Original subtitles

Preuzeto iz YTS.MX

Zvanična YIFY filmska stranica: YTS.MX

(SVIRA LAGANA MUZIKA)

(ZVIŽDAK ČAJNIKA)

(MUZIKA SE NASTAVLJA)

Nervozan/na si.

Pa... ne znam. Šta mogu reći?

Ona voli fudbalere, je li tako?

Da.

Zašto joj jednostavno ne kažeš? truditi se...

za tim sljedeće godine?

Nisam.

Bog oprašta bijele laži.

Edvard...

Ne daj joj šansu. da kažeš "ne".

Dobar si ulov.

(SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA)

Pronalazite to samopouzdanje. duboko unutra...

i svi će to vidjeti.

Prijatelju, moraš se riješiti igle.

To će ostaviti loš početak. utisak.

Obučit ću te.

Ona je ta... idi po nju.

(ZA NAS)

(SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA)

Poklon dobrodošlice od djevojke.

(SVIRA ISKRENA MUZIKA)

Tata!

(DISANJE)

(SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA)

(PLESNA MUZIKA GUŠI)

(KLIKOVI OKIDAČA FOTOAPARATA)

(SVIRA MUZIKA)

(KLIKNITE NA OKIDAČ FOTOAPARATA)

(NERAZGLASITO BRBOTANJE)

(SVIRA PLESNA MUZIKA)

(KLIKOVI OKIDAČA FOTOAPARATA)

On nije vrijedan toga.

Zdravo!

Šta je dovraga? Pusti me. Ja te čak ni ne poznajem.

Ne, ali osjećamo isto. prema toj kurvi.

Uhvatio sam momka. jahanje nje u kućici uz bazen...

prije sat vremena.

Bože... žao mi je.

Reći ću mu. da ima tri bradavice.

I sada se selimo.

U redu... čekaj. Zapravo, imam Bolja ideja. Pođi sa mnom.

Njam!

Inače, ja sam Jesse.

O, Kim... Stigla sam. Srednja škola Ben Wilder.

Aha, pitao/la sam se zašto. Nisam te prije vidio/vidjela.

(Zvečkanje flaša)

Šta ima?

Ahh. Dobre stvari.

Pošto je ovo sada Kuća mog budućeg bivšeg dečka...

Mislim da da. Sklon sam da se počastim nekim plijenom.

Je li to tačno? Mhm.

(ZVUK TELEFONA)

To je pomalo provokativna ideja, Zar ne misliš tako?

Nije toliko osvijetljeno koliko će biti. Dva puta je imala klamidiju.

(VRIŠCI)

Mhm.

Misliš li da bih trebao/trebala to izbrisati?

Ne! Jebi ga.

Da! Jebi ga!

Uh-oh! Glupe kučke Dame, idite u sobu 102.

Šta dovraga? Šta želiš, Tobi?

Šta želiš?

Percocet dr. Horvatha, Deksedrin iz Yoga Emily...

Ili Sublimaze mog tate?

Hajdemo odavde.

Jedna minuta.

Pa, ljudi, kako ste? Kako se osjećam u vezi svega ovoga?

Tablete? Ja.

Hm...

Perco će te umrtviti, a zatim dizanje. Intenzivno je.

A onda je ovo, uh... otprilike ista stvar...

ali to je neaktivna vrsta utrnulost.

Dakle, znaš, ne uspijevaj. bez teške mašinerije.

U redu. Tumor.

Da... šta onda minociklin?

Šta će me to natjerati da uradim?

Da, to je to--

Ne bih uzeo/uzela više od pola tablete tamo...

jer te brzo pogodi i napunite ga ovim--

Utrnulost?

Da, čudno je, jer kada Kimina mama to daje mački...

izgleda da ništa ne radi.

Da. Znaš, nema ništa. seksipilnija od muškarca...

ko ne zna O čemu on priča?

Moraš prestati prodavati. životinjske droge za tinejdžere, u redu?

Odlazimo odavde.

Kasnije, kretenu.

Dobar posao, čovječe.

(ZLOKOBNA MUZIKA JE TIHA)

O, Bože moj... to je bilo brutalno!

Šta god. Brutalno.

Jebem ih sve. Jedva čekam. da odem odavde.

Čekaj, zar ne? Da li i ti sutra diplomiraš?

Da, tačno u 10:00.

O, moj Bože, vau.

Znaš, samo želim svoj posljednji. Noć kao kod srednjoškolca...

Budi dobar/dobra, Znaš šta mislim?

A ako se odnosi na mene, na ovo bocu ovdje, onda neka bude tako.

Zvuči kao da želiš. kotrljati se okolo.

I--

Vjeruješ li mi, Džesi?

Ne odgovaraj na to.

Ova kombinacija kratke suknje i visokih potpetica neće biti uzalud.

Hajde da plešemo, ti i ja, Izgledamo ovako, sami...

Sada? Ne-- Ja-- ovo nije baš klupska odjeća.

U pravu si, Previše si se dotjerao/la. Skini šal.

U redu, da, želiš. Trebam li to skinuti?

O, da, o, da. Bit ću ovakav/ovakva...

u klubu, plešući sama, malo polugole akcije.

O, to je dobro. Da. Da, sviđa li ti se to?

(KLIKNITE NA OKIDAČ FOTOAPARATA)

(SVIRA ISKRENA MUZIKA)

U redu, u redu, znaš šta? Hajde da to uradimo.

Kad bih samo mogao/mogla prvo idi kući i presvuci se.

Sviđaš mi se, Džesi. Mnogo ćemo se zabaviti.

Bolje ti je. Čekaj, koji je tvoj? Korisničko ime na Twitteru?

Označit ću nas hashtagom. "dvije prezrene djevojke".

Uh, ja sam svoj zapravo izbrisao.

Jednostavno postoji previše jezivih ljudi.

O, Bože, ne znam.

Mislim da sam previše duboko zaglavio u kolotečini. da ga izbrišete.

Iako, mislim da bi prouzrokovao je još veću štetu večeras...

da je Kent vidio sliku, ti Objavio/la sam.

Ti si genije.

Znam.

U redu, idemo odavde. .

(ZLOKOBNA MUZIKA JE TIHA)

(PALJENJE MOTORA)

(SVIRA PLESNA MUZIKA)

U redu, u koji klub misliš da ideš? Trebamo li ići?

Hmm, o, postoji ovo mjesto. u centru grada pod nazivom Hyperdrive.

Nikad nema dugačkog reda...

i ne izgleda previše kičasto ili diskriminiraju na osnovu godina.

To je plus... u redu.

(ZVUK MOBITELA)

Kome pišeš...? Za šta?

tokom vožnje?

Koga si upravo zvao/zvala? u klub?

Znam taj podli pogled.

U redu, dakle, uh, to je ovaj tip koji Upoznao/la sam se prije nekog vremena.

Diplomirao je prošle godine.

Bio je veoma zaljubljen u mene, ali znaš, ne na jeziv način.

Ooh, je li on, hm... Je li on pozorišni štreber?

Ne.

Branilac? Ne.

Vaš direktor? On je više loš momak.

Da, on je nepristojan. sva pitanja... on ima tetovaže.

Znam. U redu.

(ZVUK MOBITELA)

Hej! Ne, ne, ne, ne! Nemoj, nemoj, nemoj!

Ruke na volanu.

"I ja sam baš razmišljao/la o tebi." "Vidimo se uskoro, ljepotice."

On misli da sam lijepa.

O, Bože moj, ti si Prelijepa djevojka, zar ne?

Pa, da, ja sam lijepa djevojka, je li tako?

Ne usuđuj se! Lice koje se ljubi! Nestao je.

Oh! Ja emotikon! Koristio/la sam emotikone!

Mrzim ih!

(SVIRA PLESNA MUZIKA)

(Uzdah)

O, moj Bože.

Čovječe! Ovaj klub izgleda... kao geto.

U redu, slušaj, Ja sam glatka kučka...

ali ne želim biti odbijen u prvom pokušaju.

Ovaj klub je sigurna stvar.

Da... da, ne, u pravu si.

Mislim, nije kao Idemo u Compton.

Da.

Ućuti! Hajde.

Hej, vratio si se tako brzo? Gledali smo. večeraš.

Da.

Zdravo... Mama i tata, ovo je moje. nova prijateljica Kim.

Zdravo, Kim. Zdravo.

Jeste li, djevojke, gladne?

O, ne, ne, ne, ne. Zaista idemo u kino.

Dosta nam je idiota. koji rade na štandovima s pićem.

Oh, tvoj poklon za maturu je gore, sa

Možeš ga otvoriti večeras, ako želiš.

Hvala vam, ljudi, Cijenim to.

Da, nema više izgovora kada Ne možemo vas kontaktirati.

Drago mi je što sam te upoznao, Kim.

U redu, drago mi je da si i ti ovdje.

Hajde. Doviđenja!

Doviđenja, dušo. Doviđenja.

O, Bože, obožavam tvoju sobu!

Znam, nikad ne bih otišao/la. da ne moram.

O, lijepo.

Da!

Je li to to?

Imaš li vaučer za kartu za Amsterdam?

Šta? Ne. Nisam pohlepan. Ja sam praktičan/praktična.

Da, i tvoj posljednji telefonski poziv za dlaku promašio...

ta kometa koja je ubila korištenjem dinosaura.

Ućuti! Šta?

Ne pričaj tako o njoj, ona je veoma osjetljiva.

TO.

Doviđenja, stari prijatelju.

To je čudno.

Šta? Neko je već bio uključen.

Šta nije u redu s tim?

Ne znam, čekaj.

Jesi li mi kupio/kupila jedan? /la korišteni telefon?

[CINDY] Ne, i nemoj biti nepristojna. U vezi poklona, ​​Jessie.

U redu, čekaj, ovo je zaista čudno.

Već postoje slike. To je moja kuća.

A moja soba?

(KAŠALJ)

O, moj Bože. Miles!

Šta dovraga? To nije smiješno!

O, Bože, bilo je histerično.

U redu, dosta je, Miles. Samo jednom idi u kino.

Da.

Izvinite, ovo je moj brat.

O, Bože moj, prelijepa si, Ja sam Miles.

Kim.

Kim...

Srce mi raste, Kimmy.

Isuse, sve si mi učinio uzbudljivim/sjajnim.

U redu.

U redu, ti si najjeziviji. osoba koju sam ikada upoznao/la.

Nisi ozbiljan/ozbiljna. Ćuti, ne uznemiravaj je.

O, Bože moj, moja osjećanja.

Šta si još uradio mom? Telefon, Miles?

Pa, znaš, upravo sam ti dao sve najkul nove aplikacije.

Nimalo.

Gdje ti je stari telefon?

Ovdje.

O, Bože moj, kakva gomila gluposti. ...jebote.

Hej! Moram se riješiti svih svojih starih. stvari odatle!

Daj mu još jednu minutu. da završiš, opusti se.

Čekaj, Miles, jesi li pogledao? neke od mojih fotografija?

Ne, dovraga ne, bojim se. šta sam mogao vidjeti.

Dobro.

Ako ti i salame...

Onda je bolje da odeš. prije nego što počnem mijenjati?

O, Jess, dodirnulo mi je lice.

Hahaha.

Dakle, Kimberly... koji klub? Hoćemo li ići?

Kako si znao/la za to?

Čuo/la sam te kad si ušao/la.

Znaš, Iskreno, jednostavno sam impresioniran...

Zaista hoćeš. da jednog dana napusti Brentwood.

Ne smiješ reći mami i tati.

Slušaj, znaš, Hajdemo u kino, u redu?

Jess, znaš da nikad nisam bio je veoma vješt u laganju.

O, molim te?

Molim te, samo jednom, Ne budi malo govno.

Ne, ne, ne mogu ti ovdje pomoći, sestra.

Mislim, osim ako, znaš, Nisam mogao/mogla ići na ovo...

Znaš, ovaj "film" s tobom.

Znao sam da će se ovo desiti.

Da, jesi.

Hajde, molim te, zaista bih volio/voljela. pogledajte više...

tvoj prijatelj ovdje, ako znaš šta mislim.

Siguran sam da je osjećaj obostran.

[JESSIE] Nije uvijek ovako. Perverzno, kunem se.

Ne.

Hmm...

U redu, možete ući. Šta?

O! O! O!

Ali, ali, ali, slušaj, ne Ne možeš ništa učiniti, apsolutno ništa...

osim ako ti ja ne dozvolim, u redu?

Ne raspravljam se.

Ali, hm, čekajte malo.

Kako se preziva ovaj Logan?

Kako uopšte znaš njegovo ime--? Barlow, zašto?

Jer želim provjeriti. zapis o hapšenju...

i pazite da ne Spavaš s kriminalcem.

Oh, molim te, hajde.

Čekaj! Čekaj! Čekaj!

[JESSIE] U redu, u redu.

U redu, možeš ga imati.

Znaš, zato Braća su potrebna.

U redu.

Vidimo se, djevojke, napolju.

Jedva čekam. Kasnije, dame. Hoćemo li?

(SVIRA PLESNA MUZIKA)

Kako ćeš ih dobiti? dok se on mota okolo?

Da, to se neće desiti.

Oprostite?

Gle, ako stvari krenu po zlu, mnogo je lakše...

ako su oboje braća i sestre na panju za rezanje.

Nadam se da će kazna biti mnogo blaži.

U redu.

Dakle, gdje si? upoznao/la?

Kraj... vic o plavušama.

Da!

Hej, imaš li sliku tipa koji je Je li se dopisivala?

Ne znam, ali Mogu ti naći bilo šta.

Hvala.

Šta?

Znaš, Ovo je 21. vijek.

Bože, Jess, molim te, reci mi. da ga nisi upoznao/la...

na stranici "Vruće ili ne".

Nisam! Nisam.

O, sladak je. Jupi!

Izgledaš tako iznenađeno?

Pa, da, jer sam ga upravo poslao ovu tvoju sliku u privatnoj poruci.

Kada si ga uzeo/uzela?

To nije istina.

Mogli ste odabrati bilo koji broj. fotografija sa njenog iPhonea.

Pucketanje tvora? To govoriš?

Rekao si da nisi pogledao moje. fotografije, mali perverznjaku!

Bila je to nesreća! I veoma mi je žao.

Jessie, ti si nimfomanka u usponu, U redu je.

Zašto si mu to poslao/poslala?

Kao, sad ćemo ga pokupiti. Poništi to!

Nije Snapchat. To sranje je trajno.

U redu, u redu, Logan je ukusan...

i večeras će ti to odvratiti misli besmislice.

O... nervozna je.

U redu, u redu, ja--

Mislim da se tako zove. uzbuđenje.

To je pomalo od oba.

[MILES] Diši, jer to jesi tako nervozan/na.

[JESSIE] Ućuti.

(MUZIKA SE NASTAVLJA)

Čekaj, je li to mjesto gdje on živi?

Da, ima 19 godina, više nije živ. sa roditeljima.

Ne budi pičkica, Miles.

Ne možemo svi živjeti u Bel-Airu. iza sigurnosnih kapija.

Ne, nije to to. Govorio/govorila sam.

Ja samo... ne znam ništa. o ovom tipu.

Brinem se za tebe.

O, hvala ti, ti--

Kakvu osobu misliš? živjeti ovdje dolje?

U redu.

Miles, natjerao si me. izaći.

Da li zaista želiš? plesti i birati gdje ćemo?

Ne možeš to pušiti--

U redu, nije mi dozvoljeno? Da, vjerujte mi.

Gubi mi se s lica. O, Bože moj, daj mi, daj mi.

Hvala.

Znaš šta? Vjerovatno hoću. uzmi još jednu osminu...

iz ovoga tvoj dečko, diler droge.

Zdravo.

Moraš paziti šta govoriš, Brentwood.

Kuda idemo večeras, pričaš takve gluposti...

Tako ćeš biti pretučen.

O, moj Bože.

Šta dovraga?

Čovječe, šalim se, šalim se.

Moje ime je Logan.

Zajebavam se s tobom, Tako je to.

Ja sam Miles.

To je Miles, moj brat, a ovo je Kim.

Zdravo. Zdravo.

Vidiš? Rekao sam ti da sam izašao.

Drago mi je da nisi lagao/la.

Spremni? Idemo.

(SVIRA PLESNA MUZIKA)

Džesi?

Zdravo!

Šta je tvoj jebeni problem, oružje?

Hajde samo da odemo odavde.

(PLESNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

Dakle, Logane... čime se baviš?

U školi sam, učim. grafički dizajn.

[KIM] Vrlo lijepo.

On je skroman, On je zapravo veoma dobar u tome.

Koja je istinska vrijednost postojanja stvarno dobar u Photoshopu?

Kako ti se to čini u vrijednosnom smislu?

Ne, ozbiljno.

Pretpostavljam da ipak nisi toliko dobar. za šalu.

Hej, Jess, i ja bih ti napravio jedan. jedan, ali mi je ponestalo vremena.

Osim toga, ta slika koju si mi upravo poslala je malo previše rizično.

Uh... Nisam ti to poslao/la, zapravo nije čak ni bilo--

Pst.

Koliko god ovo bilo slatko...

Šta kažeš da nam kažeš gdje? Hoćemo li ići večeras?

Hm, najbolji klub u centru grada za koje nikada niste čuli.

A pod najboljim, on misli do najgorih provjerivača identiteta.

Da, imam.

U redu, dakle, ova dvojica mogu pokazati da im sise uđu.

Miles! Ali šta ću ja uraditi?

Mogao bi im pokazati svoj kurac.

Ah, ne brini se zbog toga, čovječe, Naći ćemo način da uđemo.

Čudak.

Nisam to znao/la. već Noć vještica.

(VJEŠTIČAN)

Ian, hajde.

(SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA)

O, moj Bože.

Sranje izgleda patetično.

Ovo područje se sada može identifikovati kao centar grada...

ali sam to čuo/čula i prije operacije...

Zvalo se, hm,... geto.

Hajde, ovo nije nije čak ni tako loše.

Postoje i teška mjesta.

Da, siguran sam da ćemo uspjeti. kroz njih...

Klub je pokvaren.

U redu.

Dva-jedan dolazi. Hvala vam.

(SVIRA PLESNA MUZIKA)

Hajde, sad se zabavljamo.

Vodka Redbull, zar ne? Hvala.

Hvala vam. Živjeli.

Provjerit ću tvoje. brate, u redu?

U redu.

Malo sam pod stresom. Znam.

(SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA)

Jessie... hajde, Jess, odgovor... odgovor.

(FACETIME POZIVI)

O, moj Bože! Šta?

Kent želi FaceTime.

Koliko je pijan?

Dovoljno pijan da kaže da mu je žao.

U redu, moraš se zajebavati s njim!

Ne, ne mislim tako. Da, mislim tako!

Hej, hej, hej, čekao/la sam te. na maturalnoj večeri...

pred svima. Znam to.

Trebam li-- Poljubit ću Logana.

Neko je ovdje, Jess. Jess, brinem se da je to nečije--

U redu.

Oprostite nam.

Žao mi je!

O, moj Bože.

Ti si zla kučka. Volim te.

Volim te!

Ne bih čak ni izašao/izašla izašao...

Kad samo moja patnja nije bila tako sjajna kompanija.

Bijeda? Hajde, hajde da se zabavimo. .

THE... Imate li gotovinu?

Da.

Evo. Jebeš ovo.

Šta je to? Čista ljubav i maženje, dušo.

Pretvorite ovih savršenih deset noći u u stotinu.

Vau.

Nisam nekakav narkoman. ili nešto slično.

Ne moraš ništa uraditi.

Ne, znam to.

Mislim, Miles je u pravu. Pretpostavljam. Mogu biti pomalo puritanac.

Ne namjeravam biti!

Hej, u redu je, u redu je! Ne brini! Ozbiljno.

U redu je.

Vau. Ha! Uspio si.

Jebiga! Uradiću to.

Ja? Ja.

U redu, djevojko!

U redu -- o, sranje!

Veoma mi je žao.

U redu je! U redu je. Ne. Ne brini, hajde... iskoristimo tvoj.

Bog zna koliko gole guzice...

Lupao sam po ovom sudoperu. večeras.

Odvratno.

Datum rođenja. Super.

Hvala.

U redu.

Poslije tebe.

(MUZIKA SE NASTAVLJA)

(SVIRA ISKRENA MUZIKA)

Jesi li vidio/vidjela Kim?

Želite li još jedno piće?

Ne... jesi li vidio/vidjela Kim?

Ona je odmah napolju, na telefonu.

Je li ona dobro?

Šta?

Nema veze!

Kim! Ima moj telefon, moj novi telefon!

Šta? Čekaj, zašto je tamo tvoj telefon?

Koristili smo ga u kupatilu--

Za droge.

U redu, u redu, Gdje ona živi?

Nemam pojma.

Ovo nije mjesto za seksipil. Pijana djevojka bi mogla izgubiti.

Znam to! Nazvat ću svoj telefon.

Direktno na govornu poštu.

O, sranje, čekaj...

Jeste li čuli za sve njih? seksi, pijane djevojke...

Šta tačno nedostaje? ovaj klub?

Čuo sam da su In-n-Out burgeri ekstra mesnat od tada.

U redu...

Nemoj se ni šaliti s tim sranjem. Misliš li da si smiješan/smješna?

Miles, kada si prebacio sve moje stvari na mom novom telefonu...

Jeste li sve preselili?

U redu, u redu--

Šta? Zašto je ovo loše?

Moj email račun, moji bankovni računi računi, moji brojevi telefona...

moje-- moje lične fotografije.

Pa, čak i ako neki savjet iz geta...

Sigurno će te vidjeti. gola...

i vjerovatno, znaš, Kradu nam identitet...

Tvoj divni brat je sinhronizovan aplikacija za oporavak na vašem telefonu.

Dakle, možemo pronaći Kim.

(SVIRA ISKRENA MUZIKA)

Trese se, zaustavi auto.

Šta ti misliš?

Raspada se, ne Radi, Džes.

Hej, šta ovaj čovjek gleda?

Ah... ponovo se pomjerilo.

Izgledaš smiješno. Je li to uopšte efikasno?

Stani, rekalibrira se.

Znaš, starija sestra...

Možda bismo trebali ići kući i naspavaj se malo...

Znaš, uradi uobičajeno. ...

kontaktiraj je ujutro.

Naravno, reći ćemo mami. i tata o tome, znaš...

Opuštao/la sam se u kinu...

dok je moj telefon visi u centru grada?

Kunem se Bogom, ako ja zbog ovog pada, vučem--

Ako znaju, u lošoj sam situaciji. , i ti ideš sa mnom...

Hej, šta dovraga radiš? Otvori prozor!

Pokupi to sranje!

Hej, nemoj sada biti sladak, zgodan...

Daj mi ključeve i odmah izlazi. van iz auta!

Vau! U redu, šta dovraga? Vozi, Džesi!

[MILES] O, moj Bože! Vozi, Džesi! Vozi!

U redu! U redu!

Jeb'o te!

Sranje!

U redu, u redu, To je bilo prilično gadno.

Šta god bilo, idemo dalje.

Kako se Kimi preziva? Provjerit ću. Je li ona išta tvitovala?

To je Garcia, ali--

Škola? Ben Wilder.

Ben Wilder.

Šta god da moramo uraditi, Tu sam za tebe, u redu?

Hvala ti, Logane, to je... To je lijepo od tebe.

Nema društvenih mreža. Čak ni prokleti LinkedIn.

Hej, brate, možeš je potražiti. CV kada ga pronađemo.

(MRMLJANJE)

Jesi li nešto rekao/rekla?

(ZVUK TELEFONA)

Jess, Jess, vratila mi se menstruacija.

(SVIRA ISKRENA MUZIKA)

Evo vidjeti

[LOGAN] Da, stani ovdje.

Pa, nije mogla birati. jeziviju lokaciju.

Šta ti misliš? Da li ona radi ovdje?

Kupujem još lijekova. Začepi.

Možda je to samo, znaš, otišao kući sa slučajnim...

i bio je previše uznemiren da nam kaže.

Možda ona živi ovdje.

(OSMIJESI)

Hajde, ne možemo svi preživjeti. na zapadnoj strani.

U svakom slučaju, ona ima moje. telefon i želim ga nazad.

U redu?

Možemo samo... možemo samo čekaj.

Šta?

Provjerit ću to.

Hm, ja ću-- poći ću s tobom.

U redu, ovo nije potrebno.

(ISKRENA MUZIKA SE NASTAVLJA)

U redu, kažem, hajde da provjerimo. perimetar...

provjerite postoji li drugi način ulaska.

Razumijem, Jack Bauer.

(MUZIKA SE NASTAVLJA)

Ne izgleda baš pametno. za pametnu djevojku.

Da, pa, bio sam glup i Izgleda da sam ja namjestila krevet...

Moram sada ležati u tome.

Zapravo, pričao sam. ko je to...

ali ako vam je ugodno pohvali sebe...

To je sasvim kul.

Glupi mali konj.

Jesi li upravo osjetio/la kapanje? ?

Kakav je osjećaj na prstu?

Ovo će trajati oko sat vremena. , bit ćeš dobro.

Zaista mi je drago što znaš to.

[JESSIE] Ima li išta? Ne.

Odlično. Ha!

Pa, zdravo.

(STENJANJE)

Prvi put silaziš?

Da, i posljednji.

Da, nisam najbolje dijete. na početku...

ali sam to sasvim dobro razumio brzo.

Bolje nego što sam ja uradio/la.

Ovo je prvi put. da sam prešao granicu,

Evo me, samo pokušavam. da dobijem telefon nazad.

Znam da zvuči... zvuči tako glupo sada, ali...

Taj telefon ima više prljavštine na meni. nego bilo ko koga poznajem.

Hajde, hajde...

Ne ponašaj se kao da to nemaš. ništa...

sramotno na tvom telefonu.

Ne znam. O čemu pričaš?

Oh, molim te, kladim se da si kao SnapChatovo kraljevstvo.

Kralj čega?

SnapChat.

Šta je Snapchat?

Šališ se?

Nisam - nisam, ne.

Vau.

(KLIKANJE BRAVE NA VRATIMA)

[LOGAN] Halo?

Argh!

Jebeni Miles! Šta se dovraga dešava?

O, moj Bože.

Vau.

(KAŠALJ)

Šta dovraga?

Jesi li uopšte tražio Kim? je

Kim? Kim!

Kim! Objava!

TO.

Ne, ozbiljno.

Čovječe, odakle si se pojavio? ?

Uh... ovdje.

Ah!

Nisi morao/la puzati. kroz to.

Dakle, pretpostavljam da nema nikoga kod kuće. kuće...

što je čudno, jer--

Šta? Šta je to?

Dobra vijest je da Je li tvoj telefon još uvijek ovdje?

U redu, i... ima li kakvih loših vijesti?

Ostalo mi je samo pet posto. baterija na telefonu.

Šta? O, pa...

Samo koristim Loganov telefon.

Da, uh...

Šta je to?

Možete li imati i pejdžer?

U redu.

U redu, to baš i ne funkcioniše.

O, o, u redu, da, Koristi svoj telefon, Jess.

Oh, čekaj, nemaš ga. Kakav je to telefon, kakva je šteta?

Začepi.

Gdje misliš da bismo trebali trebamo li prvo početi?

Zašto ga ne pitamo?

Kako bih ja znao/znala?

Ne znam, znaš, Samo je malo praktičnije...

Ovo sranje postaje sirovo čim se pojaviš.

Čekaj. Nije to mislio. Kunem se, žao mi je.

U redu je. U redu je.

Šta dovraga radiš?

Dovraga, ko zna, možda je ubica ili tako nešto.

Sad samo prestani, prestani.

Ubio bih za malo vode. upravo sada.

Oh... hej, koja je vakcina gora, Hepatitis ili tetanus?

Pa, oboje idu dovraga, tako da nećeš ništa osjetiti.

Džes, pogledaj ovo! Pomakni se.

Ja!

Hajde.

Kako ovdje dobivate prijem?

Ne poredite telefone. sa mojim, brate.

Vidiš, tehnički potkovan momak poput mene...

Nikad ga ne bih dobio/la. tako loš telefon?

Oh, imaš 200 dolara za potrošiti. Možeš li mi posuditi malo?

Da, da, zapravo, imam.

Evo, u redu -- vau! Gdje ideš?

[LOGAN] Pametni telefon, idiote.

Hej, čekaj!

Slušaj, možda bismo se trebali razdvojiti, Hajde da brže pronađemo tvoj telefon, u redu?

U redu, ali ako rastajemo se...

Apsolutno ne duže 15 minuta, u redu?

Ne želim izgubiti trag. niko od vas.

U redu, hajde da mjerimo vrijeme.

Je li tvoj sunčani sat ovdje? nešto kao budilnik?

Postaje staro.

U redu, nazad ovdje za 15.

U redu. Sretno.

U redu... zabavite se!

(DRAMATIČNA MUZIKA SE STIŠAVA)

Zdravo, Jesse i Logan.

(IZMJENE MUZIKE)

Vau.

Hej! To su Kimine štikle.

Jesi li siguran/sigurna?

Da, zabila mi ih je u potkoljenicu. dok smo plesali.

Ja sam pozitivan/pozitivna.

[LOGAN] Pa, vidiš? Možda ona zaista živi ovdje.

To ne bi imalo smisla.

Ako ide u srednju školu Ben Wilder, onda mora da živi blizu mene.

Hajde samo da nađemo moj telefon i Kim...

i gubi se odavde dovraga.

Da, da, ostavljajući zvukove odlično.

Šta se dešava sa svime? ove kamere?

Vidimo se kasnije.

U redu, ti uzmi te sobe. tamo dolje, sići ću ovdje dolje.

O... o, Bože, savršeno!

Njegova majka--

(SVIRA ISKRENA MUZIKA)

Pa, zdravo, gospođo.

Vau-ho-ho.

Šta imamo ovdje?

Felicia, Rachel... sastanak za igru.

(MUZIKA SE NASTAVLJA)

Uh.

Jebeno-- Žao mi je, žao mi je.

O, moj Bože.

Moram ti ovo pokazati. Dođi ovamo.

Koji datum?

O, Bože.

Šta je, dovraga, tamo unutra?

Nadam se da je to tvoj telefon.

Ovo je bilo zaključano prije sekundu.

(ZLOKOBNA MUZIKA JE TIHA)

To je jebeno odvratno.

Šta je ovo, dovraga?

Vaši gosti izgledaju prijateljski.

Gdje se zapravo nalazite?

Sranje, je li to Kim?

Isuse, to je Kim.

(REPRODUKCIJA MUZIKE SA SNIMKA EKRANA)

(TELEFON ZVONI)

Sranje... to je alarm.

Hajde... ne ostavljajmo naše za sobom. Brat u nevolji, u redu?

Ja.

Čekaj, čekaj, čekaj... Vidio/la sam nešto.

(ZVUKOVI ALARMA)

Sranje, bježi!

Jesi li dobro?

Niko?

Mama.

Sranje.

Koliko dugo si ovdje? Šta je ovo mjesto?

Mislim da ona ne izlazi mnogo.

(SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA)

Jebem ti... sranje.

Izvući ćemo te. odavde, u redu?

Obećanje.

Sve je zaključano!

Šta se dovraga ovdje dešava?

Ako ste porodica, ne možete odlazak.

Čekaj, jesi li vidio dijete uđi ovamo?

Jesi li vidio/la mog brata Milesa?

(SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA)

[JESSIE] Molim te, moram pronaći Jeste li ga vidjeli?

Jesi li ikoga vidio/vidjela?

Auto je ispred!

(DRAMATIČNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

O, moj Bože, Logane!

Jebem ti ovo! Prati me!

Hajde!

Gdje si, druže?

Nema žurbe... Strpljiv sam.

Ah!

Prostor za puzanje! Hajde!

Čekaj, jesi li vidio onu drugu djevojku? proći ovuda?

Prijateljica Kim, jesi li je vidjela?

Ne, ne, ne, ne!

Džesi... Džesi!

Kim?

Ključevi! Prokleti ključevi!

Ah! O, sranje! O, sranje! O, sranje!

Neko je unutra!

Jebiga.

(LUPANJE VRATIMA) (KLIKOVI ZAKLJUČAVANJA)

Jebem... mene.

Gdje je ta gospođa?

Rekao sam ti da ne ideš.

Zaključao/la sam vrata za sobom.

Samo sam htio vidjeti. nova porodica.

Prestani igrati. Riješite ih se.

Logan.

Šta je ovo, dovraga?

O, moj Bože.

Bolesni jebeni kreteni!

Izvući ću te odavde, U redu?

(SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA)

(IZMJENE MUZIKE)

O, moj Bože!

O, Bože moj! Ti si--

Ne brini se za mene, Idi po svog brata.

Jesi li siguran/sigurna? U redu.

(MOŽDA)

[DŽESI] Miles!

[MILJA] Halo? Halo!

Hej, hej, hej!

Hej, hej, hej! Ovdje sam! Milje.

Veliki tip me je zaključao ovdje...

ali mislim da imaju Kim u sljedećoj sobi.

U redu, izvući ću te. odavde, u redu?

[MILJA] Džesi, samo budi oprezna!

(Uzdah)

Džesi? Džesi?

(BIČEVANJE DJEVOJKI)

(DRAMATIČNA MUZIKA SE STIŠAVA)

Kim?

Ne, sranje, sranje.

Šta?

(DRAMATIČNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

(IZMJENE MUZIKE)

I mi smo iznenađeni kao i vi.

Kad moj sin izabere djevojčicu...

Ona obično ne dolazi. jednaki nama.

Šta si ti, dovraga? Radiš li za mene?

Ne brini, nije dovoljno. da te povrijedim.

Doziranje je intermitentno.

Ući ćeš... Otplovit ćeš.

Na tebi je da odlučiš. šta je stvarno ili nije.

Bolesni ste. Oboje.

On želi da znaš, Neće te povrijediti.

Sada si porodica.

(REPRODUKCIJA MUZIKE SA SNIMKA EKRANA)

Moj, uh, moj dečko, iznenadio me je...

odveo me je na putovanje automobilom na sjever.

Bilo je tako lijepo.

To je bilo prije nego što je prevario. na mene i... slomio mi je srce.

Ne bi to uradio, zar ne?

[DŽESI] Slomiti mi srce?

[DŽESI] Želiš me, zar ne?

Mogu biti dio porodice.

Prijatelji moji, oni mogu-- Mogu jednostavno ići kući.

I možeš pustiti Kim, zar ne? Jer me sada imaš.

(SMANJENJE KOSTI)

Osjećao/la bih se mnogo više udobno...

bez ovih traka.

O, hvala vam puno.

Mogao bih, hm, mnogo više uraditi. sa obje slobodne ruke.

(DRAMATIČNA MUZIKA SE STIŠAVA)

O, moj Bože, pomislio sam. Nikad te više ne bih vidio/vidjela!

U redu si!

O, hvala ti!

Zašto mi ne pokažeš više?

Više slika Šta ti se sviđa kod mene?

Na računaru... pokaži mi.

(DRAMATIČNA MUZIKA SE STIŠAVA)

O, moj--!

Zašto stajemo? To je Jessie vrištala!

(SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA)

Gore je još jedna djevojka. Moramo i njoj pomoći.

Bilo bi zaista Svaka čast Jessie.

Žao mi je što se ovo moralo desiti.

Šta?

Kim?

(DRAMATIČNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

Ne približavaj mi se!

Pst.

Kim... Kim!

Hvala Bogu... Kim.

Vjeruj mi kad ovo kažem...

Žao mi je.

O, tata, ona je-- Dobro je, hajde.

(SVIRA ETIČNA MUZIKA)

(SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA)

(REPRODUKCIJA MUZIKE SA SNIMKA EKRANA)

Ovo će biti vaša spavaća soba.

Tek smo počeli. Želio/željela sam da se osjećam ugodno.

Priznajem, malo sam lagao.

Nisam uhvatio/la plavušu. sa mojim dečkom.

Dovraga, ja čak ni ne imati dečka.

Pitam se zašto.

Džesi, savršena si. za mog brata Edwarda.

Svi ostali... Ne reaguju kao ti.

I mi smo tako slični, ti i ja. Znaš to, zar ne?

Šta smo imali večeras... Bilo je stvarno.

Bili ste porodica. prije nego što si uopšte stigao ovdje.

Dakle, večeras u klubu, to je bilo...

sve je to samo dio tvog plana?

Mhm.

KIM (VO) Otac me je odgojio.

Nije moja krivica. Njen brat. samo vukao za sobom.

Ako me pustiš-- Ućuti!

KIM (VO) Nisam htjela ni Milesa ni Logana. uključeno.

Natjerao sam oca da obeća da ti osiguram još jednu noć.

Ponašaš se kao da je ovo normalno, Prokleti psihopato!

Nisam tvoj da me uzmeš!

KIM (VO) Htjeli smo te odvesti kući.

Nisi morao/la patiti. takva borba.

Nisi trebao/trebala da me prati.

Žao mi je što nisam bio/bila toliko glup/a. kao i ostali.

Pa, više nije važno. Ti si jedini koji je ostao.

Šta? Gdje je moj brat?

Pretpostavljam da smo kvit.

Šta? (VRATA SE OTVARAJU)

Tata?

Tata, šta se desilo?

[KIM] Šta se desilo?

Moj dečko--

O, moj Bože!

Prokletstvo! Ne!

Ne zaslužuješ da budeš voljen/a!

Taj čudak... zoveš derište...

Ubio bih ga ponovo. U vozu si u redu.

Da li zaista želiš? Povrijedio si je, tata? Šta?

Dovedite njene roditelje. i dovedite ih ovamo!

O, moj Bože! Tata! Tata!

Hajde, idemo!

(SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA)

Kako si?

Ne stani! Hajde, hajde! Brže!

Trudim se, Miles! Brže, Džesi!

Samo-- samo trči! Samo idi po pomoć!

Ne!

Trebao/la si biti dio porodice!

Pokušavao/la sam da te spasim. od onih ljudi koje mrziš!

Volim svoju porodicu takvu kakva jeste.

(IZMJENE MUZIKE)

(SVIRA LAGANA MUZIKA)

Halo, Miles? Zdravo.

Hvala.

Nimalo.

Čekaj, gdje je-- gdje je Logan?

O, Jess, žao mi je.

O, sranje, boli.

Ne, znam. U redu je.

(SMIJEH)

Šta je smiješno?

Jeste li ikada pronašli svoj telefon?

To nije smiješno, zapravo.

Imam prekomjernu težinu.

(SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA)

O, jebote.

Vi ste dobavljač--

(MUZIKA PRESTAJE)

(SVIRA LAGANA MUZIKA)

[CINDY] Džesi?

Mama, šta se dešava?

Koliko dugo sam kod kuće?

Dođi ovamo, dušo.

U redu je.

(SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA)

Ne svađaj se, Jessie, molim te. To će samo pogoršati stvari.

Ne!

(DRAMATIČNA MUZIKA SE STIŠAVA)

(IZMJENE MUZIKE)