Original subtitles

พร้อมลุยแล้ว

ชาร์ลี ออสก้าร์

สเน็คไบท์พูด ได้ยินไหม เปลี่ยน

ชาร์ลี ออสก้าร์

สเน็คไบท์พูด ได้ยินไหม เปลี่ยน

ทางนู้นคงหาคลื่นอยู่ พยายามหน่อย

โอ้

ชาร์ลี ออสก้าร์

สเน็คไบท์พูด ได้ยินไหม เปลี่ยน

ชาร์ลี ออสก้าร์ ซิกซ์แจ้งความคืบหน้าด้วย

ซิกซ์ สเน็คไบท์พูด

ภารกิจล้มเหลว ตายอนาถ 4 นาย

แจ้งขอถอนกำลังฉุกเฉินจากไซต์เดลต้าด้วย เปลี่ยน

ภารกิจเสร็จสมบูรณ์ไหม

ซิกซ์

โปรดทราบ

เราทำภารกิจต่อไม่ได้แล้ว

ทั้งหน่วยเหลือแค่สองคน

ย้ำอีกครั้ง

เราเหลือรอดกลับไปแค่สอง

แกมุดหัวอยู่ไหนวะ

ไอ้สัตว์นรกเอ๊ย

สงครามโลกล้านปี

พวกคุณคงไม่ใช่คนแถวนี้สินะ

คือ

ให้เล่าก็ได้นะ

แต่มัน

รู้ใช่ไหม

ไม่บอกก็รู้

เวียดนาม 1968

นายสองคน

ไปประจำการที่เนินตรงนั้นด่วนเลย

ครับผม

พอไม่สั่งแม่งก็ไม่ทำ

เราหาผู้พันวอลเลซอยู่ครับ

ผมเองแหละ

ฟังนะไอ้สองสลึง

บอกด้วยว่าพวกแกที่เหลือซ่อนอยู่ไหน

เข้าใจไหม

วอลเลซ

เอสทู กองพลภาคสนาม 1

พวกคุณคงเป็นตัวแทนภาคสนามที่ผมต้องรอพบ

ว่าแต่รถอยู่ที่ไหน ผู้พันวอลเลซ

เรื่องนี้ทำผมคาดไม่ถึง

ตามมาเลย

พวกคุณอยู่หน่วยไหน

คอร์ดส์

เอ็มเอซีวี

ซ็อก

หรือซีไอเอ

ต้องรู้ด้วยเหรอผู้พัน

นั่นสิ

จริงๆ ผมไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

ถ้าคุณบอกผมคุณก็ต้อง

เป็นระเบียบการน่ะ

จ่าเจนเซ่น

ขออมยิ้มให้เด็กนี่ทีได้ไหม

ไม่ก็ฉีดมอร์ฟีนหรือสารอะไรให้หน่อย

ให้ตายเถอะแม่ไอ้หนู

ข้องใจอะไรไม่ทราบ

ก็บอกแล้วไงว่าพูดให้ตายฉันก็ฟังไม่ออกอยู่ดีแหละน่า

เธอบอกว่าอสูรกายฆ่าสามีเธอ

อสูรกายคล้ายนก

เคยได้ยินอยู่

พูดญวนได้ด้วยเหรอ

นิดหน่อย

ต้องปรับตัวเข้ากับท้องที่

แน่นอน

ท้องที่อยู่ในกำมือเราแล้ว

รถบรรทุกอยู่นี่

ถังทรงเดียวกัน มีเครื่องหมายรัสเซีย

ว่าแล้วเชียว

เอาไว้ทำอะไร

ก็ได้

บ้าจริง

ผมต้องรู้เรื่องนั้นให้ได้

- พรรคพวกผมที่อยู่ - เราหมดหน้าที่แล้ว ผู้พันก็ด้วย

ท่านครับ มีสายถึงท่านครับ

ชาร์ลี ออสก้าร์ แรมเพจพูดได้ยินไหม

ขอคุยกับซิกซ์ด้วย

ซักครู่นะแรมเพจ

แรมเพจ

นี่ชาร์ลี ออสก้าร์ ซิกซ์ ได้เรื่องยังไง

รถหนึ่งคัน ถังสิบถัง ติดเครื่องหมายมาตรฐานทั้งหมด

วัดค่ารังสีได้ 3.46 ร้ายแรงมาก เปลี่ยน

คนขับรถมีอาการเจ็บป่วยจากพิษรังสีขั้นต้น

รายที่ห้าแล้วตั้งแต่เริ่มแกะรอยมา

แล้วมีข่าวของสเน็คไบท์บ้างไหม

ไม่มีครับ

เราค้น 2 จุดล่าสุดแล้ว

ยังไม่ได้เบาะแสเลยครับ

โอเค

กองทัพใหญ่จะเข้าไปอพยพพลเรือนทั้งหมด

พวกคุณอยู่เฉยๆ

ปิดพื้นที่

คอยสแตนด์บายไว้

ผมว่าเราได้ร่องรอยของสเน็คไบท์

ไม่ๆๆ

ผมไม่อนุมัติ

ทางเราจะรีบดำเนินการให้

พอทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้วจะแจ้งให้ทราบ

พื้นที่นอกค่ายนั่นมันเสี่ยงเกินไป

ตอนนี้เราอยู่กลางวงล้อมของข้าศึกเข้าใจไหม

เราต้องรอเวลาไปก่อนจนกว่าเหตุการณ์จะคลี่คลาย

ชาร์ลี ออสก้าร์ ซิกซ์ เลิกกัน

อาร์โฟร์ แปดร้อย

ให้หน่วยบราโว่ออกจากพื้นที่รอบนอก

หน่วยวัลเจอร์ล่าสุดเป็นไงบ้าง

โอเค

ลุยแหลกกันเลย

ไปๆ

ก้มต่ำๆ

ไปๆๆ

เอาล่ะ

ตอนนี้แหละ โลแกน

เคลียร์

ไป

จ่าครับ

ฝ่ายเฝ้าระวังวัลเจอร์

สกัดไว้

ยิงคุ้มกัน

ฝ่ายเฝ้าระวังวัลเจอร์

จับตาดูการปะทะนี้ไว้

รับทราบ

เห็นชัดเจน

พร้อมลุยแล้ว

เปลี่ยน

12 นาฬิกา

11 นาฬิกา

กระท่อมซ้าย

ผ่อนคลาย

เล็ง

เหนี่ยวไก

ไม่ตายก็เลี้ยงไม่โต

หายใจ

ผ่อนคลาย

เล็ง

เหนี่ยวไก

วัลเจอร์ ซิกซ์

ทางนี้เก็บเรียบแล้ว

ทางสะดวกแล้ว

เรียบร้อย

เอาล่ะ

ขอตั้งสติแป๊บนึงนะ

ไม่เป็นไร

ระยำเอ๊ย

เดี๋ยวคุ้มกันให้

บ้าชิบเลยให้ตายสิ

เฮ้ ทางนี้

ลีออน

รอเดี๋ยวนะ

มาช่วยแล้ว มาช่วยแล้ว

มาช่วยแล้ว

ทีมเฝ้าระวังวัลเจอร์

พบพันธมิตร 2 คนตรงพื้นที่ฝั่งเหนือ

เรียก ฮ. มาแล้วตามมาสมทบด้วย

ระวัง

ไงจ่า

เจออะไรไหม

ตรวจกระท่อมหลังอื่นๆ

ไม่เจอใคร

ดูเหมือนจะช่วยได้แค่สองคนนี้แหละ

เราจัดการเอง

เราจะช่วยคุณออกไปเองสหาย

ให้คุณได้กลับไปหาครอบครัว ไม่ต้องห่วงนะ

โอ้

สายไปแล้วว่ะ

แม่งเอ๊ย

ให้ตายสิ

เลือดแกไหลว่ะ

บ้าจริง

จะได้กลับบ้านแล้วพวก

วอดก้ากับเนื้อทีโบนรอเราอยู่

ใช่

อภินันทนาการจากลุงซาแมนธ่าเจ้าเก่า

และนักรบสุดเก๋าจากหน่วยวัลเจอร์

ดูแลเขาด้วย

- ได้ซัดเบียร์สักหน่อยหายเหนื่อยแน่ - แจ๋วเลย จัดให้หนำใจ

ขอโทษนะครับ จ่าเบเกอร์ใช่ไหมครับ

ใช่ ผมนี่แหละ

คำสั่งใหม่ครับจ่า

จ่ากับพรรคพวก

- ต้องขึ้นเครื่องฮิวอี้แล้วไปทางทะเล - เดี๋ยวๆๆ

หมาตัวไหนมันสั่งเนี่ย

เป็นผู้พันชื่อเจอริโค่

ทราบแค่นี้ครับ

เลยอดซัดเบียร์เลย

อะไรอีกวะเนี่ย

ไอ้ห่าเจอริโค่นี่มันใครวะ

ขอต้อนรับเจ้าหน้าที่ทุกท่านจากหน่วยวัลเจอร์

เรามีความจำเป็นบางประการที่ต้องเรียกตัวพวกคุณมาที่นี่

แต่เราหวังว่าพวกคุณจะยินดี ให้ความช่วยเหลือสหายร่วมรบในยามลำบาก

เฮ้

เฮ้

ให้ตายสิ

แต่ละคนทำหน้าเหมือนโดนปาขี้หน้าบ้านอย่างนั้นแหละ

เบเกอร์อยู่ไหน

คุณมาที่นี่ทำไม

ยิ่งกว่านั้นคือให้เรามาที่นี่ทำไม

เพราะเราเลือกทางเดินชีวิตที่ตรากตรำกันทั้งนั้นเบเกอร์

ผู้พันคงอยากหารือเรื่องผลที่ตามมากับพวกคุณมากทีเดียว

มาเหนื่อยๆ แทนที่จะได้พัก

มิลเลอร์

แล้วแต่บุญแต่กรรม

ไปให้หมอตรวจแขนด้วย

ผมไม่เป็นไร จ่า

สั่งเว้ย ไม่ได้ถาม

วันนี้ถึงเวลาแล้ว

ถึงเวลา

เชิญเจ้าหน้าที่หน่วยวัลเจอร์ทุกท่าน ไปร่วมหารือในค่ายด้วยครับ

เฮ้

ครับ

นายช่วยเหยื่อได้สองคน

เจ๋งมากเบเกอร์

สำหรับหน่วยลาดตระเวนไกลนับว่าไม่เลว

ใช่ๆ

แต่ต้องจำไว้นะ ว่าฉันให้นายเลือกทีมสายบู๊สะบั้นหั่นแหลกเอง

อย่างว่าแหละ

นายอาจคิดถูกมาตลอดก็ได้

ถ้าไม่บ้าเลือดพอก็อยู่หน่วยวัลเจอร์ไม่ได้

คงงั้นแหละ

แต่จะบอกไว้อย่างนะว่า

ดูซิเจอภารกิจต่อไป จะว่ายังไง

ได้ครับ

นั่งตามสบายทุกคน

มีบุหรี่ก็สูบก่อนได้

อยู่นี่เอง เรเซอร์

นั่นไงล่ะ

หิวแล้วใช่ไหมเรเซอร์

ทายถูกซะด้วย หิวก็กินซะ

ฉันซูฮกมันมากเลย ทำไมน่ะเหรอ เพราะมันไม่เคยอ้อนวอนเหมือนหมาไง

มันคือยอดสัตว์นักล่า

อยู่บนสุดห่วงโซ่อาหาร

ต่อให้เจอทหารฉันทั้งกอง

มันก็ไม่สะทกสะท้าน

ตอนนี้มันนั่งอยู่ในกรง

ล่ามโซ่ไว้

รอจ่าฝูงเอาอาหารมาให้กิน

และก็เช่นเดียวกับ

หน่วยวัลเจอร์

ใช่ พวกนายสร้างผลงาน

ชิ้นโบแดงด้วยการบุกชิงตัวเชลยศึก รอดกลับมาได้ถึงสองชีวิต

พวกเราฝั่งนี้ไม่เคยเห็นมาก่อน

ยังจัดการได้โดยไม่ทำให้ฉันต้องหัวเสียด้วย

ตอนนี้ผู้พันกำลังหารือกับหน่วยวัลเจอร์อยู่

ใช่ ความสำเร็จจะต่อยอดยิ่งใหญ่ขึ้น

พร้อมจะลุยภารกิจท้าชนชิ้นต่อไปไหม

จัดมาเลยครับผู้พัน

หน่วยวัลเจอร์ต้องการแค่

กระเป๋าเป้สีคราม กับไหล่ข้างนึงให้สะพายมันแค่นั้นแหละ

ใช่ แต่คงลุยได้หลังนอนพักซักคืนนะครับผู้พัน

จัดให้

พอถึงเที่ยงคืนครึ่ง

เราจะส่งตัวพวกนาย

ตรงจุดนี้

เมื่อสามวันก่อน

เราส่งหน่วยข่าวกรองหน่วยนึงไปที่พิกัดโอดีเอ 225 ที่แวนเจนท์

พวกเขาถูกส่งมายังจุดนี้

เพื่อตามสืบเรื่องการขนย้ายเสบียงใหญ่

บังเกอร์ ที่เพิ่งสร้างเสร็จใหม่ๆ และสิ่งก่อสร้างอื่นด้วย

หน่วยกรีนแบเร่ต์หลงเข้าไปแถบนั้นสินะ

พวกเขาไม่ได้หลงเข้าไป

วิทยุขาดการติดต่อ

มองจากเครื่องบินคงไม่เห็นอะไร

ต้องเกิดเรื่องบางอย่างขึ้นในบริเวณนั้น

ในหุบเขานั่น

พวกนายเป็นหน่วยลาดตระเวนไกลใช่ไหม

เรื่องลาดตระเวนน่ะมันหน้าที่ของพวกนายอยู่แล้ว

ไปทำหน้าที่ซะ

จบภารกิจตรงไหนครับ

สมมุติว่าเจอพวกเขาแล้ว

ให้พามารวมกัน แล้วแจ้งถอนกำลังเหรอ

ทำอย่างงั้นไม่ได้

แค่หาพวกเขาให้เจอ

ยืนยันตัวตน

แล้วแจ้งมาที่นี่

เรื่องถอนกำลังเราจัดการเอง

หุบเขานี่มีอะไรพิเศษเหรอครับ

ไอ้เด็กใหม่ปีนเกลียวแล้ว

เป็นความลับ

ถ้านี่เป็นกีฬาก็คงเป็นลีกใหญ่เลยนะครับ

อย่างกับแข่งเอ็นบีเอเลย

หรือไม่ก็พรีเมียร์ลีก

ว่าไหม

เรื่องนั้นเดาทั้งชาติก็เดาไม่ถูกหรอก

อย่าแห่ใส่ใจกันให้มาก

ก้มหน้าก้มตาทำงานของตัวเองไป

ตกลงหน่วยกรีนแบเร่ต์ไปสืบเรื่องอะไรกันแน่ครับ

ไอ้เด็กใหม่เอ๊ย

ก็บอกว่าเป็นความลับไงไอ้ควาย

นี่

เป็นความลับน่ะฟังออกไหม

ฉันนี่อาบน้ำร้อนมาก่อนแกนะเว้ยไอ้เด็กหัวโปก

สิ่งที่ฉันต้องการก็คือ

ทีมกรีนแบเร่ต์ทั้งทีมของฉันหายตัวไป

พวกแกต้องไปหาตัวไอ้พวกนั้นให้ฉัน

วัลเจอร์จะหาให้ครับ

ก็ดี

เราจะประชุมที่นี่อีกครั้งตอน 6 โมงครึ่ง

เช็คอุปกรณ์ให้เรียบร้อย

แล้วกลับมาที่นี่

พักผ่อนแล้วเตรียมตัว

จบข่าว

ไสหัวไปได้แล้ว

- ความลับส้นตีน - เบเกอร์

ครับ

ฉันต้องขอให้นายอยู่ต่ออีกซักพักนึง

ไปก่อนเลย

เรื่องที่เหลือคือยังไงครับผู้พัน

ผู้พัน

คิดว่าเรามีสิทธิ์ที่จะเจอทั้งหน่วยเป็นศพหรือเปล่าครับ

นายไปที่นั่นแล้วหาคนให้ฉันก็พอเข้าใจไหม

เรื่องที่เหลือน่ะไว้เป็นหน้าที่ฉันเอง

เดี๋ยวฉันจัดการเอง ไม่ต้องห่วง

โอกาสสำเร็จมันน้อยมากเลยนะครับ

เอาเถอะ

นายไปที่นั่นแล้วรายงานฉันอย่างละเอียด

ขอแค่นี้แหละ

แล้วอย่าให้เกิดเรื่องชิบหายวายป่วงล่ะ

เข้าใจนะ

อย่าให้ลูกน้องตัวแสบของนาย

เล่นบทฮีโร่เป็นอันขาด

รู้นะ

ตอนนี้เข้าใจตรงกันแล้วนะ

บอกหน่อยได้ไหมว่าพวกเขาไปสืบเรื่องอะไร

เป็นความลับ

จำคำนี้ให้ขึ้นใจ

แล้วฉันจะช่วยล้างประวัติในแฟ้ม 201 ให้

เรื่องข้อกล่าวหาทั้งหมดของนายกับแม็คนีลน่ะ

ฉันเชื่อในตัวนายตอนโดนสอบสวน

ฉันอยู่ข้างนาย

ไม่งั้นฉันคงไม่ย้ายนาย

มาอยู่หน่วยลาดตระเวนไกล

เข้าใจน่ะ

ผมซาบซึ้งใจมากครับ

อย่าทำอะไรนอกลู่นอกทางก็พอ

ขอแค่นี้แหละ

เลิกประชุม

ของจ่าครับ

ไม่ต้องพกเสื้อกันฝนหรอก

เดี๋ยวเสียงมันดังเกินไป

แถมทำให้กล่องข้าวแตกด้วย

ถ้าของเยอะหรือหนักเกินไป

จะซวยเอาได้นะ

หน่วยเราคงเขียนกฎผิดไปสินะ

ก็อย่างที่บอกนั่นแหละสหาย

พกไปแต่ของที่จำเป็น

ถ้าใส่ในกระเป๋าเสื้อหรือซับในไม่ได้

ก็ไม่จำเป็นต้องใช้

แต่ไอ้นี่

จำเป็นสุดๆ เลยล่ะ

ทีมนี้ขาดพวกบ้าเลือดไม่ได้

ผมรู้เป้าหมายที่เข้ากรมตอนอาสามาที่นี่

ฟังนะพวก

เบเกอร์มีเหตุผลที่เลือกนาย

เป็นเหตุผลส่วนตัวและรู้ว่าหน่วยต้องการคนแบบไหน

เดาว่านายเป็นคนมีของ

ทางที่ดีนายต้องพิสูจน์ว่าเขาคิดถูก

ครับจ่า

เอาไปให้หน่วยเราด้วย

เอากระติกน้ำมาให้

ฝนตกโคตรหนักเลย

ตกหนักตลอดนั่นแหละ

โอ้

แขนเป็นไงบ้าง

ไม่เป็นไรแล้ว

ได้อะไรมาล่ะพวก

อ๋อ นี่ก็

เป็นเหล้า ที่เขาใช้เซ่นไหว้น่ะ

เจอเหล้าเถื่อนนี่เข้า

อ๋อ เอามาจากไหนล่ะ

สายลับสองคนนั้น

เก็บเอาใว้ในเต๊นท์

คงไปแถวที่ยิงถล่มกันแล้วเอาของไปแลกกับพวกญวน

แต่ฉันก็ยังให้เหล้าเถื่อนสหรัฐเจ๋งกว่า

พอจะสู้เหล้าต้มเองที่บ้านเราได้ไหม

ไม่อ่ะ สู้เหล้าสโมกกี้เมาน์เท่นไม่ได้ด้วย แต่พอแก้ขัดได้

หืม

จำตอนที่แกเมาแล้วก่อเรื่องคราวนั้นได้ไหม

เมาอยู่ใครจะจำได้

แต่ฉันติดค้างแก

ซึ่งก็ยังดีนะ

จะดีกว่านี้ถ้าแกไม่เมาในค่ายจนตาลาย มองภารกิจต่อไปไม่ออก

ฉันมองออกว่าฝั่งนั้นมีอะไรรออยู่

เลยไม่เสียใจที่รับเหล้าเถื่อนขวดนี้มาเป็นมัดจำล่วงหน้า

ยื่นหมู

ยื่น

หมาเปล่าวะ

ยื่นหมูยื่นแมวเว้ย

อยากจะบ้าตาย อีไลเอ๊ย

อย่าพูดให้ดูเท่นักเลย

คำพูดมากมายความหมายเท่าเดิม

หุบปากซักแป๊บนึงจะตายไหมวะ คีย์ส

อย่าเพิ่งยัวะสิ สหาย

ไม่งั้นจะพลาดบรรดาของดีที่ฉันเอามาฝากนะ

ในเมื่อมิลเลอร์เจอพระคัมภีร์ที่นี่ งั้นฉันจะ...

ไม่ปล่อยให้มันละอายใจต่อพระผู้เป็นเจ้าก็แล้วกัน

โฮ่ๆๆ เพื่อนยาก

โฮ่ๆๆ

โฮ่ๆๆ

แกอยากดูเท่บ้างใช่ไหม

เอาอย่างคีย์สมันสิเพื่อน

มันน่ะเอามะพร้าวห้าวไปขายสวนยังได้เลย

ต้องเลียแข้งท่านเสธ จนลิ้นแทบหลุดกว่าจะหาของพวกนี้ได้

เลียลิ้นแทบหลุดแล้วเอาของมุดเข้ามา

ฉันเอาอย่างคนเก่งๆ เขามาอีกทีน่ะ

อันนี้ถ้ามีนมด้วยจะแจ๋วเลย

ว่ายังไง

ไอ้น้องใหม่

แกจะได้เลือกทางเลือกครั้งสำคัญที่สุดในชีวิตแล้วนะ

อะไรเหรอ

ระหว่างอาหารตา

หรือว่า

จะเลือก

อาหารปาก

อันไหนดีเอ่ย

เอาอาหารปากละกัน

- ดูมันตอบสิ - โธ่เอ๊ย

เคยเห็นผู้หญิงโป๊บ้างไหมเนี่ย

แม่นายนับด้วยไหม

โอ้

แรงว่ะ

น้องใหม่ใจกล้าเว้ยเฮ้ย

ไม่เอาน่า

อย่าไปแซวมันอย่างนั้น

ไอ้น้องใหม่เพิ่งตอบอย่างซื่อตรง

และจริงใจ ต้องเคารพสิทธิ์มันหน่อยสิ

เลือกได้ควายมาก

น้องใหม่โชว์โง่ซะงั้น

เท่ากับว่า

อันนี้เป็นของแก

โอ้

ถ้าหน่วยเราขาดแกไปจะเป็นยังไงเนี่ย

คงฆ่ากันตายหมดแล้วล่ะ

เอ่อ

โลแกนเพื่อนยาก

เฮ้

คุยกันหน่อยสิ

จะขอเลิกเหรอ

ไม่ใช่

เอ่อ

จะคุยเรื่อง

ตอนอยู่บนยอดเนินน่ะ

ได้

ฉันๆ

พูดจริงๆ นะเพื่อน

แกต้องหาใครซักคน

ระบายเรื่องนี้ว่ะ

- นี่เพื่อน - เอ่อ บนนั้นมัน

ไม่มีครูฝึกคอยบอกซะหน่อย

แกยิงโดยที่ไม่ต้องพึมพำ

สวดขมุบขมิบก็ได้

ช่วยไม่ได้ว่ะคีย์ส

เสียงในหัวฉันมันก้องตลอด

แต่ถ้าเปล่งเสียงออกมาจะช่วยให้ฉันไม่พลาดเป้า

คือมัน

ตามนั้น

โอเค

แต่

มันจะทำให้แกโดนฆ่าตายได้นะ

ฟังนะ

ฉันไม่อยากจะเห็นภาพนั้น

เพราะงั้นรับปากฉัน

พอเรากลับไปอยู่แนวหลังแล้ว

แกต้องหาคนเพื่อระบายเรื่องนี้

เข้าใจนะ

ได้

ฉันจะหาคนระบาย

ถ้ารอดกลับไปแนวหลังได้น่ะนะ

พวกนี้ชวนนายเข้าด้านมืดสินะ

ดีล่ะ

อีกสิบนาทีประชุมทีม

มาที่เต๊นท์ประชุมให้ครบ

ครับบอส

พวกกรีนแบเร่ต์ต้องอายม้วนกันบ้างล่ะ ตอนเราไปช่วยมันออกมา

แหงแซะ

มีอะไรวะ

แปลกแฮะ

มีอะไร

เครื่องไม้เครื่องมือรวนไปหมด

แต่ยังบินประคองตัวได้

เราจะบินไปที่ระนาบจุดกึ่งกลาง

จะลงจอดในอีก 1 นาที

1 นาที

1 นาที

1 นาที

วู้

ขอย้ำ

- 1 นาที - รับทราบ

ระวังด้วย

โชคดี วัลเจอร์

เก็บของ

รอยที่พาดผ่านต้นไม้ไปตัดทางตรงนั้นคืออะไร

เหมือนเป็นรอยทางเดินสัตว์

แต่ใหญ่กว่าที่ฉันเคยเห็น

ช้างล่ะมั้ง

ช้างตัวใหญ่โคตรๆ เลยล่ะจ่า

พวกข้าศึกยังใช้ช้างอยู่

โคตรงงกับไอ้เจอริโค่เลย รู้งี้ฉันน่าจะพล่ามเรื่องนั้นบ้าง

แทนที่จะพล่ามแต่เรื่องเสือ

เออ

เจอริโค่มันประสาทแดกชัดๆ พวกชิงหมาเกิด

อย่างมันไว้ใจไม่ได้

หยุดพล่ามก่อน

ไอ้หมอนั่นมันจะมีจุดประสงค์อะไรก็ไม่สำคัญแล้ว

หน้าที่เราคือหาพวกกรีนแบเร่ต์ให้พบ

กระจายกำลัง

อะไรเนี่ย

รอยเท้า

ของพวกเราเหรอ

เปล่า

ของสัตว์

ตัวใหญ่ด้วย

นกตัวเบ้อเริ่ม

นกกระจอกเทศ

นกอีมู

ไม่ก็นกแคสโซแวรี่

ผมเคยศึกษามา

ตรงนั้นมีอีกรอยนึง

ตามย้อนรอยไปลีออน

รอยมันแปลกพอให้เชื่อว่าพวกกรีนแบเร่ต์เองก็ตามรอยอยู่

เจออะไรไหม

ไม่เจอซักอย่าง

เจอแต่ขนนกใหญ่เทอะทะพวกนี้

ลีออน

เคยเห็นขนนกแบบนี้ไหม

ไม่ครับ

ไม่เคย

เจออะไรไหม

เจอ

เจอเป้ใบนึง

เซเวียร์

เจอขี้

กองโตด้วย

อย่ามองค้อนฉันสิ

เปล่า

เหมือนขี้นกก็จริง

แต่ ใหญ่โคตร

นี่จ่า

ลองปะติดปะต่อซิ

ตรงนี้เขียนเอาไว้ว่า

“สถานีวิจัย 4”

พวกเขาคงไปที่นั่นใกล้ๆ

เป้เจออะไรอีกไหม

เจอปลอกกระสุน 556

556 เหรอ

ใช่

กับรอยเท้า

ใช่ เอ่อ

เป็นรอยเท้าต่างกันสองรอย

รอยรองเท้าทหารสหรัฐเบอร์สิบ

กับรอยตัวอะไรไม่รู้

เหมือนจะต่อสู้กันด้วย

ตามรอยไปซักกิโลสองกิโล

เดินนำไปเลย

ได้เลยบอส

จ่าครับ

โอเค

บ้าเอ๊ย

ลิงหิน

ไอ้ลิงห่าพวกนี้มีเต็มเขาไปหมด

ไม่ใช่ลิงหินลิงห่าอะไรทั้งนั้นแหละ

ระยำเอ๊ย

เวลามีน้อย

รีบไปเถอะ

ตัวอะไรก็ช่างแต่มันมาทางนี้แล้ว

เบเกอร์โดนบางอย่างลากไป

ปล่อย

ปล่อยสิเว้ย

เบเกอร์

จ่า

เจอแล้ว อยู่ตรงนี้

เจอตัวแล้ว

- จ่า - เขาโอเคไหม

ตัวบ้าอะไรวะ

- ไหวนะ - ไหว

ไอ้ตัวนั้นคงใหญ่มาก

ใครเห็นบ้างว่ามันไปทางไหน

ใครมันจะไปรู้วะ

คงอยู่ไหนซักที่แหละ

อย่าให้เงาหลอกตาได้เด็ดขาด

ตัวอะไรก็ช่าง

เราอยู่ห่างๆ มันไว้ดีกว่า

กลัวจะไม่ง่ายอย่างนั้นสิจ่า

ทำไมล่ะ

ก็มันไม่กลัวเรา

แล้วถ้ามันหิวด้วยมันคงกล้ากลับมาอีก

รีบไปจากถิ่นของมันดีกว่า

ถิ่นที่ว่าน่ะใหญ่ขนาดไหน

ถ้าเป็นเสือก็ 60 ตารางไมล์

นั่นมันทั้งหุบเขานี้เลยนะโว้ย

เออสิ

เพราะงั้นเลิกบ่นแล้วรีบไปซะ

แกได้ยินผู้พันพูดเรื่องเสือแล้วนี่

ใช่ ทางมันไกล

แต่เมื่อกี้ไม่ใช่เสือ

ไม่ใช่แน่ๆ

ไม่มีอะไรที่เราปราบไม่ได้

รีบไปเถอะ

ฉันอยากให้ไปถึงสถานีวิจัยนั่นก่อนเช้า

ตัวอะไรซักอย่าง

เมื่อกี้มีเสียง

ปืนของพวกทหารอเมริกัน

ดังมาจากทางนั้น

โบโรดินมีคำสั่งให้ตามแกะรอยพวกทหารอเมริกัน

เราจะปะทะได้

ก็ต่อเมื่อพวกมันเหยียบถิ่นของเราก่อน

กอเหงียน

นำทางไป

คนแถวนี้เป็นมิตรดี

ฉันมาอยู่แค่อาทิตย์เดียว

แต่กลับอยากอยู่ไปทั้งชาติเลย

อยู่เป็นศพน่ะสิ

กอเหงียน

ปล่อยได้ก็ปล่อยเถอะ

จะรู้ได้ยังไงว่าคนรัสเซียเล่นมุก

ก็ต่อเมื่อเขาบอก

ว่าเป็นมุก

ยังอุ่นๆ อยู่

เธอแกะรอยได้ใช่ไหม

อาจจะยังอยู่แถวนี้

กระจายกำลัง

แต่อย่าปะทะ

ตัวต้องอยู่ต่ำกว่าหญ้า

ใจต้องสงบยิ่งกว่าน้ำ

ใช่

พวกไอ้กันน่ะปอดแหกทั้งนั้น

- เราน่าจะ - เงียบๆ ไว้

กระจายกำลังแล้วเดินหน้าต่อไป

ไอ้เด็กดักดาน

ไอ้ประเทศดักดาน

แม้แต่ยุงยังดักดาน

ตอลสตอย

อเล็กซานเดอร์หายไป

เลือดเต็มปืนไรเฟิลเขาเลย

พรรคพวกเธออยู่แถวนี้ใช่ไหม

ยิ้มหาอะไร

ตามรอย

เลือดไป

เดี๋ยวนี้

ไป

มีอะไร

อย่ามอง

ตอลสตอยดูอะไรอยู่กันแน่

ฉันต้องเห็นสภาพเขา ให้ฉันเห็น

ต้องตามหาพวกไอ้กันนั่นให้เจอ

แล้วฆ่าแม่งให้หมด

กอเหงียน

ตอลสตอย

เขาตายแล้ว

ไปเถอะ

ดูโพรงให้ทั่วคีย์ส

เผื่อจะเจออะไรบ้าง

ครับ ได้เลย

พวกแกว่าเมื่อกี้มันตัวอะไรวะ

พวกออสซี่ในฟ็อกตุยเล่าว่า ถูกผีญวนกลางป่ากลางเขาตามราวี

ใช่

เป็นญวนสองคนแต่งชุดไก่งวงลากจ่าไป

เล่าซะเห็นภาพเลย

หรืออาจเป็น

สัตว์สายพันธุ์ลึกลับ

บอกลยนะพรรคพวก

แถวนี้มีสัตว์ประหลาดอยู่

เบเกอร์

ว่าไง

แจ้งฐานตอนนี้เลยก็ได้

บอกว่าไม่เจออะไรทั้งนั้น

จะได้กลับบ้านพร้อมกัน

ข้างในโพรงลึกมาก

อาจจะไปถึงอีกฝั่งได้

ที่แน่ๆ ผมว่าเรามาถูกทางแล้ว

งั้นมุดไปเลย

นายนำไปนะ

มิลเลอร์

ครับจ่า

มุดเข้าโพรงไป

มุดอีกแล้วกู จะบ้าตาย

ช่างแม่ง

บ้าชิบหายเลย

ศัตรูอยู่ด้านหลัง

ถอยเร็ว

ไป ไป ไป

ไป

ไปเร็ว

เร็วเข้า

เร็ว

ไปๆๆ

ยิงให้เละเลย

เคลียร์

เคลียร์

ระวังทางซ้าย

ไปเร็ว

ถอยก่อน

ไป

ไอ้เวรเอ๊ย

ถอยเร็ว

ลีออน

ลีออนไปทางนี้เร็ว

ลีออน

ลีออน

เราคลาดกับคนอื่นๆ แล้ว

ทำไงดีจ่า

ฆ่าไอ้พวกเชี่ยนี่ให้ได้ก่อนเถอะ

เร็วเข้า

รีบไปทางนี้เร็ว

เฮ้

นี่เราเดินเข้ามาในโพรงนรกแตกชัดๆ

แม่งเอ๊ย

ซวยชิบหายเลย

เห็นทางออกแล้ว

รีบไปเร็ว

เบเกอร์หายไปแล้ว

ถอยต่อไปเร็ว

เร็ว

โลแกน รีบไปเร็ว

เร็วเข้า เดี๋ยวนี้เลย

ตายเถอะมึง

แม่งเอ๊ย

ทางสะดวกแล้วมั้ง

เราจะปักหลักตรงนี้ไม่ได้

พวกมันตามมาแน่

ห่าเอ๊ย

อะไรอีกเนี่ย

มันดงบ้าอะไรวะเนี่ย

เวรล่ะ

ปีนเร็ว

ปีนขึ้นไปก่อน

ค่อยถามทีหลัง

เร็วเข้า

ซวยแล้ว

จ่า

บ้าเอ๊ย

ออกได้แล้ว

เปิดไฟ

แม่งเอ๊ย

พวกมันจะเล่นงานคนอื่นๆ ไหม

ไม่หรอกเว้นแต่หนังเหนียว

ให้ตายสิวะ

รอยนั่น

ตรงนั้นน่ะ

คล้ายรอยที่เราเจอเมื่อก่อนหน้านี้

เป๊ะเลย

ดูซิจะไปสุดตรงไหน

ซวยโคตรๆ เลยจ่า

ผู้พันบอกไหมว่ามีไอ้ตัวห่าพวกนี้ด้วย

ไว้พอรวมตัวกับคนอื่นๆ ได้

ค่อยต่อวิทยุแล้วถามไอ้เจอริโค่มันตรงๆ เลย

บอกได้เลยว่า

นี่ไม่ใช่งานลาดตระเวนหาหน่วยข่าวกรองที่หายไปแน่ๆ

ลีออน ถ้าเราอยากได้คำตอบ เราก็ต้องหาคำตอบเอาเอง

ไม่อยากเชื่อว่ากูอาสามาตายฟรี

เร็วเข้า

ไปเร็ว

เวรเอ๊ย

มีตัวอะไรไม่รู้ตรงนี้

เราโดนล้อมทุกด้านว่ะ

จำเรื่องเสียงในหัวที่บอกได้ไหม

ไอ้เสียงนั่นมันมีจริง

มีจริงๆ นะเพื่อน

ขอย้ำเลยว่ามันมีจริงๆ

เคยบอกไปแล้ว

อย่ายิงนะ

เผื่อเบเกอร์กับลีออนยังอยู่ตรงนั้น

ป๊อดทั้งคณะ

ให้ตายสิ

ช้างนี่

ตัวใหญ่ๆ ทั้งนั้น

จ่าครับ

จ่า

ผมใจคอไม่ดี

เราไม่น่ามาตรงนี้เลย

งานนี้มันไม่ชอบมาพากล

ต้องมีพิรุธบางอย่าง

นี่แหละงานของเรา ลีออน

ฉันมีเหตุผลที่เลือกนายมา

อืม

ได้ครับ

หินถล่ม

ชู่ว

มันหลับอยู่

พระเจ้าช่วย

จ่าครับ

เอาไงต่อดี

ซวยชิบ

เผ่นสิ

เผ่นเร็ว

ไป

ให้ไวๆ

ให้ไวๆ

ลีออน

รีบไปสิ

ขึ้นมาบนนี้

หมอบ

มันเรื่องห่าอะไรวะเนี่ย

เวรเอ๊ย

โคตรบ้าเลย

บ้าชิบ

เสือกมาเจอไดโนเสาร์

นี่กูหลุดมายุคหินหรือไงวะ

งานนี้

งานนี้มันโคตรซวยเลย

กูไม่ได้เข้ากรมมาปราบไดโนเสาร์นะเว้ย

ตอนนี้พวกเราต้องตั้งสติก่อน

รีบหาเบเกอร์กับลีออนให้พบแล้วรีบเผ่นไปให้ไวที่สุด

หาเบเกอร์กับลีออนเหรอ

เอาหัวแม่ตีนคิดหรือไงวะ

กูจะไม่ยอมกลับเข้าไอ้ถ้ำนรกนั่น ไปหาใครทั้งนั้นแหละ

ต้องแจ้งขอถอนกำลังฉุกเฉินเดี๋ยวนี้ด่วนจี๋เลย

แต่วิทยุอยู่กับลีออนนะ

แม่งเอ๊ย

อยู่นี่ต่อไปก็กลายเป็นเหยื่อเปล่าๆ

รีบไปเถอะ

ทางไหนล่ะ

ทางไหนมีเสียงตูมตามก็มุ่งหน้าไปทางนั้น

ไป

มุ่งหน้าเหรอ

นำไปเลย

เร็ว

ระยำเอ๊ย

แถวนี้มีแม่น้ำอยู่สายนึง

ฉันเห็นในแผนที่

ถ้าเดินลงไปต้องเจอแน่

มันว่ายน้ำได้หรือเปล่า

ไปให้ถึงก่อนละกัน

หาที่หลบ เร็วเข้า

เวรเอ๊ย

ลีออน

ตรงนี้มีต้นไม้

เร็วเข้า

เร็ว

หมอบ

ไม่ๆๆ

ไป ลีออน

ไปๆๆ

ซวยชิบ

เคยโดดร่มแล้วใช่ไหมลีออน

ว่าไงนะ

ลีออน

ลีออน

บ้าเอ๊ย

ลีออน

แข็งใจไว้ไอ้น้อง

แข็งใจไว้ลีออน

เสือกว่ายน้ำเป็นอีกนะมึง

เฮ้

เฮ้

ทางนี้

เฮ้

ตามฉันมา

ลีออน

เพื่อนคุณยังไม่ตายใช่ไหม

เวรเอ๊ย

ตื่นสิ ลีออน

ตื่นสิไอ้น้อง

ตื่นสิ

บ้วนออกมา

บ้วนออกมาให้หมด

ดีใจที่นายฟื้น

อเมริกันเหรอ

ครับ

อเมริกันทั้งคู่

ป้าคนนี้ใครเนี่ย

ฉันชื่อโซเฟีย ว้ากเนอร์

คนที่เพิ่งช่วยพวกคุณไว้ ขอบใจมากนะ

ฉันมีที่พักอยู่ทางนั้น

แล็บฉันเอง

รีบไปที่นั่นเถอะ

อยู่ที่นั่นจะปลอดภัยจากเร็กซ์และฝูงไดโนนีคัส

รีบไปเถอะ

เร็กซ์เหรอ

ไทแรนโนซอรัส เร็กซ์ใช่ไหม

ชู่วๆ

ชู่ว

ถ้าไม่รู้ว่าพันธุ์อะไรแล้วถ่อมาถึงนี่ได้ยังไง

ตัวที่ข้ามแม่น้ำคือไทแรนโนซอร์ตัวแม่

พวกมันอยู่เป็นคู่

ตัวแม่ทำหน้าที่เลี้ยงลูก ตัวพ่อออกล่าเหยื่อ

ถ้าตัวพ่อไม่อยู่ ตัวแม่ต้องจำใจพาลูกล่าเหยื่อพร้อมกัน

ส่วนตัวพ่อจะทำทุกหนทางเพื่อกลับคืน สู่ถิ่นฐานและครอบครัว

ตอนนี้น่าจะปลอดภัยแล้ว

คุณฟังนะ เราเป็นหน่วยลาดตระเวน มากันเจ็ดคน

แต่มาพลัดหลงกันตอนเจอไอ้ฝูงตะกวดยักษ์พวกนั้น

เราจะไม่ไปไหนจนกว่าผมจะเจอหน่วยผม

ถ้าหน่วยคุณอยู่อีกฝั่งของแม่น้ำงั้นก็หมดโอกาสรอดแล้ว

จำคำฉันไว้ฉันไม่เคยเดาพลาด

ทางนี้

หรือจะอยู่รอความตายก็ได้

แล้วแต่นะ

ลุกขึ้น

เดาไปก็เท่านั้นแหละเอ็กซ์

ไปทางไหนดี

ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือจนถึงเส้นสีน้ำเงิน

ไม่น่าเกินกิโลนึง

ในบันทึกที่เจอบอกว่าที่นั่นคือสถานีวิจัย 4

แล้วเรื่องจ่าเบเกอร์กับลีออนเอาไงดี

เบเกอร์มีแผนที่แบบเดียวกัน

ถ้าพวกเขายังรอดอยู่

ต้องไปทางเดียวกับเราแน่

ไอ้ชาติหมาเจอริโค่

มันรู้ใช่ไหมว่าที่นี่มีเรื่องแบบนี้

ไม่ฟันธงว่ะเพื่อน

เอ่อ

แต่ถ้ามันรู้ว่าที่นี่มีไดโนเสาร์คงส่งหน่วยปฏิบัติการณ์ อาร์คไลท์มาเปลี่ยนที่ให้เป็นลานจอดรถแน่

แบบว่า

สันดานมันชั่วก็จริง

แต่มันก็ไม่โง่ด้วย

เว้นแต่เราจะอยู่ฝั่งเหนือ

คิดว่าถ้าวอชิงตันรู้เรื่องไดโนเสาร์แล้วจะมาถล่มที่นี่เหรอ

คิดว่ามันจะคิดบ้าๆ เหมือนฉันเหรอ

ยังไหวใช่ไหมพวก

ใช่ เจอเรื่องสารพัดจนกลบเสียงในหัวได้

ดีแล้วล่ะ

เงียบก่อนนะ

ทัพเวียดนามเหนือยังอยู่แถวนี้

เรื่องนั้นขอค้านว่ะ

เมื่อก่อนก็คงอยู่แถวนี้แหละ

แต่ป่านนี้คงโดนแดกหมดแล้ว

แม่เจ้าโว้ย

ดูขี้ไดโนเสาร์กองนี้สิ

นั่นของอีไล

ขอต้อนรับสู่บ้านฉันหนุ่มๆ

บ้านที่อยู่แทนบ้านเดิมมาแล้ว 1 ปี 7 เดือน 11 วัน

สถานีวิจัย 4

เยี่ยมไปเลย

ยังมีคนแบบเดียวกับเราอีก

ทหารอเมริกัน กรีนแบเร่ต์

กรีนแบเร่ต์ เป็นยังไง

เป็นมือดีที่สุดของกรม

ป่านนี้คงตายหมดแล้วล่ะ

มาหุบเขานี้มีชะตากรรมเดียว

คือตาย

แต่คุณรอด

อย่างฉันเรียกว่าดวงแข็ง

อย่าห่วงเลย

ที่นี่ปลอดภัยที่สุดในหุบเขานี้แล้ว

สร้างขึ้นจากคอนกรีตเสริมเหล็ก

กำแพงหนาสุดๆ

แถมยังมีอยู่ฝั่งนึงที่สูงถึง 4 ชั้นด้วย

ทีนี้

อธิบายมาซิว่าพวกคุณมาที่นี่ทำไม

ฝ่ายที่ต้องอธิบายควรเป็นคุณมากกว่า

เธอทำอะไรน่ะ

ให้ยาตัวเอง

ฉีดอะไรเข้าไปในแขนน่ะ

ชิบหายแล้วงานนี้

จ่า

นี่มันเรื่องห่าอะไรวะเนี่ย

คุณมาทำอะไรที่นี่

หืม

สถานีนี้สร้างมาเพื่ออะไร

แล้วทำไม

ข้างนอกนั่น ถึงเสือกมีพวกไดโนเสาร์ได้

พระเจ้าช่วย

ดีใจที่ได้ยินเสียงมากกว่าหนึ่งคนอีก

ฉันอยู่ที่นี่คนดียวมานานแล้ว

ทำไม

เกิดเรื่องอะไรขึ้น

ต้นเรื่องคือนายพลโบโรดิน

เขาฆ่าปิดปากทุกคนที่รู้เรื่องของที่นี่

จนสมองกระจายทั่วกำแพง

ถ้าคนอื่นตายกันหมด

แล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่

ที่ฉันต้องอดอยาก

หลบซ่อน

เอาชีวิตรอดก็เพื่อให้ยาตัวเองเท่านั้นแหละ

คุณคงเข้าใจ

ใช่ไหม

ลีออน เช็คดูว่ามีสัญญาณวิทยุไหม

เร็ว

วางปืนแบบเชคอฟเลยนะจ่า

ฉันช่วยชีวิตคุณไว้นะ

ถ้าไม่เป็นเพราะไดโนเสาร์ที่ควรสูญพันธุ์ไปแล้ว ผมคงไม่ต้องดิ้นรนให้คุณช่วย

ชาร์ลี ออสก้าร์ ซิกซ์

นี่วัลเจอร์ บราโว่ ทู เปลี่ยน

และผมกล้าพนันว่าเพื่อนเก่าผมวิคเตอร์ ชาร์ลีไม่รู้เรื่องด้วย

แต่คุณ

แม่สาวมอร์ฟีนชาวรัสเซียผู้เต็มไปด้วยปริศนา

ท่าทางจะรู้เรื่องนี้นะ

แน่นอน ฉันรู้ดีเลยด้วย

ต้องอย่างนี้สิ

ชาร์ลี ออสก้าร์ ซิกซ์

นี่วัลเจอร์ บราโว่ ทู เปลี่ยน

โบโรดิน

มีเป้าหมายอะไร

ทำไมต้องฆ่าทุกคนด้วย

มันเป็นวิธีปกป้องเรื่องที่เขาทำที่นี่แบบชาวรัสเซีย

เรื่องไหนล่ะ

เครื่องชนอนุภาค

มันคืออะไร

โอ้

ฉันคิดว่าฉันไม่อยากเล่นเกมนี้ต่อแล้วล่ะจ่า

ข้อมูลคือสิ่งที่มีประโยชน์สูงสุดในการทำสงคราม

และฉันดูออกว่าคุณถูกปิดกั้นข้อมูลอยู่

อืม

งั้นฉันจะเล่นเกม 20 คำถามกับคุณ ดูซิว่าคุณจะรู้ไหมว่าถูกส่งมาทำหอกอะไรที่นี่

จ่าครับ

ติดต่อผู้พันได้แล้ว

รอวัลเจอร์บราโว่แอ็คช่วลซักครู่

เปลี่ยน

ชาร์ลี ออสก้าร์ วัลเจอร์

นี่ซิกซ์พูด วัลเจอร์ รายงานเหตุการณ์ด้วย

ขอคำสั่งถอนกำลังด่วน เราถูกยิงถล่มอย่างหนัก ภารกิจถูกเปิดโปงแล้ว

ย้ำอีกครั้ง

ขอคำสั่งถอนกำลังด่วน เปลี่ยน

ภารกิจเสร็จสมบูรณ์ไหม จ่าเบเกอร์

ซิกซ์

ผมพูดเป็นภาษาบ้านๆ ก็แล้วกันนะ

ผมไม่รู้คุณส่งเรามาตามหาอะไรกันแน่

แต่เราเจอเรื่องวายป่วงยิ่งกว่าหน่วยกรีนแบเร่ต์หายตัวไป

มีการทดลองของชาวรัสเซีย ที่สุดจะบ้าบอคอแตกบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

ไม่ลองถามเบื้องบนเรื่องนายพลที่ชื่อโบโรดินดูล่ะ

ไม่รู้ว่า

ทีมของเขาไปทำอีท่าไหน ให้พวกไดโนเสาร์กลับมามีชีวิตได้

และไดโนเสาร์พวกนั้นแหละที่กินทีมสเน็คไบต์ของคุณ

ตั้งแต่เข้ามาเราก็ถูกพวกสัตว์โลกล้านปีทุกสายพันธุ์เล่นงาน

พวกมันทั้งหิวโหย

เกรี้ยวกราด

กัดทึ้งอเมริกันพายชิ้นน้อยๆ ของมันอย่างตะกละตะกลาม

ขอให้ถอนกำลังออกจากไอ้สวนสัตว์ระยำนี่โดยด่วน

แล้วนั่นก็ไม่ใช่ทางเลือกด้วย

เฮ้

ฟังฉันก่อนจ่าเบเกอร์ พักหายใจหายคอก่อนโอเคไหม

แล้วก็บอกตำแหน่งนายมา

ฉันขอแค่นี้แหละ

มึงนั่นแหละฟังกู

พรรคพวกกู 5 คนหายตัวไป

กูจะตามหาให้เจอ

เป็นหรือตายก็ช่าง

เจอเมื่อไหร่เดี๋ยวกูแจ้งตำแหน่งเอง

และเราจะพาผู้รอดชีวิตที่เป็นหญิงชาวรัสเซียกลับไปด้วย

ถ้าอยากได้คำอธิบายจากเธอก็เตรียม ฮ. ให้พร้อมซะ

มึงคิดว่ามึงดัดหลังกูได้เหรอไอ้เด็กเมื่อวานซืน

มึงไม่รู้ล่ะสิ

ใช่ไหม

ว่ามึงเพิ่งหาจิ๊กซอว์เจอแค่ชิ้นเดียวเท่านั้นแหละ

ถ้ามึงอยากได้จิ๊กซอว์ชิ้นที่ว่านะผู้พัน

ส่งทีมอพยพมา

จุดพลุไฟบอกตำแหน่งลงจอดก่อน 4 ทุ่ม

นี่จะค่ำแล้วผู้พัน

เลิกกัน

ฟังให้

พวกมันหลอนไปแล้วแน่ๆ

ได้ยินแล้วใช่ไหม

พล่ามเรื่องไดโนเสาร์ ท่าจะเพี้ยนไปแล้ว

เผลอกินเห็ดเมาไปแน่ๆ

นั่นสิ จริงอย่างที่ผู้พันว่านะ

ฉันจะแล่เนื้อหนังมันออกมาเย็บเป็นเสื้อกันฝนซะ

เบี้ย

แค่เบี้ย

พวกคุณก็เป็นแค่เบี้ยเหมือนอย่างฉันนี่แหละ

เบี้ยที่ว่านั่นพรรคพวกผมนะ

พวกเขาอยู่ข้างนอก

หลงทางด้วย

ฉันรู้ว่าถ้าเป็นฉันควรจะไปไหน

คุณรู้เรื่องพวกนี้ทุกอย่าง

ว่าพวกเขาจะรับมือยังไงและควรไปที่ไหน

นำทางไปซะคุณผู้หญิง

ลุกขึ้นได้แล้ว

เป็นเบี้ยน่ะไม่มีทางเลือกหรอก

มีเหตุผลไหนให้เชื่อที่มันพูดบ้าง

ไม่น่ามีครับผู้พัน

หมายถึง

เรามาที่นี่เพื่อหาเตาปฏิกรณ์หรือเครื่องชนอนุภาค ที่อาจสร้างวัสดุนิวเคลียร์ที่ใช้เป็นอาวุธได้

แต่กลับ

มีเรื่อง

- ไดโนเสาร์เต่าล้านปีเนี่ยนะ - ใช่ แต่เดี๋ยวก่อน

เบเกอร์มันไม่ใช่คนบ้า

จริงไหม

เรื่องอะไรมันต้องโกหกเราด้วย

ถ้ายุ่งกับวัสดุนิวเคลียร์ อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

ใช่

ทางที่ดี

รีบหาคำตอบให้เจอเถอะ

ถามแหล่งข่าวสายลับของนายให้แน่ใจ เกี่ยวกับคนที่ชื่อโบโรดินด้วย

เข้าใจไหม

จะรีบจัดการให้ครับ

ไปเลย

เร็วเข้า ไปให้พ้น

ดูนั่น

พวกมันไม่เป็นภัย

ว่าไหม

คุณจ่า

เมื่อคืนเราโดนเล่นงาน

พวกเด็กหนุ่มมักจะชอบเล่นเป็นทหาร

ไม่ได้เล่น

แค่ถามความเห็นเชิงวิชาชีพจากคุณ

งั้นฉันก็จะตอบเป็นมารยาทในเชิงวิชาชีพ

มันทั้งไวทั้งแข็งแกร่ง

ซุ่มเล่นงานผมอย่างแยบยล

บนตัวมีขนนกปกคลุม

ความสูงก็

อย่างน้อยแปดถึงสิบฟุต

แร็พเตอร์

ตัวใหญ่ด้วย

ใหญ่กว่าตัวอย่างของเวโลซีแรพเตอร์ หรือโดโนนีคัสที่เคยเห็น

ในหุบเขาฉันนับตัวใหญ่ๆ ได้ 6 ตัว

ฉลาดสุดในบรรดาสัตว์ประหลาดพวกนี้

รู้ลึกรู้จริง

ขอบคุณ

แต่เรื่องที่เธอปิดบังทำให้ฉันไม่ไว้ใจ

ความไว้ใจต้องใช้ใจแลก

ฉันอุตส่าห์ช่วยชีวิตคุณ

แถมให้ที่หลบภัยด้วย

เดินต่อไปเถอะ

ไซต์ที่ 3 อยู่ข้างหน้าอีกราว 1 กิโล

แล้วไปทางตะวันตกเข้าไซต์ 4

ถ้าเบเกอร์กับลีออนยังไม่ตายต้องไปที่นั่นแน่

ไปอีก 1 ไมล์พรรคพวก

ขอบคุณพระเจ้า

ร้อนชิบหายเลยโว้ย

แม่ง

ใช่ ความร้อน

คืออุปสรรคของที่นี่

อ๋อเหรอ ใครถามมึงวะ

ร้อนกว่า

นางแบบเพลย์บอยกรกฎา

ที่อบเค้กให้ฉัน

ท่ามกลาง

บ้าเอ๊ย

ทางซ้ายฝั่งใต้

ทางซ้ายฝั่งใต้

แม่งเอ๊ย

มันเกิดห่าอะไรขึ้นวะ

ฆ่าให้เรียบ

อย่าเก็บไว้เป็นเชลย

คีย์ส

ไอ้เปรตเอ๊ย

คีย์ส

ไม่เห็นข้าศึก

ให้ตายสิ

ต้องรู้จำนวนกับตำแหน่งให้ได้

นั่นเสียงบ้าอะไรน่ะ

เสียงปืนเอเคกับเอ็ม 16 เหมือนพรรคพวกเราจะยิงปะทะอยู่นะ

กับใครล่ะ

ไปดูให้รู้เถอะ

ต้องรู้จำนวนกับตำแหน่งให้ได้

มันโผล่มาจากไหนไม่รู้

โลแกน

บ้าเอ๊ย

- โลแกน - ฉันช่วยเขาเอง

- ไม่เห็นอะไรเลย - ข้าศึกอยู่ไหน

โลแกน

ไปรับศึกก่อน

แกไหวไหม

ยิงต่อไป

ชิบหายแล้ว

ไหวแน่นะ

ไอ้จ้อนฉันเกือบขาดไปหวุดหวิด

อ้า ใช่ นี่แค่เหมือนขลิบหนังหุ้มปลาย

หยุดยิง

- หยุดยิงก่อน - หยุดยิง

ไหวไหม ต้องกดไว้ ไม่แย่หรอก

- พระเจ้า - พระเจ้านอนหงายเอาไว้

หายใจลึกๆ

มังกร

- ชิบหายแล้ว - แม่งเอ๊ย

ไม่

บ้าเอ๊ย

ตัวห่าอะไรวะเนี่ย

โอ้

ได้ฝูงบินรบมาช่วยไว้

โล่งอกไปที

ประคองคีย์ส

ก้มต่ำไว้ แล้วพาเข้าป่าไป

ต้องไปแล้ว

สัตว์ประหลาดชัดๆ

เวรล่ะ

ไม่อยู่แล้วโว้ย

อย่าหันไปมอง

เดินต่อไป

ไม่ๆๆ

ไม่ๆๆ

เดินต่อไปเลย

เฮ้ย

เผ่นเร็ว

เร็วสิ

วิ่งเร็ว เซอร์เก้

วิ่ง

ยิงเลย

วิ่งเร็ว เซอร์เก้

รออยู่สองคนสินะ

วิ่งแยกออกมาทำไม

หืม

พวกนั้นมันป็นตัวอะไร

ทิ้งกันดื้อๆ เลยนี่

หน้าที่ฉันคือตามหาจีไอ

ไม่ใช่คอยโอ๋พวกนาย

ไปเร็ว

ไปเร็ว

เร็วเข้า

ค่อยๆ

พวกเราต้องไปกันต่อนะคียส์

ไปต่อไหวไหม

โอเคไหม

กูโดนยิงที่เวียดนาม

ในแดนไดโนเสาร์

มึงยังจะมีหน้ามาถามกูอีกเหรอว่ากูโอเคหรือเปล่า

เออ เดี๋ยวก็โอเคน่า

โอเคเตี่ยมึงสิ

โลแกน พอทำแผลให้เขาเสร็จแล้ว

เดินนำเราเข้าป่าไปนะ

ได้

- อดทนไว้คีย์ส - โอ๊ย กูเจ็บนะเว้ย

เบาๆ สิ

มันจะตามกลิ่นเลือดมาไหม

ไม่ต้องพูด

หุบปากซะอีไล

อย่ายิงนะวัลเจอร์

ฉันมาพร้อมลีออนกับคนติดตามอีกคน

อ้า เจ๋งเลย เบเกอร์

ดีใจที่เห็นว่าอยู่รอดปลอดภัยนะจ่า

เจ๊คนนี้ใคร

บอกมาใครยิงพวกนาย แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคีย์ส

ไม่รู้พวกไหน นึกไม่ออกจริงๆ

จู่ๆ ฝูงไดโนเสาร์นกยักษ์ก็โผล่มาไล่งาบพวกมัน

คีย์สโดนยิงขาหนึ่งนัด

ตอนนี้ขยับตัวลำบากมาก

คนนี้ใคร

นั่นสิ

เป็นคนที่ช่วยเราได้

ทีมอพยพจะมาที่นี่

โซเฟียมีที่ปลอดภัยให้เรารอได้

ทำแผลเขาให้เสร็จแล้วไปเถอะ

แม่คนนี้

รู้เรื่องที่เกิดขึ้นใช่ไหม

เธอรู้ดียิ่งกว่าเรา

เป็นตั๋วขาออกของเรา

พวกคุณก็เหมือนรถที่ไปส่งฉัน

คนรัสเซียเหรอ

ตั๋วกลับบ้านของเรา

คือยัยป้ารัสเซียเนี่ยนะ

ฉันเกิดที่เบอร์ลินตะวันออก บอกไว้เผื่ออุ่นใจขึ้น

ไม่ใช่แน่

ไม่มีทางหรอก

ไหนจะเรื่องที่เพิ่งเจอมาอีก

งั้นไอ้พวกที่อยู่ข้างนอก

คือพวกรัสเซียที่ไล่ยิงเรา

ไม่ใช่เวียดนามเหนือ

ถูก และน่าจะมีมากกว่านี้อีก

จะตัวอะไรก็ช่าง

แต่มันย่องตามเราเมื่อคืน

โซเฟีย

พอรู้ไหม

ไดโนนีคัส

ชอบล่าเป็นฝูง

ครึ่งฝูงแรกอยู่บนพื้นดิน ครึ่งฝูงหลังอยู่บนยอดไม้

ระวังเล็บเท้าที่ยาวเหมือนเคียวเอาไว้ให้ดี

เป็นใครเนี่ย ติ่งไดโนเสาร์หรือไง

ติ่งไดโนเสาร์เดนตายต่างหาก ไอ้กันงมโข่งบ้าเผด็จการ

ด่าไฟแลบเลยนะเจ๊ ฉันถามดีๆ นะนั่น

พอ

เจออะไรขยับยิงให้หมด

อย่าประมาทเชียว

ระวังๆ

เซเวียร์

มาทางขวาแล้ว

ยิงมันเลย

บนต้นไม้เต็มเลย จัดการมัน

ยิงไม่เลี้ยง

ตายเถอะมึง

ตายเถอะมึง

ไอ้พวกนี้มันมีกันกี่ตัวเนี่ย

สอยนัดละตัว

ระยำเอ๊ย

ระวังๆ

กินลูกปืนซะ

โลแกน

- โลแกน - หยุดยิง

หยุดยิง

มันลากคีย์สไป

โลแกน

- โลแกน - เดี๋ยว

เดี๋ยว

ต้องวิ่งให้เร็วถึงจะตามทัน มันจะลากเขาไปจุดที่คิดว่าปลอดภัย

เวรเอ๊ย

ตามไปช่วยเขา ไป

ไปๆๆ

เบเกอร์

โธ่เว้ย

ปล่อยสิวะ ไอ้เวรเอ๊ย ปล่อยกูสิ

โลแกน

ไปให้พ้น

อยู่ที่ไหนกันหมดวะ

เปรตเอ๊ย

พวกมึงน่ะ

มันก็แค่ไก่งวงเพชฌฆาต

จะเล่นกูเหรอ

หาเฟรนช์ฟรายส์กับน้ำเกรวี่มาด้วยสิวะ

เออ

เออ

นึกแล้วว่าต้องได้ผล

เจ็บว่ะ

ร้อนเป็นบ้าเลยเว้ย

โอเค

คีย์ส

ได้ยินเสียงเขาจริงๆ

คีย์ส

อยู่ไหนเนี่ย

เจอไหม

- ยิงมันเลย - บ้าเอ๊ย

หยุดยิง

หยุดยิง

คีย์ส

แย่แล้ว

คีย์ส

อยู่นั่น

แย่แล้ว

มาช่วยกันหน่อยเร็ว

มิลเลอร์

- มานี่เร็ว - ได้ครับจ่า

ถอยหน่อยๆ

อีไล

เอาผ้าพันแผลกดไว้ กดเอาไว้

ไปเฝ้ายาม

ฉันช่วยเอง

ฉันช่วยเอง

พวกมันกระชากไส้เขาออกมา จ่า

สภาพเขาอย่างกับโดนอัดด้วยเครื่องบดเนื้อ

รู้แล้ว

มิลเลอร์

มิลเลอร์ ไปเอาเปลหามออกมา

ลีออน

ครับ

หาไม้ยาวมาสองท่อน

ไว้หามเขากลับสถานีไปรออพยพ

ปล่อยเขาไว้

พวกแรพเตอร์จะย้อนกลับมาครบฝูงทั้ง 6 ตัว

ถึงตอนนั้นเราตายกันหมดแน่

- ถ้าปล่อยเขาไว้ พวกเราอาจจะมีโอกาสรอด - ผมไม่สนทั้งนั้นแหละ ว่าเขาจะบาดเจ็บหนักแค่ไหน

เขาต้องไปกับเรา

หน่วยวัลเจอร์ อีกครึ่งชั่วโมงจะค่ำแล้ว

ฉันไม่อยากต้องมาเดินดุ่มๆ ตอนมืดค่ำ ปล่อยสิงห์อมควันหมดสติคาเปลหาม

- หามเขาไปที่นั่น เร็วเข้า - ลีออน

ลีออน

ช่วยกันแบกของหน่อย

- เอาผ้ามาอีก - เอาไม้สอดเลย

แข็งใจไว้นะ

ทุกคนช่วยนายได้แน่คีย์ส

ทำไมมาซวยสองรอบในวันเดียวนะ

ปลอดภัยแน่ พรรคพวก

เร็วเข้า

ไปๆๆๆๆ

ไปเร็ว โลแกน

ปิดประตูด้วย

- ล็อกประตู - เรียบร้อย

ไป

แข็งใจไว้

วางบนโต๊ะเลย

วางบนโต๊ะ

วางเขาลง

คีย์ส

มองหน้าฉัน

- มองหน้าฉัน - ไปยืนคุมฝั่งนั้น

ไม่เป็นไรนะ

บ้าชิบๆๆๆ

ฉันมีไฟฉาย

แข็งใจไว้คีย์ส สูดหายใจลึกๆ ไว้

มิลเลอร์

อีไล

ไปยืนเฝ้ายาม

มองหน้าฉันคีย์ส

แกต้องปลอดภัย คีย์ส

ลีออน

กดแผลแทนจ่าเซเวียร์

โอเคๆ

จ่า

เราพอจะช่วยอะไรเขาได้บ้าง

เขาทนได้อีกไม่นานแล้วจ่า

เขาเสียเลือดมาก

เปลี่ยนผ้าพันแผลคงได้นะ

ไม่ๆๆ ไม่รู้สิ

เอามอร์ฟีนฉีดให้เขา แล้วดูว่าหาทางห้ามเลือดได้ไหม

เร็วเข้า

- ทนหน่อย ทำใจดีๆ ไว้คีย์ส - แกต้องปลอดภัย แข็งใจไว้คีย์ส

- ไม่ต้องห่วง - แกได้กลับบ้านแน่

ไปเอามอร์ฟีนมาเดี๋ยวนี้เลย

- คีย์ส คีย์ส - เดี๋ยวหยิบให้ๆๆ

- กดแผลเขาไว้ที กดแผลไว้ - มองหน้าฉัน มองหน้าฉัน

มาแล้ว ฉันมาแล้ว

- พร้อมนะ - เอาเลย

ฉีดมอร์ฟีนให้เขา

อีกเข็มนึงล่ะอยู่ที่ไหน

มอร์ฟีนเข็มที่สองล่ะ ฉีดให้เขา

แข็งใจไว้

เป็นไงบ้างเพื่อน

แข็งใจไว้

ฟังฉันนะ

หายใจลึกๆ

แข็งใจไว้

ค่อยยังชั่วแล้ว อย่างนั้นแหละ

แกต้องอยู่กับฉันก่อนนะเพื่อน

เฮ้

มองหน้าฉัน

มันอดไม่ได้เลย อย่างงั้นใช่ไหม

ฉันไม่ได้หาทางหยุดเรื่องนี้เลย

เรื่องไหน

เรื่องไดโนเสาร์

เราน่าจะหยุดเรื่องนี้ซะ

มันเป็นแค่

อุบัติเหตุ

อุบัติเหตุเหรอ

แล้วทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก

ก็ว่าจะบอกอยู่

แต่คุณเป็น

เป็นอะไร

คุณเป็นศัตรูของประเทศฉัน

นี่คุณ

ผมไม่ใช่พวกที่จะยิงคุณทิ้ง

หรือกินคุณซะหน่อย

ฉันรู้

ฉันรู้ ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

พวกคุณเป็นคนดี

พวกคุณเป็นคนดีกันทุกคน

แต่ฉันต้องการมากกว่าคนดี

ฉันต้องการใครซักคนที่จะหยุดเรื่องที่เกิดขึ้นในหุบเขานี้ได้

เบเกอร์

เราต้องจัดคนเฝ้ายามเพิ่ม

- ลีออน ช่วยจ่าเซเวียร์ - ครับจ่า

ลีออน

เฝ้าตรงหน้าต่างนั่นไว้

ฟังนะ ภารกิจผมคือพาพวกพ้องกลับบ้าน

- ไม่ใช่ไปรบกับไดโนเสาร์ - จะไม่มีใคร..

ได้กลับบ้านทั้งนั้น

ถ้าไม่หาทางหยุดโบโรดินไว้

ดูข้างนอกนั่นสิ

โซเฟีย มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นที่นี่กันแน่

สามีฉันเป็น

นักวิทยาศาสตร์วิจัยนิวเคลียร์

ฉันอยู่สาย บรรพชีวิตวิทยา

เราถูกโบโรดิน จอมคลั่งแห่งโซเวียต ส่งมาที่นี่ เพื่อทำการ...

วิจัยกันอย่างคร่ำเคร่ง

ไม่มีใครเขาอุตริมาทำการวิจัย

อยู่กลางป่ากลางดงในระหว่างเกิดสงครามหรอก

แม้แต่รัสเซียเองก็ไม่อยากให้เขาทำการวิจัยในบ้านตัวเอง

เวลาที่ได้รับคำสั่งบางอย่างจากคนอย่างโบโรดิน

ก็เลือกได้แค่ว่าจะทำหรือจะตาย

ตอนเรามาถึง

เครื่องชนอนุภาคนี่ก็ผ่านการทดสอบแล้ว

เราได้ยินว่าเขาวิจัยเรื่องทฤษฎีรูหนอน เพื่อที่สหภาพโซเวียต

จะได้ถล่มอเมริกา ส่งรถถังบุกถึงหน้าทำเนียบขาวได้

แต่สามีฉันบอกว่าโบโรดิน

ทำงานสุกเอาเผากินก็ว่าได้

อนุภาคก็เลยไม่ชนกัน และธาตุบางธาตุก็ดีดตัวไวยิ่งกว่าความเร็วแสง

รูหนอน

เลยเปิดในยุคอดีต

จนได้โนเสาร์เดินทะลุออกมา

ฉันมาพร้อมกับสามีเพราะฉันมีความรู้ในด้านนี้

เป็นทีมชั้นเลิศ

ตอนนี้สามีคุณอยู่ไหน

ตอนนั้นฉันออกไปศึกษา ไดโนเสาร์กินพืชที่ทะลุเข้ามา

โบโรดินอยากเห็นว่า

เขาจะใช้ประโยชน์จากพวกไดโนเสาร์ได้หรือเปล่า

ฉันได้ยินเสียงปืนกลดังลั่น ก็เลยรีบกลับมาที่บ้าน

และเห็นทีมฉันตายทั้งทีม

รวมทั้ง สามีสุดที่รัก

ฉันเลยต้องนั่งตรงนี้ ทำสิ่งเดียวที่ทำได้เพื่อเยียวยาความเจ็บปวด

เราน่าจะหยุดยั้งเขาไว้

เขาทิ้งเรื่องวายป่วงของบรรดาสัตว์เลื้อยคลาน ไปสร้างเครื่องชนอนุภาคอีกเครื่องขึ้นมาใหม่

เขาไม่หยุดแค่นี้แน่

ดูซิว่า

การเล่นบทพระเจ้ามันมีผลยังไง

หืม

ฉันรู้

รู้ใช่ไหมว่าเครื่องที่สร้างใหม่อยู่ที่ไหน

พวกเขาไปที่แม่น้ำกลางภูเขา

เขาคิดว่าฉันตายแล้ว แต่ฉันรู้เรื่องนี้

คุณต้องช่วยฉันแก้ไขเรื่องนี้ ไม่อย่างงั้นจะต้องมีคนอีกมากมาย

ที่ต้องรับเคราะห์

อาการเป็นไงบ้าง

ไม่ดีเลย

ชู่ว

ไม่เป็นไร

- ไม่เป็นไรนะ - ฉันอยากกลับบ้าน

เราจะพาแกกลับบ้านเอง

แกจะเล่าให้แม่แกฟังว่ายังไง

แกไหวนะ

ไหว

ฉันแค่ประสาทเสียเพราะเรื่องพวกนี้น่ะ

แกรับมือได้น่า

ใช่

ถ้าได้เหล้าด้วยคงรับมือได้ดีขึ้น

รู้งี้พกขวดเหล้านำโชคมาก็ดี

ถ้าเบเกอร์จับได้ว่าแกพกขวดเหล้ามา

เขาเอามันยัดก้นแกแน่

ขวดนั่นเคยช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งนึง

ตอนเราอยู่หน่วยทหารม้าก่อนเข้าหน่วยลาดตระเวนไกล

ช่วงที่เรากำลังกวาดล้าง

หมู่บ้านเล็กๆ แห่งนึงอยู่

ไอ้ชาร์ลีมันก็โดดออกมาจากหลังกอไผ่

แล้วมันก็เอาปืนเอสเคเอสยิงฉันไปนัดนึง

กระสุนเจาะโดนขวดเหล้าในกระเป๋าเสื้อฉันจนบุบ

แต่

ฉันแค่ล้มก้นจ้ำเบ้าเท่านั้น

ถ้าไม่ได้ขวดเหล้าช่วยไว้ก็คง

เป็นพระเจ้าที่ช่วย

อืม

แต่ฉันจำได้แม่นเลย

เรื่องที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

คือเราจะไม่ลืมว่าสี่คนนั้น

- ต้องใช้มากกว่าขวดเหล้าเพื่อช่วยแกในคราวนี้ - ใช่

ต้องทุ่มเทกว่าพระเจ้าถึงจะช่วยชีวิตได้

ท่านอยู่ไหนล่ะ

ท่านไม่อยู่ด้วย แต่แกอยู่

พวกนั้นก็อยู่

นั่นแหละสิ่งที่ฉันศรัทธา

รู้ไหมทำไมฉันพกลูกประคำพวกนี้ทุกวัน

เพื่อขอให้คนที่โดนเราฆ่าตายให้อภัย

ไม่เอาน่า

อย่าฟังฉันมากเลย

ฉันก็แค่ประสาทแดก

คีย์ส ฟื้นสิ

อะไรกัน

คีย์สต้องตายแน่ๆ

ถ้าเราไม่พามันออกไปจากที่นี่

มันต้องรอดสิ

จ่าครับ

เราพบความเคลื่อนไหว

ต้องใช้เวลาเพิ่ม

อีกนานแค่ไหนกว่า ฮ. จะมาถึง

ล่าสุดแจ้งว่าอีกราว 1 ชั่วโมง

พวกนักบินเล่นตัวไม่ชอบบินตอนกลางคืน

เวรเอ๊ย

เรายันได้ถึงชั่วโมงไหม

พวกมันยังอยู่ข้างนอก

เดินป้วนเปี้ยนอยู่รอบๆ เขต

โลแกน

มาตรงนี้หน่อย

แกได้กลับไปอีกฝั่งแน่ แกต้องปลอดภัย

ไปเถอะ

ฉันเฝ้าให้เอง

รอก่อนนะ

- เดี๋ยวฉันมา - หยิบปืนมาด้วย

มีอะไรครับ

หาเป้ายิงได้เมื่อไหร่แล้วบอกด้วย

มันเอาแต่เดินไปเดินมา

ยิงได้ไหม

จ่าอยากให้ผมเผยตำแหน่งเราเหรอ

มันรู้อยู่แล้วว่าเราอยู่นี่

พลาดไปแล้ว

จับตาดูไว้

เป็นนกที่ฉลาดแฮะ

ฉลาดเกินนกทั่วไปด้วย

ฟังนะ

ฉันคุยกับเธอแล้วได้รู้เรื่องบางอย่าง

เวรเอ๊ย มันเข้ามาแล้ว ไอ้นกยักษ์

ยิงมันเลย

มันอยู่ตรงนี้

มันอยู่ตรงนี้

ทางซ้าย

ยิงมันเลย

กระจายกำลัง

เอาเลย

ทางซ้าย

เอาเลย

ไอ้ระยำเอ๊ย

ตรงนี้ๆ

หยุดยิง

หยุดยิง

ทุกคนใส่ลูกเต็มแม็ก

มันหยั่งเชิงเรา ให้ตายสิ แค่หยั่งเชิง

เฝ้าดูไว้

ตาต้องไวที่สุด

อะไรวะ

เสร็จแน่

เวรเอ๊ย

ทางซ้าย

ไปให้พ้น

ถอยเร็ว

ไปๆๆๆ

ไปๆๆๆๆ

รีบไปเร็ว

ไป

พวกมันมากันครบฝูงทั้ง 6 ตัว

ยังไงพวกมันก็หาทางเล่นงานได้อยู่ดี

เฮ้ ไม่ต้องห่วงนะ ฮ. กำลังมาแล้ว โอเค้

บ้าเอ๊ย

บนหลังคา

ข้างบน

บนหลังคา

ไอ้ระยำเอ๊ย

ไปตายซะ

เขาอยู่ได้ไม่เกินชั่วโมง ยังไงเพื่อนคุณก็ตาย

แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง

ท่าเรือข้างนอกมีเรืออยู่ลำนึง

มีเรือเหรอ

ใช่ แต่ต้องซ่อมด้วย ฉันซ่อมไม่เป็น

พวกคุณซ่อมเป็น

ดูนั่น ช่องระบายอากาศนั่นเป็นทางหนีได้ เวรเอ๊ย เชื่อฉันสิ

ไปเปิดที

พวกเราทุกคน

เราจะหนีออกไปทางช่องระบายอากาศ

ลีออน

ไปช่วยโซเฟียที

- เราจะไปที่จุดลงจอดแห่งใหม่นะ - ไม่ ไม่ไหว

- เราจะพาแกไปที่ - ฉันไม่ไหวแล้ว

ไป คีย์ส

จับขาไว้

วางผมไว้ที่มุมห้อง

ห๊ะ

มุมห้อง

วางผมไว้ที่มุมห้อง

เขาอยากให้วางเขาที่มุมห้อง

- ไม่ๆๆๆๆๆ เราๆๆ - เขาอยากไปตรงนั้น

- เขาตัดสินใจแล้ว - เราต้องไม่ทำแบบนั้น

สาม

สอง

หนึ่ง

เร็วเข้า

- เราทำอะไรอยู่เนี่ย - เราต้องเปิดช่องนี้

- ไปเร็วพวกเรา ไป - พระเจ้าจะสถิตอยู่กับแก

ไปๆๆ

จ่า

ขอระเบิดลูกนึง

เข้าใจแล้ว

ให้ตายสิ

- อย่าทำแบบนี้ - เอาระเบิดมาให้ฉันแล้วหนีไป

ไปเร็วๆๆ

ไป

เพื่อน

โอ้พระเจ้า

เบเกอร์

พวกแกจะไปไม่ได้ถ้าต้องหิ้วคนเจ็บไปด้วย

รู้แล้ว

- ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีแก - ได้สิ

แกทำได้

แกต้องทำได้

พวกมันจะทำร้ายแก

เอาบุหรี่ซักมวนไหม

เอา

โอเค

ได้เลย

อ้ะนี่

สูบซะ

โอเคนะ

โลแกน

แกแม่งโคตรฮีโร่เลยว่ะ

ไป

รีบไป

รีบไปสิโว้ย

มากินน้อยหน่าเลย

ไอ้พวกไก่งวงระยำตำบอนเอ๊ย

เอาล่ะ

สตาร์ทเรือโทรมๆ

ข้างหลัง

ข้างหลัง

1,2,3,4,5

ข้าคีย์สจอมบ้ายังคงอยู่

เราไม่น่าทิ้งคีย์สไว้กับพวกไดโนเสาร์นกนั่นเลย

เขาได้ไปอยู่กับพระเจ้าแล้วล่ะเพื่อน

อะไรกันเนี่ย

จะขึ้นเหนือเหรอจ่า

ใช่แล้ว

บอกเหตุผลหน่อยได้ไหม

หน่วยวัลเจอร์

มารวมพล

ฟังนะ

การเสียคีย์สไปมันทำใจลำบาก

โดยเฉพาะเมื่อรู้ว่าถูกส่งมาทำภารกิจบัดซบที่นี่

แต่ที่ที่เราอยู่

มันยิ่งกว่านรกบนดิน

ล่าสุดกองบัญชาการบอกว่าส่ง ฮ. มาในทันทีที่เราแจ้งตำแหน่งเพื่อถอนกำลัง

เราอาจจะมีโอกาสเดียวที่ฝากไว้กับ แบตวิทยุก้อนสุดท้ายซึ่งเหลือพลังงานน้อยเต็มที

นั่นก็เรื่องนึง

แต่อีกเรื่องนึงน่าจะสำคัญกว่า

เราเจอกับเรื่องที่

อันตรายร้ายแรงสุดๆ

มีไอ้โซเวียตวิปริตคนนึงชื่อโบโรดิน

กำลังก่อเรื่องชั่วๆ

ในป่าที่นี่

ร้ายแรงถึงขั้นโลกแตกได้เลย

ซึ่งเราจะปล่อยไว้ไม่ได้

ต้องปล่อยได้สิ

แค่แป๊บเดียวก็ปล่อยไปได้แล้ว

- โลกจะแตกก็แตกไปไม่เกี่ยวกับเรา - จ่าเขาสั่งการแล้วอีไล

เรากำลังไปหยุดมัน

แล้วไอ้รัสเซียสติแตกคนนึง จะทำให้โลกทั้งใบแตกได้ยังไง

พวกคุณก็เห็นแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

แล้วมันก็เป็นอุบัติเหตุด้วย

ขอย้ำนะ เรื่องนั้นมันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลยนะจ่า

เราอยู่ขั้นนี้ในสายบังคับบัญชา

แต่คนที่จะยับยั้งภัยโลกแตกได้ต้องอยู่ขั้นนี้

ต้องประธานาธิบดีกับนายพล

ต้องระดับเจอริโค่

นายไว้ใจเจอริโค่ไหมล่ะ

อีไล

ไว้ใจมันไหมล่ะ

อาจจะไม่ใช่เจอริโค่ก็ได้จ่า

แต่ไม่มีใครเลยมิลเลอร์

ไม่มีพระเจ้า

ไม่มีประเทศ

ไม่มีหน้าไหน

ที่ควรจะได้ครองไอ้พลังบ้าบอนี่

ไอ้พลังระยำนี่

จะทำให้ระเบิดไฮโดรเจน

ดูไม่ต่างกับลมตดของอีไลเลยด้วยซ้ำ

จริงๆ ตดผมก็แรงไม่ใช่เล่นอยู่นะจ่า

รูดซิปปากเถอะน่าเพื่อนเอ๊ย

นี่แย่กว่าอีก

ใครก็ไม่ควรได้พลังแบบนั้น

จริงด้วย

ดูจากสถานการณ์แล้ว คงต้องจบเรื่องนี้อย่างง่ายดายที่สุด

ต้องหามันให้เจอ

- แล้วส่งเครื่องบินทิ้งบอมบ์ทุกลำไป - ไม่นะ

ไม่

ไม่ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

ทำไม่ได้

เวรเอ๊ย

จ่า ขับเรือที

เธอเป็นอะไรไปน่ะ

ลงแดงน่ะสิ

โอ้

เจริญล่ะ

ตามสาวขี้ยาไปลงนรก

ฉันบอกตั้งแต่แรกแล้วว่าที่นี่มีสัตว์ประหลาด

คิดว่าฉันบ้าล่ะสิ

พวกแกคิดว่าฉันบ้า

แต่ฉันรู้ เคยบอกพวกแกแล้ว

ทั้งไอ้เบเกอร์

ไอ้เด็กใหม่

ทุกคนเลย

บอกหมดแล้ว

โฟกัสกับงานคุณเถอะ

นั่นตัวอะไร

นั่นแหละคือเจ้าเร็กซ์ตัวพ่อ

มันยังตามหาครอบครัวของมันอยู่

รู้ไหมว่ามันว่ายน้ำได้

สัตว์มันก็คือสัตว์น่ะ ขอแค่อยู่ห่างมันได้เราก็ปลอดภัยแล้ว

หมายความว่าไงที่ว่า

ผมทำแบบนั้นไม่ได้

เครื่องชนอนุภาค

มันไม่มีความเสถียร

ใช่

มันจะก่อให้เกิดรูหนอนเหมือนกับประกายไฟ

สำหรับรูหนอนแล้วอวกาศกับห้วงเวลาคือสิ่งเดียวกัน

ถ้าคุณทิ้งบอมบ์ใส่มัน

ก็เท่ากับทิ้งบอมบ์ใส่ทุกหนทุกแห่งทั่วโลกในทันที

เคยพูดอะไรที่ไม่ทำให้เรื่องแย่ๆ ดูแย่กว่าเดิมบ้างไหมเนี่ย

มาถามแบบนี้กับคนรัสเซียอย่างฉันเนี่ยนะ

แล้วจะทำไงดี

คุณต้องเข้าไปในนั้นแล้วดึงปลั๊กออก

ทำอะไรนะ

ความหมายตรงตัวเลย ดึงปลั๊กออก

แล้วถ้าคุณคิดผิดล่ะ

ฉันไม่เคยคิดผิดอยู่แล้ว

จ่า

เกิดเรื่องบางอย่างขึ้นแล้ว

มีอะไร

ดูนั่นสิ

ก็แค่สัตว์ออกมาเล็มหญ้า

แค่อยู่ห่างมันไว้ก็ปลอดภัยแล้ว

คงไม่ดุใช่ไหม

เวรเอ๊ย

ไปทางเดิมเลย เซเวียร์

เฮ้

วางลงนะ

ไม่ได้ ฉันต้องการมัน

- วางลงเดี๋ยวนี้ - ฉันต้องการมัน เอามาให้ฉัน

- ปล่อยมันไปซะคุณผู้หญิง - ไม่ ฉันต้องการมอร์ฟีน

ยิงมันเลย

อะไรของแม่งวะ

คุณต้องตั้งสติได้แล้ว

เพราะถ้าเราทำตามใจคุณ

ก็อาจจะทำให้พวกเราทุกคนตายโหงกันหมดได้

พูดเรื่องตายให้มันน้อยๆ หน่อยได้ไหมวะ

เฮ้

ตั้งสติก่อน

เมื่อกี้ตัวอะไร

สไปโนซอรัส

เราต้องรีบ

รีบไปแล้ว

ต้องให้ผมมัดเธอไว้ไหม

สูบไอ้นี่ซะ

หืม

สู้กับมัน

สู้แบบอเมริกัน

ได้

ไม่ต้อง

เดี๋ยวเธอก็หายเป็นปกติแล้ว

ใช่ไหม

ไอ้เวรเอ๊ย เฝ้าระวังต่อสิ

มันว่ายน้ำได้แล้วเหรอ

แกน่าจะได้เห็นตอนมันบินนะ

หายใจ

ผ่อนคลาย

เล็ง

เหนี่ยวไก

หายใจ

ผ่อนคลาย

เล็ง

เหนี่ยวไก

โลแกน

หยุดซะทีเถอะ

เหนี่ยวไก

ฉันเกลียดพวกมัน

โลแกน

ไม่เป็นไรน่า พอเถอะ

โอเค

โอเค

ฉันจะหยุดมันเอง

ฉันจะ

หยุดมันเอง

ฉันจะหยุดมันเอง

ฉันจะหยุดมันเอง

ใช่

พวกนายไปต่อได้เลย

ฉันจะจากไปเอง

เฮ้ๆๆๆๆ

เฮ้พวก

จ่าบอกเองว่าให้ผมหยุดซะที

ยังไม่ถึงคราวของนาย ไอ้น้อง

เฮ้

อะไร

ยังไม่ถึงคราวของนาย

ยังเหรอ

ยัง

แน่ใจนะ

แน่สิ

ฉันต้องพึ่งนาย

ผมไม่

เราต้องพึ่งนาย

ผมไม่รู้สึกอะไรแล้ว

ผมไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

โอเคนะ

หืม

ครับ

ใช่

ผมต้องทำได้

ใช่ ฉันรู้

ฉันรู้

ใช่

ไม่เป็นไรแล้ว

ต้องหยุดสั่นให้ได้

ดื่มน้ำเยอะๆ สิ

คิดว่าจ่าชอบเธอไหม

จ่าเขาก็แค่ทำตามหน้าที่น่ะ

ฉันกล้าพูดเลยว่า

พวกไดโนเสาร์มันดั้นด้นเดินทางไปถึงกัมพูชาแล้ว

อีกไม่กี่เดือนก็คงไปถึงพม่า

ถึงเมืองจีน

ถึงอินเดีย

แล้วพอพวกมันหาอาหารในป่ากินไม่ได้

คิดว่าพวกมันจะมุ่งหน้าไปหาอาหารที่ไหนล่ะ

เราจะหยุดพวกมันเอง

พร้อมจะเผชิญไหม

เผชิญกับอดีตเหรอ

ไม่ถึงกับพร้อมหรอก

ยิ้มไว้

แล้วลั่นไกซะ ปัญหาจะไปจากคุณเอง

สู้แบบอเมริกันเหมือนกัน

ไป

แม่งเอ๊ย

ภาพนี้มันคุ้นเคยจนน่าปวดใจเลย

อยู่บนเรือซะตั้งแต่แรกก็ดีแล้ว

แน่ใจนะสหายว่าเป็นทางนี้

ทางนี้แหละ

เดินฝ่าไปเลย

โอ้

ไม่อยากทำแบบนี้เลย

จ่า

บ้าเอ๊ย

ข้างหลังนาย

แม่งมีอยู่ทุกที่เลย

ปล่อยสิวะ

อย่านะ

มางาบกูสิวะ

พวกเรา

ฝากคุมหน่วยที ฉันจะตามโลแกนไป

มาสิวะ

มางาบกูเลยสิ

เวรเอ๊ย

บัดซบ

กูเหลืออดกับพวกมึงเต็มทีแล้วนะโว้ย

ออกไปจากหัวกูซะ

ไปพร้อมไอ้เสียงบ้านี่

ระยำเอ๊ย

มาเลยสิวะ

เข้ามาสิ

เข้ามาๆๆ

แกนี่แม่งโคตรฮีโร่เลยว่ะ

ขอบใจนะคีย์ส

เราเห็นสถานที่โดยรวมแล้ว

รอยืนยันการรับทราบ

พิกัด 197545

รับทราบใช่ไหม เปลี่ยน

รับทราบชัดเจน

แจ้งเวลาถึงจุดถอนกำลังด้วย

เอ่อ

30 นาที

บอกนักบินให้มองหากองไฟกองใหญ่ๆ กับซากพังในพิกัดที่ส่งไปด้วย

ขอปฏิเสธ วัลเจอร์ ที่นั่นเป็นเขตรักษาความมั่นคงระดับชาติ

ห้ามทำลายหรือล่วงล้ำไม่ว่ากรณีใดๆ

รู้ใช่ไหมว่าต่อรองกับใครอยู่ ฉันไม่ใช่แม็คนีลนะเข้าใจไหม

เข้าใจที่ฉันพูดไหม วัลเจอร์

สัญญาณเริ่มขาดหายแล้วซิกซ์

เรื่องห้ามทำลายกับล่วงล้ำผมทราบแล้ว

เราจะกินมันฝรั่งทอดรอ จนกว่า ฮ. จะมาถึง วัลเจอร์ เลิกกัน

อย่าทำเหมือนฉันเป็นเพื่อนเล่นนะโว้ย

เฮ้ย

เฮ้ย

ฉันจะจับไอ้ระยำนั่นตรึงไม้กางเขนซะ

คิดใหม่ได้นะผู้พัน ชายผู้กอบกู้โลกจากฝูงไดโนเสาร์ อาจเป็นฮีโร่ของบางคนได้นะ

เว้นแต่จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้ เข้าใจไหม

เวรเอ๊ย

ฉันต้องการเครื่องบินคุ้มกัน

น้ำมันเต็มลำ

พร้อมอาวุธเต็มอัตราศึกเข้าใจไหม

ให้พวกมันรู้ว่าหลายล้านปีมานี้โลกไปไกลถึงไหนแล้ว

ให้เขตนั่นถูกทำลายอาจจะดีกว่า ให้สิ่งนั้นตกอยู่ในมือใครก็ตาม ไม่ฝั่งเราก็ฝั่งมัน

ใช่ ไอ้พวกปอดแหก ไปเติมน้ำมันเครื่องบิน

แล้วเตรียมตัวซะ

ลีออน ชุดระเบิดยังอยู่ใช่ไหม

อยู่ครับ

เยี่ยมไปเลย

เอาระเบิดอย่างน้อยสามขุดไปติดตั้งไว้ ที่ฐานของเขตพื้นที่ ฝังไว้ในดิน

ฉันอยากเห็นโครงสร้างมันพังลงมาตอนจุดระเบิด

มิลเลอร์

อีไล

ครับ

ติดระเบิดที่จุดขนส่งของข้างนอก

ส่วนเซเวียร์

หาที่สูงๆ

ยิงคุ้มกันตอนฉันเข้าไปดึงปลั๊กข้างใน

ปลั๊กเหรอ

รู้เหรอว่าต้องหาที่ไหน

ฉันรู้ ฉันจะไปกับจ่าเบเกอร์ด้วย

วางเป้ไว้

แล้วไปกันเลย

มิลเลอร์

ระเบิด

จ่าคิดว่าผู้พันจะส่ง ฮ. มาจริงๆ เหรอ

จ่าทำให้มันยัวะจนลืมเรื่องนั้นได้เลยนะ

มันส่งมาแน่

มันติดค้างฉันหลายอย่าง

จ่า

แม็คนีลนี่ใครเหรอ

แม็คนีลคือหัวหน้าคนแรกของหน่วยวัลเจอร์ เขาเลือกฉันจากหน่วยกำลังพลสำรอง

เขามีทุกอย่างที่คนเป็นผู้นำควรมี

แล้วเกิดอะไรขึ้นนกับเขา

เล่าแบบย่อๆ ก็คือเขาถูกเจอริโค่หักหลัง

และต้องรับผิดชอบการโจมตีทางอากาศที่ล้มเหลว

เรา

เราเสียคนไปเกือบทั้งหน่วย

อืม

แม็คนีลถูกปลด ส่วนฉันเข้าโรงพาบาล โดยมีภาพของพี่น้องที่ตายไปตามหลอกหลอน

แต่ก็มีอีกหลายชีวิตที่ยังอยู่กับฉัน

ฉันไม่รู้เรื่องพวกนายหรอกนะวัลเจอร์

คุณด้วย

แต่ฉันพร้อมที่จะพาทุกคนกลับบ้าน

แจ๋ว

ไปลุยกันเลย

แน่มาก

เก่งนี่หว่า

เหล่าเดนสงครามทั้งหลาย

พวกนายกลับมาทันเวลาพอดี

คืนนี้จะมีการทดสอบอีกรอบ

เครื่องจักรของท่านอยู่ข้างในใช่ไหม

อยู่ข้างใน

ใช้ทำอะไร

ถึงบอกไปฉันก็ไม่คาดหวังว่าเธอจะเข้าใจหรอกนะ

งั้น

ข้อตกลงระหว่างเราก็

บรรลุแล้วใช่ไหม

จะว่างั้นก็ได้คนสวย

และฉันก็ขออวยพรให้เธอโชคดีในการกำจัด พวกไอ้กันให้พ้นจากน่านฟ้ามาตุภูมิของเธอนะ

ท่าน

ทำให้แผ่นดินมาตุภูมิของฉัน

กลายเป็นอาหาร

ของเหล่าสัตว์ประหลาด

คนนั้นแหละโบโรดิน

ผมจำหน้าพวกนั้นได้

ท่านรู้ไหมว่าที่นั่นมีสัตว์ประหลาด

แค่สัตว์เดรัจฉานไม่ใช่สัตว์ประหลาด

สัตว์ที่เลี้ยงไว้ใช้งาน

พวกนั้นต้องเป็นพวกที่ลอบโจมตีหน่วยคุณแน่ๆ

ตาฉันถามพวกนายบ้างนะ แล้วตอนนี้พวกมันก็ระแวงกันเองแล้ว

พวก

อเมริกัน

ตายแล้ว

ตอนนี้

ที่นั่นไม่มีใครรอดซักคน

มันพยายามพูดให้โบโรดินระวังมากขึ้น

บอกว่าพวกไดโนเสาร์อาจโผล่ไปที่จัตุรัสแดง

มีโอกาสที่เขาจะยอมหยุดไหม

ไม่มี

โบโรดินหลอกใช้พวกนั้นเหมือนที่หลอกใช้ฉัน

สัตว์ประหลาดกลุ่มเดียวที่ฉันพามาปล่อยในหุบเขานี้

คือคนอย่างพวกแกต่างหาก

ฉันสั่งให้พวกแกไปเอาของ

แต่พวกแกกลับมัวแต่เพลิดเพลินอยู่กับการฆ่า

แกมันบ้า

ยิงเลยสิ

แกเป็นภัยต่อประวัติศาสตร์

ต่อประชาชน

เราต้องหาทางเข้าไปในนั้น

ไปเถอะ

ไปกับฉัน

เดี๋ยวนี้

พวกอเมริกัน

ท่านนายพล

ผมเจอไอ้ตัวนี้เดินดมกลิ่นอยู่รอบค่าย

มีอีกตัวนึงแต่มันซ่อนอยู่ในป่า

นี่มันตัวอะไรครับท่านนายพล

ไอ้โง่เอ๊ย

แกรู้ตัวไหมว่าแกทำอะไรลงไป

หุบปากหมาๆ ของแกไปซะ

ได้

ฉันเคยช่วยให้โบโรดินได้ครอบครองไดโนเสาร์

ต้องยุติเรื่องพวกนี้ซะ

ไม่งั้นเขาจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

ต้องหยุดยั้งไอ้เวรตะไลนั่นให้ได้

พวกแกจะร่วมมือด้วยไหม

ได้ เอาด้วย

มีศัตรูบุกมา

ศัตรูเหรอ

ใช่

ศัตรูตัวใหญ่ด้วย

ตัวอะไรกันครับท่านนายพล

ชู่ว

ชู่ว

อย่ายิง

- ท่านคะ - ไป

เข้าไปข้างใน

ลุยเลย

- เป้าหมายเคลื่อนไหวอยู่ - หลบไปสิวะ

บอกให้หลบไป

หลบไปซิ

โอเค ลุยเลย

แม่งเอ๊ย

จะเอาอย่างงี้จริงเหรอจ่า

ทางนี้

- ทางนี้ - เร็วๆ ไปๆๆๆ

ถอยๆๆๆ

ไปๆๆๆ

ตามฉันมา

จ่า

- ทางนี้ๆ - เข้าไปๆๆ

ลงมือเลย

เปิดเครื่องชนอนุภาค

ไม่ต้องรอคำสั่งจากฉันแล้ว

มิลเลอร์ แกอยู่ไหน

ไอ้ปีศาจ

แกมันปีศาจ

ไอ้ปีศาจอเมริกัน

พวกแกฆ่าครอบครัวฉัน

ไปตายซะ

เวรแล้ว

มิลเลอร์

ยังมีใครอยากเป็นฮีโร่อีกไหม

ยกมือขึ้น

เพราะงานนี้จะไม่พูดมากให้เปลืองน้ำลาย

ไปรวมกันตรงนู้น

เครื่องชนอนุภาคยังชาร์จอยู่ อาจทำงานได้ทุกเมื่อ

จัดการที

ลีออน พาพวกรัสเซียไป ติดระเบิดซีโฟร์ และระเบิดอย่างอื่นที่ติดได้ ทางนี้เดี๋ยวฉันจัดการเอง

อย่าให้เหลืออะไรไว้

ไปได้แล้ว

- ขอร้อง ยกโทษให้ฉันด้วย - ยกโทษให้ไม่ได้

มิลเลอร์

พวกแกต้องตาย

แต่พวกเราจะลุกขึ้นใหม่อีกครั้ง

พระเจ้า

ยกโทษให้ลูกด้วย

พระเจ้า

ยกโทษให้ลูกด้วย

ไม่

มิลเลอร์

เฮ้

ไหนบอกว่าที่ต้องทำก็แค่

ถอดปลั๊กไง

สายไปแล้ว

มันถูกเซ็ตให้คายประจุอัตโนมัติ

ฉันต้องถอดแผงหน้าปัดควบคุมแล้วเดินสายไฟใหม่

ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

ไม่กี่นาทีหรอก

เดี๋ยวก็เสร็จ

ตั้งสติ

ตั้งสติ

โซเฟีย

ไม่ต้องห่วง

สามีฉันสอนเรื่องระบบป้องกันล้มเหลว และฉันไม่เคยพลาด

โอ้

หวังไว้อย่างนั้นนะ

วัลเจอร์วัล

วัลเจอร์วัล

นี่ฟาเธอร์วัลเจอร์

ได้ยินไหม เปลี่ยน

วัลเจอร์

ได้ยินฉันไหม

นี่ซิกซ์พูด ฟังฉันให้ดี

เข้าใจไหม

ฉันต้องการให้พื้นที่แถบนั้นปลอดภัย

ไม่มีอะไรเสียหาย

เข้าใจที่พูดไหม

ฮัลโหล

แม่งเอ๊ย

ฮัลโหล

ไอ้ห่าเอ๊ย

อะไรของแม่งวะ

งานทุกอย่างที่ทำมาต้องเสียเปล่าหมด

ไม่เข้าใจที่กูพูดหรือไง

มึงต้องปกป้องพื้นที่ให้ปลอดภัยสิวะ

ไอ้ชาติหมาเอ๊ย

โว้ย

อีไลมาแล้ว

อีไล

เซเวียร์ด้วย

มิลเลอร์ล่ะ

มิลเลอร์ตายแล้ว

ลีออน รอกดระเบิดลูกสุดท้ายอยู่ ให้เขากดเลยไหม

พวกแกคงไม่อยากทำแบบนั้นแน่

แกยังไม่รู้จักฉันดีพอ

คิดดูสิ

ถ้าขุมพลังนี้ผนวกกับมันสมองของฉัน จะทำอะไรได้บ้าง

หืม

ฉันเห็นพลังกับมันสมองแกมามากพอแล้ว

โซเฟีย

ฉันว่าในความรักกับสงครามทุกอย่างล้วนยุติธรรมนะ

แกใว้ใจอีนังนี่ไม่ได้หรอก

เพราะมันน่ะเป็นคนทรยศ

เวรเอ๊ย

ตอนนั้นผัวเธอ มันร้องไห้อย่างกับเด็กขี้แย

ยิงสิ

พวกเขาล้วนเป็นคนดีที่สูงส่งกว่าแก

แค่นี้เหรอ

แค่นี้พอแล้ว

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

เบเกอร์

มาตรงนี้เร็ว

ปัทโธ่เว้ย

บรรลัยแล้ว

คุณบอกว่าพวกมันข้ามมาแค่ 6 ตัวใช่ไหม

ใช่

ขึ้นอยู่กับว่าคีย์สฆ่าพวกมันได้หรือเปล่า

ฉันอาจจะคำนวณผิดก็ได้

อะไรวะเนี่ย

บรรลัยแล้ว

เราต้องบึ้มที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

ออกไปให้ได้ก่อนเถอะ

จ่า

ปล่อยระเบิดควันแล้วพาทุกคนขึ้นไปชั้นบนสุด

บนสุดเหรอ

ทางออกมีแค่ทางนี้นะ

ไม่หรอก

มีอีกฝั่งของเครื่องชนอนุภาคด้วย

จุดระเบิดควัน

อีไล

ลีออน

ซีโฟร์พร้อมบึ้มไหม

พร้อมครับ

พร้อมบึ้มแล้ว

เตรียมบึ้มเลย

โยนระเบิด

โยนระเบิด

ถอยเร็ว

ถอยเร็ว

ไปๆๆ

นิกิต้า

ไม่

หนีไปเซอร์เก้

เคลย์มอร์

เตรียมพร้อม

เตรียมแล้ว

จ่า

เอาเลย

ยิงซะ

เอาเลย

เอาเลย

เอาเลย

กระสุนใหม่

พร้อมแล้ว

คุณเป็นวัลเจอร์แล้ว

แล้วต้องไปไหนต่อเนี่ย

ไปทางนั้น

เร็วเข้า

เร็วเข้า

หนีเร็ว

หนีเร็ว

ไปๆ

หนีเร็ว

ไปๆๆๆ

ไปอีกช่องนึง

ไป

ไป

รีบไปเร็ว

บ้าเอ๊ย

ขึ้นชั้นบน

ขึ้นชั้นบน

ไม่

ส่งมือมา

อีไล

ช่วยฉันด้วย

ไม่

แม่งเอ๊ย

อย่าทิ้งฉัน

อดทนไว้เพื่อน

อย่าให้ผมตายนะจ่า

ไปเร็ว

ช่วยไม่ได้แล้ว

ช่วยเขาไม่ได้แล้ว จ่า รีบไปเร็ว

ไปๆๆ

ไปเร็วลีออน

ขึ้นไปเลย

ตั้งสติไว้

ดูแลเธอด้วย

- ไม่ - นายต้องไป

ไปซะ

มึงฆ่าเพื่อนกูมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

มาสิวะ

มาเลย

กระจายกำลัง

แนว 180 องศา

ไปเร็ว

ขอรายงานสถานการณ์ด้วยจ่า

ไปเร็ว

นั่นมันอะไรน่ะ

ไดโนเสาร์ครับท่าน

เบเกอร์อยู่ไหน

ฉันอยากเจอหน้าไอ้ตัวแสบนั่น

เขาไม่มาด้วยครับ

เปิดฉากยิง

- เข้ามาสิวะ - เข้ามาเลย

เอาไปกิน

ศัตรูบุกมา

ช่วยหยุดไอ้พวกบ้านี่ที

รอเดี๋ยว

ตายๆๆ

มาเลยไอ้พวกระยำ

แน่จริงตามมาเลย

ผู้พัน

พวกเราต้องรีบเผ่นไปจากที่นี่กันได้แล้ว

ขึ้นเครื่อง

มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นั่นวะเนี่ย

เราต้องไขว่คว้าเทคโนโลยีเอาไว้สิ

ไม่ใช่ทำลายมัน

ผมว่าท่านต้องอธิบายหน่อยแล้วล่ะครับ

หลักๆ คือสถานการณ์มันบานปลาย

ถึงจะทำลายไอ้เครื่องจักรเฮงซวยนั่นแล้ว เรื่องมันก็ไม่จบแค่นี้หรอก

ใครบอกล่ะ

ดูนั่น

ผู้พันรู้ด้วยไหม

รู้เรื่องทั้งหมดนี่ไหม

เป็นความลับ

เอาความจริงมาพูดสิวะ

ก็ที่พูดนี่แหละความจริง

พวกนายอยากรู้กันไม่ใช่เหรอ

ว่าสงครามเบื้องล่างนั่นจะจบลงไหม

แล้วโลกจะแตกหรือเปล่าน่ะ

ผู้พัน

ฟังเสียงนี่ด้วยครับ

เราโดนพวกมันบุกมาถึงนี่แล้ว

อย่างกับกิ้งก่ายักษ์ยังไงยังงั้นเลยว่ะ

มันเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

เร็วเข้า

รีบไป

เร็วเข้า

เฮ้ย

ดูนั่นดิ

มาดูอะไรตรงนี้ดิ

แม่เจ้าโว้ย

เร็วเข้า

มาดูเร็ว

อะไรวะเนี่ย

บ้าเอ๊ย

เช้านี้ท่านประธานาธิบดีได้ปราศรัย ถึงเรื่องการมีอยู่ของเหล่าไดโนเสาร์

ฟังไม่ผิดครับ

ไดโนเสาร์

ในเขตสงครามแถวเอเชียอาคเนย์