Original subtitles

Ik kan m'n sleutels niet vinden. - Zal ik even kijken?

Rustig aan, tijger. - Ik dacht dat je...

Niet gaan staan mokken, dat past niet bij dat overhemd.

Alles oké?

Jezus. Is dit jouw woning? - Nee, ik woon boven.

Wat? Tyler, wat is er?

Goedenavond, Gemma. - Goedenavond.

Stuart. - Wie is het slachtoffer?

De man die daar woonde.

Welke etage? - De eerste.

Wat dan? - Ik ken iemand die hier woont.

Ene Tyler Kennedy heeft het lichaam gevonden.

Hij zegt dat hij je kent. Hij is in shock. Begrijpelijk.

Waar is hij? - In z'n woning met een agente.

Robbie, wat ben je aan het doen?

Je kunt veel opmaken uit hun muzieksmaak.

Het slachtoffer is dus gelukkig niet die vriend van je.

Hij had helaas niet zo'n geluk. Trap niet in het braaksel.

Fraai gezicht, hè?

We gaan getuigenverklaringen opnemen.

Dat doe ik wel.

Tyler. - Stu.

Het is oké. - Het is helemaal niet oké.

Nee, niet echt. - Heb je hem gezien?

Ja. Wie was hij? - Barry Secord.

Dit is een vriend van me. Andy. - Ga je even met me mee, Andy?

Wat is je eerste indruk? - Ik vind het vreemd.

De woonkamer is helemaal overhoop gehaald, er zijn dingen gestolen.

Maar in de keuken is alles op orde.

Het keukengereedschap ligt uitgestald als in een operatiekamer.

Net twee verschillende plaatsen delict.

Was hij een sociaal iemand? - Vorig weekend gaf hij een feest.

Het ging tot diep in de nacht door. Hij was vaak weg, voor z'n werk.

Wat deed hij? - Hij was restaurantrecensent.

Voor de Sunday Citizen. Barry Secord. Jij leest die krant toch?

Niet de restaurantrecensies. Het leven is al zo kort.

Hoe lang woonde hij hier al?

Hij is hier komen wonen vlak nadat het uitging tussen jou en mij.

Mr Kennedy en ik zijn al heel lang bevriend.

Er liggen staalsplinters.

Ik denk dat de dader hier z'n mes heeft staan slijpen.

Martelen lijkt op seks. De spanning zit 'm in wat komen gaat. Zegt men.

Wat is dat?

Er mist een glas.

Ze dronken samen wat. De dader valt Secord aan, maar stoot een glas om.

Hij ruimt alles op vanwege DNA en vingerafdrukken.

Alleen heeft hij een stukje laten liggen.

Maar er zit geen vingerafdruk op. - Kijk bij het afval of er wat ligt.

Z'n ouders zijn overleden. Maar we moeten even navragen wie zij is.

Dat oudere stel van de andere woning komt net thuis.

Hallo. Rechercheur Jackie Reid. Woont u hier?

Op nummer twee. - Bent u de hele avond weg geweest?

Ja, naar de opera. Is er ingebroken? - Loopt u mee? Dan leg ik het u uit.

Wat een nachtmerrie. - U heeft geen relatie met Mr Kennedy?

U gaat wel erg snel. We kennen elkaar net.

We hebben wat gedronken en daarna samen gezellig zitten eten.

Toen we thuiskwamen, kwam er een vent naar buiten rennen.

En toen we binnen waren, zagen we...

Dat beeld zal me altijd bijblijven.

Het keukengereedschap lag erbij alsof de dader hem wilde martelen.

Maar dat is niet gebeurd. Hij heeft alleen deze kneuzing in z'n hals.

Wellicht van een stengun. - Hoe is hij overleden?

Door verstikking. Misschien z'n tong ingeslikt door die appel in z'n mond.

Hij wilde zeker schreeuwen toen hij dat mes zag.

Tijdstip van overlijden? - Drie uur voor hij werd gevonden.

Een appel, bondage. Zedendelict? - Hij oogt niet als een parlementslid.

Een heel nette, klinische moord.

En een heel rommelige, willekeurige, doodgewone inbraak.

Twee afzonderlijke daden? - Misschien.

Voor alleen een tv doe je niet zo veel moeite.

We hebben het volgende: Die man die is gevlucht, is onze hoofdverdachte.

Als hij de dader niet is, leidt hij ons wel naar de echte dader.

Jackie en Stuart, trek helers en lommerds na en check de creditcards.

En het mobieltje van het slachtoffer? - In z'n zak. En er lagen restanten.

Van drugs? - Wat marihuana in een tabaksdoosje.

En hasjpeuken in de open haard. - Van dat feest of zo.

Dealde hij onder z'n vrienden? - Wie weet, alles is mogelijk.

Robbie, praat met z'n redacteur. Eens zien wat Barry Secord voor man was.

Je hebt twee soorten restaurant- recensies. Gastroporno voor foodies.

En de kletsverhalen die mensen lezen...

om dezelfde reden als dat ze Formule 1 kijken.

Ik volg u even niet. - Vanwege de ongelukken.

Barry hoort...

Barry hoorde bij de laatste soort.

Maar hij was...

Moment.

Gaat het wel? - Ja, hoor.

Of eigenlijk niet, nee. Ben ik nou zo'n vreselijk mens?

Ik kan nog amper bevatten dat Barry dood is...

maar de journalist in me vraagt zich al af of er een verhaal in zit.

Wij weten niet hoe het zit, daarom moeten we alles over hem weten.

Gebruikte hij drugs? - Nee. Nou ja, niet meer dan normaal.

Hij was heel terughoudend met die dingen.

Hij rookte niet eens.

Hij was geestig en vals, maar dat vond iedereen wel leuk.

Zo vals dat hij vijanden had? - Je moest z'n haatmail eens zien.

Weet u wat hij gisteravond zou doen? - Hij zou thuis 'n recensie schrijven.

Weet u wie dit is? - Val, z'n ex. Action Girl.

Hoe dat zo? - Ze is buitenlandcorrespondent.

Een echte adrenalinejunk. Ze werkt hier niet meer.

Zit nu bij een grote krant in Londen. - En hij heeft het uitgemaakt?

Mannen kunnen niet goed tegen vrouwen met succes.

Is dat zo? - Dat zeggen ze.

De Rat Pack keert terug? Of showgirl? Denk eens even mee, Agatha.

Barry Secord is dood.

Sorry, hoor.

Ik fileer je als een vis. Dat lijkt me toch een dreigement.

Die is van Mick Adderly. Kent u hem? - Nee.

Van Restaurant Syndicate?

U heeft vast wel eens over hem gelezen.

Plaatselijke held, heeft in de gevangenis leren koken.

Waar heeft u al die tijd gezeten?

Eet je hier wel eens? - Met mijn salaris?

Heren? - We willen Mick Adderly spreken.

Het is helaas... - Nu graag.

Erg druk nu. - Dan is hij er dus. De keuken?

Politie? Nou en? - We willen je even spreken.

Ooit van druk en later gehoord? - We willen je nu spreken.

En ik wil een saucier die een niet naar schijt makende bordelaise maakt.

Kun je wel tegen kleine meisjes? - Ze is hier uit eigen vrije wil.

Het gaat om je maat, Barry Secord. - Die is m'n maat niet meer.

Je hebt gedreigd hem te fileren als hij zich hier weer zou vertonen.

Dat klopt. En hij is niet geweest, dus dat is niet gebeurd.

Wat? Heeft hij een klacht ingediend? - Hij is gisteravond vermoord.

En omdat ik een strafblad heb... - Ach, heb jij een strafblad?

Dat is geen geheim.

Ga mee naar buiten.

Je bent nogal agressief. Heb je gezeten wegens mishandeling?

Dat ging alleen om een handgemeen.

De hoofdaanklacht was drugshandel op m'n zeventiende.

Nee, dat is veel minder erg. - Ik had wat dope bij me.

Maar jullie deden het voorkomen alsof ik Al Pacino in Scarface was.

Ik kreeg vier jaar dankzij jullie. - Ik heb daar niets mee te maken.

Dus hou het beschaafd. Waar was je gisteravond tussen zes en negen?

Daar, met zestig getuigen. - Wanneer heb je Barry nog gezien?

Dat is echt tijden geleden. - Chef?

Er zijn camerabeelden van iemand die Secord's creditcards wou gebruiken.

En was ik dat?

Het slechte nieuws is dat 't kenteken vals is. Maar er is ook goed nieuws.

Oeps. - De eigenaar heet Murray Fettle.

Kom, Robbie, dan pikken we hem op.

Wie zoekt u? - Murray Fettle. 722.

Doe open. Politie.

Trap 'm maar in, Robbie.

Murray Fettle? - Wat?

Laat die lift maken, man.

Laat me los, kale neet.

Ik heb niks gedaan. - En?

Ik heb Secord's afval doorzocht. - Prepaidkaarten?

Maar z'n mobieltje is geen prepaid. - Hij heeft dus nog een mobieltje.

Misschien bij z'n buit. Stu en Robbie zijn z'n flat aan het doorzoeken.

Geven we hem een kop koffie? - Zelfs niet als hij erom smeekt.

Moord? - Dat wist je uiteraard al.

Moord? - En wellicht ook nog foltering.

Niet twee dingen tegelijk, dan slaat z'n brein op hol.

Ik heb niemand vermoord. - Had je iemand bij je?

Nee. - Was je alleen?

Nee. - Niemand heeft je gezien.

Dan kan niemand bevestigen dat je het niet was.

Je neemt me in de zeik. - Jij neemt ons in de zeik.

Je gaat een levenslange vakantie tegemoet.

Klootzakken. Ik heb niemand vermoord.

Sluit hem op. - Nee. Dit is echt bullshit.

Je hebt z'n creditcards gejat en gebruikt. We hebben beelden.

En die schoenen passen vast wel bij de sporen.

Waar hebben jullie het over?

Hierover.

Dat meen je niet. Oké, ik ga kijken. - Wat is er?

Weet je waarom we z'n buit niet konden vinden?

Hij lag op het balkon van de buren. Het is zo stom dat het briljant is.

Je moet gelukskoekjes gaan schrijven.

Ik was het niet. - En waarom zou ik je geloven?

Ik deed het bijna in m'n broek toen ik hem daar zag liggen.

Iemand in de pub zei dat de deur van die woning openstond.

We konden alles gewoon meenemen.

We? - De anderen wilden voetbal kijken.

Overkomt dit je vaak? - Volgens mij was het een wraakactie.

Hoe kom je daar zo bij? - Dat denk ik gewoon.

Welke pub was het? - De Highland Fling.

Hoe zag die mysterieuze vreemdeling eruit?

Ik was zat en het was donker. Ik kende hem in ieder geval niet.

Het adres stond op een stukje papier.

Maar ik zou hem wel herkennen als ik hem weer zag. Denk ik.

Is hij de killer? - Hij helpt alleen z'n lever om zeep.

Nee, hij was alleen uit op wat geld.

Op naar de Highland Fling dan maar?

Ook wat plastic koffie? - Past bij je persoonlijkheid.

Ik weet nooit of je me nou afkat of met me flirt.

Mooi zo. Kun jij me vertellen wat er ontbreekt aan deze verzameling?

Theemachine? Knuffelbeest? Bruce Forsyth? Etentje voor twee?

Een laptop. Hij schrijft. Waar is z'n laptop?

De randapparatuur lag er wel, en de handleiding. Maar de laptop niet.

Sorry dat ik stoor.

De schoenen van de hoofdverdachte. - Dank je.

Wat is dat? - Glas.

Een deel van een vingerafdruk. - Kun je 'm identificeren?

Geen idee. Het is maar een deel van een afdruk, hè.

Hier zijn we vast populair. - Net op tijd voor het cocktailuur.

Vertel. - Het ging om een flat vol spullen.

En je kon zo naar binnen en alles meenemen?

Maar dat heb je niet gedaan? Want?

Ik ben een eerlijk mens, hè. - Uiteraard.

Er was voetballen op TV. En het leek me ook te mooi om waar te zijn.

En Murray Fettle?

Die heeft niks met voetbal, veel te ingewikkeld voor hem.

Goed en slecht nieuws. Dat verhaal over die geheimzinnige man klopt.

En het slechte nieuws? - Z'n alibi klopt.

Het was na het voetbal om acht uur.

Secord was toen al 1,5 uur dood. - Leve de wetenschap.

Helaas is de vingerafdruk op het stukje glas niet van Fettle.

Er was iemand anders bij Secord.

De afdruk is niet na te trekken, te klein.

Jackie's twee theorieën houden dus stand.

De dader heeft Fettle gebruikt om z'n sporen te wissen...

alleen is dat niet helemaal gelukt. Wat weten we van het slachtoffer?

Secord's mobieltje, flatscreen, stereo en ontbrekende laptop.

Allemaal duur spul. - Dus?

Wat verdient zo'n recensent? - Geen idee.

Trek z'n financiën maar na dan.

Wat vind jij van strings? - Die ik heb gezien, vind ik mooi.

Ik zie echt scheel van dat stuk over casino's aan de Clyde.

Jij gaat dus net als ik tot het gaatje.

Dat is echt een heel banale tekst. - Vind je? Je hebt gelijk. Sorry.

Het hoeft je niet te spijten. Volgende keer beter dan maar.

Mag ik je iets vragen? - Vrij, single, verloving verbroken.

Dat wilde ik niet vragen. Wat verdient een restaurantrecensent?

Zoek je ander werk? - Ik wil het slachtoffer leren kennen.

O ja, Barry.

350 pond per artikel van maximaal 800 woorden.

Eén artikel per week, achttien mille per jaar bruto.

Rijk word je niet als restaurantrecensent, wel dik.

Hij leefde wel op grote voet. - Geërfd of gespaard misschien?

Of hij verkocht inderdaad drugs aan z'n vrienden.

Volgens z'n redactrice gebruikte hij geen drugs.

Geloven we die redactrice?

Hij kreeg grote sommen geld van een buitenlands bedrijf: Mags Inc.

De bank op de Kaaimaneilanden zegt niks.

Blijf ze bellen en vraag anders hulp van iemand van Fraude.

Twee misdaden, een dubbelleven. Dit is geen uit de hand gelopen inbraak.

Ik maak het nog wat lastiger. Dit zat bij Fettle's buit.

Nog een mobieltje. - Waarom twee?

Geheime contacten. - Een uitdraai van 't telefoonbedrijf.

Op dit mobieltje staan heel andere contacten.

Hij belde Restaurant Arcade erg vaak. - Ga erheen. Weer een boze kok?

We zijn helaas gesloten. - Voorjaarsschoonmaak?

Inventarisatie. - En u bent?

Wie bent u als ik vragen mag? - Sorry. Adjudant Ross.

Danielle Collins van de Medwin Heath Group.

Angus Minto.

Er is een paar keer naar dit nummer gebeld.

Het nummer dat met blauw is aangegeven.

Dat is het nummer van Mr Cade. - De chef-kok.

En dan bel je hierheen, naar de eigenaar?

Hij is de eigenaar niet meer, het nummer klopt nog wel.

Werkt u voor hem? - Nee, ons bedrijf...

vertegenwoordigt de nieuwe eigenaar. - En u neemt de inventaris op?

We verkopen de inboedel voordat we weer opengaan.

We kijken of Cade niks heeft gejat toen hij ervandoor ging.

Het is een hele uitzoekerij. - Dus Cade is ervandoor gegaan?

Ja. De zaak had goede vooruitzichten maar het ging heel snel bergafwaarts.

Mr Cade trok het zich heel erg aan. - Dat zie ik, ja.

Hij is ingestort en daarna verdwenen.

Wanneer was dat? - Tien dagen geleden.

Hij heeft z'n vrouw in elkaar geslagen. Politie erbij en alles.

Bedankt.

Chef? U had het toch over weer een boze kok?

Is Robert Cade de dader?

Nou ja, z'n zaak liep niet, de deurwaarders stonden klaar.

En hij bedreigde de recensent die hem afkraakte.

Dat maakt hem in ieder geval een kandidaat.

Dat heb ik de politie al verteld. - Kunt u het ons nog eens vertellen?

Weet u waar hij is? - Nee, maar alle informatie helpt.

Niets helpt. - Had uw man het over Barry Secord?

Ik wil hem gewoon terug, zoals hij vroeger was.

Twee jaar geleden lag de wereld nog aan z'n voeten.

De zaak zat altijd twee maanden vol geboekt, voordat het allemaal...

Hij ging eraan kapot toen het misliep.

Hij zag geen uitweg meer. Hij wou er niet over praten, met niemand.

Hij begon te drinken. - Veel?

Genoeg. En ik kon hem ook niet helpen.

Toen hij vertrok... - En hij u sloeg?

We waren allebei dronken. Ik herinner het me amper nog.

Volgens het rapport hebben de buren u ruzie horen maken.

Er werd aangebeld. Vast iemand die kwam klagen vanwege het kabaal.

Rob schudde me door elkaar, ik moest stil zijn.

En meer herinner ik me niet. Ik was zeker bewusteloos door de klap.

En toen u weer bijkwam?

Toen zag ik dit.

Ik heb de politie gebeld. Ze hebben foto's genomen.

Dit zijn de kneuzingen in Barry Secord's hals.

Dit is Jess Cade nadat haar man Rob haar had geslagen.

De afdrukken hebben dezelfde grootte. - Hebbes.

Het is Cade. Ga naar hem op zoek.

Creditcardactiviteiten, geldautomaten, telefoongebruik.

Er is wel iets raars met de kneuzing. - Grijpt hij ze vast?

Nee. De haarvaten zijn zodanig gebarsten...

dat het geen constante druk geweest is, maar een plotseling trauma.

Het is een klap, geen kneep. - Iets uit een vechtsport?

We vragen het hem zelf wel. Stuart, ga nog een keer naar het restaurant.

Maar hoe hangt dit dan samen met Secord's dubbelleven?

Op grotere voet leven dan z'n inkomen toeliet, buitenlandse bankrekeningen.

Drugs in z'n woning, z'n vriendschap met Adderly.

Cade kan hem toch gewoon vermoord hebben vanwege z'n slechte recensie?

Miss Collins? Rechercheur Fraser, politie van Strathclyde.

Wat kan ik voor u doen? - Ik sta bij het restaurant.

Ik wil Mr Cade's dossiers inzien. Misschien kunnen we hem zo vinden.

Nee. Er is nu niemand in het Arcade.

We hebben alle papieren weggedaan. - Ook z'n dossiers?

Weg. We gaan 't pand verhuren. - U heeft ze weggegooid?

Wat met het werk te maken had wel, z'n privéspullen zijn er nog.

Ik kan u morgenochtend ontvangen. - En z'n computer?

Hij heeft de harde schijf meegenomen toen hij vertrok. Sorry.

Hij was irrationeel en agressief. - Om negen uur dan?

Prima.

Wie was dat? - Niemand. Schiet je op?

Niet zo stressen. Alles gaat goed.

Stu. - Kom ik ongelegen?

Ja.

Kom erin.

Wat gedraag je je afstandelijk. Kom je voor je werk?

Ik kom kijken hoe het met je gaat. - Het gaat wel goed.

Ik moet alleen 20 jaar in therapie om die stakker uit m'n kop te krijgen.

Maar je hebt altijd al gezegd dat ik naar een psych moest.

Ik zei dat je hulp moest gaan zoeken.

Het was maar recreatief gebruik in het weekend, Stu.

Gebruikte Barry Secord ook recreatief of was hij een dealer?

Er lagen drugs in z'n woning. - Hij gaf een feestje.

Dan willen mensen zich laten gaan. En dan neem je partydrugs, heel normaal.

Ik dacht dat je voor mij kwam. - Dat is ook zo.

Sorry. Het is gewoon een invalshoek.

Dit is nou het probleem tussen jou en mij, dat was vroeger ook al zo.

Ik wil dit niet. - Wat wil je dan wel?

Wat is dit in godsnaam? Waarom zit er politielint op m'n deur?

Dus de ex is geen ex? - Blijkbaar niet.

Ze komt net terug van een klus. - Lekker thuiskomen zo.

Gaat het wel? - Ik verkeer nu in de shockfase.

Ik heb vaak met de dood te maken gehad, ik herken het.

Ons is verteld dat u uw relatie met Barry had beëindigd.

Nee. Behalve dan dat hij dood is, zijn we heel gelukkig.

Sorry, ongepaste grap. Een copingmechanisme. Ga verder.

Weet u iemand die Barry iets heeft willen aandoen?

We hebben z'n haatmail gelezen.

Vermoord om een restaurantrecensie? - Hij kon erg hard zijn.

Zo'n kok had misschien in z'n soep gepist als hij de kans kreeg, maar...

Doen ze dat echt? - Ik ben bang van wel.

Gebruikte hij drugs? - Er lag een kleine voorraad.

In een tabaksdoosje?

Dat is van mij. Na m'n werk heb ik wat nodig als ik weer terugga naar...

Het normale leven?

Ik zag een soldaat de resten van een kind van 15 van 't tankspoor spuiten.

Ik weet niet zo goed meer wat normaal is.

Het spijt me dat... - Onzin.

U bent bang dat ik in huilen uitbarst voordat u alle informatie heeft.

Vragen stellen is ook mijn vak.

Barry leidde een geheim leven, hij had een buitenlandse bankrekening.

Hij had inderdaad een geheim leven. - Ja?

Hij had een schandelijk geheim. - Drugs?

U zit echt helemaal verkeerd.

Heeft u deze ooit gelezen? - Katie Mags. Niet mijn genre helaas.

Ik heb er wel een paar gelezen. In de vakantie.

Was Barry Katie Mags? - Hij liep er niet mee te koop.

Hij schaamde zich ervoor.

Mags Inc. Int het geld dat Secord verdiende als de auteur Katie Mags.

Hij hield het geheim omdat hij die boeken niet als man kon uitgeven.

Z'n bankrekening voer er wel bij. - Wat zeggen de banken over Cade?

De computers liggen eruit. Morgen hoor ik meer.

Ga naar die redactrice. Secord was kennelijk met een serieus stuk bezig.

Misschien weet zij waar dat over gaat.

Hij had wel succes, alleen niet het succes waar hij trots op was.

Hij wilde een serieus artikel schrijven.

Hij was op iets gestuit in het restaurantwezen.

Oen. Waarom serieuze stukken schrijven als je geestig bent?

Heeft hij ooit iets te maken gehad met chef-kok Rob Cade?

Niet dat ik weet. Hij is alleen bevriend geweest met Mick Adderly.

Van het Syndicate?

Het waren vrienden, ze kregen ruzie. Niets dramatisch.

Barry maakte een te grove grap in z'n recensie. Het is al een tijd terug.

Hoe klonk Barry de laatste keer dat je hem sprak?

Als een kind zo blij.

Hij zou iemand spreken die z'n artikel op de voorpagina ging zetten.

Maar dat is dus niet gebeurd.

Ja, Barry probeerde iets anders te doen bij de krant.

Hij wilde een serieuze column gaan schrijven.

Hij heeft echt alles geprobeerd. - En?

De redacteur zei dat hij tot aan z'n ballen in serieuze verslaggevers zat.

Secord zorgde voor luchtige kost op de achterpagina.

De krantenwereld is 'n mannenwereld. - Weet je waar z'n artikel over ging?

Over corruptie in de hoge kringen. - Zijn die er dan in deze stad?

Weet ik dat. Ik kom uit Dundee.

Waarom zei je dat het uit was tussen Barry en z'n vriendin?

Dat vertelde hij. Denk je dat alleen vrouwen met de baas naar bed gaan?

Mannen. Afschaffen moesten ze ze. - Ik voel me niet aangesproken.

Nee? Je had me ook kunnen bellen, had je een hoop moeite bespaard.

Het is geen moeite, hoor.

De bank heeft Robbie verteld dat Cade hier op dinsdag heeft gepind.

De dag nadat hij z'n vrouw sloeg.

Hij heeft hier z'n rode Peugeot volgegooid en met een pinpas betaald.

Hij gaat dus naar het noorden. - Dinsdag heeft hij hier iets betaald.

In Balmaha. - En vrijdag zat hij hier in 'n hotel.

Hij zit dus in de Trossachs. - Hij is niet bepaald lord Lucan.

Kun je die ook meteen gaan zoeken. - Misschien hebben we mazzel.

Hallo. Fijn dat u tijd voor me heeft. - Geen probleem.

De koffiemachine is al ingepakt, we willen de boel snel verhuren.

Dus dit had u niet weggegooid?

Nee, want het is niet van ons, het is Rob's... Mr Cade's gereedschap.

Z'n messen. Koks zijn heel zuinig op hun messen.

Niemand mocht er van Rob aankomen. Ik heb 'm opengemaakt.

Ik denk dat ik nu weet waarom het is misgegaan met het restaurant.

Dat is geen rotszout, hè? - Crackcocaïne.

Rob kan heel aardig zijn. Ik wil hem geen problemen bezorgen.

U heeft hier goed aan gedaan.

Bedankt, hoor. - Wist ze iets?

Hij is bij het meer gezien. - Dan kan hij al in Schotland zijn.

Haar man reed achter hem en heeft hem zien afslaan.

Glenbrae Forest Road. Er staat daar een huis.

Dus die redactrice dacht dat Secord iets belangrijks op het spoor was?

Ze was erg behulpzaam. - Ja, ik kan hier haar parfum ruiken.

Mr Cade?

Mr Cade?

Robbie? Dat is raar. Dit is Val, de vriendin van Secord.

Wat? - Ruik jij het niet?

Stik.

Ik wist niet dat u een huis in de Trossachs had.

Ook goedemorgen. U had het niet gevraagd en ik vond 't niet relevant.

Het is nu wel relevant. Er ligt hier een dode, een kennis van Mr Secord.

M'n vriend is net vermoord. Kan het een toontje lager?

U had over dit huis moeten vertellen. - Waarom? Het is mijn huisje.

Hier schreef Barry z'n pulp. Waarom zou het relevant zijn voor z'n dood?

Heb je enig idee waarom Cade hiernaartoe is gegaan?

Cade? Die man waar u laatst naar vroeg?

We kwamen hier om er even uit te zijn.

Misschien moest die man er ook even uit en gaf Barry hem de sleutel.

Werd Barry bedreigd zodat hij zou zeggen waar Cade zich schuilhield?

Dit was het huis van m'n grootvader.

Barry zei dat dit het laatste mooie plekje was.

Dat is nu ook verpest.

Gemma? - Dezelfde tiewraps om z'n duimen.

Eén kogel in het hoofd. U zult z'n hals willen zien.

Net als bij Secord? - En bij Cade's vrouw.

En hij was vast geen slangenmens. - We moeten weer naar z'n vrouw toe.

Gecondoleerd.

Rustig maar.

Het is zoet en lekker warm. Een cliché, maar het helpt wel.

Jess, Barry Secord is door dezelfde persoon mishandeld als jij en je man.

Weet je echt niet meer wie er toen aan de deur stond?

Ik probeer het me te herinneren, maar het is gewoon weg.

De vorige keer vroeg u naar die restaurantrecensent, die Barry...

Hij had Rob afgekraakt. Rob wilde hem per se spreken.

Ik zei nog dat hij niet moest gaan, maar hij ging toch.

Maar ze raakten in gesprek in plaats van dat ze ruzie kregen.

Rob heeft hem uitgelegd waarom het zo is misgegaan.

We zijn benaderd door die zakenlui uit Edinburgh: Medwin Heath.

Ze hebben een investeringsplan voor Rob opgesteld.

Ze hadden allemaal belangrijke cliënten, zoals Adderly.

Mick Adderly van het Syndicate? - Rob had hem heel hoog zitten.

Toen hij hoorde dat hij cliënt was, begon hij ze serieus te nemen.

We gaan Adderly opnieuw ondervragen.

Over een half uur heeft hij het druk met de lunch. Wordt hij bloedlink.

Ze adviseerden ons te investeren in een projectontwikkelingsbedrijf.

Later kwamen we erachter dat al het geld was verdwenen.

Maar daarvoor had Medwin Heath al een groot deel ingepikt.

Jullie zijn dus opgelicht.

Die ontwikkelaar heeft nooit wat gebouwd en had een belastingschuld.

Medwin Heath was nu eigenaar en Rob kreeg een schamel loon.

De kwaliteit ging achteruit en Secord kraakte het restaurant af.

En Rob heeft Secord dit verteld? - Secord wilde het gaan uitzoeken.

Jess, gebruikte Rob drugs? - Nee, hij was alleen aan de drank.

Neem me niet kwalijk.

Heeft ze hem geïdentificeerd? - Ja. Ze stortte echt finaal in.

Dus het was wel legitiem? - Dit was het advies dat ze kreeg.

Medwin Heath pikte alle winst in en de kwaliteit ging achteruit.

Er kwam een slechte recensie en alles ging de mist in.

Dezelfde tiewraps dus. En net zulke kneuzingen als bij Secord en Jess?

Ze zijn identiek.

Z'n vrouw kreeg een klap van iemand die aanbelde. En het was geen buur.

Iemand die achter Cade aanzat. - Die daarna naar Secord is gegaan.

Misschien omdat Cade had gezegd dat hij met Secord had gepraat.

Geen fluwelen handschoenen meer bij Adderly?

Handschoenen.

Verzwaarde handschoenen.

Onschuldig ogende handschoenen gevuld met lood.

Ik had eens een zaak waarbij uitsmijters uit Malta ze hadden.

Je gebruikt 'm als een ploertendoder. En de afdruk die hij achterlaat...

Een handafdruk.

Hoe kom je hieraan? - Bewijsmateriaalkamer.

Jackie? We gaan lunchen.

We komen toch niet ongelegen?

Niet als jullie trek hebben. Kom maar mee. Ga zitten.

Kom maar op met de vragen. Ik kan praten en koken tegelijk.

Ontspan u, Mr Burke. Neem plaats.

De beste plek van het huis.

Ik kan de soep aanbevelen. Ik haal wel even wat.

Zeg schijtkop, twee keer soep voor onze gasten. En niet morsen.

Ik ga die soep echt niet eten, hoor. - Doe normaal.

Vertel nog eens over je akkefietje met Barry Secord.

Hij kwam op een slecht moment. Dat heb je zelfs in toprestaurants.

Wat ik vorige keer niet heb verteld, is dat we het hebben bijgelegd.

Waarom vertel je het nu wel? - U heeft vast z'n notities gehoord.

Welke notities? - Al z'n notities.

Hij nam alles op met z'n mp3-speler. Eten jullie je soep niet?

Hij is perfect. Nou, tast toe.

Dus je doet zaken met Medwin Heath? - Echt niet. Wie zegt dat?

Zij. Ze hebben Robert Cade over- gehaald door jouw naam te noemen.

Ik stuur m'n advocaat op ze af. Het is tuig, zeg dat maar tegen Rob Cade.

Dat gaat niet meer, hij is dood.

Hij was een goede kok. Daarom wilde dat schorem van Medwin hem hebben.

Dus jij mag ze niet zo? - Het is tuig dat mensen uitzuigt.

Wat een toeval dat jij ze kent. - Ze kwamen ook bij mij langs.

Ik heb ze verteld dat ze op konden rotten.

Daarom wilde ik Secord wel helpen. Hij ging een boekje opendoen over ze.

En hoe heb je hem geholpen?

Ik vertelde dat ik ook was benaderd. Hij heeft hier met ze afgesproken.

Het gesprek duurde niet lang en hij deed het daarna in z'n broek.

Verder nog iets? - Niet echt.

Of u moet in onroerend goed willen investeren.

Medwin Heath wil aan de Clyde een groot Amerikaans gokbedrijf opzetten.

Las Vegas aan de Clyde. - Ik zou er m'n geld niet op zetten.

Is hij te vertrouwen, denkt u?

Waarom zou hij hierover liegen? We gaan maar's bij Medwin Heath langs.

Een mooie dag om de hoofdstad te bezoeken.

Wat nu? Valt de soep niet zo goed? - Edinburgh valt bij mij niet goed.

Schotse ruitjes en doedelzakken, het lijkt wel een musical.

Dus je kunt hiermee opnemen? - En muziek afspelen, foto's opslaan.

Het is een heel grote harde schijf. 30 gigabyte, duizenden nummers dus.

Die luister ik nooit af. - Ik wil er ook een.

Je kunt amper een radiozender opzoeken.

Wacht eens. - Wat?

Ik heb z'n cd's bekeken en er zat geen jazz bij.

Hier staan wel jazznummers tussen.

Hij had ook nog gevoel voor humor. - Hoezo?

Cannonball Adderly, een jazzgrootheid.

Mick Adderly zegt dat hij een boekje zal opendoen over Medwin Heath.

Zelfs de klok klinkt hier neerbuigend.

Die rotthee is alweer koud.

Ze komen eraan, hoor.

Sorry dat het zo lang duurde. - Amerikanen.

Uw vriendjes van het casino? - Dat is vertrouwelijke informatie.

O ja? En u bent? - Hugo Elder, van de juridische kant.

Is er iets wat we moeten weten of juist niet moeten weten?

Die indruk wekt het als u een advocaat meeneemt.

Een agressieve suggestie.

Ik vind het passief-agressief om ons veertig minuten te laten wachten.

Wie beweert er dat wij iets met casino's doen?

Dat wilt u wel weten, hè? Het kwam ter sprake bij een moordonderzoek.

Wat weet u van Rob en het Arcade? - Hij is ingestort, zei ik u toch?

Hij is dood. - Wat spijtig, hij was een goede kok.

Hij beschuldigde uw bedrijf. - Ik weet van niets.

Waar beschuldigde hij ons van?

Dat u 'm slecht advies heeft gegeven, al het geld heeft weggesluisd...

en hem toen heeft laten bungelen.

Chef-koks en hun ego. Hij was gewoon een gefrustreerde alcoholist.

Dus dit hoort u nu voor het eerst? - Ja.

Tyler? Ben je thuis? - Wie is daar?

Andy. Doe eens open.

Alles goed? - Ja.

Ik was aan het hardlopen, ik dacht, ik wip even langs.

Heb je water? - In de keuken.

Je ziet er goed uit. Hoe gaat het? - Nou ja, er is niemand meer vermoord.

Goed om te horen.

Die vriend van je, die politieman, is hij nog langs geweest?

Stuart? Nee. Hoezo?

Misschien heeft hij je iets over de zaak verteld, gezellig in bed.

Er lopen geen aanklachten tegen Medwin Heath.

En als er iets niet klopte, zouden wij er als eerste melding van maken.

Uiteraard. - Er zijn altijd kleine lettertjes.

Maar wij adviseren onze cliënten altijd een advocaat te nemen...

als ze het niet helemaal vertrouwen.

U bent niet gebeld door een journalist uit Glasgow, Secord?

Nee. - Heeft u nooit wat van hem gelezen?

Alsof ik een Glasgowse krant zou lezen.

Robbie, luister even mee.

Ze hebben overal vrienden. - Ik heb ook vrienden.

En ze hebben me verteld hoe Medwin Heath hun leven heeft verwoest.

Kap hiermee of je zult het bezuren. - Wie ben jij eigenlijk?

Ik ben 'n business-opruimconsultant. - Wat is dat?

Mensen die met modder gooien, brengen je bedrijf in gevaar.

Wij ruimen op en halen het gevaar weg.

En nu zet je dat ding uit of ik stop 'm in je vlezige reet.

Ik heb die stem eerder gehoord.

De man die samen met Tyler het lichaam vond. Andy.

De dode spreekt dus vanuit het graf.

Secord's opnames. Hier was hij met iemand van Medwin Heath.

Een van de mannen die hem vonden. - Speel maar af.

Rob Cade is een paar dagen terug bij me geweest.

Medwin Heath laat een gek hun vuile werk opknappen, ene Andy.

Hij zei dat hij Rob Cade iets zou aandoen als hij naar de pers stapte.

Ik heb hem naar Val's huisje gestuurd.

Wat is er dat ze overgaan tot moord? - Er komt nog meer.

Ik ben doodsbenauwd, ik ben nu ook bedreigd.

Medwin helpt een Amerikaans bedrijf dat een casino aan de Clyde wil.

Ze krijgen het contract alleen als ze brandschoon zijn.

En ze weten dat ik ga openbaren dat ze dat niet zijn.

Weet je zeker dat het dezelfde Andy is als die...

Voor 99 procent zeker. Maar hoe kan hij Secord hebben vermoord?

Hij was bij Tyler toen hij stierf. - Geen idee.

We gaan weer met Tyler praten. Robbie, check Andy's contactgegevens.

Tyler?

Mr Kennedy?

Tyler? - Jezus.

Ik schrik me de tering. Ik lag te mediteren.

Hoe komen jullie binnen? - Je deur stond open.

We willen wat laten horen.

Wij halen het gevaar weg. En nu zet je 'm uit of ik stop 'm in je reet.

Dat is Andy. Hij was hier net nog. - Nu net?

Hij vroeg naar het onderzoek. - Kunt u hem ergens bereiken?

Ik heb z'n nummer niet. Ik dacht dat hij me niet zag zitten.

Waar gaat dit allemaal over? - Hoe heb je die Andy leren kennen?

Tijdens het hardlopen. - Wie sprak wie aan?

Hij mij, geloof ik. - Heeft hij iets aangeraakt hier?

Een koffiekopje, maar dat heb ik al afgewassen.

Viel u iets bijzonders op? Is hij tijdens uw date een tijd weggebleven?

Hij werd gebeld en hij leek van slag. Het was z'n werk, zei hij.

Hij wilde roken en is toen in een louche pub sigaretten gaan halen.

Hij was een minuut of vijf, tien weg. - Weet u hoe die pub heet?

De Highland Fling.

Maar toen hij z'n sigaretten had, stak hij er niet eens een op.

Dat adres dat Andy ons gaf, bestaat niet.

Andy heeft onze inbreker dus lekker gemaakt bij de Highland Fling.

Waarom was hij überhaupt met Tyler uit?

Misschien moest hij hem afleiden. Ik moet ophangen.

We hadden een prijs gewonnen. Uniek. - Wat voor prijs?

Kaartjes voor de opera. We zijn gek op opera. Zo'n leuke verrassing.

Wilt u zo vriendelijk zijn? - Ik... Ja, hoor.

Hoe heeft u ze gewonnen? - We hoefden niet eens te loten of zo.

Ze kozen gewoon uit klanten van vorig jaar, net als bij een tombola.

Moet je me iets vertellen?

Zal ik even kijken? - Rustig aan, tijger.

Je chef zocht toch vingerafdrukken?

Zijn ze nog niet klaar met die riem? - Ik zal ze even bellen.

Heb je de opera gebeld? - Ze hebben geen prijzen uitgedeeld.

Dus ze hebben ze met kaartjes het huis uit gelokt?

En daarom nam Andy Tyler mee uit, dan kon niemand Secord horen gillen.

Maar Andy is niet de dader, want hij was bij Tyler.

Maar door hem kon de moord wel gepleegd worden.

We moeten nog meer bewijs hebben. - Ik heb de tekstbestanden op de mp3.

Medwin Heath laat een heel spoor van verwoeste levens achter.

Ze pakken voetballers en koks, mensen die net goed gaan verdienen.

En die zuigen ze dan leeg.

Fantastisch. Bedankt. Hij heet geen Andy, maar Alan.

Gemma heeft een afdruk op de riem gevonden. Alan Critchley.

Chantage, afpersing, mensen bedreigen en geld eisen.

Eén jaar cel wegens mishandeling.

Bij z'n afperspraktijken zette hij een vrouw in...

om ze met seks af te persen. - Dat gebroken wijnglas bij Secord.

Die halve vingerafdruk was klein. Van een vrouw?

Zoek haar dossier en alle medeplichtigen.

Ze kunnen ons nog steeds helemaal niets maken.

Zodra de Amerikanen hebben getekend zijn we binnen. Hou nog even vol.

Andy of Alan deed het afpersen samen met z'n zus, Lorraine Critchley.

Ze zijn als minderjarigen berecht.

Nu lossen ze sores op voor bedrijven die hun handen niet willen vuilmaken.

Het dossier komt er nu aan.

Ik ken haar. Ze was Cade's restaurant aan het leeghalen.

Dat is Danielle Collins. - Van Medwin Heath.

Heb je die gedeeltelijke afdruk van dat stukje glas nog?

Kijk of ze overeenkomen. - Zo ja, dan is zij de dader.

Haar broer lokte Tyler weg, zij nam Secord mee om hem te folteren.

De afdrukken komen overeen. - Heerlijk, zo'n dagje Edinburgh.

Degene die u wilt spreken, is niet bereikbaar. Spreek na de toon in.

Zegt u het eens. - Danielle Collins.

Ze hebben een bespreking. Sorry. - We weten de weg, hoor.

Altijd overdrijven dus.

Je zei dat je het had geregeld. - Angus.

Waar doelt u op? - Op de moord op Secord en Cade.

Waar jij nu heen gaat, vriend, hebben ze geen cognac en sigaren.

Ik weet niet wat je voor spel speelt...

Jij komt zo. Lorraine Critchley, ik arresteer u voor de moord...

Hier ga jij heel veel spijt van krijgen, agent.

Doe niet zo dom. Het is voorbij. Laten we dit maar snel afhandelen.

Ze snappen het niet. Laten we maar snel gaan.

Wat krijgen we nou? - Alles oké. Ga achter haar aan.

Kom mee.

Bel een ambulance, snel.

Stil blijven liggen. - Alan is m'n broer.

Blijf liggen.

Er komt zo hulp. - Heb ik iemand geraakt?

Zit er maar niet over in.

Je hebt echt je dag niet, hè vriend? Sla hem in de boeien.

Rustig maar. De ambulancemensen komen eraan.

Hebben ze in het gevang kranten uit Edinburgh?

Ga mee terug naar Glasgow.

Hallo. Was je op zoek naar mij?

Nee. We hebben de mensen die Barry hebben vermoord, opgepakt.

Ja, je baas heeft me er al over gebeld.

Weet hij dat je eraan komt? - Nee.

Hij heeft gezelschap.

Het leven is knap waardeloos, hè? - Niet altijd.

Als je bij een vreemde wilt uithuilen, ik heb een kurkentrekker.