Original subtitles

Не тръгвай.

Обичам те, скъпа... но закъсняваш.

Ще се видим след 10 дни.

Хората трябва да знаят, че има оцелели.

Техните хора може да са живи там горе.

И тогава какво? Ще тръгнат да търсят?

Каквото и да изглежда това, по дяволите.

Казвам се Тери Роджърс-Колинс.

Тук съм с други оцелели.

Хората възстановяват.

Жена ти е жива там, Ксавиер.

Мога да ти помогна да я намериш.

Колинс, той ти показва пътя.

Той даде живота си за това.

Не става въпрос само за жена ти.

Трябва да знаем какво има навън.

Трябва да знаем кой е останал.

Идвам, скъпа.

Защо отиваш в Сейнт Луис, ако се насочваш на запад?

Защото не искаш да пресичаш реката и да влизаш в Арканзас.

Виждаш ли точно там?

Все още има някои лоши джобове.

Ела тук.

Това е Cessna ноември 559108

полет на 10 000 фута, само с механични инструменти.

Заглавието е наполовина.

Ами, компасът ми се държи някак странно.

Разчитам отчасти на мъртва сметка, но съм малко ръждясал.

Доколкото мога да преценя, посоката е изток-югоизток.

Това е Cessna ноември 559108.

Още веднъж, ако има някой там, моля да влезе.

Ъм, летя през някаква градушка.

Ако някой получава това, казвам се Ксавиер Колинс.

Летя за Атланта, за да намеря съпругата си, д-р Тери Роджърс-Колинс,

който изпратил радиопредаване отнякъде близо до центъра на града.

Тери, ако ти ще чуеш това, децата са в безопасност.

Те са в бункерна общност в Колорадо

близо до 39 градуса северна ширина, 105 градуса западна дължина.

Тери, Пресли, Джеймс, обичам ви.

Мейдей! Мейдей! Мейдей!

Терен. Терен. Терен.

Терен. Терен.

Човек паднал! Човек паднал!

Медик, ето тук!

Не мърдай.

Вашият офицер по обучението каза, че сте на път да се прекъснете

резултатите от курса на Академията.

Съжалявам. Гадно е.

Това беше неговият рекорд.

Гадно му е, защото аз все пак ще го победя.

Възможно увреждане на връзките. Ще го потвърдим с ЯМР.

Но това ще изисква операция.

След това е капачката на коляното ви.

Претърпели сте луксация на пателата.

Мога ли да го видя? - Не е нужно.

...тази картина в главата ти. - Да.

Ами, за да извърша репозицията, ще трябва да придържам долната част на крака ви

сгънете бедрото си, след което изпънете крака си.

Ще приложа сила към страничния ръб и ще върна капачката на коляното на мястото ѝ.

Как ще разбера кога е отново вътре?

Ще чуете трясък.

Значи, слушам тракането?

Няма да слушаш нищо.

Ще те упоим за това, Ксавиер.

Това не е нещо, което искаш да чувстваш. Повярвай ми.

Добре.

Отпуснете квадрицепса си. Ослушайте се за тракането.

Това е моята чанта.

Чу ли какво казах, синко? Това са моите неща.

Моите книги, моите карти.

Половината ми живот е там. Хей.

Върни го. Хей, дай го...

Кои са те?

Хей. Хей, хей!

Хей!

Мамка му.

Мамка му.

Мамка му!

Хайде, давай! По дяволите, мръдни!

Вътре в лодката ли е?

Трябва да се справя с коляното си.

Боже.

Има ли нещо друго, което мога да ви донеса, г-н Колинс?

Има ли някакъв шанс да имаш някое допълнително одеяло?

Едно топло, за долния край на леглото? - Да, няма проблем.

Още нещо. Има ли някакъв шанс да го сменя?

Това желе с вкус на череша за различен вкус?

За мъж, който се молеше да бъде буден по време на операция на коляното,

Не очаквах да си толкова нуждаещ се.

Майка ми винаги казваше, че не съм добър пациент.

Защото нямам търпение.

Знам, знам.

Що се отнася до омразата ми към желето с череши, тя идва от детството ми.

Имах грип и майка ми ми даде вкус на череша,

и стомахът ми беше като...

Ще ти донеса различен вкус. - Много ти благодаря.

По скала от едно до десет, какво е нивото на болката ви в момента?

Може би петица?

Ако остане така до довечера, може би ще те изпишат.

Слава Богу за всички нас. - Ха-ха.

Не знам какви други вкусове имаш,

но ако случайно имате зелено или жълто,

Вероятно бих ги класирал зелено, жълто, оранжево...

Мамка му.

Това е лайм.

Не го искаш?

Това, което искам, е да си направя операцията и да се махна оттук.

Да. Да, аз вече си имах моя.

Някои менискални реконструкции.

Да, чувал съм. Всички сме чували.

Аз съм Ксавиер. Приятно ми е да се запознаем.

Кожа.

Какво абсолютно удоволствие.

Готов съм, медицинска сестра.

Съквартирантката ми ми даде нейната. Но ще я взема.

Знаеш ли, сега като се замисля, мисля, хм, болката в коляното ми

е по-близо до осмица.

Така че, може би трябва да остана още малко.

Нямаш шанс.

Ще видим.

Това е моята чанта.

Можем да споделим храната, но ми трябват моите неща.

Моля те, трябват ми нещата.

Хей, деца, аз...

Имам нужда от вода

и трябва да се справя с коляното си.

Благодаря ти.

Кои бяха онези мъже с факлите?

Трябва да се върна на самолета си.

Трябва да си върна коляното на мястото.

И не искам да ви плаша, но ще боли.

Вероятно ще изкрещя и ще припадна от болка.

Можеш ли да ми донесеш този шнур от чантата?

Корд, моля.

Благодаря ти.

Хей, съквартирант.

Какво правиш?

Ти ли си там отзад? Надявам се, че си свестен.

Осъзнаваш, че завесата е там по някаква причина.

Аз, току-що се върнах от разходка.

Лекарят иска да започна да се движа и да натоварвам коляното си.

Походка. Това е неговата дума.

Браво на теб.

Те ще празнуват рожден ден в медицинския пункт

и имат торта.

Забавно!

Мога да ти донеса парче. Още малко разходка.

Не, мисля, че съм добре. Сега, ако ме извините...

За какво са картите?

Уча. - Какво учиш ти?

Следвам докторантура по клетъчна, молекулярна и организмова биология.

И не ми е нужен партньор за учене.

Вероятно това е най-доброто.

Добре, мисля, че е по-добре да затворя вратата... - Ооо.

Боже. - Разбрах.

Ти, ти вероятно не би трябвало

да се наведа. - Не, това е ходене.

Помниш ли? - Просто се обади на медицинската сестра.

Какво е това?

Аманита Фалоидес?

Аманита Фал-о-идес.

"Ама-нит-я" номер след секунда, разбираш ли какво имам предвид?

Ще ти хареса, това е вид гъба.

Инвазивен вид гъба.

Хей.

Не е нужно да правиш... Добре съм.

Аз... Добре.

За какво си тук?

Вродена сколиоза.

Болките в гърба са ми постоянен спътник през целия ми живот,

но лекарят казва, че от утре ще е нещо от миналото, така че...

Нервен ли си?

Да. Малко.

Еми, сигурен съм, че си в добри ръце.

Благодаря.

Хей, може би когато и двамата сме отново на крака, така да се каже,

Можем, ъъъ... да пием кафе или нещо подобно.

Като среща? - Да.

И тогава, ще отидем на друга среща?

И още един? И после какво?

Брак, деца?

Ще прекараме следващите 50 години, разказвайки на всички историята на нашата сладка среща,

как споделяхме хирургическа зала в болница?

Ще бъде сладка история.

Добре, но ето какъв е проблемът с това.

След като завърша докторантурата си, се отправям към Бразилия.

За изследователска позиция, спонсорирана от Кой.

Оттам се връщаме към Щатите и ООН.

Преди да се справя с работата на мечтите си,

което съм хвърлил око от години в NIH.

Това са много съкращения.

Бракът не е в обозримо бъдеще за мен.

И колкото и непопулярно да е за някои жени да признаят...

Дори не съм сигурна, че искам да имам деца.

Значи, това, което казваш, е...

Че няма да позволя житейският ми план да бъде провален

от готиния тип в болничното легло, който ми сложи одеяло на краката.

И така, благодаря ти,

но ако можеш просто да си тръгнеш сега, моля те.

"Горещ тип."

Ще ти донеса торта. Веднага се връщам.

Кожа.

Ела тук.

От колко време съм навън?

Пет минути?

Пет часа.

Мога ли да получа още малко вода?

Благодаря.

Един, Ксавиер.

Казвам се Ксавиер.

Разбираме английски.

Добре. Разбира се, че го правиш.

Как се казваш? - Аз съм Даниел.

Приятно ми е да се запознаем, Даниел.

Това са моите приятели.

И това е малката ми сестра.

Те не говорят много.

Мога ли да си получа чантата обратно?

В него има мои книги и снимки.

Те са важни за мен. Имам нужда от нещата в чантата си.

Без нещата в чантата ми няма да мога да стигна до мястото, където отивам.

Благодаря ти.

Виж

това е карта на югоизтока.

Летях за Атланта, Джорджия.

На тези координати има радиокула

до което се опитвам да стигна.

И когато самолетът ми падна, мисля, че бях доста близо до града.

Знаете ли... знаете ли къде сме?

Арканзас? Сигурен ли си?

Какво имаш там?

Мога ли да видя?

Аз съм техният баща.

Това е дъщеря ми Пресли и синът ми Джеймс.

Тя иска да знае дали са мъртви.

Не. Те са много живи.

Изгубен?

Не, те са обратно там, откъдето дойдох.

Аз... аз ги оставих там.

Безопасно ли е? - Да.

Как стигнахте дотук?

Бяхме заедно в един и същ туристически екип.

С изключение на малката ми сестра.

Отидохме на турнир с автобус.

Това беше денят, в който се случи.

А какво ще кажете за вашите треньори и вашите семейства?

Всички те вече ги няма.

Хей, ъм, това беше любимото на сина ми.

Мога да ти го прочета. Искаш ли?

Той иска да знае дали може да вземе якето ти, когато си мъртъв.

Добре.

Може би няма книга.

Каза, че всичко е минало добре. Каза, че е било успешно.

Всичко мина добре. Това усложнение се нарича

периоперативна загуба на зрение и е изключително рядка.

Може да отнеме часове

или до няколко дни, за да се възстанови зрението ви.

Но т-то ще се върне, нали?

Млад си. Здрав си.

Нека просто го правим стъпка по стъпка, става ли?

Ще се видим сутринта. Опитай се да си починеш.

Искаш ли да поговориш?

Моля те, просто ме остави на мира.

Знаеш ли, когато си намеря жена, ще я върна в Колорадо,

на нашите деца.

Вие, деца, можете да се върнете с нас.

Това е безопасно място, обещавам ти.

Нормално ли е там?

Вече не знам какво е нормално, Даниел.

Но ще бъдеш добре дошъл дошла.

Ще трябва да попитам приятелите си.

Харесва им тук.

Изглежда малко трудно, намирането на храна и вода, поддържането на топлината.

Имаме и други места, на които ходим.

Хей, Даниел

защо отваря и затваря очи през цялото време?

Той казва, че когато затвори очи,

Той може да види лицата на родителите си.

Прави го, за да не забрави как изглеждат.

Знаеш ли за какво става въпрос?

Това е историята на едно малко момче на име Джеймс.

И дори след като загуби родителите си

и семейството му се отнася лошо с него

той все още намира начин да си създаде приятелства.

Да намери хора, на които им пука за него.

И той не се отказва.

„Докато не навърши четири години, Джеймс….“

Мамка му.

Пусни пръчката.

Ти си от онзи самолет, нали? - Да.

Вие ли сте пилотът? - Да.

Някой друг с теб? - Не, сам съм...

Откъде идваш?

Изглеждаш добре хранен, сякаш са се грижили за теб с лекарства и други подобни.

Виждал съм хора в бежански лагери, те изобщо не приличат на теб.

Колорадо. Аз съм от Колорадо.

Там ли планирате да заведете тези деца?

Да, точно така.

Следя ги от няколко дни вече.

Той беше лош човек. Следеше те.

Съжалявам, аз, аз трябваше да направя нещо.

Той е лошо ранен.

Не, добре съм. Добре съм.

Добре съм.

Ш...

Ти... ще ми помогнеш?

Буден ли си? - Мисля, че да.

Исусе!

Събуди се. - Добре. Дръж се.

Спри да ми хвърляш глупости.

Хей.

Какво става?

Не виждам и не мога да намеря бутилката си с вода.

Обикновено е тук с моя... крем за ръце

и моята пръчка за хавлии. - Добре.

Кутия за кърпички. - Да.

Флашкарти. И после това, моите ледени парченца.

Но къде е бутилката ми с вода?

Обикновено е точно тук. Къде е? - Не знам... Добре. Не знам.

Къде е? И това одеяло все пада от краката ми.

Добре. Добре, добре. Просто не се притеснявай, става ли?

Чух лекаря да казва, че това ще отнеме само няколко дни, така че просто се успокой.

Искаш да се успокоя? - Да.

Искаш спокойствие?

Как се чувствате така за спокойствие?

Всичко наред ли е?

Всичко е наред.

Ето, нека аз да го направя. - Не, не, не. Аз ще го направя.

Можем ли да получим още малко лед, моля?

Да, няма проблем.

Съжалявам.

Ето ти бутилката с вода.

Ъм, съжалявам.

Няма проблем.

Ще се оправиш.

Просто е тъмно.

Добре, трябва ми от теб...

Трябва да поговориш с мен за нещо друго.

За какво? - За каквото и да е.

Просто любимата ти храна или

любимият ви спортен отбор, любимата ви книга.

Просто ми говори, моля те. - Добре, разбрах.

Любимата храна е френски тост.

Любим спортен отбор...

Това са Сейнт Луис Кардиналс.

Любима книга? Ъм...

Честно казано, не съм чак толкова голям читател.

Не можеш да се сетиш за една книга? - Аз мога да се сетя за една книга.

Но когато става въпрос за любим, нищо не ми идва на ум

като френски тост или Кардиналс.

Не искам просто да си измислям. - Няма проблем, можеш да ме лъжеш.

Никога не бих те излъгал.

Добре, ами... мислиш ли, че зрението ми ще се възстанови?

Знам, че ще стане.

Знам, че ще стане.

Мамка му.

Здравейте?

Хей, деца?

Хей.

Здравейте?

Къде е чантата ми? Къде са нещата ми?

Не, не, не. Не, не, не, не.

Мамка му.

Мамка му.

Вчера се прибираше вкъщи, когато смяната ми свърши.

Мислех си да остана.

Спането на този стол не е добре за коляното ти.

Мога ли да ви задам един въпрос? - Не мога да ви дам прогноза.

Не се отказвай сега.

Мога ли да ти донеса нещо?

Кафето звучи добре.

Хей, знаеш ли какво? Ъм, ще дойда с теб.

Добре.

Т-Тери?

Кожа?

Хайде де.

Кожа?

Има ли нещо вече?

Докторът каза, че първо може да видя форми и форми.

Ти ли? - Не.

Няма нищо. Просто е тъмно.

Само черно.

Докосваш ли ми нещата?

Ти имаше, книгата си и куп картички.

Просто си помислих да ги махна от пътя.

Влизам.

Ще седнеш ли с мен? - Да.

Как се чувстваш? Добре?

Да.

Дръж се здраво.

Къде ме водиш? Трябва да я намеря.

Кой? Как се казваш?

Трябва да стигна до Атланта.

Атланта?

Това не се случва днес, господине.

Но, Тери.

Тери ли е името ти?

Т... Тери.

Има ли нещо вече?

Не.

Не е нужно да си тук, нали знаеш?

Знам.

Има ли нещо вече?

Това ли правиш?

Какво имаш предвид?

Да се ​​увериш, че имам това, от което се нуждая?

Да?

Приятно ми е да те видя отново.

Можете да видите.

Започвам да.

Къде съм аз?

Нямаше да ми повярваш, ако ти кажа.

Трябва да стигна до Атланта.

Говориш за Атланта, откакто те открих.

Хей, хей.

Тези деца?

Бяха ли с теб в самолета?

Това са моите деца. Не.

Те са в Колорадо.

Те са в подземен бункер в Колорадо.

Трябва ми... Има оцелели в Колорадо.

Но жена ми, Тери...

Да имаш...

Ела тук.

Трябва да стигна до Атланта, така че, ако можеш, просто ме изслушай...

Не, чуй ме. Няма да ходиш в Атланта.

Водиш ни в Колорадо.

Чакай. Чакай.