Original subtitles

En? - Vrouw, in de dertig.

Schedel ingeslagen.

Wie heeft haar gevonden? - Een jogger.

Is dat 'n jogger? - Hij traint voor de halve marathon.

Je meent het.

De eerste slagen waren dodelijk. - De rest was overkill.

De aanval was fel, bruut en stuntelig. Moordenaars zijn niet subtiel meer.

Ik wijt 't aan de ouders.

Ze is gisteravond vermoord. Weinig bloed, dus niet hier.

Ze is hier gedumpt?

Dit ziet er vers uit.

Diep, vrij breed. Van 'n busje?

Of een terreinwagen. Stopt hier, sleept haar daarheen.

En dumpt haar in de greppel.

Jim. Maak even 'n afdruk, wil je?

Designerkleren.

Dure schoenen, tenminste als er twee zijn.

Is de andere niet gevonden?

Tina Brogan.

Getrouwd, 35 jaar. Woont maar een goede kilometer hiervandaan.

Haar papieren. De dader is arrogant of 'n amateur.

Of beide. De aanval was slordig...

...en hij heeft zich op de eerste de beste plek van het lijk ontdaan.

Maar dat geld is met opzet in haar mond gestopt. Dat is 'n boodschap.

Pinnacle Business Network Seminars. In hotel Westford, vandaag.

Een flyer meegenomen? - Nee, Tina Brogan is de directeur.

Pinnacle is niet zozeer 'n netwerk, als wel 'n uitnodiging.

Een uitnodiging voor 'n nieuw leven. Voor 'n nieuwe jij.

Ik weet wat u denkt: te goed om waar te zijn.

Alleen anderen hebben succes.

Vijf maanden geleden zat ik waar u nu zit en dacht ik dat ook.

Maar nu sta ik hier, als bewijs van wat deze organisatie bereikt.

Ik heb geld, ik heb succes, en ik ben vooral m'n eigen baas.

Ik heb de uitnodiging aanvaard. Wat doet u?

Donderdag?

Ik moet ophangen. Tot later.

Ik ga achterom kijken.

Heb je 'n probleem, vriend?

Nee. Maar jij wel.

Ik woon hiernaast. Ik dacht dat u wilde inbreken.

Ik zoek Mr Brogan. - Terry?

Al 'n paar dagen niet gezien.

En z'n vrouw? - Ook niet.

We zijn blij met de rust. - Wat bedoel je daarmee?

Ze zijn erg luidruchtig. Maken constant ruzie.

Ruzie? Waarover?

Iedereen maakt ruzie over hetzelfde. Alleen de woorden verschillen.

Klinkt goed. - Heb ik ergens gelezen.

Enig idee waar we Terry kunnen vinden?

De kroeg, neem ik aan. - Hij lust ze wel?

Zoals iedere alcoholist.

O, mijn god.

Arme Tina.

Hoe is het gebeurd?

Dat zoeken we uit. Ze is vanmorgen pas gevonden.

Gevonden? - Een goede kilometer van haar huis.

Ik wist dat er iets was. Ik wist 't gewoon.

Waarom zegt u dat? - Ze kwam vanmorgen niet opdagen.

Tina mist nooit 'n bijeenkomst van Pinnacle.

Wat is Pinnacle precies?

Het is een uniek netwerk.

Voor vrouwen.

Vooral zakenvrouwen. - Exclusief voor zakenvrouwen.

Wij bieden onze leden advies, lifecoaching en zakencontacten.

Leden? Dus u vraagt contributie? - 3000 pond.

Dat is heel exclusief.

Betaalt u commissie als ze nieuwe leden rekruteren?

Als stimulans, ja.

Dat riekt naar piramideverkoop.

Pinnacle is 'n netwerk, geen piramide.

Wanneer zag u Tina voor het laatst? - Gisteren.

Een werklunch in haar kamer.

Ik ga even kijken. - Carol loopt even mee.

Het lijkt wel een kantoor. Waren jullie goed bevriend?

Niet echt. Ik ken Hilary al lang. Via haar ken ik Tina.

En Pinnacle? - Ja.

Maar ik ben niet zo toegewijd als Hilary of Tina.

Jij bent niet snel rijk geworden. - Wie wel?

Je klinkt sceptisch.

Nee, hoor.

Het gaat niet alleen om geld. We veranderen veel levens.

Ik help gewoon bij de organisatie.

Ideeën omzetten in kansen.

Relaties opbouwen. Ik vind relaties belangrijker.

Een vriend van u?

Volgens mij heet hij Harris. Hij was hier gisterenochtend ook.

Hij bedreigde Tina.

Bedankt.

Tina heeft m'n leven veranderd.

Zonder haar en Pinnacle was het nog steeds 'n knoeiboel.

Alles goed? - Het gaat om Tina.

Ze is vermoord. - Wat?

Paul is m'n man.

Hoofdinspecteur Burke. Hoe goed kende u Tina Brogan?

Alleen via Hilary. - Waarom ben je niet op je werk?

Ik heb de rest van de week vrij. Om wat tijd te hebben voor elkaar.

We zijn weer helemaal verliefd geworden.

Boft u even.

Het is allemaal dankzij Pinnacle. Het heeft m'n leven veranderd.

Mr Harris.

Waar gaat 't om?

Ja, Terry is hier geweest.

Hoe was hij? - Ladderzat, zoals altijd.

Ik heb hem eruit gegooid. - Hoe laat?

21.00 uur. - Weet je waar hij heen ging?

Nee, maar hij had haast. Hij scheurde de weg op.

Waar reed hij mee? - Zo'n jeep.

Een terreinwagen? - Liet je hem dronken instappen?

Ik heb 'm gewaarschuwd. - De politie niet.

Als ik dat doe, kan ik deze tent sluiten. - Hij had iemand dood kunnen rijden.

Het had geen verschil gemaakt. Terry Brogan volgt z'n eigen wetten.

De wonden zijn ruw.

Er zitten huid en weefsel in de schedel. Die is verbrijzeld.

Neergeknuppeld. Met een stomp voorwerp.

Andere wonden? - Alleen wat kneuzingen van 't vallen.

Tijdstip? - Rond middernacht.

Volgens mij was ze zwanger. Ten hoogste vijf weken.

Wist ze het?

Afgaande op haar maaginhoud niet. Ze had oesters gegeten.

Haar man zal de vader zijn. - Ze zaten elkaar constant in 't haar.

En zij logeerde al 'n maand in het hotel.

Zoek hem.

Hij slaapt.

Terry Brogan?

Bent u Terry Brogan?

Moet u mij hebben of Tina?

U. Tina hebben we helaas al gevonden.

Heeft ze geleden?

Ja, ik ben bang van wel.

Mogen we even rondkijken?

Ga uw gang.

Wanneer hebt u haar voor 't laatst gezien?

Een paar dagen geleden. Ze kwam 'n paar spullen ophalen.

Van wie zijn deze? - Van mij.

Niet dat ze helpen.

Kankermedicijnen en alcohol gaan niet samen.

Spreekt u uit ervaring?

Iemand die u na stond?

Jackie, kom even hier.

Wilt u meegaan naar 't bureau, Mr Brogan?

Het lab bevestigt dat het bloed in uw garage van uw vrouw is.

Kunt u ons zeggen waar u gisteravond was?

Nee.

Ik kan 't me niet herinneren. Ik moet 'n black-out gehad hebben.

Zoals u zei: Drank en medicijnen gaan niet samen.

Weet u dan nog waar u wakker werd?

Ergens op 't platteland. - Kan het wat preciezer?

Het ziet er overal hetzelfde uit. - U moet iets gezien hebben.

Ik herinner me 'n boot.

Een boot. Op het platteland.

Ik vind 't net zo bizar als u, maar dat herinner ik me.

Goed, u werd vanmorgen ergens wakker. En toen?

Ik liep 'n paar uur rond, kwam in de bewoonde wereld en liep naar huis.

En de jeep?

Ik verval in herhaling, maar ik weet 't niet meer.

Ik had een black-out.

Misschien is hij gestolen. - Misschien.

Of ik heb 'm ergens achtergelaten. Dat is al vaker gebeurd.

Wil je dit meenemen?

Laten we 't over Tina hebben.

Volgens Carol woonde ze in 't hotel. Ze was 't huis uit gegaan.

Ze had me verlaten. Het zat eraan te komen.

Ik had me erbij neergelegd dat m'n huwelijk voorbij was.

Ging zij bij u weg?

Ik neem het haar niet kwalijk. Ik was niet bepaald de ideale man.

Dus u liet haar gewoon gaan.

U liet haar vrij, als het ware. - Zoiets.

Wist u dat ze zwanger was?

Kunt u de vader zijn?

Enig idee wie dan wel? - Nee.

Zoiets kan een man boos maken. Zeker een man in uw situatie.

Ik zou 't begrijpen... - O, ja?

Zou u 't echt begrijpen?

Hebt u zich ooit in mijn situatie bevonden?

Nee, dat dacht ik al.

Als ze iemand anders had, is dat fijn voor haar.

En dat ze zwanger was...

Denkt u echt dat ik haar daarom had kunnen vermoorden?

Ik ben er niet van overtuigd dat hij 't was. - Een black-out. Tuin je daarin?

Tina was zwanger van 'n ander. Een ijzersterk motief.

Volgens mij wist hij dat niet. - Ze is vermoord in hun garage.

Er zat geen bloed op z'n kleren. - Hij heeft zich omgekleed.

Hij heeft dat pak al 'n week aan.

Hij heeft geen alibi. Of het zou die boot moeten zijn.

Hij zegt dat hij naast 'n boot wakker werd.

Stuart. Wat drink je? - Pils, graag.

Iets gevonden? - Een laptop. Ik kijk er morgen naar.

En dit. - Een vliegticket?

Een e-ticket. Tina zou vanmorgen naar Sydney vliegen.

Dus mevrouw is zwanger van haar minnaar en wil het land verlaten.

Dat ziet er niet goed uit.

De rechtbank gaat niet af op hoe iets er uitziet.

Denk je echt dat hij onschuldig is? - Ik ben niet overtuigd.

Als hij het was, laten we dat dan bewijzen.

Goed, waar beginnen we?

Tina's minnaar. Wie is hij en wanneer zag hij haar voor 't laatst?

Ik wil meer weten van Pinnacle.

En hoe zit 't met Harris? Hij bedreigde Tina. Waarom?

Heb je Harris al gevonden?

Hij gebruikt 'n Londense creditcard, maar hij heeft familie in Glasgow.

We moeten Terry vrijlaten. Hij blijft onze hoofdverdachte...

...maar Jackie heeft gelijk. Laten we dit doen zoals 't hoort.

Die kinderen van tegenwoordig kunnen nog geen balletje trappen.

Wat moet je?

Ik heb 'n paar vragen over Tina Brogan.

Wat voor vragen?

Om te beginnen: Waarom bedreigde je haar?

Door haar raakte mijn moeder haar huis kwijt. Volgende vraag.

Waar was je eergisteravond?

Hier. Ik zorgde voor mam.

Ik wil even met mam praten.

Mrs Harris? - Uit haar krijgt u niet veel. Dement.

De bovenkamer is niet in orde.

Wat een stal, hè? - Hoelang woon je al hier?

Een paar weken.

De sociale dienst heeft dit geregeld, nadat Brogan ons had opgelicht.

Vertel daar eens over.

Ik werk in het zuiden.

Een paar weken geleden belde mam haar huurder.

Hij wilde z'n borg terug. - Ging hij weg?

Hij had 'n brief gekregen dat het huis verkocht was.

En jij en je moeder wisten van niks?

Alles goed, mam?

Een of andere idioot bleek 't gekocht te hebben.

Na 'n tip van z'n notaris. In 'n week was het rond.

Zonder dat jullie 't wisten? - Dat kan als je sluw bent. En snel.

Het gebeurt vaker dan je denkt.

Wat is er met 't geld gebeurd?

Goede vraag. Wij hebben er niks van gezien.

De huur ging naar 't rusthuis. Van m'n loon alleen kan ik 't niet opbrengen.

Ik moest haar daar weghalen.

Bent u Charles?

Wie is Charles?

Dickens. Ze is 'n groot fan.

Of dat was ze toen ze nog bij haar hoofd was.

Was u verpleegster? - Zoiets.

Ik wilde die wegdoen. Hij is van de slechte oude tijd.

Voor Pinnacle en Tina me kwamen redden.

Hebt u al 'n idee wie de dader is?

We volgen een paar sporen. - Welke dan?

Tina had een relatie.

Daar heeft ze nooit wat van gezegd.

Hebt u haar ooit met 'n andere man gezien met wie ze close leek?

Nooit.

Ik had 't haar niet kwalijk genomen. - Waarom niet?

Terry Brogan is 'n nietsnut. En een dronkenlap.

Ik snapte niet waarom Tina bij 'm bleef. Maar zo was ze nou eenmaal.

Hoe dan? - Tina was onbaatzuchtig.

Altijd bereid om anderen te helpen. Mij ook.

Ze heeft m'n leven veranderd.

Waarom denk je dat Tina Brogan erachter zat?

Ik heb dit gevonden in mams kamer...

...toen ik haar uit 't tehuis haalde. Ze is volwaardig lid.

Pinnacle. - Brogans zwendel.

Misschien wilde ze zelf lid worden. - Ziet ze eruit als 'n zakenvrouw?

De contributie is 3000 pond.

Dat geld ging zes weken geleden van haar rekening.

Is dit alles wat je hebt?

Brogan heeft 't geld in haar zak gestopt.

En toen niemand daar wat van zei, heeft ze mam alles afgepakt.

Je hebt geen bewijs. - Nog niet.

Maar dat krijg ik wel. Wees maar gerust.

Pinnacle is 'n piramideconstructie: nieuwe leden werven anderen.

De contributie gaat grotendeels naar Tina.

Staat dat op haar laptop? - Nee. Fraude is met Tina bezig.

Valse creditcards, verdachte leningen, BTW-fraude...

Ze is ook bekend als Sarah Poley, Martina Cassidy, Valerie Balfour.

Pinnacle was maar één van veel zwendels?

Ze nam 't zes maanden geleden over. - Nam het over?

Pinnacle loopt al 'n tijdje. Het dook eerst in Londen en Cardiff op.

Toen runde Terry Brogan het.

Stel je een ketting voor.

Ik rekruteer zes mensen. Dat is de eerste schakel.

Die zes rekruteren elk zes anderen.

Dus de tweede schakel bestaat uit 36 mensen.

Herhaal dat en bij de derde schakel heb je 216 mensen.

Ga nu door naar de 13e schakel...

...en dan praat je al over 13 miljard mensen.

Zie je waar de fout zit?

Er zijn maar zes miljard mensen op aarde.

Een piramidezwendel is mogelijk omdat mensen inhalig zijn...

...en niet kunnen rekenen.

Ik dacht dat Pinnacle van Tina was.

Het laatste jaar wel.

Ik kon het niet aan. Tina was slimmer dan ik.

Zij besloot het exclusief voor vrouwen te maken.

Geniale zet.

Ben je daarom met haar getrouwd? - Dat was haar idee.

Zo kwamen we fatsoenlijker over op investeerders.

Dat had ze goed gezien. Het werkte.

Je hebt veel mensen kunnen oplichten.

We zijn geen straatrovers. Het vergt veel tijd en moeite.

Veel liefde.

Liefde? - Je moet mensen leren kennen.

In ze investeren. Uitzoeken wat zij belangrijk vinden.

Juist ja. En dan steel je hun geld.

Ik bedoel maar dat mensen oplichten...

...een heel persoonlijke en intieme ervaring is.

Ik heb haar niet vermoord.

Waarom zeg je dan niet waar je was? - Dat zei ik al.

Ik weet 't niet meer.

Hoe weet je dan dat je haar niet vermoord hebt?

Ik zou haar nooit kwaad doen.

Als je iets te binnen schiet, bel me dan.

Wie heeft er gebeld? - Hilary. Hij stond voor 't huis.

Hij is nu binnen.

Hou je kop of ik sla 'm dicht.

Laatste kans. Waar is mijn geld?

Waar is het? Waar is het geld? Geef me m'n geld.

Blijf hier. - Hij heeft 't gedaan.

Hij heeft Tina vermoord. Dat zei hij.

Natuurlijk heb ik haar niet vermoord. - Waarom zei je dat dan?

Ik wilde haar bang maken.

Je zei dat Tina Brogan je moeder had opgelicht. Niet Hilary.

Ze zitten toch allemaal in die zwendel.

Hoe is het met haar man? - Gebroken neus.

Hij dient geen klacht in.

Mag ik dan gaan? - We hebben 'n probleem, Frank.

Je hebt 'n motief voor de moord op Tina Brogan en geen alibi.

Ik was thuis bij mam, zei ik.

We weten allebei dat mam niet zo'n beste getuige is.

Ik was thuis.

We hebben je dossier ingekeken. Boeiende lectuur.

Een tiener het ziekenhuis in slaan is niet niks.

Vooral als die tiener je kleine broertje is.

Had John je treintjes kapotgemaakt? - Er zat meer achter.

Dat mag ik hopen. Je hebt zes maanden gezeten.

Jij weet er helemaal niks van. Je kent m'n familie niet eens.

Ik weet dat je vader je broer regelmatig verrot sloeg.

En na zijn dood nam jij 't over.

Geloof me, hij verdiende het. - Net als Tina Brogan?

Ik vind 't niet erg dat ze dood is.

Ze heeft m'n moeder de rest van haar leven afgepakt.

Maar ik heb haar niet vermoord.

Ik heb de internetgeschiedenis van de Brogans. Heel normaal, behalve dit.

ConXXXions? - Een site voor sekscontacten.

Het lijkt 'n chatroom, maar het is voor mensen die willen scoren.

Partnerruil, swingen, dogging... - Dogging?

Seks op 'n parkeerplaats. - Een grote jeep.

Zat ze misschien in de auto? - Of keek ze toe?

Beetje gevaarlijk. - Het gaat om de kick.

Veel e-mails van 'n Smike. Ze hadden een date op de avond van de moord.

Dus Tina had met hem afgesproken. - Nee, Terry.

De e-mails zijn van hem.

Kunnen wij ook in contact komen met die Smike?

Ja, hoor. We hebben alleen de naam van 'n man nodig.

Ik vind Robbie Ross wel leuk klinken.

Wat denk je?

Hij is erg opvliegend. Maar moord? Dat geloof ik niet.

Z'n strafblad is overtuigend. Dat met z'n broer...

Z'n broer deugt niet. Ze hadden niks dan last met 'm.

Frank heeft de zorg voor z'n moeder op zich genomen.

De plichtsgetrouwe zoon. - Maar z'n broer bleef de lieveling.

Laat 'm dan gaan, maar hou 'm in de gaten.

Heeft Tina Dorothy Harris echt haar huis afgepakt?

De notaris zei dat de verkoper in naam van haar tante handelde.

Ze heet Sarah... - Sarah Poley?

Ja. Kennen we die? - Een alias van Tina Brogan.

Ze had een volmacht, getekend door Dorothy Harris.

Hoe heeft Tina die losgekregen? Dorothy is dement.

Ze moet hulp gehad hebben. Hoe is ze bij Dorothy terechtgekomen?

Ze moet haar ontmoet hebben.

Volgens Frank zat Dorothy in een rusthuis.

Het heet... Lillybank.

Mag ik dat eens zien?

Herkent u dit gebouw?

Wat bedoelt u?

U werkte in Lillybank toen Dorothy Harris daar verbleef.

We hebben navraag gedaan. U zag Dorothy dagelijks.

Wat zou dat? Ik kende haar niet. Ze was gewoon een...

Is Tina Brogan daar ooit geweest? - Nee.

Misschien 'n paar keer. Als ze me oppikte voor 'n bespreking.

Heeft ze ooit met Dorothy gepraat? - Ze praatte met veel bewoners.

Ze was heel hartelijk. Heel meelevend.

Tina was 'n oplichtster. Ze zette mensen al jaren geld af.

Ze heeft Dorothy Harris haar huis afgepakt.

Dat moet 'n vergissing zijn. - U hebt Tina aan Dorothy voorgesteld.

Door u heeft ze geen cent meer. - Genoeg.

M'n vrouw zei dat ze niet wist dat Tina die vrouw oplichtte.

Alstublieft. We hebben vandaag wel genoeg gehad.

Als 't aan mij ligt, is dit nog een van uw betere dagen.

Wat doe jij hier? - Ik was in de buurt.

Hoe wist je dat 't mijn buurt is?

Een gsm-nummer is 'n bron van informatie.

Verdwijn.

Ik mag m'n huis niet in. Waar moet ik heen?

Een hotel of 'n kartonnen doos voor mijn part.

Mag ik binnenkomen? Even maar.

Ik moet bellen. M'n batterij is leeg.

Jackie. Ik moet 'n paar dingen ophelderen.

Waarom heb je hier niks over gezegd?

Ik schreeuw niet van de daken dat ik met schandknapen omga.

Wist Tina het?

Tina was slim genoeg om er niet naar te vragen. Maar ze wist het.

Daarom hielden we nog wel van elkaar.

Dus na de kroeg ging je naar hem.

Ergens in de stad, maar vraag me niet waar.

Dat weet ik niet meer.

We vinden hem wel.

Als hij zegt dat ik bij hem was...

...is dit dan allemaal voorbij?

Laten we hem eerst maar vinden.

Bedankt.

Omdat je in me gelooft.

Ik bel een taxi.

Gaat 't wel met je moeder? - Het komt wel goed.

Mam. - Jij bent Charles niet.

Rustig maar, mam. Het is al goed.

Wat wil je? - Je had gelijk wat Tina betreft.

Heb je ons geld? - Daar werken we aan.

Top. Ik breng haar naar binnen. Ze is doornat.

Waar is Charles?

Hoelang duurt het?

Mooi, bedankt.

Is dit hem?

Hoe is het op 't laatst?

Je denkt erover na. Je denkt dat je zult vechten tot 't einde.

Sterk zijn. Dapper zijn.

Maar ik ben nooit 'n vechter geweest.

Ik wil me gewoon gewonnen geven. Gaan liggen.

Dat is toch ook sterk zijn?

Je moet dapper zijn om het op te geven.

Mag ik hier blijven vannacht?

Kunnen we dan samen wat drinken?

Tijd om weg te gaan.

Ik kan niet. - Je kunt hier niet blijven.

Ik bedoel...

Ik heb geen geld voor de taxi.

Dank je.

Jackie, moet je horen.

Tina Brogan haalde 300.000 pond van haar rekening de dag van de moord.

Ik moet je iets zeggen.

Het meeste kwam van Dorothy Harris' huis.

Waar is dat geld nu? Op een rekening van Terry?

Terry heeft geen cent. - Hoe weet jij dat?

Hij was gisteren bij mij en kon geen taxi terug betalen.

Zeg dat nog een keer.

Hij was maar even binnen. Ik gaf 'm geld en hij ging.

Je gaf 'm geld? Hij wordt verdacht van moord.

Hij heeft 'n alibi. - Dit is 'n ramp.

Zo erg is het niet, Robbie. - Dat is het wel.

Anders had je me niet staan opwachten.

Ik wist dat 't moeilijk zou zijn, maar ik dacht dat je 't aankon.

Hoezo, moeilijk? - Door Terry's ziekte. De kanker.

Het haalt herinneringen aan Brian boven.

Pas op je woorden, Robbie.

Je voert allerlei excuses voor 'm aan sinds je weet dat hij doodgaat.

Ik hou me strikt aan de regels.

O, ja? En waar staat dat je 'n verdachte van moord in je woning moet laten?

Je hebt gelijk.

Ik heb 'n fout gemaakt.

Maar bedankt voor je begrip. Je bent 'n goede vriend.

Ik weet hier niks van.

Uw handtekening staat op de volmacht.

Ik heb 't razend druk. M'n kantoormanager is er niet.

Er is 'n huis mee verkocht zonder dat de eigenaar het wist.

Ik heb Sarah Poley nooit ontmoet.

En Tina Brogan? - Nooit van gehoord.

Kunt u 't nakijken?

Daarvoor moet u bij m'n kantoormanager zijn.

Waar kan ik haar vinden? - Hem. En hij is helaas met vakantie.

Dit is net zo opvallend als 'n politieauto voor de deur.

Ik heb jou niks te zeggen. - Maar ik jou wel.

Ik heb echt geen zin... - Het spijt me.

Mij ook.

Wanneer komt die Smike?

Nu, zo te zien.

Hoor eens, ik doe het niet met 'n stel.

Dat komt goed uit, want wij doen het niet met schandknapen.

Wat 'n charmeur, hè.

Nog nooit gezien.

Je had vier avonden geleden met hem afgesproken.

Misschien ben ik niet komen opdagen.

Het gaat ons niet om jou of wat je doet.

Maar hij heeft je nodig.

Je bent z'n enige alibi.

Terry. Houdt van een glas.

Jeep. Zo goed?

Je hebt hem dus ontmoet.

Een paar avonden geleden. - Waar?

Hier.

Daarna gingen we ergens anders heen.

Laat zien.

We arriveerden rond 22.00 uur en parkeerden daar.

En toen?

Hij was dronken en praatte wartaal.

Hij zei dat z'n vrouw bij hem wegging. Daar was hij verdrietig om.

En nadat hij over z'n vrouw had verteld? - Heb ik hem afgetrokken.

Daarna ging hij er snel vandoor. Ze voelen zich altijd schuldig.

Hoe laat was dat? - 23.00 uur. De laatste trein vertrok net.

En toen? - De avond was nog jong.

Ik had nog 'n afspraak.

Kan die dat bevestigen? - Wat denkt u zelf?

Het was 'n politieagent.

Wegwezen.

Als Terry om 23.00 uur wegging... - Had hij tijd om Tina te vermoorden.

Hij lag in de kofferbak?

Het is de jeep van Terry Brogan.

Bandafdruk? - Dezelfde als die op de plaats delict.

En bloed of vezels? - Het vuur heeft 't meeste vernietigd.

Maar er zit mogelijk 'n duim op 't bestuurdersportier.

Is dat alles? - Niet echt.

Dit lag in de kofferbak.

Ja. Dat is Tina's vermiste schoen.

Terry ging om 23.00 uur bij Smike weg en Tina werd rond middernacht vermoord.

We weten nu dat ze in Terry's auto lag. Terry Brogan lijkt dus onze man.

Toch zegt m'n intuïtie me dat hij het niet is.

Wat wil je nog meer?

We hebben Tina's minnaar nog niet gevonden. Of het geld.

Volgens mij heb je 't deze keer mis. We pakken hem op.

Wij doen het wel, Jackie.

Wat moet ik zeggen?

Vertel ons de waarheid. - Dat heb ik gedaan.

Ik heb haar niet vermoord.

Hoe verklaar je dan dat dit in je jeep lag?

Dat kan ik niet.

Weet je nog dat je 'm in de fik stak? - Ik herinner me niks.

Raar, zoals je geheugen komt en gaat.

Eerst herinner je je niks en als bij wonder is Smike er ineens.

Jullie zijn met hem aangekomen en hij geeft me 'n alibi.

Alleen tot 23.00 uur.

Je had genoeg tijd om je vrouw te vermoorden.

Ik weet niet wat er gebeurd is.

Ik had 'n black-out en werd wakker op 't platteland.

Natuurlijk. De boot.

Alleen kunnen mijn agenten hem niet vinden.

Boten liggen meestal in 't water.

Kom op, Terry. We weten wat er gebeurd is.

Je kwam thuis, je ontdekte dat Tina zwanger was en bij je wegging...

...dus je vermoordde haar, dumpte het lijk en stak de jeep in de fik.

Je wilt dat ik beken.

Goed. Klaag me dan maar aan.

Ik heb niks te verliezen.

Niet echt een bekentenis. - Geef hem een uur in de cel.

En die duimafdruk? - Ik heb 't nagekeken. Onbekend.

Hoe is het met z'n gezondheid? - De kanker?

De politiearts neemt contact op met z'n huisarts.

Maar dat haalt niks uit. Volgens mij heeft hij 't opgegeven.

Bel zelf met z'n arts. Als hij sterft in de cel, verzuip ik in 't papierwerk.

Ik heb je sms'je gekregen. Erg cryptisch, hoor.

Dat was om 't spannend te maken.

Ik ben een en al oor. Vertel, wat heb je?

Joseph Boyd.

Joseph Boyd... De notaris wiens handtekening op de volmacht staat.

Wiens valse handtekening op de volmacht staat.

Daar is z'n kantoor. Raad eens wie het runt.

Ik geef je 'n hint. Hij is met vakantie.

Paul Marsh. - Exact.

Marsh is z'n rechterhand.

Volgens Boyd weet Marsh evenveel van de wet als hij.

Dus hij kon 'n vals document opstellen.

Je hebt nog iets.

Paul Marsh is 'n gewoontedier.

Hij eet elke dag in hetzelfde restaurant. Daar.

Tina's laatste maaltijd. - Oesters.

Zij en Paul Marsh hebben daar gegeten op de avond van de moord.

Ik ontmoette Tina in 't hotel. Hilary stelde me aan haar voor.

En er sloeg 'n vonk over? - Niet bij Tina. Ze zag me amper staan.

Maar u haar wel.

Ik begon Hilary elke dag op te halen. Een excuus om Tina te zien.

Hilary dacht dat ze onze relatie nieuw leven had ingeblazen.

Wat veranderde er tussen u en Tina?

Op 'n dag kwam ik haar op straat tegen.

We praatten wat, aten en gingen naar haar kamer.

Ineens vond Tina u onweerstaanbaar?

Ik dacht dat ze van me gecharmeerd was.

Pas twee maanden later wist ik waar 't om ging.

De volmacht.

Ze zei dat haar tante geld nodig om 'n rusthuis te betalen.

Tina had mij nodig voor 'n volmacht. - Dus vervalste u 't document.

Haar tante had geheugenproblemen.

Dan duurt 't lang om 'n volmacht te regelen...

...en er waren rekeningen te betalen.

En u vond de naam Sarah Poley niet verdacht?

Zo heette ze echt, zei ze. Tina Brogan was alleen voor Pinnacle.

En daar trapte u in?

Ik hield van haar. En ik dacht dat zij ook van mij hield.

Onnozele hals.

Paul, wist je dat Tina zwanger was?

Je had gebeld? - Er vraagt iemand naar jou.

Terry Brogan.

Opgepakt bij 'n spoorwegbrug? - Met 'n nogal gegeneerde makelaar.

Tippelen op dit uur van de dag?

De klant is 'n druk man. Hij kan alleen tussen de middag.

Dus vroeg je naar mij.

Om te regelen dat je er met 'n waarschuwing afkomt.

Nee, ik vroeg naar je partner, om 'n goed woordje doen.

Zij was er niet, dus werd jij het.

Ik kan niets voor je doen. - Toe nou.

Ik heb jullie toch geholpen? Ik heb die kerel z'n onschuld bewezen.

Hij is niet onschuldig.

Jammer. Het was 'n aardige vent.

Wie heeft hem opgepakt? - Ferguson en Bell.

Vorige week werd ik gebeld door de notaris die de verkoop heeft geregeld.

Hij zei dat Frank Harris z'n cliënten bedreigt.

Toen werd ik achterdochtig. - Heb je Tina ernaar gevraagd?

We gingen eten op de avond van de moord.

Ze zei dat ze 't geld net had opgenomen.

Ik zei dat we 't moesten teruggeven.

Wat zei ze? - Ze was het met me eens.

Het geld lag in het hotel. Daar spraken we later die avond af.

Wat deed je toen ze niet kwam? - Ik belde haar gsm.

En toen ze niet opnam, belde ik haar thuis.

Zij nam niet op, maar Carol Kent wel.

Laat maar zitten.

Er lag 290.000 pond in je wasmachine, Carol.

Heel onvoorzichtig.

Brogan had 't geld om 16.00 uur opgenomen.

Dus heb je haar na die werklunch nog gezien.

Paul Marsh zegt dat je Tina's telefoon die avond opnam.

Wat deed je in haar huis?

Ik moest haar spreken.

Om 23.20 uur? Dat moet belangrijk geweest zijn.

Ik wilde dat ze haar affaire met Paul afbrak.

Ik maakte me zorgen om Hilary.

Wat ze zou doen als ze erachter kwam.

Heel lofwaardig. Wat zei Tina?

Ze zei dat 't uit was met Paul.

Ze zou 'n tijdje weggaan om hem en Hilary wat ruimte te geven.

Geloofde je haar?

Ze liet me 't vliegticket zien. En er stond 'n tas klaar in de gang.

En dat geld?

Tina ging de keuken in terwijl ik op 'n taxi wachtte.

Telefoon voor jou.

De telefoon rinkelde. Paul Marsh.

Ik wilde hem bang maken. Hem laten weten dat ik 't wist.

Wat zei hij? - Hij klonk in paniek.

Hij zei dat Tina ons allemaal had belazerd.

Dat ze ervandoor ging met 't geld.

Daarom keek ik erin.

Waarin?

Tina's tas.

Die zat vol met geld. Ik wist direct dat Paul gelijk had.

Ze had ons gebruikt.

Dus confronteerde je Tina daarmee? - Nee.

Ik heb niet eens afscheid genomen.

Ik heb 't geld gepakt en ben naar de taxi gelopen.

Je besloot alles zelf te houden.

Ik had nog nooit zoveel geld gezien.

De volgende dag hoorde ik dat ze dood was.

Ik zei tegen Paul dat de moordenaar het geld vast gepakt had.

En dat is ook zo.

Jij nam het geld, jij hebt Tina vermoord.

Dat was Terry. - Hoe weet je dat?

Toen m'n taxi vertrok, reed hij de oprit op.

Ik zou die jeep overal herkennen.

Kijkt u hier eens even naar.

Carol liegt. Tina had haar nooit het huis uit laten gaan met al dat geld.

Dat weten we niet. - Gelooft u haar?

Als de taxichauffeur haar verhaal bevestigt.

Een halfuur voor de moord was ze in Tina's huis.

Zij ging weg en Terry kwam thuis.

Volgens haar.

Ze weet dat jullie 'n excuus zoeken om Terry aan te klagen.

Ik heb daar bewijs voor. De enige die excuses zoekt, ben jij.

Terry Brogan heeft z'n vrouw niet vermoord. Ik geloof hem gewoon.

Dit is 'n fax van z'n huisarts.

Sorry, Jackie.

Strikt genomen...

...wil remissie niet zeggen dat ik geen kanker heb.

Het betekent ook niet dat je doodgaat.

Dood gaan we allemaal.

Bespaar me je clichés, Terry.

Ik heb nooit gezegd dat ik stervende was.

Al die praatjes over het einde.

Zoek uit wat ze belangrijk vinden.

En maak dat belangrijk voor jou.

Het spijt me.

Een ooggetuige heeft je gezien bij het huis...

...net voordat Tina werd vermoord. - Ze liegen.

Hoe weet jij dat? Je herinnert je niks.

Ik heb haar niet vermoord.

Gaat 't, Jackie?

Fantastisch.

De taxichauffeur bevestigt Carols verhaal.

Klaag hem aan.

Geef op, zeg ik je. Dat was de afspraak.

Vuile vrek.

Blijf van me af.

Politie.

Je vergeet je auto, stomme zak.

Nog een tevreden klant?

Zocht je mij?

Ik wilde je wat vragen.

Toen Terry Brogan wegging...

...zag hij er toen uit als iemand die in staat was z'n vrouw te vermoorden?

Ziet hij eruit als iemand die op jacht gaat naar schandknapen?

Ik doe 't elke avond met mannen.

Echtgenoten, vaders, vriendjes, zonen.

Allemaal brave, keurige mensen.

Wat wil je zeggen?

Dat je iemand nooit echt kent.

Iedereen is ergens toe in staat. Geloof me maar.

Reken je extra voor de filosofie?

Die krijg je er gratis bij. Ik ben er voor iedereen.

Wie is er voor jou? - Hoezo?

Familie, vrienden...

Partners.

Vrienden en partners zijn schaars in dit vak.

En m'n familie... Die begrijpt het gewoon niet.

Misschien moet je proberen om het ze uit te leggen.

Ze zullen nooit veranderen. - Wie weet.

Je weet tenslotte nooit waar mensen toe in staat zijn.

Ruig feestje gehad? - Wat moet je?

We hebben het geld gevonden.

Je krijgt 't nog niet meteen, maar het is niet verloren.

Vertel eens, wat is hier gebeurd?

Familiezaken. - Je broer?

Ik dacht dat hij weg was. - Ik ook.

Ik hoor net dat hij mam opzocht in 't tehuis.

Ik had gezegd dat hij niet in de buurt mocht komen.

Hoe is het hem dan gelukt? - Hij gebruikte 'n valse naam.

Charles Dickens. De schoft.

Daarom vroeg ze naar Charles.

Wat wilde hij?

De gelukkige familie uithangen. Alsof er niks gebeurd is.

Wij zouden hem met open armen moeten ontvangen.

Maar je ontving hem met je vuisten. - Na alles wat hij deed...

...alle last die hij ons gaf... M'n moeder werd er gek van.

Sommige dingen zijn onvergeeflijk.

Charles heeft z'n boek vergeten.

Hij heeft z'n boek vergeten.

Dat zit wel goed, mam. Het zit wel goed.

Iemand moet hem eens stevig aanpakken.

Hij sprak de waarheid. - Wie?

Terry, over die boot. Ik heb hem gevonden.

Oké, hij werd daar wakker nadat hij Tina had vermoord.

De boot ligt tien kilometer van waar de jeep stond.

Waarom zou hij tien kilometer op 't platteland gaan lopen?

Geen idee, maar hij deed het. - Niet erg slim.

Dat zie je vaak bij 'n moord.

Terry zat in de jeep. Hij is de enige die het gedaan kan hebben.

Misschien niet.

Die duim aan de bestuurderskant. - Is al gecheckt.

Gisteren leverde 't niets op.

Vandaag wel.

Smike.

Oftewel John Harris.

Frank z'n broer. - Die is gisteren opgepakt.

Misschien is Smike met Terry weggereden.

We vragen 't hem. Hij zit nog in de cel. - Nee, ik zag hem gisteravond.

Ik heb hem laten gaan.

Volgende week, zelfde tijd.

Ik had je gewaarschuwd. Hoe vaak heb ik 't niet gezegd?

Blijf bij haar weg.

Blijf weg.

Blijf liggen. Het komt goed.

Schoft.

Zou hier bloed van Tina Brogan op zitten?

Ik arresteer je voor de moord op Tina Brogan.

Je hebt 't recht te zwijgen. Alles wat je zegt, geldt als bewijs.

Ik had 't niet gepland. Die afspraak met Terry.

Dat was puur toeval.

Niet te geloven dat 't zijn vrouw was.

Ik wilde 't haar betaald zetten van het huis.

Dus dumpte ik Terry ergens en ik reed naar het huis.

Ik was razend.

Ik bleef maar slaan.

Je hebt haar vermoord omdat ze je moeder had opgelicht.

Waarom niet? Het is 'n goede reden.

Om je vraag te beantwoorden: Nee.

Terry Brogan leek niet in staat om z'n vrouw te vermoorden.

Volgens mij hield hij van haar.

Knap werk, Jackie.

Dit is 't moment waarop je zegt: Ik zei het je toch?

We hebben 't uiteindelijk opgelost. Dat is 't belangrijkste.

Stuart, weet jij waarom ik al die uitnodigingen krijg voor dogging-dates?