Original subtitles

Moge God u middels de kerk genade en vrede schenken.

Ik vergeef u uw zonden...

in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Dank u, mijnheer pastoor. Ik zie u straks.

Ja, ik ben er over tien minuten of zo.

Ik moet u spreken. - Wilt u de biecht afleggen?

Nee. Er is iets wat ik moet weten.

Wat voor iets? - De boetedoening.

Voor wat ik moet gaan doen.

Dit is verkeerd. U kunt niet... - Nee, dit is juist goed om te doen.

Deze mensen moeten worden gestraft. Dat is Gods wil.

Goedemorgen, Jackie.

Wie heeft hem gevonden? - Twee vuilnismannen.

Ze dachten dat het een dronkenlap was, maar toen zagen ze het bloed.

Dat ziet er niet fraai uit. - Nee, het was een knappe moord.

Hij is langzaam doodgebloed...

maar het was met één messteek in de nieren gebeurd.

Hij is snel bewusteloos geraakt, hij had misschien niks door.

Het was een rechtshandige persoon met een lang, dun, gekarteld mes.

Eén enkele messteek. Wist de moordenaar wat hij deed?

Moeilijk te zeggen. Het mes zou ons meer kunnen vertellen.

Ik zet een zoektocht op touw.

Hoe laat is het gebeurd? - Tussen 12 en 3 uur's nachts.

Er zat trouwens een portemonnee in z'n jaszak.

Alsjeblieft.

Ryan Petrie.

Dunavon Gardens 22A.

Dat is aan de andere kant van de hoofdweg.

Zeg maar dat ik daar heen ben als de mannen arriveren.

Je was hier wel erg snel.

Verdomme. Weet u zeker dat het Ryan was?

Ja, wanneer hebben jullie hem voor het laatst gezien?

Gisteravond om elf uur.

Waar was dat? Hier? - Nee, in The Union Bar.

We hebben samen wat gedronken. - En toen?

Hallo? - Ik ging als eerste weg.

Naar die nieuwe club in Gibson Street. Om half vijf was ik thuis.

Ik bleef iets langer. Ryan vertrok.

Hoe laat was het toen? - Sorry, dat weet ik niet meer.

Toen werd het allemaal wat wazig. Door de drank.

Hoe ben je thuisgekomen? - M'n schoenen moeten de weg weten.

Weten jullie naar wie Ryan toe ging? - Nee, dat heeft hij niet gezegd.

Had hij ruzie met iemand gehad? - Nee. We kenden Ryan niet zo goed.

Hij woonde hier pas een paar maanden.

We komen Ryans kamer doorzoeken. Zorg dat jullie niks aanraken.

Ik kan het nog steeds niet geloven.

Robbie. Heeft Jackie een nieuwe man in haar leven?

Nee, ze heeft al tijden niet gelachen.

Heb je haar ernaar gevraagd? - Ze wil het er niet over hebben.

Wacht even.

Chef?

Verdubbel het zoekgebied. We moeten dat mes hebben.

Wat is dat? Cocaïne?

Ja, te veel voor persoonlijk gebruik.

Ze hielden iets achter. - Ze wisten vast dat hij dealde.

Hier is het.

Ik heb hier zo'n hekel aan.

Het kan niet altijd leuk zijn. - Dat is het voor jou momenteel niet.

Ik heb gewoon wat dingen aan m'n hoofd. Zullen we maar?

Er zit een heel leuk tentje vlak bij de kust, maar 15 minuten rijden.

De lekkerste zeevruchtenpaella... - Yvonne.

De politie wil je spreken. Het is dringend.

Ik hoop niet dat het die stomme parkeerbonnen weer zijn.

Kunnen we u even spreken?

Ik was amper achttien toen hij werd geboren.

Ik grapte altijd dat we samen zijn opgegroeid. Als broer en zus.

Hoe zit het met Ryans vader, Mrs Petrie?

Wilt u dat we contact met hem opnemen?

We zijn niet getrouwd. Die man is gelukkig al lang geleden verdwenen.

Ryans tweede verjaardag. Dat is de laatste keer...

Het spijt me dat ik u deze vragen nu moet stellen, maar...

als we de dader willen pakken, dan...

Het geeft niet.

Ga verder.

Hoelang dealde Ryan al? - Wacht eens even...

Hij had genoeg cocaïne bij zich om hem aan te houden voor dealen.

Dus zeg niet dat het voor persoonlijk gebruik was.

Ik weet er niks vanaf.

Luister, we veroordelen Ryan niet.

Maar als we z'n moordenaar willen vinden, moeten we weten hoe het zit.

Het was alleen voor ons en z'n vrienden, meer niet.

Ons? - Wie bedoelt u met ons?

Mezelf en hem.

We gebruikten wiet en xtc en een beetje cocaïne.

Zoals ik al zei, we zijn samen opgegroeid.

Ik snap niet wat een beetje wiet ermee te maken...

Hallo?

Het is voor jou. Zoals gewoonlijk.

Hallo, schat. Hoe gaat het ermee?

Om hoeveel gaat het precies?

Kun je er 5000 van maken? Het is maar voor een maand, beloofd.

Weet je het zeker? - Morgen teken ik het contract.

Binnen een maand krijg ik de eerste betaling en dan betaal ik je terug.

Een mooi kantoor, in plaats van dit benauwde hokje.

In het begin vond je het prima.

Dat is twee jaar geleden, toen begon ik net.

Het past niet bij wat ik heb bereikt.

Ik kan het vast wel ergens vandaan halen.

Ik moet het over zes weken terug hebben, anders krijg ik problemen.

Papa, je bent geweldig. O, en kan ik de cheque vandaag nog krijgen?

Jackie, we hebben iets gevonden toen het lichaam werd verplaatst.

Het lijkt op een stukje van een brochure van een kerk.

Ik heb de drukkers opgespoord en volgens hen is hij van St Cordelia's.

Kan ik u helpen?

Ik ben pastoor Gow.

Ik ben rechercheur Reid van de politie van Strathclyde.

Mijn hemel. Wat heb ik nu weer gedaan?

Ja, die is van ons.

Waar hebt u die gevonden? - Onder een vermoorde man.

Een student genaamd Ryan Petrie. Zegt die naam u iets?

Nee, ik ken hem niet.

Weet u het zeker?

Nee. Ik heb hem nog nooit gezien. Hier of waar dan ook.

Ben jij Darren Mackay? - Wie vraagt dat?

Inspecteur Ross, agent Fraser.

We vonden je nummer in de telefoon van Ryan Petrie.

We hebben ontdekt dat je bent gearresteerd voor drugsdelicten.

Dat is lang geleden. - Weet je het zeker?

We weten hoe die studenten zijn. - Ik serveer ze alleen alcohol.

Heb je Ryan Petrie ook bediend? We weten dat hij hier was.

Ja, hij is hier geweest. Wat zou dat?

Hij is vannacht vermoord. Dat zou dat.

Heb je hem gisteren gesproken? - Ik had het druk.

Hij was met z'n huisgenoten. - Tariq Hussein en Sean Davis?

Tariq ging weg en Sean en Ryan bleven.

Sean was behoorlijk dronken. Iemand heeft ze al gesproken.

Wat is er, Darren? - Sean had er maar een paar gehad.

Weet je dat zeker?

En Ryan? In wat voor toestand verkeerde die?

Dezelfde als Sean. Hij vertrok een half uur na Tariq.

Was dat de laatste keer dat je Ryan zag?

Ik heb hem ook nog beneden aan de heuvel gezien.

Hij stond met een kerel te praten.

Hoe laat was dat? - Tijdens m'n pauze, rond middernacht.

Ze liepen samen de heuvel af. - Kun je die kerel omschrijven?

Het was te ver weg. En hij had een capuchon op.

Fiona?

Fiona, ik ben het.

Hallo, dit is Marshall PR. Spreek een bericht in na de piep.

Ik ben langs geweest met de cheque.

Ik probeer het straks nog wel een keer, oké? Dag.

Is het dezelfde werkwijze? - Zeker weten.

Eén messteek in de nieren, van achteren.

Vreselijk om dit te moeten aantreffen, zeker voor haar vader.

Ik kwam haar een cheque geven, maar ze was er niet.

Dus ik liet een bericht achter en kwam een uur later terug.

Hoe wist u dat er iets mis was? - Dat wist ik gewoon.

Fiona en ik hebben altijd een hechte band gehad.

De tweede keer trapte ik de deur in en toen...

Wat moet ik tegen haar moeder zeggen?

Doelgroep bepalen, planning, personeel en middelen werven.

Vraag alle mensen met een sleutel of ze iemand hebben gezien.

Chef, ze had hier om half vijf een afspraak met ene Mr Scott.

Zoek uit wie dat is. - Dat is me niet gelukt. Stuart?

De telefoon is drie weken geleden gestolen.

Hou dat in de gaten.

We moeten weten wat Fiona en Ryan met elkaar verbindt.

Zoek uit wie ze was, Robbie. - Zal ik met Sean Davis gaan praten?

Ryans huisgenoot? Waarom?

Hij zei dat hij zich niks herinnerde omdat hij dronken was.

Maar Darren Mackay van het café... - Ryans drugsleverancier?

Hij zei dat Sean er maar een paar had gehad.

Vraag of hij Fiona kende. We moeten de connectie vinden.

Als die er is.

Kiest hij z'n slachtoffers willekeurig uit?

Laten we hopen van niet.

Rot op.

Wat doe jij hier?

Het negeren zal het niet oplossen, toch?

Laat je me nog binnen? - Ik heb het druk.

Druk met zelfmedelijden.

Alec. Waar zat je? Ik heb geprobeerd je te bellen...

Mijn god, Alec. Wat is er gebeurd?

Clare, ik vind het heel erg. Er is iets met Fiona.

Ze is...

Ze hebben haar...

Mrs Marshall, laten we even gaan zitten.

Ik schrok van wat er met Ryan is gebeurd.

Ik was gisteravond niet dronken, maar ik wilde geen vervelende vragen.

Sorry. - Nu je je geheugen weer terug hebt...

Ik weet niks. Toen Tariq weg was, heb ik met Ryan zitten praten.

Ryan vertrok en ik ging naar huis.

Waar ken je Fiona Marshall van? - Wie?

Ken je haar niet? Heeft Ryan haar naam nooit genoemd?

Zegt me niks.

Was dat het? Mag ik nu gaan? - Nee.

Laten we het over drugs hebben. - Natuurlijk weten jullie daarvan.

Toen we wisten dat Ryan dealde, wilden we hem het huis uit hebben.

Hij mocht alleen blijven omdat hij beloofde ons erbuiten te laten.

En je kocht of kreeg nooit wat van hem?

Ik gebruik geen drugs. Test me maar, ik heb niks te verbergen.

Wilt u dat er iemand bij u blijft? - Nee, ik red me wel. Bedankt.

U zei dat u wat vragen had? - Ja, als u dat nu aankunt.

Ik kan veel hebben. - Goed dan.

Zegt de naam Ryan Petrie u iets? - Heeft hij haar vermoord?

Nee. Hij is vanmorgen ook dood gevonden.

We denken dat het iets met de dood van Fiona van doen heeft.

Ik ken hem niet.

Hoe kwam Fiona de laatste tijd over? Zat haar iets dwars?

Niet zover ik weet.

Is er iets?

Misschien heb ik het me ingebeeld, maar ik dacht dat ik iemand zag...

die me in de gaten hield.

Rond het middaguur?

Kan het zijn dat diegene Fiona zocht?

Ik denk 't niet. Ze woont hier niet meer sinds ze van school af is.

En toen ging ze ook al haar eigen gang.

Een grote, gelukkige familie.

Mrs Marshall, ik zorg dat er vannacht een paar agenten de wacht houden.

Morgenvroeg gaan we de bossen doorzoeken.

Verderop zit een frietzaak. Ik verga van de honger. Jij?

Nee, ik hoef niet. - Vraag wat Robbie en Stuart willen.

Die moeder is een beetje een koude, hè?

Nee, het is ingewikkelder dan dat. - Hoezo?

Stuart?

Is dat waar?

Het komt morgen op het nieuws en in de kranten.

Hier moet een eind aan komen. - Pas als het klaar is.

Ik laat het niet gebeuren. - Hoe gaat u mij tegenhouden?

Nu voel ik me weer wat meer mens. Waar zijn we?

Sean Davis heeft toegegeven dat hij niet dronken was.

Hij wist dat Ryan dealde, maar wilde er niks mee te maken hebben.

Is er een verband tussen die Sean en Fiona Marshall?

We hebben nog niks gevonden. - En Fiona zelf?

Ik heb 'r cv op haar laptop bekeken. Privéschool, daarna de universiteit.

Hier in Glasgow? Net als Ryan. - Ja, maar dan zes jaar geleden.

Toen was Ryan pas veertien.

Jackie. Hoe zat het met haar privéleven? Had ze een vriendje?

Volgens haar vader niet. Ze was een eigen bedrijf aan het opzetten.

Verder had ze nergens tijd voor.

Marshall zei toch dat iemand haar vanuit de bossen bekeek?

Waarom hield Fiona's moordenaar haar thuis niet in de gaten?

Dat vragen we als we hem hebben. Robbie, overzie die zoektocht.

Wij gaan met Yvonne Petrie praten. Misschien kende zij Fiona.

Oké. Ik wil die pastoor nog wel een keer spreken. Hij hield iets achter.

Neem me niet kwalijk. Welke pastoor? - Oké, maar eerst Yvonne Petrie.

Kennen jullie ons nog? Waar hebben jullie het over?

De score is 2-0 voor de dode mensen. - Vind je dat soms grappig?

Ja. Niet zo serieus, Jackie. Lijken kunnen wel tegen een grapje.

Prima, Robbie.

Ontgaat me soms iets?

Goedemorgen.

Dit is het mooiste wat ik ooit heb gemaakt.

Gisteren was je er niet zo blij mee.

Ik dacht aan wat de recensenten zouden zeggen. Die vuile profiteurs.

Nu is alles weer in orde.

Klinkt als een nare zaak.

Is er geen connectie tussen de twee slachtoffers?

Tot nu toe nog niet.

Maar goed. Maak je er maar geen zorgen over.

Concentreer je maar op jezelf. - Dat ben ik hartstikke zat.

Als ik me meer op ons dan m'n carrière had geconcentreerd...

waren we nu vast nog getrouwd geweest.

Het leven zit vol met 'als'. - Gelukkig ben je hier nu.

Luister, de laatste dosis van m'n medicijn begint te werken.

Je kunt net zo goed weer aan het werk gaan.

Die kleur vond ik je altijd goed staan.

Ik wacht hier al twintig minuten. - Sorry, ik moest iets doen.

Fiona Marshall? Nooit van gehoord.

Wilt u dit niet liever elders bespreken?

Ik loop al achter op schema.

Herkent u haar? Dit is een recente foto.

Ik heb haar nog nooit gezien. Niet dat ik weet.

Is haar moordenaar dezelfde als... - Daar lijkt het wel op.

Daarom moeten we weten of er een connectie was.

Kunnen ze elkaar hebben gekend? - Bedoelt u een onenightstand of zo?

Ik denk het niet. Ten eerste is ze te oud voor hem en ze is z'n type niet.

Hij viel op meisjes die wisten wat plezier maken is. Zoals ik.

Hij zei altijd dat hij heel trots op me was.

Wanneer is Ryan het huis uit gegaan? Toen hij ging studeren?

Nee. Pas vorig jaar, toen hij Sean de computergek leerde kennen.

Mag u Sean niet?

Hij heeft geprobeerd me af te persen.

Hij zei dat hij tegen de politie zou zeggen dat Ryan en ik gebruikten.

Hebt u hem betaald? - Nee.

Ik heb gezegd dat hij de pot op kon. - En wat deed hij toen?

Niks. Hij had alleen een grote mond. U moet hem aanpakken.

Weet je hoe groot de kans is dat we hier wat vinden?

Ik bedoel iets waar je wat aan hebt? - We moeten iedere kans grijpen.

Is het zo erg? - Ik heb wat.

Wat heb je?

Misschien zat iemand gewoon wat te prutsen.

Zie je waar hij naar keek terwijl hij dat deed?

Fiona woonde daar niet. Wat deed hij hier?

Misschien was ze op bezoek? En volgde hij haar.

Ik heb al gezegd dat u het verleden moet laten rusten.

Dus ik moet ervoor weglopen?

U weet al vanaf het begin hoe de kerk erover denkt.

Ik heb alleen gezegd dat ik begreep wat er werd gezegd.

Doe niet zo moeilijk, eerwaarde. Ik geef u een bevel van hogerhand.

Niet hoog genoeg voor mij.

Dan loopt u het risico om te worden overgeplaatst.

En zo nodig naar het buitenland.

Zal ik gaan zitten? - Geen zorgen, brigadier.

Ik denk dat de monseigneur bijna klaar met me is.

Goede timing.

Waar ging dat over?

Hij is het niet eens met hoe ik m'n werk doe. En omgekeerd.

Hoelang bent u hier al?

Ongeveer twee jaar.

Hiervoor gaf ik les aan het Alba College in Rome.

Maar m'n wortels riepen me terug. - Sterke wortels. Rome is prachtig.

Ik ben daar op huwelijksreis geweest. - Ja. Ik ben ook verliefd op die stad.

Maar het kan ook benauwend zijn.

Je kunt je daar in een cocon wikkelen en je van de echte wereld afsluiten.

Wat kan ik voor u doen?

Hebt u de krant gelezen? Er is gistermiddag weer iemand vermoord.

Een jonge vrouw. Fiona Marshall.

Ik had het idee dat we nog niet klaar waren met ons gesprek.

Ja, u hebt gelijk.

Er is iets dat ik u had moeten vertellen.

Maar het is te gek voor woorden.

Vorige week dinsdag was ik de biecht aan het afnemen.

De laatste biechteling was Mrs Bryce, m'n schoonmaakster.

Tenminste, ik dacht dat ze de laatste was.

Maar toen kwam er een man binnen. Hij zei dat hij me moest spreken.

Hij zei dat er een paar mensen zouden moeten sterven.

'Het was Gods wil. '

Ik zei dat we buiten de biechtstoel met elkaar moesten praten.

Maar toen ik buiten kwam, was hij al weg.

Zei hij welke mensen?

Kunt u hem omschrijven?

Niet echt, het is daar donker. Ik zag alleen een silhouet.

Kan Mrs Bryce hem hebben gezien? - Ze heeft er nooit wat over gezegd.

Het enige wat ik u kan vertellen...

is dat hij een capuchon op z'n hoofd leek te hebben.

Als u nog vragen hebt, wil ik u graag helpen, rechercheur. Tot ziens.

Stephen? Hallo?

Het slachtoffer is Stephen Imrie. Het lichaam is ontdekt door Susan Watson.

Ze is daarachter. - We gaan zo naar haar toe.

Wat is hier gebeurd? - Goeie vraag.

Het lijkt erop dat hij eerst is neergeslagen.

En vervolgens vastgebonden en neergestoken?

Daar lijkt het op, maar... - Maar wat?

Het bloed op z'n achterhoofd is bijna droog.

Hij werd pas na een hele tijd neergestoken.

Dat duurde een half uur, misschien wel langer.

Is er nog iets met hem gedaan? - Niet dat ik kan zien.

Het lijkt erop dat de moordenaar hem gewoon heeft laten zitten.

De moordenaar wilde dat hij zag hoe z'n schilderijen werden vernield.

Hij wilde hem laten lijden.

Waarom zou iemand Stephen zoiets aandoen? Hij deed geen vlieg kwaad.

Was er iemand jaloers op hem? Op z'n werk? Het geld dat hij verdiende?

Stephen was een goede schilder, maar hij verdiende er niet veel mee.

Daarom gaf hij parttime les op de kunstacademie.

Kom even mee kijken.

Hoelang waren jullie al samen? - Iets langer dan een jaar.

We leerden elkaar op het nieuwjaars- feest op George Square kennen.

Het werd een fantastische nacht, ondanks al het gedoe.

Hoe bedoel je? - Er was een gevecht geweest of zo.

Er was iemand bij omgekomen. De details weet ik niet.

We moesten een verklaring afleggen. Maar ik had niks gezien.

We leefden in ons eigen wereldje.

Heeft Stephen je die bezorgd? Die blauwe plek?

Nee, natuurlijk niet.

Luister, hij meende het niet zo.

Z'n laatste show is afgekraakt. Dat vond hij heel erg moeilijk.

Zien jullie? Precies hetzelfde.

De handtekening van de moordenaar of zo.

Weet iemand wat dit betekent?

Deze kerel hing buiten rond en wilde het op een lopen zetten.

Darren Mackay.

Ik had het niet moeten doen.

Ik kwam Stephen opzoeken.

Ik zag een van de agenten die het me gisteren nogal lastig maakten.

Ik dacht: Ik moet hier wegwezen. - Vond je het gisteren al lastig?

Dat was nog niks.

Wat heb ik gedaan? Zeg op. - Waar ken je Fiona Marshall van?

Ik weet niet waar je het over hebt. - Fiona Marshall.

Nooit van gehoord. - Lees je geen kranten?

Alleen het sportkatern. - Luister je niet naar het nieuws?

Ik heb er niks mee te maken. - Waar kende je Stephen Imrie van?

Van de bar bij de kunstacademie? - We gingen wat drinken na 't voetbal.

Ben je z'n dealer? - Echt niet.

Gebruikte Imrie nooit drugs?

Zelfs niet als hij uren achter elkaar schilderde?

Dat gaat me niet aan.

Wat deed je vanmiddag voordat je naar het atelier kwam?

Ik hing wat rond.

Was er iemand bij je? - Nee, ik was alleen.

En gisteren tussen vier en zes?

Toen was ik in de sportschool. Ik weet niet tot hoe laat.

En gisternacht tussen twaalf en drie?

Toen heb ik tot half twee gewerkt en daarna ben ik naar huis gegaan.

Je hebt geen alibi voor de momenten waarop de moorden plaatsvonden.

Dat betekent niet dat ik schuldig ben.

Toen ik naar het atelier ging, kwam ik iemand tegen.

Een vriend van Ryan. Sean. - Sean Davis?

Ik heb naar hem geroepen. Hij moet zich me herinneren.

Wat betekent dit teken? Is het een boodschap? Een handtekening?

Getallen? 41 nog wat?

Nee, zo werken Romeinse cijfers niet.

Kan het 't teken van een bende zijn? - Dat betwijfel ik.

We vragen 't na bij gemeenschapswerk. Andere ideeën?

Gemma, nog iets op forensisch gebied? - Geen enkele DNA-match.

Helaas zit niet iedereen ter wereld in de database.

Laten we proberen naar het grote geheel te kijken.

Een student, een zakenvrouw en een kunstenaar.

Uit het onderzoek op Fiona Marshall bleek dat ze cocaïne had gebruikt.

Ze gebruikte regelmatig. - En Imrie?

Uit het voorlopige onderzoek blijkt dat hij veel speed gebruikte.

Brigadier Reid. - Ze gebruikten alle drie drugs.

Monseigneur Jarvis. Ja, ik ken u nog. Wat kan ik voor u doen?

...tussen de 18 en 40 gebruikt.

Een ander verband is er niet. - Ik kan straks langskomen.

En dan zijn we weer bij Darren Mackay, onze drugshandelaar.

De man zonder alibi. - Sean Davis wellicht. Trekken we na.

Jackie en Stuart, doorzoek de steeg waar Ryan lag en Fiona's kantoor.

Kijk of je dat teken kunt vinden. Robbie, wij gaan naar Sean Davis toe.

Misschien kon hij 't niet achterlaten omdat er iemand aan kwam.

Kom, laten we verkassen.

Jackie. Ik heb het gevonden.

Op naar het kantoor van Fiona.

Dat hoeft niet. Het stond op het whiteboard.

Tussen het gekrabbel. Ik heb het gewoon zien staan.

Geweldig.

Wat maakt dat nou voor verschil? - Dat zullen we nooit weten, hè?

Het spijt me.

Het was niet zo bedoeld.

Ga eens kijken wat er is gebeurd.

Stop, politie.

Uitstappen, alstublieft.

Het was z'n verdiende loon.

Ms Petrie, ik weet dat u het zwaar hebt.

Maar dat geeft u niet het recht om iemand aan te rijden.

U ging er niks tegen doen, toch? - Waartegen?

Hij heeft geprobeerd me af te persen. Hij dreigde naar de politie te gaan.

Is dat geen misdrijf?

Ben je een spel aan het ontwerpen? - Ik doe onderzoek.

Gaat het? - Ik overleef het wel.

Nee, bedankt.

Waar ging dat allemaal over? - Ryans moeder? Ik heb geen idee.

Ze mocht me niet omdat ze vond dat ik Ryan van haar afpakte.

Wist ze maar hoe het echt zat. - Hoe zit het dan?

Hij wilde maar wat graag bij haar weg. Ze verstikte hem.

En jij vond dat hij zich van haar los moest maken.

U had moeten zien hoe ze zich gedroeg. Als een tiener van veertig.

Misschien wordt ze eindelijk volwassen nu hij er niet meer is.

We hebben Darren Mackay onlangs gesproken. Heb je hem pas nog gezien?

Waarom vraagt u dat? Wordt hij verdacht?

Beantwoord de vraag nou maar. - Ja, ik heb hem vandaag nog gezien.

Hij riep naar me op Dumbarton Road.

Sean Davis heeft z'n dreigement nooit uitgevoerd.

Nou en? - We hebben bewijs nodig.

Een getuige die bij het gesprek was. - Het ging via de telefoon.

Ik neem m'n gesprekken niet op.

Dus het is uw woord tegen het zijne?

Sean Davis wordt op dit moment ondervraagd.

Laten we eens kijken wat Sean erover te zeggen heeft.

Wilt u niet dat ik bel?

Betekent dat dat u uw aanklacht intrekt?

Ik denk het wel. - Omdat het nooit is gebeurd.

Ik begrijp het wel.

Het is niet makkelijk om een kind los te moeten laten.

Ik liet hem niet los. Hij werd van me afgepakt.

Sean heeft zulke nare dingen over me tegen hem gezegd.

Het spijt me van wat ik heb gedaan, maar ik was zo boos dat ik...

Ik wilde hem zien lijden.

Luister.

Als u degene die m'n zoon heeft vermoord te pakken krijgt...

wilt u me dan even bij hem laten?

Ik hoef maar vijf minuutjes alleen met hem te zijn.

Dank u.

Brigadier.

Fijn dat u kon langskomen. - Het spijt me dat ik wat later ben.

Hebt u het druk met de zaak?

Wellicht hebt u informatie die ervoor zorgt dat hij snel is opgelost.

Ik hoop dat ik u niet de indruk heb gegeven dat ik u kan helpen.

Ik had m'n woorden voorzichtiger moeten kiezen.

Waarom wilde u me dan zien? - Ik heb met pastoor Gow gesproken.

Ik heb begrepen dat hij u helpt. - Ja. Hebt u daar problemen mee?

Niet als ik voortaan bij ieder gesprek mag zijn.

Als een advocaat bedoelt u? - Inderdaad.

Ik heb rechten gestudeerd voor ik het seminarie in ging.

Waarom zou u aanwezig moeten zijn? - Het is voor Michaels eigen bestwil.

Even tussen ons, ik zou hem als een gekwelde ziel omschrijven.

Hoezo precies? - Hij heeft problemen gehad.

En daar heeft hij nog wat last van. Ze maken hem af en toe wat labiel.

En dan fixeert hij zich op dingen en ziet hij ze verkeerd.

En hebben die problemen met Angela te maken?

Nee. Maar dat is vertrouwelijk.

Maar goed. Bedankt voor het langskomen.

Zoals ik al zei, ik waardeer het enorm.

Ik was aan het hardlopen en ik was de tijd vergeten. Ik ben er zo.

Sorry, maar dat jongetje wordt binnenkort gedoopt...

en ik moet een paar dingen met ze bespreken. Kunt u 20 minuten wachten?

U kunt hier of in de pastorie wachten.

Grappig. M'n chef noemt me altijd een door de wol geverfde heiden.

Maar de rust en vrede staan me wel aan.

Kerken hebben altijd als toevluchtsoord gediend. Ook voor heidenen.

Twintig minuten.

Dames gaan voor.

Weet iemand waar Jackie is? - Is ze niet hier?

Ik word gek van haar. - Mij snauwde ze ook al af.

Wat is er aan de hand met haar? - Geen flauw idee.

Als ik ernaar vraag, zegt ze dat het privé is.

Dit kan zo niet langer doorgaan. - Ik weet het, Robbie.

Als het me niet aangaat, moet u het zeggen...

maar ik heb 't idee dat deze zaak niet het enige is wat u bezighoudt.

M'n ex-man ligt in een hospice. - Wat naar om te horen.

Hoelang heeft hij nog? - Op z'n hoogst een paar dagen.

Zijn er mensen met wie u erover kunt praten? Uw collega's?

Nee.

Ik mag tegen niemand zeggen dat hij ziek is.

Hij wil het met z'n tweeën afwerken.

Zijn jullie lang getrouwd geweest? - Niet zo lang als hij had gewild.

Kinderen? - Nee.

We waren te veel met onze carrière bezig. Op verschillende manieren.

Daarom zijn we uit elkaar gegaan.

Hij bevond zich op het ene pad en ik op een ander.

Grappig hoe dat gaat.

Hij was altijd zo zelfverzekerd.

Had zichzelf volledig onder controle.

Hij wist wat hij wilde en hoe hij dat moest bereiken.

Nu is hij zo zwak en hulpeloos dat...

Ik heb nu gevoelens voor hem die ik nog nooit heb gehad.

Maar ergens...

zou u willen dat het voorbij is.

Zodat u verder kunt met uw leven.

Daar hoeft u zich niet schuldig over te voelen.

Gevoelens hebben is geen zonde.

Er wat mee doen, dat levert problemen op.

Wie is Angela?

Er zat een foto van haar in een map op het bureau van de monseigneur.

Hij zei dat het niks met u te maken had, maar hij loog duidelijk.

Tom Jarvis probeert u te gebruiken...

om dingen over mijn privéleven te achterhalen.

Ik denk dat u zult begrijpen waarom ik hier niet op in wil gaan.

Ja, ik begrijp het.

Het spijt me, ik moet de biecht... Nee.

Blijf alstublieft zo lang als u wilt.

Bedankt voor de rust.

Wanneer? - Sorry dat ik zo laat ben.

Het wordt een gewoonte. - Dat hangt af van je prioriteiten.

Waar slaat dat op?

Laten we gewoon ons werk doen, goed? - Nee, dat is niet goed.

Ik wil weten wat er met je is. - Dat is privé.

Dat heb ik al gezegd. - Het is mooi geweest.

Ik heb je al genoeg gematst. Je problemen beïnvloeden deze zaak.

Misschien heb ik wel wat belangrijkers te doen.

Er zijn drie moorden gepleegd. Wat is er belangrijker dan leven en dood?

Ik ben het helemaal met u eens.

Goed, waar waren we?

Mackay is verdwenen. Z'n flat is leeg en hij gaat niet meer naar z'n werk.

Interessant. - Hij voelt zich bedreigd.

Darren is geen moordenaar. En Sean Davis gaf hem een alibi.

Maar de timing is zo vaag. Sean was dus ook in de buurt van het atelier.

Laat een opsporingsbevel uitgaan voor Darren.

En de graffiti van de moordenaar? - Graffito.

Dat is enkelvoud. Graffiti is meervoud.

Maar dat doet er niet echt toe. - Gemeenschapswerk herkent het niet.

De Marshalls hebben een jaar geleden een getuigenverklaring afgelegd.

Waar ging het over?

De verklaringen zaten niet in de dossiers.

We moeten erachter komen wat dat teken in godsnaam betekent.

Waar ga je heen? - Ik herinner me ineens iets.

Ik heb dat eerder gezien. - Weet je wat het betekent?

Brigadier. Ik zou het fijn vinden als u...

Wat doet u? - Wat is dit voor boek?

Het is onderdeel van een reeks.

Verhandelingen over de evangeliën uit de 17e eeuw.

Wat betekent dat?

Zo wordt aan delen van de Bijbel gerefereerd. Door Johannes.

Achteraan staat de J en dan hoofdstuk tien, vers elf. Hoezo?

En wat betekent dit?

L. Dat is Lucas. Dat moet hoofdstuk tien, vers 31 zijn.

Wat dat ook is.

Vers 31.

'En hij ging aan de overkant voorbij.'

Van het verhaal van de barmhartige Samaritaan.

Wilt u me vertellen wat hier aan de hand is?

Ik moet deze lenen. Maakt u zich geen zorgen, u krijgt hem terug.

Ik zei al dat ik een verklaring wil. - Sorry. Het is vertrouwelijk.

'En hij ging aan de overkant voorbij.'

De barmhartige Samaritaan. Egoïsten die een hulpeloze man negeerden.

Wat heeft dat met deze zaak te maken? - De slachtoffers waren ook egoïsten?

Wie is dit trouwens?

Ik wil het met pastoor Gow over haar hebben.

Hartelijk gefeliciteerd, Angela. - Wacht. Hoe oud denk je dat ze is?

Ongeveer 20.

Angela kwam in de verklaringen van de Marshalls voor.

De Marshalls waren 'n jaar geleden op het nieuwjaarsfeest op George Square.

Daar is dit meisje gestorven.

Angela Robertson, 19 jaar oud.

Ze was op stap met haar vriend Martin Kearney.

Het feest op George Square. Daar leerde Susan Stephen kennen.

Dit is Kenny Wilson. Hij zat bij Kearney op school.

Ze mochten elkaar al jaren niet.

Ze kwamen hem helaas tegen toen hij bezopen was.

Er moeten getuigenverklaringen...

van Susan Watson, Stephen Imrie en Yvonne Petrie zijn.

Dit is het verband waar we naar op zoek waren.

Toen de politie arriveerde, lag Martin op de grond. Bewusteloos.

Een paar mensen bleven bij hem. Wilson werd door anderen opgepakt.

En wat gebeurde er met Angela?

Ze raakte Martin kwijt voor de politie er was.

Misschien ging ze hulp halen en wist ze niet dat ze zelf ook was geraakt.

Drie, twee, één, gelukkig nieuwjaar.

In de verklaringen staat dat ze niet doorhadden dat ze stervende was.

Ze dachten dat ze dronken was.

Daarom straft de moordenaar ze. Hij laat ze lijden.

Alle voorbijgangers zijn gestraft. De Marshalls zijn hun dochter kwijt.

En Yvonne Petrie is haar Ryan kwijt.

Stephen moest toekijken hoe z'n werk werd vernield.

En Susan Watson leed onder zijn dood.

Afstraffen en lijden, daar draaide het om.

En Martin Kearney zit erachter. - Brigadier Reid.

We moeten Kearney te pakken zien te krijgen. Heb je een adres?

Nog niet. - Jackie, ik wil dat je...

Het spijt me, sir. Ik moet nu meteen gaan.

Ik dacht dat de politie me nu wel zou hebben gepakt.

Maar nu is het voorbij. Je hebt het afgesloten.

Ik dacht van wel. Maar hoeveel weet die vrouw?

Welke vrouw? - Die rechercheur.

Ze komt dichterbij. Ik moet haar tegenhouden.

Ik was aan het dromen.

We waren in Rome. Weet je nog?

De avond dat we arriveerden?

Ja, dat weet ik nog.

Het was al laat toen we in dat hotelletje aankwamen...

naast de Spaanse Trappen.

En ik wilde op dat bed neerstorten en slapen.

Maar jij zei: Nee.

Je moet een nacht in Rome niet verspillen.

En je trok me mee naar buiten en we vonden dat chique restaurant.

Met die tafeltjes buiten, weet je nog?

En er was een stroomstoring.

En alle lampen gingen uit. En ze renden rond, op zoek naar kaarsen.

En toen gebeurde er iets magisch, hè?

Je sloeg je arm om me heen...

en je zei: Kijk.

Je wees naar de lucht.

En die was vol met sterren.

Meer sterren dan ik ooit had gezien.

Waar denkt ze in godsnaam dat ze mee bezig is?

Geen spoor van Martin Kearney? - Nee, alsof hij niet meer bestaat.

Kom op, Stuart. Hij was aangevallen. De zaak is in de rechtbank geweest.

Er moet fotografisch bewijs zijn. - Ja, maar dat is zoek.

We moeten meer over pastoor Gow te weten komen. Waarom hij is ingelicht.

Ik heb tegen brigadier Reid gezegd dat ik niet weet hoe ik kan helpen.

Zegt de naam Martin Kearney u iets? - Ik kan u verder niet helpen.

Neemt u pastoor Gow in bescherming? Verdenkt u hem?

Ik wil 't er verder niet over hebben. - Luister eens, arrogante klootzak.

We zijn met een moordonderzoek bezig en ik kan u zo laten arresteren.

Hoe durft u me te bedreigen? - En het kan nog veel erger.

Wacht maar tot de pers dit verhaal hoort.

Ik stel voor dat u de vragen van m'n collega nu gaat beantwoorden.

Toen pastoor Gow zich hier na z'n terugkeer uit Rome meldde...

zei hij dat hij weer pastoraal werk wilde doen...

maar het was bekend dat er ook nog een andere factor kon meespelen.

Wat precies?

Voor hij naar het Alba College ging...

had hij een affaire met een getrouwde vrouw gehad...

en ze hadden een kind gekregen.

Voor mij is het nog niet voorbij. Nog niet.

Mijnheer pastoor?

Pastoor Gow?

Bent u daar?

Er is iets gebeurd.

Ik wil er met iemand over praten.

Vertel me z'n naam. Z'n echte naam.

Het is Martin Kearney, hè?

En u weet dat hij de moordenaar is die we zoeken.

Ik red me wel, bedankt.

Gaat het, Jackie?

Ja, ik heb een paar blauwe plekken, maar verder gaat het wel.

Ik vind het heel erg van Brian. - Hoe weet u dat?

Pastoor Gow heeft het me verteld toen je werd onderzocht.

Hoelang heeft hij nog? - Hij is vanmiddag gestorven.

Het ging heel vredig.

Hij zakte gewoon weg.

Kunnen we het er een andere keer over hebben?

Luister, jullie moeten iets weten over Jackie.

Fijn dat het vredig is gegaan.

Dat geeft een mooie herinnering.

Het zal u troosten als dat nodig is.

Hoeveel wist u? - Over Martin?

Dat hij ze wilde straffen.

Omdat ze toekeken terwijl Angela stierf.

En z'n nieuwe identiteit? Wist u waar hij woonde?

Ik had u daar niet mee kunnen helpen.

Maar dat is het punt niet, hè?

Nee. Nee, precies.

Ryan Petrie had u misschien niet kunnen redden...

maar Fiona en Stephen hadden nog kunnen leven.

U hebt Martin dat vers gegeven, hè?

'En hij ging aan de overkant voorbij.'

Nee.

Nee, ik denk dat dat z'n boodschap aan mij was.

Na de dood van Angela heb ik geprobeerd Martin te troosten.

Ik vertelde hem over Gods gerechtigheid.

Maar hoe meer ik zei des te bozer hij werd.

Des te vastberadener hij werd.

En u beschermde hem. Waarom bent u niet naar ons toe gekomen?

Hij is m'n zoon.

En ik ben net zo schuldig als de mensen die Angela niet hielpen.

Het doet er niet toe wat hij heeft gedaan.

Hij is het enige kind dat ik ooit zal hebben.

Maar hij weet niet dat u z'n vader bent, toch?

Nee.

En ik hoop dat dat zo blijft.

Dat is beter voor hem.

Het spijt me, ik moet gaan. Ik moet een paar dingen regelen.

Kunnen we misschien nog een keer met elkaar praten?

Ik hoop voor u van niet.

Wacht.

U en uw echtgenoot.

Ik zal voor jullie bidden.

Het spijt me. - Het geeft niet.