Original subtitles

Politie.

Ik moet de politie spreken.

Hou het gewoon wat in de gaten, of je iemand ziet of zo.

Leuk dat je nog even langskomt. - Ik was gisteren pas laat thuis.

Dat zie ik. Dat hemd moet nodig gestreken worden.

Weet je, Stuart? Jij wordt vast ooit 'n goede huisvrouw.

De baas wil je spreken.

Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat ze is gestikt.

Gewurgd?

In de hals zijn de sporen duidelijker dan in de nek.

De dader stond achter haar.

Waarschijnlijk metaaldraad. - Wanneer?

Hooguit 24 uur geleden.

Ze heeft zich wel wat verzet, maar niet erg hevig.

Geen sporen van 'n gevecht. - Of inbraak. De voordeur is intact.

Magnus, ken je Ross nog? Hij komt ons af en toe nog een beetje bijstaan.

Sorry, het was druk onderweg.

Is ze dat? - Agnes Welsh.

Ze demonstreerde graag. - Wie heeft haar gevonden?

De buurvrouw. Jackie is bij haar.

Schoonheidssalon?

Ik heb het allemaal al wel eens geprobeerd.

Ik ben niet zo zakelijk aangelegd.

Kende je Agnes goed? - Ik kom er elke dag.

De deur zit altijd op de grendel.

Maar vanmorgen niet?

De deur stond open, dus ik wist dat er iets was.

Hoe laat was dat? - Rond 09.30 uur.

Heb je toen ergens iemand gezien? Kwamen de andere buren er ook?

Ronnie Smythe, eerste verdieping. Maar Graham niet.

Graham Martin. Hij woont tegenover Ronnie en werkt als conciërge.

En de bovenste verdieping? - Leeg.

De studenten daar zijn verhuisd toen het plafond was ingestort.

Het is hier een krot.

Wanneer heb je Agnes nog in levenden lijve gezien?

Gisteravond rond 20.00 uur. Ik hielp haar met de aanvraag.

Voor geld om het gebouw te laten opknappen. Echt iets voor Agnes.

Een echte activiste dus?

Ze deed niks liever dan obscene dingen roepen naar een parlementslid.

Agnes ging graag de strijd aan. - Hier stinkt 't al even erg.

Erg veel wordt er hier niet gepoetst.

Veel voetstappen. - Ja, en nog vers ook.

Drie of vier personen. Maar ze weten niet wie.

Vuilnismannen.

Ik hoorde ze vanmorgen. Agnes vond altijd dat ze te veel rommel achterlieten.

Zeg Stuart dat hij met die mannen moet gaan praten.

Mhari, gaat het een beetje? - Ja hoor, Jack.

Dit is Jack Lynch. - Een vriend van Mhari.

Ik ben de postbode. - Heb je hier vandaag ook bezorgd?

Nee, ik had 'n vergadering. Daar hoorde ik het.

Die arme Agnes.

Vergadering? - In 't wijkgebouw.

Agnes zocht mensen die de renovatie wilden steunen.

Agnes ging graag de strijd aan, zei je. Had ze soms ruzie met iemand?

Iemand van die campagnes of zo? - Ik zou het niet weten.

Ze had wel 'n aanvaring met Charlie McEwan.

Die wil hier eigendommen opkopen. - Ook dit gebouw.

Om er een nieuw flatgebouw neer te zetten.

Dat zag Agnes natuurlijk niet zitten? - Over mijn lijk, zei ze.

Jackie, ik kan de baas heus wel aan.

Bovendien laat hij jou en Stuart dan een beetje met rust.

Niet alleen de baas is boos. - Tijd is niet m'n sterkste kant, maar...

O ja, fijn dat je nog komt opdagen. - Wat wil je daarmee zeggen?

Je kunt dit werk niet half slapend doen, Robbie.

WIJKGEBOUW

Zijn jullie politie? - En jij bent?

Ronnie Smythe, ook wel bekend als Park Ronnie.

Omdat ik in het park werk. - Dat is leuk bedacht.

Jij woont boven Agnes, hè?

Is ze echt dood? - Ja, helaas wel.

Brigadier Reid wil je graag enkele vragen stellen.

Waar kan ik Graham Martin vinden? - In zijn kantoor.

En? Hoe goed kende je Agnes? - Ze was mijn beste vriendin.

Wanneer heb je haar nog gezien? - Gisterenochtend.

Ik was in de tuin. Agnes laat alleen mij de tuin doen.

Is je vader thuis? - Kan ik u helpen?

Ik zoek Charlie McEwan. - En u bent?

Hoofdinspecteur Burke.

Nou, hoofdinspecteur Burke, u hebt haar zonet gevonden.

Mr Martin? Inspecteur Ross.

Agnes. Jullie laten er ook geen gras over groeien.

Niet als het om moord gaat. - Daar valt eer mee te behalen.

Uw buurvrouw zag dat vast anders. - Ach ja, dat kennen we.

Mochten jullie elkaar niet? - We lieten elkaar koud.

Ze was gewoon een lastpost. - Doet haar dood u niks?

Ga je me soms arresteren wegens ongevoeligheid?

Hebt u een probleem of zo?

Mooi. Waar was u gisteravond? - Bij mijn zoon op Intensive Care.

Wat is er gebeurd? - Vluchtmisdrijf. Interesseert jou niet.

Hebt u getuigen?

De artsen, een aantal verpleegsters en portiers.

En mijn dochter Alice.

Waar kan ik haar vinden? - Op het podium in de zaal.

Eigenlijk heet ik Charlotte.

Vanaf m'n dertiende wilde ik Charlie heten. Ik was nogal 'n wildebras.

Zeg eens wat ik voor u kan doen.

Het gaat om Agnes Welsh. - Wat beweert ze nu weer?

Ze beweert niks meer. Ze is dood.

Ze werd vermoord in haar appartement.

U zult wel gehoord hebben dat 't niet echt klikte tussen Agnes en mij.

Dat wordt inderdaad gezegd. - Dat geloof ik graag.

Boter.

Het is ook geen geheim dat ik grootse plannen heb voor Craigford.

Het gaat om een nieuwbouwproject. Om de buurt nieuw leven in te blazen.

Maar Agnes zag dat anders?

Ze vond dat we de buurt zijn ziel ontnamen. Dat soort onzin.

Ik begrijp dat wel, u wilde haar huis slopen.

Zij zou nog demonstreren voor een wc buiten.

Al die romantische onzin over huurflats.

Ik ben opgegroeid in zo'n flat. - Ik ook. Ellendig was dat, hè?

Maar Atlantic Street valt niet meer te redden.

Die flats zijn levensgevaarlijk. Letterlijk.

Alice Martin? Ik ben rechercheur Ross.

Ze zou gewurgd zijn.

Daar kom je toch voor, hè? Agnes? - Ja, dat klopt.

Al enig idee wie het heeft gedaan? - We zoeken naar wie het wilde doen.

Dan krijg je 't druk. Mensen genoeg die Agnes de mond wilden snoeren.

Zoals wie?

Niemand in het bijzonder. Agnes werkte anderen graag op de zenuwen.

Echt aardig was ze niet.

Ze zette zich wel in voor de buurt hier.

Ja, zolang er camera's in de buurt waren wel.

Was je gisteravond thuis? - M'n vader en ik waren in 't ziekenhuis.

Je broer? - Brian. Hoe weet je dat?

Een leuk onderonsje met je vader.

Hij mag de politie niet zo. Ze hebben de chauffeur nog altijd niet.

Ik begrijp 't.

Goed, ik zal je maar laten werken.

Volgens het lab zou Agnes gewurgd zijn met gegalvaniseerd staaldraad.

Te krijgen in elke doe-het-zelfzaak. - Diameter?

Ik zou zeggen twee millimeter. - En sporen van chemicaliën?

Van de draad. Het wordt onderzocht.

De vuilnismannen waren er rond 08.30 uur. Niks gezien of gehoord.

Klopt het tijdstip? - Ze hebben een vaste route.

Hoezo?

Mhari McCann had ze gehoord vlak voor ze Agnes vond.

En? - Volgens haar was het toen 09.30 uur.

Misschien was ze in de war door de schok.

Ze was niet in de war. Ze heeft de centrale gebeld om 09.25 uur.

Waarom zou ze 'n uur wachten?

Lekker geslapen?

Is de baas er al? - Hij is onderweg.

Je hebt nog 'n paar minuten.

Bedankt Stuart, ik sta bij je in het krijt.

Robbie...

...ga je wat opfrissen.

Bedankt makker, pure klasse.

Ga je weg? - Ja, ik ben al laat voor mijn vlucht.

Hiermee kun je de volgende wel betalen.

Enig idee waar ze naartoe ging? - Korfoe.

Leuk, een weekje Korfoe. - Zij wilde langer blijven. Enkele reis.

Hoe kom je aan 't geld?

Ik had gespaard, om op vakantie te gaan.

We hebben je rekeningen bekeken. Veel uitgaven, weinig inkomsten.

Zeker geen 3000 pond.

Ik heb een paar klusjes gedaan. Ik werd contant betaald.

Heb je de namen van die mensen?

Heb je het geld van Agnes gestolen? - Natuurlijk niet.

Jullie hadden een hechte band. - En dan?

Misschien had Agnes gezegd dat ze wat geld opzij had gelegd.

Maar als je 't wil stelen, betrapt Agnes je.

Je raakt in paniek en wurgt haar. - Niet waar, Agnes was m'n vriendin.

Dit zijn de telefoongesprekken van gisterochtend van Agnes en Mhari.

Waarom heb je een uur gewacht om de politie te bellen?

Ik weet het niet.

Ik kon niet nadenken, ik was van streek.

Om 08.30 uur heb je ook gebeld.

Naar wie? - Dat weet ik niet meer.

Daar komen we zo achter.

Naar Charlie McEwan. - De makelaar?

Ik heb 't geld van haar.

Waarom zou ze jou 3000 pond geven? - In ruil voor informatie over Agnes.

Veel geld voor wat informatie.

We hebben de politieverslagen van Atlantic Street eens nagelezen.

Inbraken, vandalisme, het opzettelijk toebrengen van schade.

Betaalde McEwan je daarvoor?

Ik wilde het niet doen. - Waarom deed je het dan?

Omdat Charlie McEwan niet met zich laat sollen.

Wat denk je?

Als ze Agnes heeft vermoord, waarom nam ze dan niet meteen de benen?

Dat valt te veel op. Ze denkt vast dat we haar niks kunnen maken.

Klopt, alleen 'n paar vernielingen.

Ze kan gaan. Zorg dat ze beschikbaar blijft.

Ze lijkt echt bang voor Charlie McEwan.

Waarom? Ze lijkt me niet echt een gangster.

Pas maar op. Ik ken iemand bij de woningbouwvereniging.

McEwan staat bekend voor omkoping en bedreiging.

Alles om haar zin te krijgen. - Echt?

Zij maakt haar handen niet vuil. Dat laat ze aan anderen over.

Wat weet je van 't bouwproject? - Tekeningen en begroting.

Alleen Atlantic Street verzet zich.

Als de huurders mogen renoveren, gaat 't niet door.

Zoveel geld voor wat flats in East End?

Het worden vrij veel flats. East End wordt het nieuwe West End.

Of één West End nog niet genoeg is. McEwan heeft duidelijk 'n motief.

Ga de buren maar ondervragen.

En u? - Naar een vrouw met scones.

U blijft maar komen, hè? - Een paar dingen ophelderen.

Hopelijk is dat snel gebeurd. Molly moet naar Italiaanse les.

Pak je schoenen en je jas.

Die campagne van Agnes. U verliest veel geld als die renovatie doorgaat.

Dat gebeurt vast niet. - Ze staan er goed voor.

Het stadsbestuur steunt me. - Omdat u ze hebt omgekocht?

Omdat 't nieuwbouwproject 'n goede zaak is. Volgens mij vist u maar wat.

Hebt u ook iets concreets? - Mhari McCann.

Zegt me niks. - Ze belde u gistermorgen.

Ik was niet thuis. De werkster was er.

U zou haar betalen voor informatie over Agnes.

Dan liegt ze. - Toch wel heel overtuigend.

Als het haar woord is tegen dat van mij, dan waag ik het erop.

We moeten nu echt weg.

Zeg eens ciao tegen die aardige politieman.

Sluit de deur als u weggaat.

Je kunt daar beter wegblijven. Overal zitten moeders met peuters.

Ik kom voor je vader. - Hij is in het ziekenhuis.

Ik ga er ook heen. Eerst snel even opfrissen thuis.

Ik loop wel even mee. - Politie-escorte?

Stomme honden.

Stomme baasjes bedoel je.

Waarom wil je mijn vader spreken?

Ik vroeg me af of je vader is benaderd door een makelaar. McEwan.

Hij heeft er wel iets over gezegd, geloof ik.

Maar ons hoofd staat er nu niet naar.

Hoe is 't met je broer? - Nog altijd buiten bewustzijn.

Al drie weken. - Het spijt me voor je.

Het is jouw schuld niet.

Weet je hoe ze coma's beoordelen?

De Glasgow-comaschaal.

Logisch, op zaterdag ligt half Glasgow in coma.

Heel fijngevoelig.

En de Samaritans wilden me niet. - Hoe zou dat komen?

Wat is hij voor iemand? - Brian?

Het vreselijke broertje. Altijd problemen met jullie.

Herrieschopper?

Niet altijd. We zijn hier pas komen wonen toen mama was gestorven.

Vanaf toen is het misgegaan met hem. Drinken, vechten, stelen.

Maar hij blijft je broer?

Hij verdiende 't niet om voor dood te worden achtergelaten.

Wat zeggen de artsen?

Hoe langer het duurt, hoe kleiner z'n kansen.

Denk je niet dat hij nog bijkomt? - Dat weet ik wel zeker.

Bijkomen is niet zo moeilijk, maar revalideren is zwaar.

Dat ziet er mooi uit.

De agent zei dat het mocht, dat de SOTO klaar was.

De SOCO. Ja, maar... Ja hoor, het is goed.

Is 't echt waar?

Wat? - Is Mhari opgepakt?

Ze helpt ons. - Na wat ze heeft meegemaakt?

Mhari is een heel kwetsbare vrouw.

We willen de dader vinden. - Maar Mhari is onschuldig.

Ze heeft het bureau een uur geleden verlaten.

Waar is ze? - Geen flauw idee.

Ze ging weg. Gisteravond zei ze dat ze op vakantie zou gaan.

Waarheen? - Ze moet haar reis uitstellen van ons.

Ze heeft me niks verteld.

Heeft Mhari iets gedaan?

BEWAKINGSCAMERA

Stelen ze hier veel kinderwagens? - Nee, maar er kwamen wel veel dealers.

Tot Agnes 't stadsbestuur zover kreeg dat er camera's kwamen in het park.

Ze viel dus toch nog mee. - Soms kon ze wel nuttig zijn.

Maar van die onzin over buurtgevoel geloof ik niet veel.

Ik vind het een mooie gedachte. Zo vaak kom je dat niet meer tegen.

Vroeger ook niet. Mensen hebben nooit iets om elkaar gegeven.

Dus de gemeenschap telt niet? Alleen het individu en de familie?

Ja, zo ongeveer.

Is 't hier gebeurd?

Daar.

Nog altijd niks over de chauffeur?

Wie werkt er aan de zaak?

Een of andere Fitzgerald. Wat een zakkenwasser, zeg.

Het spijt me. Ken je hem?

Ja, ik ken Fitz. En je hebt gelijk, hij is inderdaad een zakkenwasser.

Ik zal wel eens navraag doen. - Geweldig.

Ik ben er. Bedankt voor het meelopen. - Graag gedaan.

Wat is er?

Hallo, Fitz. - Alweer? Het wordt een gewoonte.

Waar ik zo mee kan stoppen. - Ik zei net dat ik een afspraakje heb.

Echt? En ken ik die kerel?

Grappig. Wat kom je doen?

Een vluchtmisdrijf. Brian Martin. - India Drive. Waarom vraag je dat?

Heb je de chauffeur al gevonden?

Alles staat op de bewakingscamera's, maar geen nummerplaat.

Mag ik de band zien? - Ja, hoor. Bel me morgen maar.

Is daar iemand?

Laat me los.

Dezelfde methode, waarschijnlijk hetzelfde wapen.

Zelfde dader. - Daar laat ik me niet over uit.

We zullen kijken of we dezelfde sporen van chemicaliën vinden.

Stuart, waar is Robbie? - Dat weet ik niet.

Wat hebben we? - Niet veel.

Er zijn geen sporen van inbraak of zo. - De voordeur werd geforceerd.

Dat heeft de politie gedaan. - Wie heeft ze gebeld?

Gaat het een beetje?

Heb jij haar gevonden? - Vanmorgen. Rond 08.00 uur.

Ik kwam even kijken hoe het met haar was. Ik zag haar liggen in de gang.

Hoe zag je dat met de deur op slot? - De brievenbus.

Ze antwoordde niet en ik keek door de brievenbus.

Wanneer zag je haar voor het laatst? - Eergisteren, toen jullie hier waren.

En nadat ze was vrijgelaten? - Ik heb haar gezocht.

Ik ben naar huis gegaan en heb haar gebeld, maar ze wilde niet opnemen.

Misschien was ze gewoon niet thuis.

Rond 22.00 uur ben ik gaan wandelen om te zien of ze thuis was.

Ik zag dat het licht brandde. Ze was zeker thuis.

Waarom ben je dan niet naar haar toe gegaan?

Ze had bezoek.

Van wie? - Een vrouw, denk ik.

Kun je je verder iets herinneren? - Niet echt, ik zag 't niet goed.

Het viel me wel op dat er buiten zo'n jeep geparkeerd stond.

Welke kleur?

U zei dat u Mhari McCann niet kende.

Nee, ik zei alleen dat die naam me niks zei. Dat is iets heel anders.

U was vergeten dat u haar kende? - Schandalig, hè?

Maar ja, ik ontmoet ook zoveel mensen.

Dus u betaalde Mhari om Agnes te saboteren?

Saboteren is veel gezegd. Mhari en ik hadden een zakelijke overeenkomst.

Bent u haar daarom gisteravond thuis gaan opzoeken?

Dat gaat alleen Mhari en mij aan. - Ze is dood, dus nu gaat het ons aan.

Denkt u soms dat ik daar iets mee te maken heb?

U wist dat Mhari het ons had verteld van dat geld.

Ze vormde een bedreiging. Dat is een motief.

Bovendien heeft een ooggetuige u gezien vlak voor ze werd vermoord.

Mhari was een risico, dat klopt.

Maar ze vormde geen bedreiging.

Morgen praat ik met 't stadsbestuur. Ik heb er alle vertrouwen in.

En ik ben inderdaad in het gebouw geweest, maar ik was niet de enige.

Toen ik aankwam, had ze ruzie met 'n buurman.

Ik geloof dat hij Ronnie heet. Hij is niet al te snugger.

Waarover ging 't? - Dat interesseerde me niet.

Misschien was hij boos dat ze voor mij werkte.

Gek dat die ooggetuige hem niet heeft gezien.

Ik zou jullie graag iets aanbieden, maar jullie hebben vast geen tijd.

Toch niet nu er twee moordzaken zijn.

Ik wil dat mens erbij lappen. Het maakt me niet uit hoe.

Ik meen 't, zie dat je iets vindt. Het doet er niet toe wat.

Ja, ik heb het begrepen.

Eén probleempje. - Wat dan?

Zij is het vast niet geweest. Ze voert iets in haar schild, maar geen moord.

Zoek uit wie er allemaal stemt over dat bouwproject.

Ik kan dat mens wel villen.

Erbij lappen en villen? We krijgen 't druk.

Laat hem nog maar even zweten.

Hij betrapt ons toch niet, hè?

Ben je bang voor m'n baas? - Dat is iedereen.

Daar gaat ie.

Met deze camera was het ongeluk niet te zien.

Waarom kijk ik er dan naar? - Nauwkeurigheid.

Om te zien waar hij vandaan kwam. - Is er nog een band, Fitz?

Ik zei toch dat er niks te zien was? - Dat zou ik niet zeggen.

Niks bruikbaars.

En vergroten? - De kwaliteit is rampzalig.

Getuigen? - Niemand.

Het was bijna middernacht.

Enig idee wat hij daar deed? - Waarschijnlijk niet veel goeds.

Waarom zeg je dat? - Hij staat bekend als lastpost.

Vechtpartijen, diefstal... Dat soort dingen.

Kom mee.

Eens kijken. Craigford.

India Drive. Gevonden.

De auto rijdt deze kant op, dus hij moet Craigford Road inslaan.

Misschien. - Zeker weten.

Hij kan nergens anders heen. - Oké, en dan?

Hoelang zit je al bij de verkeerspolitie?

Wat is wel het laatste dat je zou doen in Craigford Road?

Te hard rijden. Het hangt daar vol camera's.

Snelheidscamera's. - Hij reed vast te hard.

Ik zou maar eens kijken als ik jou was. - Komt voor elkaar.

Mhari is dood? - We hebben haar vanmorgen gevonden.

Klopt 't dat je gisteravond bij haar was?

Hoe laat ben je weggegaan? - Dat weet ik niet meer.

Omdat je boos was op haar?

Volgens Charlie McEwan was je razend op Mhari.

Mhari had Agnes verraden. Ik weet niet waarom ze dat heeft gedaan.

Ik zei dat ik haar vriend niet meer was.

En wat zei ze toen? - Ze zei dat ze het niet begreep.

Waar ben je daarna naartoe gegaan? - Ik ben naar huis gegaan.

Waarover hadden jullie ruzie voor Charlie kwam?

Weet ik niet meer. - Het moet iets geweest zijn.

Ik moet weg. - Ga zitten, Ronnie.

Agnes zou willen dat ik de tuin afmaak.

Ga zitten. Agnes heeft geen tuin meer nodig.

Ik heb niks gedaan.

Katie, al iets te weten gekomen? - Nog niet.

Kijk eens wat ik heb gevonden.

We hebben een aantal onderzoeken gedaan.

Het ziet er momenteel niet goed uit.

We hebben de medicijnen enigszins aangepast.

We moeten het dag voor dag bekijken. Het is 'n traag proces.

Maar bereid u voor op het ergste.

Wat kom jij hier zoeken?

Ik kom u zeggen dat de kans bestaat dat we de chauffeur kunnen vinden.

Wie is het?

Dat weten we nog niet, maar we hebben wel een spoor.

En daar heb je drie weken voor nodig?

En mijn zoon ligt daar in coma. - Papa, hou op.

Ga werken, ik blijf wel hier.

Het spijt me, ik wilde niet... - Geeft niet.

Ze veranderen de medicatie. Blijkbaar weten ze 't ook niet meer.

Alice, ik had niet moeten komen, maar ik...

Bedankt. Ik weet dat het niet veel is, maar het is een begin.

Wat denk je? - Hij is verknocht aan Agnes.

Hij zou Mhari vast nooit iets aandoen.

Iemand anders wel. Dit lag in haar flat. Dreigbrieven.

Anoniem? - Ja, nogal agressieve taal.

'Ik hou je in de gaten, vieze hoer.

Je hebt erom gevraagd.' Ook dat nog.

Ze werd gestalkt. - Ze heeft 't nooit aangegeven.

Ze wou ons er niet bij. - Dus we weten niet wie het is?

Nee, en ook geen poststempels. - Ik ben zo terug.

Had Mhari het wel eens over brieven? Dreigbrieven.

Als je iets weet, moet je het ons vertellen.

Als ze echt je vriendin was, help ons dan de dader te vinden.

Ze kreeg ze al een tijdje. - Van wie?

Van wie kreeg ze die brieven? - Ze zei dat ze van Brian Martin waren.

Brian Martin schreef ze.

Ik geloof er niks van.

Volgens Ronnie viel hij haar al maanden lastig. Iedereen wist het.

Kalverliefde oké, maar dreigbrieven? - Hij heeft een strafblad.

Volgens Alice was hij gewoon 'n herrieschopper.

Wat? Autodiefstal, geweldpleging... - Heeft Alice je dat ook verteld?

Luister, joyrijden is iets heel anders dan stalken.

Heb je die brieven gelezen? - De inhoud is nogal extreem.

Mij gaat het om 't handschrift en de grammatica.

Het is te netjes en te goed verwoord voor een jongen van zeventien.

Wat weten we over Mhari McCann? Manier van leven? Vriendjes?

Ik denk dat er iets was met Jack Lynch. Ga eens met hem praten.

Nee, ik ga naar de Martins.

Ik denk niet dat de baas dat wil. - Maak je geen zorgen. Praat met Lynch.

Ja, meneer.

Dank je wel.

Ik ben vandaag niet gaan werken. - Zul je haar missen?

Ik was op haar gesteld. We waren meer dan gewoon vrienden.

Dus jullie hadden een relatie? - Nee.

Ik wilde dat wel, maar zij zag me niet zitten.

Ze was daar heel duidelijk in.

O, het spijt me. - Geeft niet. Ik ben nogal netjes.

Je hebt haar verteld wat je voelde? - Ik was niet jong en rijk genoeg.

Een zware klap.

Erger was dat ik haar daarna niet meer zag. Mhari wilde 't zo.

Ze voelde er zich ongemakkelijk bij.

We hebben dit gevonden in de flat van Mhari. Er lagen er nog meer.

Dit is vreselijk. Weet u wie ze heeft geschreven?

Mhari dacht dat ze van Brian Martin kwamen.

Had ze het wel eens over hem?

Hij hing altijd rond in haar buurt. Een heel agressieve jongen.

Kan hij dit hebben geschreven?

Ik wil niet roddelen, maar niemand mocht Brian Martin.

Dat kun je niet menen. Jullie hebben echt geen enkel benul, hè?

Ik weet dat het moeilijk is.

Je beschuldigt m'n zoon anders wel van stalking.

Iedereen weet dat hij verliefd op haar was.

Logisch, Mhari was een knappe meid. - Maar niks boosaardigs?

Heb je niks beters te doen dan hem zwart te maken?

Volgens Ronnie dacht Mhari dat de brieven van Brian kwamen.

Hij liegt. Die brieven waren niet van Brian.

Iedereen had iets tegen Brian. Altijd aanbellen om over hem te klagen.

Hij was dan ook geen lieverdje. - Die brieven zijn niet van hem.

Hoe weet je dat? - Hij is analfabeet.

Hoofdinspecteur Burke.

Ik heb nu geen tijd. - Wie zegt dat ik voor u kom?

Leuk je te zien. - George.

Ik ben onder de indruk van haar project.

George, ik moet je even spreken. - Raadslid Douglas en ik wilden net...

Het is belangrijk. - Natuurlijk.

Er zouden foto's zijn waarop jij geld aanneemt van McEwan.

Heb je die foto's gezien? - Nee, waarschijnlijk is het pure bluf.

Ik kwam je gewoon even waarschuwen. Ik zou maar uitkijken.

Weet je, Matt...

Het is maar één keer gebeurd. Geen idee hoe hij aan die foto's komt.

Maar als het uitkomt... - Zoiets blijft je achtervolgen.

Ik kan je misschien helpen. - Hoe?

Ik zou het erg vinden als je onderuitgaat door één stommiteit.

Zeg me wat ik moet doen.

Stem tegen McEwan. In dat geval is het geen omkoping meer.

En die foto's dan?

Ik zeg wel dat je me vertelde dat je je zorgen maakte om McEwan...

...en dat je bereid was mee te werken aan 'n geheime operatie.

Een undercoveroperatie? - Het zou je reputatie goeddoen.

De verkiezingen komen eraan.

Bedankt, Matt.

Het schooldossier van Brian Martin. - Wacht even.

Die brieven zijn niet van hem.

Dyslexie?

En niet zo'n klein beetje. Hij kan totaal niet lezen of schrijven.

Hij kan niet schrijven?

Hij dacht dat hij dom was. Pas op de middelbare school viel de diagnose.

Dan is hij 't vast niet geweest. - Reken maar.

Robbie, kan ik je even spreken? Alleen.

Waarom wil je Brian zo graag vrijpleiten?

Ik doe gewoon mijn werk. - Ze is 21 jaar, Robbie.

Kom nou, je hebt het helemaal mis. - Denk je?

Stuart heeft Fitz gesproken.

Hij zei dat je 'm helpt met dat vluchtmisdrijf.

Fitz bakt er niks van. Die mensen hebben recht op 'n grondig onderzoek.

Ja, maar jij werkt bij de recherche.

Je zou ons moeten helpen met die moorden.

Stuart heeft er genoeg van. En ik ook.

We blijven het niet voor je opnemen. - O nee, brigadier?

Luister, Jackie.

Ik weet dat ik er niet echt bij was, maar ik heb me intussen herpakt.

Mooi.

Zo'n uniform zou je toch niet staan.

Weet je, je vergist je wat Alice betreft.

Wat had ik over die brieven gezegd?

Ik weet het. Je zei dat ze te netjes waren.

Robbie, de labresultaten van die chemicaliën zijn binnen.

En? - Een acryl polymeeremulsie.

Het product weten ze nog niet. - Verder nog iets?

De baas wil je spreken. - Ook dat nog.

Wat voor humeur heeft hij? - Inspecteur Ross, hier komen.

Dat lijkt me duidelijk.

Zit je nog in ons team of niet? - Ik had hier gisteren moeten zijn.

Inderdaad, je hebt de anderen mooi in de steek gelaten.

Sorry, ik had wat opzoekwerk te doen. - Zoals Alice Martin?

Ze maakt deel uit van 't onderzoek. - Agnes Welsh en Mhari McCann ook.

Ik moest nog wat uitzoeken. - Bedoel je dit?

Ik was die banden hier vergeten. - Ja, en een half opgegeten broodje.

Het spijt me.

Wat moest je ermee? Het is onze zaak niet.

Ik heb gewoon wat dingen gevraagd. - De juiste dingen?

Waarom rende hij?

Kijk goed. Voor 't ongeluk rende hij voor z'n leven.

Waar kijkt hij naar? - Achter zich.

Waarom? - Hij wordt achtervolgd.

Wat is er aan de andere kant?

De weg. - Welke weg?

India Drive.

India Drive loopt rond het park. - En waar is de auto op dat moment?

Achter 'm. - De auto zat achter 'm aan?

De jongen rent door het park, maar de auto moet om 't park heen rijden.

Het was geen ongeluk.

Hallo, Fitz. - Nog altijd op de loop voor je baas?

Hoofdinspecteur.

Heb je de nummerplaat al? - Ik heb het al in de computer gezet.

En? - Goed en slecht nieuws.

We hebben de eigenaar, maar de auto was gestolen.

Maar je hebt dus wel een naam?

Het is...

Lynch, geloof ik. Inderdaad, Jack Lynch.

De postbode. - Mooi werk.

Waar had je de auto geparkeerd? - In de stad, rond 19.00 uur.

Naderhand was hij weg.

Waar in de stad? - Vlak bij het station.

Weet je de straat nog? - Moss Street.

Moss Street? - Daar mogen alleen taxi's parkeren.

Misschien was 't daar in de buurt. Hebben ze de auto gevonden?

Nog niet. Maar het was wel de auto die Brian Martin omver heeft gereden.

Kom dus maar liever ter zake.

De verzekering betaalt niet uit als een ander ermee reed.

Jij reed er dus niet mee toen hij werd gestolen?

Wie dan wel?

Mhari had de auto geleend. - Mhari McCann?

Ze zeiden dat hij nog in de stad stond.

Ze? - Zij en Park Ronnie.

Hij leeft nog.

Stuur meteen een ambulance naar Craigford Park.

De auto is gevonden in een garagebox die Ronnie huurde.

Stuur er iemand op af. - Wat is er gebeurd?

Park Ronnie was de volgende.

Robbie is bij hem. - Hij leeft nog?

Nauwelijks. - Arme Ronnie.

Hij en McCann zaten in de auto die Brian Martin aanreed.

Heeft het dan te maken met Brian? - Hij blijft opduiken.

Het ongeluk, die brieven... - Die heeft hij niet geschreven.

Maar ik weet wie wel.

Dat kun je niet menen. - We weten dat jij die brieven schreef.

Kun je dat bewijzen?

Met een huiszoekingsbevel hebben we je handschrift zo vergeleken.

Ik heb hier al iets.

Het is niet wat je denkt. - Vertel op.

Ik wilde niet...

Ik zou haar nooit iets aandoen.

Waarom schreef je dan van wel? - Ik was wanhopig.

Je biechtte je gevoelens op en ze wou je niet meer zien.

Ik zei dat we gewoon vrienden konden blijven, maar ze wilde niet.

Ik wou haar 'n lesje leren.

Mhari is een kwetsbare vrouw. Ze had bescherming nodig.

Ik wilde dat ze inzag dat ze me nodig had.

Zodat ze zich in je armen zou storten? - Maar 't lukte niet, hè?

Ze vertelde je niet eens over de brieven.

Ze dacht niet eens aan jou, maar gaf Brian de schuld.

Dat weet ik pas sinds vandaag. - Jij gaf 'm ook de schuld.

Ik ben niet trots op mezelf, en ik zal de gevolgen dragen.

Daar kun je zeker van zijn.

Gaat het?

M'n keel doet pijn. - Dat geloof ik graag.

Wat is er gebeurd?

Toe nou, Ronnie. Je weet vast wel wie 't heeft gedaan.

Ik zat te slapen.

In je auto? - Ik werd wakker en kon niet ademen.

Verder weet ik niks meer.

Jij bestuurde de auto die Brian Martin aanreed.

We kunnen het zelfs bewijzen.

Het wordt tijd om de waarheid te spreken.

Het was een ongeluk.

Waarom heb je 't dan niet aangegeven of 'n ambulance gebeld?

Dat wou ik ook wel. Ik wilde 'm daar niet achterlaten.

Maar ze zei dat ik moest doorrijden. - Zei Mhari dat?

Mhari wou 'm ook helpen.

Agnes zei dat ik moest doorrijden.

Volgens Ronnie wilden ze Brian bang maken.

Mhari zei Agnes dat het Brian was. Ze wilde de politie bellen.

Maar Agnes wilde het zelf oplossen? - Een beetje burgerwacht spelen.

Ronnie moest Brian bang maken. - Wat liep er dan mis?

Ze spraken 'm aan en Brian ging ervandoor.

En even later onderschepten ze 'm? - Letterlijk.

Van Agnes moest Ronnie doorrijden en de auto dumpen.

Gemetalliseerde boenwas. De sporen op de hals van de slachtoffers.

Een mengeling van was en acryl. Van zo'n boenmachine.

Wat nu weer? Ik wilde net afsluiten.

U moet met ons mee naar het bureau.

En als ik dat niet wil?

U hebt weinig keus denk ik.

Mooi werk.

Maar die draad is niet genoeg. Ik heb 'n bekentenis nodig.

Jackie, ik wil jou erbij hebben.

Ik heb 'n betere band met die mensen. - Ik wil Jackie erbij.

Hoor ik er nog wel bij? - Natuurlijk.

Dat vluchtmisdrijf komt naar ons. Fitz komt zo het dossier brengen.

Begin daar maar mee.

Ik zie je over vijf minuten. Ik moet nog even iemand gedag zeggen.

Stuart, breng dit naar 't lab. Ze moeten het zo snel mogelijk analyseren.

Undercoveroperatie? - Het leger achter de coulissen.

U weet heel goed dat er geen foto's werden gemaakt.

U maakt geen kans. Ik ben hier zo weer weg.

Dat kan, maar dat bouwproject kun je wel vergeten.

Zeg eens ciao tegen die aardige dame.

Dit stuk draad komt van 'n rol die in je voorraadkast lag.

Zegt het je iets? - Ik zou het echt niet weten.

Agnes Welsh en Mhari McCann werden met zoiets gewurgd.

Met zoiets? - Zelfde diameter en materiaal.

Nou, dan zal ik maar bekennen, zeker?

Er zat boenwas op, net als op de hals van de slachtoffers.

Kun je dat verklaren? - Nee.

Het ziet er niet goed uit, hè? - Is dat alles wat jullie hebben?

Een cadeautje voor je. Alles zit erin. Verslagen, ondervragingen...

Als je hulp nodig hebt...

Wat is dit?

Camerabeelden van de noordingang.

De noordingang. Die heb je vast niet bekeken.

Het ongeluk was bij de zuidingang.

Nauwkeurigheid, Fitz.

Toen Agnes werd vermoord, was je in 't ziekenhuis.

Volgens de verpleegsters lopen jij en Alice erin en eruit.

Je had best kunnen wegglippen.

Waarom zou ik Agnes of Mhari willen vermoorden?

Ze zaten in de auto die je zoon aanreed. Samen met Park Ronnie.

De buurt mocht Brian niet zo, hè?

Ze kwamen klagen of belden de politie. - De helft had hij niet gedaan.

Hij had wel 'n bepaalde reputatie. Dat moet frustrerend geweest zijn.

Ik loste dat wel op. - En Agnes en Mhari?

Ik wil 'n advocaat.

Wanneer wist je dat zij het waren? - Bezorg me een advocaat.

Dit kan belangrijk zijn.

Nietsnutten die zich bezatten. - Een ervan is Brian Martin.

Verdorie, ze waren met z'n drieën.

Als ik dit had bekeken, had 't ons veel gedoe bespaard.

Het had twee mensenlevens kunnen redden.

Ik maak geen goede beurt, hè?

Wie is dat daar?

Wat doe je hier?

Ik kom voor Brian.

Gaat het?

Het spijt me zo.

Het was een ongeluk, Brian.

Politie. Maak die deur open.

Alice Martin, je wordt beschuldigd van moord.

Je hebt 't recht te zwijgen. Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.

Begrijp je de aanklacht?

Ik had 't niet meteen door.

Ik zag dat ze ruzie maakten en ik zag Brian wegrennen.

Ik dacht dat hij iets had uitgehaald.

Toen ik aan de andere kant van het park kwam, was de politie er al.

Ze legden Brian in de ambulance.

Ik wist meteen dat zij het waren.

Ze lieten 'm voor dood achter.

Het was 'n ongeluk. - Ze hebben 'm gelyncht.

Voor iets wat hij niet had gedaan. Het was hun verdiende loon.

Agnes had het mis.

De gemeenschap stelt niks voor. Familie gaat boven alles.

Gaat het?

Ja, het gaat wel.

Zin in een pilsje? Dan kun je zien hoe ik Fitz afmaak.

Nee, vanavond niet. Ik moet morgen vroeg aan de slag.