Original subtitles

Brian, zo hard haat ik je.

Blijf van me af.

Laat me los.

Maak jullie weg, schoften.

Laat 'r met rust.

Is dat de man die het lijk vond? Hoor's wat hij te vertellen heeft.

Eens goed kotsen werkt de concentratie in de hand.

Het verhaal? - Het slachtoffer is 'n vrouw.

Even in de twintig. Meer dan tien steekwonden.

Geen kleren gevonden. Ze was in zwarte vuilniszakken gewikkeld.

Gaat het? - Opperbest, Robbie.

Wat weten we? - Er is nog niks gevonden.

Geen bloed, sperma, speeksel, haar, niks.

Er is niks te vinden. Het slachtoffer leek schoongemaakt.

Dus allicht ook geen DNA.

Het moordwapen was allicht 'n mes, maar dat is ook spoorloos.

Geen identiteitsbewijs? - Alleen dit.

Die wou duidelijk niet op de foto. - Dit had het slachtoffer in 'r mond.

Hopelijk zijn er niet nog drie andere.

Onze man had die nacht gewerkt, at iets en op weg naar huis vond hij 'r.

Jammer genoeg ontbeet hij uitgebreid.

Even het lichaam bekijken.

Is ze vastgemaakt met zeemansknopen?

Zal ik 't uitzoeken? - Laat maar. 'T Zijn achtknopen.

Precies dezelfde moord heb ik gezien twintig jaar terug.

Wie zei dat de bliksem nooit twee keer inslaat?

Iemand die er nooit is door getroffen.

Deze foto's zijn vanmorgen genomen.

Het slachtoffer is nog ongeïdentificeerd.

Deze foto's zijn van 18 jaar terug.

Het slachtoffer was 'n 22-jarige studente, Alice Wright. Ja?

De gelijkenissen zijn duidelijk. Wie was de moordenaar toen?

Zeeman en handelaar Tommy Clark. - Waar is hij nu?

Hij kreeg levenslang. Kijk's na of hij nog vast zit.

We zoeken misschien dezelfde? - Of 'n goeie nabootser.

Maar eerst gaat 't om dit slachtoffer. Nog resultaten?

Ze had blijkbaar gedronken. - Dat is al 'n begin.

Bezoek alle cafés in de buurt. Misschien heeft iemand iets gezien.

En Robbie, je hoeft niet overal iets te drinken.

Had het eerste slachtoffer ook 'n papiertje in 'r mond?

Nee.

Heel erg bedankt.

Alle moordenaars zijn anders. Maar als je 'n slachtoffer vindt,

zijn de vragen altijd eender.

Wie is het slachtoffer? Hoe en waarom is er gemoord?

Pas dan is het tijd voor de belangrijkste vraag:

Wie is de dader?

Miss Russell, gerechtspsychologie is geen exacte wetenschap.

Denkt u ooit dat u 'n zaak misschien verkeerd bekijkt?

Ik bezorg profielen aan medewerkers. Ik breng niemand voor de rechter.

Bij de Julie Baker-moord, waarover u ook schrijft,

werden destijds 'n hoop details nooit publiek gemaakt.

Dat is zo.

Staan die details nu wel in uw boek? - Nee.

Wat verbergt u dan, Miss Russell?

Dat was 'n heel sadistische moord. Sommige details werden verzwegen

omdat het nadelig zou zijn ze te onthullen.

Die zouden zeker bewijzen dat u fout zat?

Elizabeth, toe, niet hier.

Als ie van jou afhing, zou hij nooit gehoord worden.

Ik herken u nu, Mrs Todd.

Mijn zoon is onschuldig, en ik zal niet rusten voor hij wordt vrijgelaten

en u uw incompetentie erkent.

Layla...

Even uw aandacht. Wie z'n boek wil laten signeren, mag hier aanschuiven.

Ik wil je spreken.

Maak je geen zorgen. Je komt niet één keer voor in het boek.

Ik wil geen herrie, Irene. Er is iemand vermoord.

Excuseer me.

Oké, toch bedankt.

Wie weet hoeveel meisjes hier gisteren waren?

Hem maakt het niet uit of Karen er was of niet. Hij ziet alleen 't geld.

Waar is het volgende café? - Over de brug daar.

Zou de baas zich weer goed voelen? - Zou hij 't anders zeggen?

'n Biertje in het volgende? - Als jij betaalt.

Je gaf ons 18 jaar terug een profiel van Tommy Clark. Heel volledig.

Eén ding dat ie niet deed, was verzamelen.

Misschien is er 'n ring van 'r vinger getrokken uit woede.

Een trofee? - Misschien.

Of ze gaf 'm gehaast terug aan iemand.

Sorry, Irene, maar de mensen worden ongeduldig.

Ik kom zo. Geef me er eentje.

Verwijt me niet dat ik dit schreef.

Het slachtoffer had 'n papiertje in 'r mond, met het cijfer 4 erop.

De eerste moord was het vierde hoofdstuk in mijn boek.

Irene...

Rechercheurs volgens soms zo slaafs een spoor

dat ze een afleidingsmanoeuvre interpreteren als 'n motivatie.

Dat gebeurde bij de zaak Julie Baker.

Het pentagram op haar rug werd door de politie gezien

als een teken van 'n satanisch ritueel.

Ik weet dat de moordenaar zo probeerde ons te misleiden.

Als ik m'n standpunt niet had doorgedrukt en het hunne verworpen,

waren er nog meer vrouwen vermoord.

Tommy Clark is 18 maanden geleden vrijgelaten.

Geen idee waar hij naartoe is. Alleen 'n adres van z'n dochter in Scotstoun.

Mary Clark. - Ik herinner me haar.

We gaan ze opzoeken.

Wat drinken jullie? - Twee van die pilsjes, graag.

Hoe heet u? - Billy. Billy Kane.

Billy, ken je dit meisje? - Nog nooit van m'n leven gezien.

Vreemd. De uitsmijter zei net dat ze gisteren 'n glas naar je maat gooide.

Ik herinner me zulke meisjes. - Karen Hope. 'N Paar keer gezien.

Ze is vermoord vannacht. - Wie is je maat, naar wie ze gooide?

Brian Paterson. Ik ken 'm niet goed. Af en toe bezorgt ie me 'n stickie.

Hoe had hij 'r zo boos gekregen?

Ze hadden iets met elkaar.

Ik moet wel zeggen dat Brian achter 'r aanliep, gisteravond.

Weet je waar hij woont?

Wat willen jullie? - Met je praten over Karen Hope.

Uit de weg, Stuart.

Brian, ik wil gewoon 'n praatje.

Doe niet stom, Robbie.

Shit, ik had 'm kunnen hebben.

We kunnen hier even rondkijken.

Ja, en stuur agenten achter 'm aan.

Hij moet bijna 60 zijn nu. - Dat houdt zo'n man niet tegen.

Mary Clark? - Ik herken jullie.

Is je vader hier? - Wanneer laten jullie 'm met rust?

We willen 'm even spreken. - Hij is gewoon binnen.

En waar was hij gisteravond? - Hij is de hele avond hier geweest.

Zei je dat ook niet 18 jaar geleden? - Mogen we binnen?

Hij is in de woonkamer.

Wat is dit voor 'n spelletje? - U wou toch m'n vader zien?

Hier is hij. Hij is veertien maanden geleden gestorven.

Dit is zeker 6 meter hoog. Meer. Denk je niet?

Een stapel onbetaalde rekeningen, maar niet op dit adres.

Mrs Moira Paterson. 103 Stewart Street.

Hij hield wel van 'n lijntje cocaïne. - Oké, bedankt.

Geen succes met de achtervolging.

Hij leed aan longkanker. Soms kan je niet ontkomen.

Had ie geen reclasseringsambtenaar? - Die kon hij niet meer ontvangen.

Kom. - Ik begrijp dat jullie 'm haten.

Ik ben altijd doodsbang voor 'm geweest. Hij was afschuwelijk.

Maar de laatste maanden smeekte hij om vergeving.

Eén kaartje heeft ie gekregen. Eén kaart voor bijna zestig jaar.

Van wie? - 'n Jongen met wie hij de cel deelde.

David Todd.

De eerste moordenaar, Tommy Clark, is dood.

Dan hoeven we die al niet meer na te pluizen?

Het slachtoffer is geïdentificeerd. Karen Hope. 22, geen nauwe familie.

Haar vriendje Brian Paterson is ooit veroordeeld voor drugs, niks ergers.

Die moeten we vinden. - We waren er, maar hij smeerde 'm.

Eerste werk: zorg dat je 'm terugvindt.

Jackie, wil jij's naar dat café gaan waar Karen werkte, Florianopolis.

Praat met de eigenaar.

Robbie, maak toch geen grapjes als hij boos is.

Hoe kan ik dat weten? - Kijk gewoon.

Zo ziet ie er altijd uit. - Je snapt het.

Wie is dat? - Een schrijfster.

Je bent nog niet milder geworden. - Ik sta nog altijd achter wat ik doe.

Gaat het wel? Ik hoor net dat er op je geschoten is.

Ik ben oké.

Het meisje heette Karen Hope. - Dat zegt me niks.

Die moord houdt geen verband met mijn boek.

Destijds is ze ruim uit de doeken gedaan.

Achttien jaar geleden.

Kijk.

Misschien kun je ons helpen.

Je verrast me. Ik dacht dat je mij er zeker niet zou willen bij betrekken.

Dat meisje is dood. Ik moet de dader vinden.

Heb je het boek gelezen?

Tommy Clark deelde 'n cel met David Todd.

We moeten met Todd spreken, maar die wil alleen jou zien.

Doe niet te wijsneuzig. - Wil je m'n hulp of niet?

Vertel me dan niet hoe ik m'n werk moet doen.

Komt u hier vaak?

Nog altijd de zinnen van vroeger. - Dat zijn de beste.

We wilden je spreken over Tommy Clark. Jullie deelden 'n cel.

Ik heb uw boek gelezen met interesse.

Wat ik over jou schreef, was accuraat. - Er was 'n tekort aan passie.

We onderzoeken 'n moord die 'n kopie lijkt van die van Clark 18 jaar terug.

Heeft hij die uit het graf begaan?

Vertelde hij ooit wat hij gedaan had en hoe?

Denkt u dat ik hier even ontsnapt ben?

Heeft hij je iets verteld? - Niks.

Uw boek was veel verhelderender over de details. Bijna inspirerend.

Weet u wat dit betekent?

Seks.

Goed dat 't op je pols staat, kerel.

Dat is het enige soort seks dat je nog 'n hele poos zal krijgen.

Hier, jongens. Neem maar, ik heb ze zelf gemaakt.

Dank u, Mrs Paterson.

Dit hebben we gevonden in Brians flat.

Sinds z'n vader gestorven is, wil hij altijd helpen.

We onderzoeken 'n moord. We willen Brian dringend spreken.

Zegt u me 's... Kent u dit meisje?

Lekker. In Brians plaats was ik allicht thuis blijven wonen.

Elders lijkt 't altijd beter, hè?

Wij moeten Brian echt vinden om hem te kunnen schrappen van onze lijst.

Hij is 'n goeie jongen. Het gaat allicht om 'n misverstand.

Toen we 'm opzochten in z'n flat, sprong hij uit 'n raam zes meter hoog.

Dan is hij bang geweest.

Ik zei 't u al: ik heb Brian al bijna 'n week niet meer gezien.

Dus, als u niks meer wil...

Wat was dat allemaal? - Wat?

We kwamen daar niet om recepten uit te wisselen.

Als ze iets weet, zegt ze niks voor ze weet dat hij veilig is.

Ze mag 'n onderzoek naar 'n moord niet bemoeilijken.

Ze is z'n moeder. Wat kan ze anders doen voor 'm?

Brian, wat heb je je nu weer op de hals gehaald?

Hebt u even? - Wij bedienen alleen aan tafel.

Mag ik u even wat vragen? - Alleen aan tafel, alstublieft.

Colin McGuigan. Kan ik u helpen? - Ja, als u de baas bent.

Ik wil u 'n paar dingen vragen. - Natuurlijk.

Haar Engels is voortreffelijk. Maar soms bevriest ze.

Ga achterin helpen, Katrina.

Florianopolis. Ongewone naam. - Ja.

Iedereen denkt dat het Grieks is. - En dat is het niet?

Zie ik er Grieks uit? - Nee.

Allesbehalve. - Het is 'n Braziliaans haventje,

dat mijn ogen voor de wereld opende.

Braziliaans ziet u er ook niet uit. - Nee, maar zo voel ik me wel.

Bent u al op 'n plek als deze geweest?

Sorry, meneer. Uw koffie komt eraan.

Ik heb alle werkvergunningen in m'n kantoor.

Heeft Karen Hope voor u gewerkt? - Wat heeft ze nu weer uitgehaald?

Ze is vermoord.

Ze heeft hier af en toe gewerkt, 'n paar maanden.

Ik moest 'r ontslaan. Ze was onbetrouwbaar.

In welk opzicht? - Drank, drugs, enzovoort.

Ze was best 'n aardige meid, hoor, maar dat kan ik niet hebben.

Kende u haar vriend, Brian Paterson?

Toen ze hier was, had ze geen vriend.

Weet u waar ze woonde? Kent u vrienden van 'r?

Ze was nogal eenzelvig. Zwierf van hier naar daar. U kent het type.

Oké, bedankt.

Als u toch ergens aan denkt, belt u me dan?

Mag ik ook bellen als ik niks bedenk?

Het spijt me vreselijk.

Ho, McGuigan, kom's hier.

Rustig aan. - Zwijg.

Robbie? Mr Paterson is opgedoken.

Maak je weg, nu meteen. De politie is hier geweest. Er is er nog een buiten.

Je bent niet van me af.

Reageer vlug. Paterson kan wel's snel naar buiten komen.

Reageer vlug?

Bent u al op 'n plek als deze geweest?

In godsnaam...

Zo van die ongelukjes.

Veeg dit schoon.

Je bent 'n brave meid.

Iedereen naar buiten, het café is dicht. We nemen 'n pauze.

Ik heb m'n koffie niet gekregen.

Ga ergens 'n pint kopen.

Waar is hij? - Wie?

Brian Paterson, de man die u niet kende. Ik zag 'm binnenkomen.

U hebt 'm gemist.

Dit is 'n onderzoek naar moord. Als jij informatie achterhoudt,

zorg ik dat jij problemen krijgt.

Hij is weg. Ik heb 'm verteld dat jullie naar 'm vroegen.

Ik wou erbuiten blijven. Paterson was met Karen toen ze hier werkte.

Hij was jaloers. Hij zat in 'n hoekje te kijken als ze met klanten praatte.

Wat kwam hij hier vandaag doen? - Ik had 'm aangepakt.

Gezegd dat hij hier de klanten wegjoeg. Dat beviel 'm niet.

Dat verklaart nog niet waarom hij nu hier was.

Ik had geflirt met Karen. Stelde niks voor, maar zij dacht van wel.

Ik maakte 't zachtjes duidelijk, maar zij vertelde Paterson alles.

En ja, waar die kerel was, kreeg je hommeles.

Katrina... Koffie voor m'n gasten.

Een eigenzinnig meisje. Maar ze komt terug.

U lijkt erg zeker. - Waar kan ze anders naartoe?

Tot op het bureau.

En, waar is Paterson nu?

Laat me eruit nu. Alstublieft.

U hebt uw pleziertje gehad. Waar neemt u me naartoe?

Hallo, u bent bij Moira Patterson. Spreek 'n boodschap in na de biep.

Mam, ik ben 't. Sorry dat ik je heb opgesloten in je kamer.

Ik wou niet dat je de politie belde.

Er is iets dat ik moet doen.

Ik kan het niet helpen.

Het spijt me, mam. Het spijt me.

Brian toch...

Alstublieft, laat me toch gaan.

Ik zal tegen niemand iets zeggen. Alstublieft...

Recht op onze stoep.

Onze camera's hebben niks opgevangen.

De dader wou misschien gewoon opscheppen.

Of iets bewijzen? - Baas, dit moet u zien.

Geef me 'n tang.

Kijk gauw naar de rug. Misschien staat er 'n pentagram in gegrift.

We wachten nog op het rapport.

Maar de moord op ons tweede slachtoffer is zowat identiek

met die op Julie Baker, tien jaar geleden.

Er was 'n papiertje met het nummer 7 erop...

De tape is weggehaald van het gezicht en van de rug.

Stuart, bel Irene Russell. Zeg dat ze zo gauw mogelijk komt.

Shit. Het is Katrina.

Ze werkte met Karen Hope in McGuigans zaak.

Ze stapte in 'n witte bestelwagen gisteren.

Jullie twee ernaartoe. Dat café is de link tussen de twee moorden.

Wat voer jij hier uit?

Hoe laat doen jullie gewoonlijk open?

Jackie, we moeten naar binnen.

Robbie... Achteruit.

Indrukwekkend. - Ik zag de sleutel in het slot.

Hij is niet dood.

We hebben jou gezocht.

Dat weet ik.

Je wou niet naar het bureau komen?

Wil je dat de pers zich ook hierop werpt?

Ik hoef het niet te zien.

Bijna precies eender.

Behalve het cijfer zeven.

De moord op Julie Baker was hoofdstuk 7 in mijn boek.

Ik heb je in de problemen gebracht. Ik had 't beter kunnen aanpakken.

Jij had gelijk, ik niet. Ik ging zo op in de zaak dat ik je niet wou horen.

Begraven we na al die jaren dan toch de strijdbijl?

Jij moet nu zorgen voor je eigen veiligheid.

Je staat in verband met de twee eerste zaken.

Jij ook. - Ga nergens alleen naartoe.

Probeer je me bang te maken? - Als dat nodig is, ja.

En als dit geen imitatie is?

Als de moordenaar ons zo zegt dat we de verkeerde hadden gevat?

Geloof jij dat?

Ja, Robbie?

Goed, ik kom meteen.

Brian Paterson is opgepakt, de man die we zochten.

Sommige dingen veranderen nooit? - Nee.

Is m'n moeder oké? - Ja, ze zit niet meer opgesloten.

Was ze boos?

Ze vraagt zich maar af waarom jij zoiets doet.

Kunnen we terug naar de beginvraag?

Wat is er gebeurd de avond toen Karen Hope vermoord is?

Wij hadden ruzie gehad.

Waarover? - Ze had met McGuigan afgesproken.

Daarom heb ik 't uitgemaakt.

Ze gooide 'n glas naar je, en ze werd eruit gezet. En toen?

Ik wachtte tot ik afgekoeld was en toen ging ik 'r zoeken.

Maar ik vond 'r niet meer.

Dit gesprek wordt opgenomen. Deze ring vonden we in uw bezit.

Hoe komt u daaraan? - Ik gaf 'm aan Karen.

Ze droeg 'm altijd. Ik vond 'm op de grond buiten het café.

Je vond 'm? - Het klinkt vreemd, maar het is waar.

Hij was van 'r vinger gerukt.

Heb je 'n alibi voor de rest van die avond?

Nee. Toen ik 'r niet vond, ben ik naar huis gegaan.

Waarom ben je dan zes meter diep gesprongen?

Door de drugs ben ik vaak paranoïde. - Wat heb je gisteravond uitgevoerd?

Nadat ik mama had opgeborgen... - Opgeborgen?

Ik wou niet dat ze u belde. Daarna ging ik uit en ging totaal uit de bol.

Ik weet nog dat ik naar 't café ging en McGuigan bijwerkte. Dat spijt me niet.

Er is nog 'n meisje vermoord vannacht.

Ik heb nooit iemand vermoord. Ik hield van Karen.

Van je moeder ook. Maar wat deed je 'r aan?

Wat doe jij als je mensen niet mag? - Laat me met rust.

Wat denk je? - Hij vertelt niet alles.

Is hij wel zo'n moederskindje?

Sorry, Miss Russell... - De journalisten volgen me,

en De Todds willen m'n vel. - Rustig.

Ze wachtten me op bij m'n hotel. - Waar zijn ze nu?

Bij de voordeur hier. Ze kennen elk detail. Hoe komen ze daaraan?

Kom mee.

Inspecteur Burke...

Kunt u bevestigen dat er weer 'n moord is geweest,

die 'n exacte kopie lijkt van de moord op Julie Baker?

Er is inderdaad weer 'n moord gepleegd.

Maar de omstandigheden worden nog onderzocht.

Doctor Russell, als deze moord inderdaad identiek blijkt,

rijst er dan twijfel over de veroordeling van David Todd?

Ik ben niet op de hoogte van deze zaak, en ik wil niet speculeren.

Speculeren hoeft niet. Mijn zoon is onterecht veroordeeld en opgesloten.

Het spijt me, Mrs Todd. Over uw zoon heb ik niks te zeggen.

Als deze moorden identiek zijn, kan de echte moordenaar nog rondlopen.

Uw zoon is niet door de politie of doctor Russell gestraft.

Hij is veroordeeld door 'n jury.

Hoe kunt u slapen, als u misschien de verkeerde man hebt opgepakt?

Ik slaap goed, Mr Todd. We houden u verder op de hoogte.

Inspecteur, nog één vraag...

En als ik fout zat? - Jij zat niet fout, en ik ook niet.

Baas, het rapport over Katrina is er.

Geef me de verkorte versie.

Ze werd gedwongen om scalpelmesjes in te slikken.

Bij elke beweging, sneed ze haar ingewanden open.

Nog iets? - Ze is zeker verplaatst na 'r dood.

Stuart, wat heb jij?

De bestelwagen waar Katrina instapte had 'n logo van 'n verhuurfirma.

Ik kijk de klantenlijst na. - Mooi. Jackie?

Ik denk dat Colin McGuigan ons iets verzwijgt.

Hij en Patterson zijn de enigen met 'n link met beide slachtoffers.

Hoe is 't met McGuigan? - We mogen er nog niet bij.

Ga terug. Ik wil zo snel mogelijk antwoorden.

Dus opnieuw praten met moeders kindje.

Ik toon Mr Paterson foto's van het meisje dat we vandaag dood vonden.

In godsnaam...

Laat iemand komen.

Het is allemaal mijn schuld. Katrina was 'n aardige meid.

Heb jij iets met 'r dood te maken? - Nee.

Maar ik heb 'r wel naar McGuigan gebracht.

Dat had Karen ontdekt.

Ik bracht 'm meisjes die weggelopen waren of nergens naartoe konden.

Waarom?

Wat denkt u?

Sorry, ik heb iets belangrijks.

Robbie heeft gebeld. McGuigan is gevlucht uit het ziekenhuis.

Zeg 'm dat hij meteen naar dat café gaat.

Politie. Doe open.

Dat mag u niet doen. - Toch wel, Mr McGuigan.

Blijf staan.

Anna, niet doen.

Blijf hier, Jackie.

Rustig maar. We willen alleen met je praten.

We brengen je niet in de problemen. Hoe heet ze?

Anna.

Anna... Anna, we willen gewoon met je praten, meer niet.

Requiem aeternam dona eis Domine.

Niks van 'r te bekennen. Gewoon wat dozen met afval.

Daar is ze vast op gevallen. - God zij dank.

We moeten 'r vinden. - Wist ze dat de dozen hier waren?

Ik denk 't niet.

Wat zei ze tegen u, voor ze viel?

Iets in 't Latijn: God, geef hun de eeuwige rust.

Ik ben naar te veel begrafenissen geweest.

Ik verhuurde die kamers te goeder trouw.

Dit is geen grap. Er zijn twee meisjes vermoord. U kende ze allebei.

U kunt me niks verwijten dat ik niet gedaan heb.

Waar bewaart u de tapes van deze camera's?

Dat is show. De verzekering vraagt erom.

En waar was u dinsdagavond? - Ik was naar het voetbal.

De Rangers speelden thuis. Wij ontvingen.

En woensdag? - Bij een van de meisjes. Anna.

Zij zal 't bevestigen. Het was 'n bijzondere avond.

Dezelfde Anna die daarnet uit het raam sprong?

Alles in orde?

Bedankt dat u zelf komt, Mr Burke. Ik kon niet naar het bureau komen.

U wou iets kwijt over de laatste moorden.

Ik wil niet dat u slecht denkt over m'n vrouw. Ze is 'n moeder.

Ze zal nooit geloven dat haar zoon tot moord in staat is.

En u? - Ik ben vader. Ik hoop het beste.

Wat u ook denkt, dit heeft m'n gezin verwoest. Ik wil m'n vrouw terug.

Hoe wou u dat doen?

Haar 'r zoon teruggeven.

Ik heb 't echt druk. - M'n vrouw bracht dit mee van David.

Ik dacht dat u het moest krijgen.

Alfa en Omega... Hun daden maken hen onsterfelijk.

Wat betekent dat? - Ik hoopte dat u dat zou weten.

Mag ik dit houden? - Natuurlijk.

Sorry, ik moet weg.

Ik hoop dat u 'm oppakt. Z'n eigen familie is ook 't slachtoffer.

Wat begrijp jij hieruit? - Wat is dat?

David Todd schreef het. - Alfa en Omega...

Zelfs achter de tralies wil hij nog alle ogen op zich gericht.

Meer betekent dit niet?

Ik moet weg. Weer signeren. Layla wacht op me.

Moet dat? - Ik wil 't.

Daarvoor heb ik geschreven.

Om de slachtoffers echt te erkennen.

Wat ik destijds niet kon.

Ze houdt van ons.

McGuigans alibi's kloppen niet.

Tijdens de rust ging hij weg van 't voetbal.

Was de match zo slecht? - Ze begon om 7.45 uur,

en hij ging weg rond 8.20 uur.

Genoeg tijd om Karen Hope te vermoorden.

En hij beweert dat hij bij Anna was op woensdagavond.

Maar die avond werkte ze.

Dan gaan we 's kijken of we die grijns van McGuigans gezicht krijgen.

Ik ging echt naar de match en toen ging ik recht naar huis.

Ze liegen allemaal. Ik was bij Anna woensdagavond, dat zweer ik.

Bekijk 't van ons standpunt. Van uw twee alibi's klopt er niet één.

En alle meisjes hebben ons verteld wat er zoal gebeurde.

U zit erin, tot over uw oren.

Misschien had ik ook wat te maken met de meisjes,

maar ik bewees ze 'n dienst. Ze konden nergens elders naartoe.

Ze boften dat ze u ontmoetten? - Maar van die moorden weet ik niks.

Verzin iets beters. - Ik ben gewoon 'n stroman.

M'n zaak liep slecht en ik was bijna failliet. Dit was makkelijk geld.

Wou Karen Hope u verklikken? - Daar heb ik niks mee te maken.

Het is 'n zaak van zware gangsters.

Met mij verliezen ze 'n investering. En nu heb ik nog gepraat met u.

Wie zijn die gangsters? - Denkt u dat ik dom ben?

Ik wil bescherming. U weet niet waartoe ze in staat zijn.

Laat 'm maar gaan. - Wat?

Ik heb niks tegen u. - En de zedenpolitie?

Die arresteren me toch?

Beseft u wel hoe lang het duurt voor die tijd hebben voor u?

Als ik hier buitenkom, wachten die gangsters me op.

Veel geluk. - Wacht.

Ik kan u de naam geven van alle betrokkenen.

Ik weet waar de cameratapes zijn.

Ik kan ze u tonen, met de vaste klanten.

Ze zijn ongelooflijk ziekelijk.

Eén van hen kan de dader zijn.

Ik denk erover na.

Wat? - Zo'n kwal.

We moeten tot het laatste detail uit 'm persen.

Maar ik geloof 'm. - Ja, ik ook.

Anna...

Robbie, hoe gaat het?

Ik bekijk nog altijd de banden van McGuigan.

'n Verzameling misdadigers, dat wel. Als we er namen op kunnen plakken,

zoeken we uit waar ze waren dinsdag- en woensdagavond.

Waar is Stuart? - Hij kreeg Anna in 't oog.

Hij is 'r taxi gevolgd naar 'n pension.

Dat ie zich eerst bezig houdt met de huurauto's. Jackie, kom mee.

Robbie? - De baas wil dat je daar stopt.

Ze komt wel te voorschijn. - Je bent geen sociaal werker.

Zorg dat je de chauffeur van die auto vindt.

Anna... - Nee, alsjeblieft...

Ik wil je helpen. Ik ben van de politie.

Ik breng je in veiligheid, dat beloof ik. Kom.

Layla, ga terug naar je kamer. Ik red me wel.

Dat weet ik, maar dit is m'n werk, Irene. Hier betaal je me voor.

Toe nou. - Oké, ik ben depressief en bang.

Ben je nu tevreden? Kom, geef me iets te drinken. Vrolijk me op.

Ik kan je vertellen wat er gebeurde na dat feestje in Edinburgh.

Ik wist dat je nog iets achterhield. - Ja, 'n heleboel.

Welke was 't? - Die met dat blauwe pak achterin.

Wacht even. Eerst wil ik 'n douche.

Vraag je dat ze eten naar boven brengen?

Ik wil Chinees. Wat jij?

Ik zei dat ik Chinees wil.

Ik zorg wel voor iets lekkers.

Ik heb geld gegeven om naar hier te komen.

Al het geld dat mijn familie had.

Maar van al wat ze beloofden, kwam niks terecht.

Ik kon nergens terecht. Ik had niks te eten.

Ik bedelde, maar was te bang om te stelen.

Ik kon niks meer verkopen, behalve mezelf.

Je weet dat Karen vermoord is?

Katrina kende je ook?

Kun je je iemand voorstellen die die vrouwen kwaad zou willen doen?

Wij moesten onze kost verdienen.

Er kwamen mannen naar... die plek.

Ik was bang van die mannen.

Ze hadden vooral interesse voor... pijn.

Velen van hen hadden die vrouwen kwaad kunnen doen.

Anna, jij wou uit 'n raam springen. Jezelf doden.

Van wie ben je bang? McGuigan?

Van 'n andere man?

Ken je z'n naam?

Hij kwam me halen in z'n witte bestelwagen.

Ik herinner me de nummerplaat...

Zeg 's, wat ben jij van plan?

Ik ben maar tien minuutjes in de douche geweest.

Is ze niet gewoon ergens naartoe? - Toch niet zonder reden?

Ze neemt 'r gsm niet op. En die zet ze nooit af.

Kan er iets zijn met 'n vriendje? - Ze was hier.

We zouden samen eten. - Is je niks opgevallen?

Niks vreemds?

Niet echt vreemd, maar ze nam mijn jas, niet de hare.

Irene, ik weet wat je denkt. Laten we ons niet vergissen.

Als de moordenaar haar heeft, wil hij jou bereiken.

Hij zocht mij. Ik kan 'r plaats innemen.

Dat doe je niet. - Zo lang ik er ben, doet hij niks.

Hij heeft 'n alternatief. - Hoor 's...

Dit heb ik op straat gevonden.

Herken je dit?

Van Layla. - Doorzoek de buurt opnieuw, Jackie.

Zet hier 'n agent voor de deur vannacht.

Ik zit maar in over wat 'r overkomt. - Doe dat niet.

Als je zo denkt, maak je jezelf gek.

Blijf binnen. Als je iets nodig hebt, laat je het brengen. Ja?

Laat 't me weten als je iets hoort. - Dat doe ik.

David Todd kan interessant zijn. Lezen we dat berichtje wel goed?

Ik ga 'm nog's opzoeken.

Weet u zeker dat dit 'n goed idee is? - Nee. Dit is 'n strohalm.

U kon niet wegblijven?

En u hebt iemand nieuw meegebracht.

Er is weer 'n moord gepleegd. - Zoals op Julie Baker, heb ik gelezen.

Zeg me wie je de details vertelde van die moord.

Hoe kan ik iemand vertellen over iets wat ik nooit deed?

Wat je hier zegt, kan niet tegen je gebruikt worden.

Als ik Julie Baker vermoord had, en ik zeg niet dat ik dat gedaan heb...

...zou ik daar niemand details over vertellen. Die zouden voor mij zijn.

Dat zou ik nooit willen delen. Dat zou ik alleen willen weten.

Waarom zou iemand je nabootsen? - Imitatie is heel eerlijke vleierij.

Wat betekent dit?

Is dat dan niet duidelijk? - Voor mij niet.

Alfa en Omega. Waar begint de ene en eindigt de andere?

Laat u de aap altijd praten?

Ik vraag je hulp hier. Je zit je straf uit. Geef me 'n reden, meer vraag ik niet.

Toe. Denkt u echt dat het mij uitmaakt of ze leeft of doodgaat?

Want daarvoor bent u gekomen, toch?

U denkt dat één van hen nog in leven zou kunnen zijn.

Geniet van de rest van je verblijf.

Zo slecht is 't hier niet.

Ik krijg zo'n dertig brieven per week.

Vier vrouwen willen met me trouwen. Ze willen 'n kind van me.

Hoeveel vrouwen hebben u dat al gevraagd?

Schijn kan bedriegen.

U bent eerder 'n gevangene dan ik.

Misschien schrijven ze je. Misschien willen ze zelfs met je trouwen.

Maar je kunt niet bij ze. Dat volstaat voor mij.

Ik kan wel in hun hoofd. En dat volstaat voor mij.

Jackie...

Hoe is het met Julie Bakers familie? Die hebt u toch goed leren kennen?

Doe ze mijn groeten.

Je vrienden kan je kiezen, maar je familie kies je niet.

Wat vond je van 'm? - Hij ziet te veel films.

Wou hij iets zeggen met die tatoeëring?

De laatste keer. Ik denk dat het 'n gore seksuele verwijzing is.

Hallo? - Irene...

Layla, waar ben je? - Luister goed.

Layla, alles in orde? - Nee. Zeg niks.

Geen woord.

Als je deze instructies niet volgt, word ik vermoord.

En als je met iemand samen wordt gezien, Irene... word ik vermoord.

Ik... ga even naar het toilet.

De firma herkent de nummerplaten niet. Ze zijn vast verwisseld.

Kijk de rest van je lijst na voor de baas je komt bijwerken.

Je vrienden kun je kiezen, maar je familie niet. Hoor jij daar iets in?

Ja, ik denk dat hij iets wou zeggen. Ik heb toch z'n tatoeëring nagetekend.

Stuart, dit is 'n ruwe schets. Chinees, denk ik. Kun jij dat uitzoeken?

Waar is Irene Russell?

Baas... 'Vader en zoon'. - Nu hebben we iets.

Kun je daarop inzoemen?

Vader en zoon.

Je familie kies je niet.

Hij had 't over z'n eigen familie. Dat is Grant Todd.

Stuart, Todds adres.

Acre Valley Farm. Dat is bij Mugdock. - Komaan.

Nu hebt u me waar u me wou.

Voelt u zich nu 'n groot man?

U kunt me niet hebben zien komen.

Al had dat misschien wel gemoeten.

U denkt dat u alle antwoorden kent. Wat is uw antwoord nu?

U had geen bewijzen om mijn zoon te veroordelen.

Dat weet ik. Want ik had het pentagram gekerfd.

Ik had alles opgeruimd, ik had haar verpakt in tape.

David vermoordde 'r, maar ik zorgde voor al het materiaal

dat hem kon bezwaren.

Allemaal indirecte bewijzen. U had niet mogen winnen.

Het ging niet om winnen of verliezen, Mr Todd.

Hij was schuldig, en hij werd gevat.

Ik heb gewoon m'n werk gedaan. - Uw werk? Toe nou.

U hebt nooit gewoon 'uw werk gedaan'.

Ik begrijp niet waarom u dit doet.

Uw vrouw was op weg om de zaak van uw zoon weer te laten openen.

Mijn vrouw is 'n wandelende apotheek. Voor alles moet ze pillen.

Ze kan geen blik bonen meer openmaken.

Waar is uw vrouw? - Dood voor de wereld.

Ze is 'n zombie sinds 'r zoon de gevangenis in is.

Alleen met hem zat ze in. Nooit met mij. Niet één keer.

Stuart, maak 'r hals vrij, snel.

Oké, het is gelukt.

Dank je. - Stil.

Het is afgelopen, Todd.

Doe dat mes weg.

In het belang van je vrouw.

Haal je handen van 'r af.

Elizabeth... Ik kan het uitleggen.

Laat 'r los.

Ik heb 't voor jou gedaan. Voor jou en David.

Niet voor z'n vrouw, maar waarom deed hij het dan wel?

Hij wist dat hij ooit gevat zou worden.

Dat wou hij ook. Als je niet gevat wordt, weet niemand dat jij 't was.

Dan ben je gewoon, zoals iedereen.

Dat krijg ik vast allemaal te lezen in je volgende boek?

Maar dit keer zul jij er beter uitkomen.