Original subtitles

音楽.

じゃあ、 帰ってくるよ。.

はーい。.

今月もノルマ、切れそうだな。.

俺もです。.

王女を剃るよな。.

行くか?

じゃあ、俺はチーフから。

あ、 はい。 この人はそっちだ。 わかりました。.

森山さん?

江津子さん。.

ありがとう。.

よく分かったね。.

分かりますよ。 主人の大親友じゃないですか?

もう何年ぶりですかね。.

もう5年かな。.

いい絵だね。.

年ある。.

頑張ったな。.

ロン地獄ですけどね。 ええ。.

森山さん、今何されてるんですか?

確か、広告代理店に勤めてるんじゃないでしたっけ?

ああ、実は辞めたんだ。.

恥ずかしい話、首になってね。.

今じゃ、布団の訪問販売だよ。.

そうなんですか?

年春はどうしてる?

今、営業の部長になってます。.

そうか、あそこの会社の部長なら出世コースだな。 そうなんですか?

私、そういうのは分からなくて。 年春、安定だな。.

じゃあ行くよ。.

お茶ごちそうさま。.

この写真、まだ飾ってたんだ。.

はい。.

じゃあ。.

布団のパンフレット、置いて行ってくれない?

え?

ちょうど布団を買おうと思ってたの。.

でも... いいから、森山さん、カタログちょうだい?

うん。.

森山さんは、私の主人の親友で、大手の広告代理店に勤めていました。.

主人とは、毎月1回は会うような仲でしたが、 5年前、突然と私たちの前から、 姿を消しました。.

そっか、隆一来たんだ。.

あいつ、なんで広告代理店辞めたんだろうな。.

色々あるんじゃない?

うん。 でもさ、布団が15万円って、ちょっと高くないか。.

ちょうど布団を買い換えようと思ってたの。.

そっか。.

あなたの大親友でしょ?

そうだな。 じゃあ、買うか。.

あなたのお小遣いから、減らしておくね。

ちょっと、そら勘弁してくれよ。 さあ、ご飯にしましょう。.

あ、あのさ、ちょっと後ろを見てよ。.

ちょっと。.

何してるの?

くれるよ。.

今日、出口2つ来るんだろう?

うん。.

よろしく言っといてよ。 うん、わかった。.

じゃあ、行ってくるよ。.

じゃあ。.

いってらっ.

しゃ い。 失礼します。.

すまないね。

いいんですよ。

本当に布団を買おうと思ってたんですから。.

ありがとう。.

どこにサインすればいいんですか?

あ、.

ここ に。.

あと、住所と反抗も。.

奥さん、元気ですか?

離婚したんだ。.

広告代理店を辞めた途端に、 手のひらを返したように消えてった。.

子供と、妞婦の実家で暮らしてる。.

母子手当と、 俺の養育費で。.

プライドの高い女だったから、 ス テータスもなくなった俺なんかに、 興味がなくなったんだろうね。.

ごめんなさい。.

知らなくて。.

うん。.

そうだったのか。.

竜一も大変だったな。.

うん。.

今度さ、竜一に飲もうって言っといたよ。.

うん、わかった。.

じゃあ、おやすみ。 おやすみ。.

これでぐっすり眠れるわ。.

セッティングしようか。.

フレーフとも回収してさ。

大丈夫、私でやるわ。 それよりお茶飲んでいかない?

ありがとう。.

どうぞ。.

ありがとう。.

仕事は大変?

ノルマ、ノルマって大変だよ。.

今日も叱られた。.

代理店やってた頃が懐かしいな。.

バンバン働いて、 きつかったけど楽しかった。.

蹴り落とされたんだ。.

ライバルから。.

仕方ないことだよ。

その ライバルが取引先と組んで、 会社に不利益を出したんだ。.

俺のせいにして、.

そんな のよかった。.

家族さえいれば。.

この間、息子に会いに行ったんだ。.

なんて言ったと思う?

昔のお父さんだって。.

新しい男ができたって、.

私 は、 私は情けない。.

森山さん。.

森山さん、 大丈夫ですか?

いいことあります。

これから頑張れば。 頑張ってきたじゃないか。.

どうして、 どうしてこんな。 大丈夫ですよ。.

またこれから頑張れば。 いいことあります。.

ね?

森山さん。.

なんで?

森山さんなら、 絶対やり直せます。.

ね?

森山さん、 頑張りましょう。.

大丈夫ですか?

手、 離してもらえますか?

ちょ、 森山さん、 落ち着いて。.

やめてください。 森山さん。 お願い。.

どうしたんですか?

やめてください。 お願いだ。.

お願いだ。.

何言ってるんですか?

森山さん、 落ち着いて。 やめて。.

ダメですね。 やめてください。.

帰して。.

ちょっと、 それ持って。.

ダメですよ。 森山さん。.

ダメですか?

落ち着いてください。.

森山さん。.

落ち着いて。 森山さん。.

やめて。.

やめて。.

や めて。 何するの?

やめて。.

ダメですよ。 森山さん。.

気をして。.

ダメ。.

森山さん。 やめて。.

ついてください。.

何?

やめて。.

ダメ。.

ダメ。.

何するの?

ダメ。.

ダメ.

です よ。 知 っている、 昔の森山さんは、 そこにはいませんでした。.

これさ、結構軽くて気持ちいいね。.

やっぱさ、 15万円するだけあるよな。.

これが留置の布団か。.

案外気持ちいいな。.

どうした?

元気ないみたいな。.

そんなことないよ。.

元気出せよ。.

ありがとう。.

何かあったら言うよ。.

うん。.

じゃあ、 寝よっか。.

今日は、 そんな気分じゃ。.

じゃないか。.

じゃあ、 行ってくるよ。.

どうしたんだい?

なんでもない。.

じゃあ、 行ってくるね。.

行ってらっしゃい。.

森山さん、 親友でしょ。 落ち着いて。.

忘れられた。.

このことは、 忘 れるから。.

落ち着いて。.

ダメ。.

ごめ.

んな さい。.

あの時のことは忘れられなかったんだ。 帰ってください。.

あのことはもう忘れますから。.

どうぞ。.

あのさ、隆一に飲みに行くように誘っておいてくれよ。 え、私が?

あ、俺くらいじゃちょっと誘いづらくてさ、なんか飯か何か置いてたの?

あいつ。 うん、分かった。.

あ、俺ん家でいたの?

あいつ家庭料理食ってないだろうし。.

ええ、そうね。.

じゃあ、いただきます。 いただきます。.

うん、おいしい。 よかった。.

私は、あの時のことが.

あ なたのせいよ。.

うん。.

そして戻ってきます。.

そして戻ってきます。.

そして戻ってきます。 そして 戻ってきます。.

もう.

一 度.

戻 ってきます。.

もう.

一 度.

戻 ってきます。.

もう一度戻ってきます。.

んー んー.

あ ゛ー.

あ ゛ー あ゛ー あ゛ー.

ん ー 飲んで飲んで あ゛ー あいから強いなぁ あ ゛ ー おさき あ゛ー よく来た なぁ.

もう 5年ぶりくらいかな?

すいません、お前。.

元々だよ、これは。.

全身してるんだよ、俺は。

頭皮が遅れてるんだよ。 ただそれだけだからさ。.

お前、相変わらずかまんねえな。.

飲めよ、俺は。.

飲もう、今日は。 うんうん。 手手で飲む。 日本酒アンドか?

ああ、あるある。 手で飲む方がよいからさ。.

楽しみだな。.

あつかんでる。

そうだね。 お前、あつかん好きだもんな。.

あなた?

あなた?

あなた?

相変わらず酒が弱えな。.

ここじゃいいや。.

ここじゃいいや。.

あいつはうまくいっている。.

ひとつぐらい壊れたって、 問題ない。.

バルタル.

どう するの?

あなたの親友でしょ?

keeps.

3 2.

甘 い.

contributes もう 一 度 休 憩.

して ください。.

ここで休.

憩 してください。.

ここで休憩してください。.

ここで休憩してください。.

中はダメって言ったのに.

...

じゃあ 帰ってくるよ。.

あなたのことが好きなのに、体はあなたの信用を求めている。.

愛してるあなたへ、本当は...

あなたのことが好きなのに、体はあなたの信用を求めている。 あ なた のことが好きなのに、体はあなたの信用を求めている。.