ben in orde.
847
01:06:21,600 --> 01:06:25,850
Wilt u mijn diagnose van u horen,
brigadier Reid?
848
01:06:25,960 --> 01:06:30,410
Een genetische impasse.
U weet niet of u 'n kind wilt of niet
849
01:06:30,520 --> 01:06:36,570
en u mist de visie of de moed
om voor een van beide te kiezen.
850
01:06:36,680 --> 01:06:41,690
Ik heb tenminste 'n rationeel besluit
genomen en ernaar gehandeld.
851
01:06:41,800 --> 01:06:42,870
Rationeel?
852
01:06:43,160 --> 01:06:46,410
Jij bent de doodlopende straat.
Afvoeren.
853
01:06:46,520 --> 01:06:50,250
Ik arresteer u voor de moord
op Julie Pierce en Kim Whiteley.
854
01:06:50,360 --> 01:06:56,760
U hoeft niets te zeggen. Alles
wat u zegt, kan als bewijs gelden.
855
01:07:00,520 --> 01:07:03,620
Je neemt toch je vuile was mee?
856
01:07:04,400 --> 01:07:08,370
Bedankt voor je hulp, Jackie.
Dat was aardig.
857
01:07:08,480 --> 01:07:11,280
Bedankt voor het gezelschap.
858
01:07:13,520 --> 01:07:19,820
Hoe ga je 't nu redden zonder mij?
- Dat zal wel lukken, Robbie.
859
01:07:24,600 --> 01:07:30,400
O, en Jackie: Wat die gek zei,
dat moet je gewoon vergeten.
860
01:07:33,800 --> 01:07:36,200
Ik weet 't al niet meer.
64866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof