Original subtitles

- Cum merge, Reggie? - Suntem cu 15 minute înainte de program.

Cu încărcătura asta, o ducem bine.

Aveţi încredere în Aviaţia britanică.

- Ce naiba e asta? - Aprinderea navetei.

A dispărut? Ce s-a întâmplat cu Moonraker?

Dumnezeule mare!

Desigur, dle ministru. Imediat.

Moneypenny, 007 s-a întors din Africa?

E pe picior de plecare, dle.

Dacă mai urci mult, dle Bond, îmi vor pocni urechile.

Nu cred că voi mai zbura vreodată cu altcineva.

Ai perfectă dreptate, dle Bond.

- Aici te lăsăm, dle Bond. - Cam prematur, nu?

Zbor plăcut!

- Bună dimineaţa, Moneypenny. - De ce ai întârziat atâta?

Am căzut din avion fără paraşută.

- Cine e în birou? - Q şi ministrul Apărării.

- Nu mă crezi, nu-i aşa? - Ar trebui să intri.

- 007. În sfârşit! - Bună dimineaţa, dle.

Cred că îl cunoşti pe Frederick Gray, ministrul Apărării.

Moonraker?

- Ce ştii despre el? - Ce am citit prin ziare.

Naveta era împrumutată de la americani şi adusă cu un 747 spre noi.

Avionul s-a prăbuşit în Yukon. Avionul şi naveta au fost distruse.

- Asta e versiunea oficială. - Adevărul e ceva mai tulburător.

Imagini de la locul prăbuşirii. Ăsta e fuselajul.

Am cercetat-o cu mare atenţie, dar nu e nici urmă de Moonraker.

- Naveta a fost deturnată în aer? - Asta trebuie să afli tu.

A fost construită în California, de Drax Industries.

Eram responsabili pentru siguranţa ei. Guvernul american e îngrijorat.

Îmi imaginez. Trebuie să începem din California.

Să nu faci greşeli! Situaţia e critică.

Trebuie să găsim naveta.

- Asta e tot, domnilor? - Am ceva pentru tine.

Suflecă-ţi mâneca dreaptă.

E echipamentul standard pentru toţi oamenii noştri.

Pune-ţi-l la încheietura mâinii.

E activat de impulsurile nervoase trimise de muşchi.

Aşa?

Mulţumesc, 007.

Ai grijă, bine?

Cinci săgeţi cu vârful albastru, care trec prin blindaj,

cinci cu vârful roşu, înmuiate în cianură. Provoacă moartea în 30 de secunde.

Inovator... Trebuie să le scoateţi la vânzare de Crăciun.

- Bine ai venit în California, dle Bond. - Deja îmi place.

- Eu sunt Corinne Dufour. - O să-mi arăţi împrejurimile?

Nu, sunt doar un umil pilot care lucrează pentru corporaţia Drax.

Acesta e complexul Drax. Tot ce vezi îi aparţine dlui Drax.

- Are multe proprietăţi. - Nu vrea decât ce-i aparţine.

Ne apropiem de complexul principal.

- Aici se fabrică Moonraker? - Exact.

Ateliere, hangare, laboratoare de proiectare şi experimentare, centre de testare...

Impresionant.

Auzisem că Hugo Drax e obsedat de cucerirea spaţiului.

Acum o şi cred.

Dumnezeule mare!

Reşedinţa Drax. Materialele au fost importate din Franţa.

- Frumos, nu? - Magnific.

- De ce n-a cumpărat şi Turnul Eiffel? - I s-a refuzat permisul de export.

Acolo sunt cei care se pregătesc să devină astronauţi.

Dl Drax finanţează din propriul buzunar întregul program de antrenament.

Are fler la investiţii rentabile.

Dl Drax îl va primi pe dl Bond în sufragerie, dră Dufour.

Pe aici, vă rog.

Dă-mi voie să ţi le prezint pe contesa Lubinski şi pe lady Victoria Devon.

Încântat de cunoştinţă.

Dragul meu, reputaţia ţi-a luat-o înainte.

Sunt onorat că ai fost trimis aici, într-o misiune atât de delicată.

Delicată?

Să-ţi ceri scuze pentru pierderea navetei mele spaţiale.

Cum ar fi spus Oscar Wilde?

Pierderea unei aeronave poate fi considerată ghinion.

Pierderea a două aparate de zbor pare a fi neglijenţă.

Vom oferi scuzele noastre guvernului american,

de îndată ce aflăm de ce Moonraker nu se afla printre rămăşiţe.

Loialitatea ta impune respect.

Ai sosit într-un moment propice.

Indisputabila contribuţie a ţării tale la civilizaţia occidentală.

Ceaiul de după-amiază.

Pot să-ţi ofer un sandviş cu castraveţi?

Nimic, mulţumesc.

Naveta a fost construită în întregime în California?

Am mai multe filiale în toată lumea. Acolo se produc componentele.

Cucerirea spaţiului e o investiţie în viitorul rasei umane.

De aceea e logic să cauţi tot ce e mai bun de la fiecare naţiune.

Te referi la oameni sau la calităţi?

La amândouă, dle Bond.

- Am venit prea devreme? - Deloc.

Sunt sigur că dl Bond e nerăbdător să-şi înceapă vizita.

Dra Dufour te va conduce la dr Goodhead, care îţi va arăta complexul.

- Mulţumesc pentru cooperare. - Cu plăcere.

Ocupă-te de dl Bond.

Ai grijă să păţească ceva.

Dr Goodhead e în birou. Prima uşă pe dreapta.

- Mulţumesc că m-ai condus. - Cheamă-mă, dacă ai nevoie de ceva.

- Bună ziua. - Vă pot ajuta cu ceva?

Mă numesc James Bond. Îl caut pe dr Goodhead.

Ai găsit-o.

O femeie...

Spiritul dv. de observaţie e extraordinar, dle Bond.

Prietenii îmi spun James.

Holly Goodhead.

Te pregăteşti să devii astronaut?

Sunt astronaut. Detaşată de la NASA. Administraţia spaţială.

Cred că ar fi mai bine să începem.

Nu vrei să pierzi şi timpul, pe lângă navetă, nu?

Asta e naveta Moonraker. Poate fi lansată în spaţiu...

Şi poate să reintre în atmosferă şi să aterizeze, ca orice avion obişnuit.

Asta e centrifuga.

Simulează forţa gravitaţională pe care o simţi când eşti lansat în spaţiu.

Viteza e controlată de instructor, de sus. Vrei să încerci?

De ce nu?

Pune-ţi centura de siguranţă.

Da, doctore...

Acum braţele...

Ca să te împiedice să te loveşti.

La ce viteză ajunge?

Până la 20 G, dar asta ar fi fatal.

3 G e presiunea de la decolare. Cei mai mulţi leşină la 7 G.

Ştii să-ţi vinzi marfa.

Nu e cazul să-ţi faci griji. Ăsta e "butonul laşului".

Când simţi că presiunea e prea mare, lasă butonul şi se opreşte alimentarea.

- Aşa, pur şi simplu? - Zău aşa, dle Bond...

Şi un bătrân de 70 de ani poate suporta 3 G.

Necazul e că nu găseşti niciodată un bătrân, atunci când ai nevoie de el.

- Ai treabă cu mine? - Dl Drax vrea să-l suni.

Îl sun din biroul meu. Mă întorc imediat.

Instructorul va supraveghea şedinţa de antrenament. Distracţie plăcută.

Da, avem grijă de el.

Nu ştiu ce s-a întâmplat.

Probabil au luat-o razna comenzile.

Dă-mi voie să te ajut.

Mama mi-a dat o listă cu lucrurile pe care nu le poţi face la prima întâlnire.

Poate nu vei avea nevoie de ea. Nu de asta am venit.

Atunci ce vrei?

Ţi-aş frânge inima dacă ţi-aş spune că vreau informaţii?

- De ce ţi-aş spune ceva? - Într-adevăr, de ce?

Eşti foarte îngâmfat, dle Bond.

Ce se întâmplă aici, în afară de Moonraker şi de programul de pregătire?

Sunt şi nişte laboratoare, dar acum nu se întâmplă mai nimic.

Lucrau la ceva strict secret, dar totul a fost mutat.

Unde?

Nu ştiu.

Cum rămâne cu lista pe care ţi-a dat-o mama ta?

N-am învăţat să citesc.

Ce faci?

Mi-ai deschis apetitul pentru informaţii.

E vreun seif aici?

James, nu.

E uluitor.

Poftim... Vezi? Ai o inimă de aur.

De 18 carate.

COPIE CĂTRE VENINI GLASS

- Trebuie să pleci. - Pleacă tu prima. O să închid lumina.

Mulţumesc.

- Ai grijă de tine. - Şi tu la fel.

Dragul meu Bond, ţi le prezint pe dra Deladier şi signorina del Mateo.

- Doamnelor... - Ne vedem la prânz.

Păcat că ne părăseşti. E un sport nobil...

Dacă nu eşti fazan.

Ia puşca mea. O pasăre rătăcită ar putea trece pe aici.

- Îţi mulţumesc pentru ospitalitate. - Mai e timp până pleacă avionul.

Vino...

- Mă îndoiesc că mă ridic la nivelul tău. - Eşti prea modest.

Ai ratat.

Oare?

Cum ai spus, e un sport nobil.

M-aţi chemat?

Aseară ai fost cu dl Bond în biroul meu. I-ai arătat seiful.

- Nu i l-am arătat. - Eşti concediată. Pleacă imediat!

O să te sun să-ţi spun unde ne întâlnim.

- Vă pot tenta cu ceva? - Sunt tentat să spun pe loc "da".

- Dar ar fi mai bine să arunc o privire. - Vă rog, duceţi-vă unde doriţi.

În 1965, Muzeul Venini şi atelierul au fost preluate de Drax Industries.

Aici puteţi vedea exemple ale artei suflătorilor de sticlă.

Absolut totul este realizat manual.

Asta e o vază realizată de Lorenzo Graziati, cândva, în perioada 1850-1860.

Acest vas superb a fost realizat în 1520, cu peste 450 de ani în urmă.

Dacă ar fi vreodată scos la vânzare, ar aduce peste un milion de dolari.

Dar, dacă vă gândeaţi să-l luaţi voi...

Aici avem o farfurie de la începutul sec. al XVII-lea, cu un medalion acvamarin.

Aici avem ceva extrem de interesant.

Această sabie cu mâner de sticlă, unică în lume,

a aparţinut generalului Menotti, la sfârşitul secolului al XVIII-lea.

Secolul al XIV-lea.

Dr Goodhead.

Sper că prezenţa ta aici e o coincidenţă. Nu-mi place să fiu spionată.

Cui îi place?

- Stai la Danieli? - De unde ştii?

Îmi place să fiu la curent cu ce se întâmplă.

Pot să te întreb ce cauţi la Veneţia?

Ţin un discurs în faţa Comisiei Spaţiale Europene.

Foarte inteligent.

Uit mereu că nu eşti doar o simplă femeie frumoasă.

Nu încerca să-mi intri în graţii. Am lucruri mai importante pe cap.

Despre asta aş dori să discutăm. Luăm cina împreună diseară?

În seara asta e discursul.

Ai vreun motiv ca să nu bem ceva după aceea?

În momentul ăsta, nu. Dar sunt sigură că voi găsi unul.

Mai cântă o dată, Sam.

- Ce cauţi aici? - Sunt în convalescenţă.

Prietenul tău, Chang, a încercat să mă omoare.

- Şi crezi că am vreo legătură cu asta? - Mi-a trecut prin cap.

- Ce pune Drax la cale în laboratorul ăla? - De ce nu-l întrebi pe el?

- Îmi laşi numărul tău de telefon? - Nu văd ce rost are.

Acum văd.

Nu asta intenţionam pentru seara aceasta.

Ce-ar fi să-ţi torni ceva de băut?

Mulţumesc.

Un jurnal personal...

Un jurnal mortal, aş putea spune.

Bollinger. Dacă e din '69, înseamnă că mă aşteptai.

Parfumul tău e cam copleşitor...

Echipament standard CIA. Eşti în misiune la corporaţia Drax.

- Foarte perspicace, James. - Nu tocmai. Am prieteni din toate mediile.

Crezi că ar fi momentul să ne unim resursele?

S-ar putea să existe şi compensaţii.

Unde plănuieşti să pleci de aici?

Nu plănuiam să plec nicăieri.

Presupun că ai dreptate. Ar fi mai bine să colaborăm.

- Detensionarea relaţiilor? - De acord.

- Înţelegere? - Posibil.

- Cooperare? - Poate.

- Încredere? - În niciun caz!

Trimiteţi imediat hamalul în camera mea, să-mi ia bagajele, vă rog.

Sper că ştii ce faci. Am jucat bridge cu Drax.

007 nu dă semnalul de alarmă decât dacă e ceva serios.

Văd că ai aranjat totul cu prietenii noştri italieni.

- Aici e? - Da, domnule.

- Măşti de gaze? - Nu ne putem permite să riscăm.

Frederick Gray, ce surpriză!

Şi într-o companie atât de distinsă... Toţi cu măşti de gaze...

Nefiind englez, uneori mi se pare greu să vă înţeleg simţul umorului.

În numele guvernului britanic, îmi cer scuze.

Cred că ne datorezi o explicaţie.

N-am fost în viaţa mea atât de umilit.

Ar trebui să-l retragi din misiunea asta. Ne vedem la consulat.

Va trebui să fac ce a spus.

Înainte de asta, rugaţi-l pe Q să analizeze asta.

Am luat-o din laborator. Spuneţi-i să fie atent. E letală.

Deci laboratorul chiar a existat.

Ar fi bine să-ţi iei două săptămâni de concediu.

- Ai idee unde vrei să te duci? - Am fost mereu tentat să mă duc la Rio.

Cred că mi-ai mai spus...

Să nu faci greşeli, altfel vom avea amândoi necazuri.

Am evitat o criză minoră.

Nu e nimic serios, dar toată marfa va fi redirecţionată, începând de azi.

Te-ai gândit la un înlocuitor pentru Chang?

Dacă îl poţi convinge pe el, desigur.

Zborul BA128 către Rio de Janeiro a început îmbarcarea la poarta 7.

Bine aţi venit la Rio!

Apartamentul prezidenţial.

Serios? Nu te deranja să-mi arăţi şi restul. Dacă mă rătăcesc, iau un taxi.

- Eşti inclusă în preţul apartamentului? - Depinde cine îl închiriază.

Votca martini, agitată, nu amestecată.

- De ce mă urmăreai? - Voiam să te cunosc.

Sunt Manuela. Lucrez la secţia VH. Ni s-a cerut să te ajutăm.

M se gândeşte la toate.

Spune-mi, iniţialele C şi W înseamnă ceva pentru tine?

Carlos şi Wilmsberg. Sunt mari importatori în Rio.

O sucursală a grupului Drax, cu un depozit pe strada Carioca.

- Aş vrea să-i fac o vizită discretă diseară. - S-ar putea să fie dificil.

Dificil sau nu, e ceva ce trebuie să facem.

Între timp, cum omori cinci ore în Rio, dacă nu dansezi samba?

- Acolo e depozitul. - Şi niciun suflet prin preajmă.

- Trebuie să fie o intrare prin spate. - Bine gândit.

Aici e.

Să nu vorbeşti cu bărbaţi străini. Mă întorc repede.

TRANSPORT AERIAN DRAX

- Eşti teafără? - Da, dar aş prefera să dansez cu tine.

Te-am avertizat să nu vorbeşti cu bărbaţi străini.

Ai găsit ceva?

Doar asta.

Transport aerian Drax.

- Ştii aerodromul de unde lucrează? - Sao Pedro. Vrei să te duc acolo?

Nu, cred că ai nevoie de odihnă. Te duc acasă.

TRANSPORT AERIAN DRAX

- Nu ne cunoaştem? - Chipul mi se pare cunoscut.

La fel şi comportamentul.

- Eşti mai rece decât în Veneţia. - Era înainte să mă laşi cu ochii în soare.

Era să mă împiedic de valiza ta în drum spre uşă.

De ce să irosim timpul lucrând unul împotriva celuilalt?

Depozitul lui Drax din oraş este gol.

Nu mă surprinde. Avioanele alea au decolat din două în două ore.

- Se mută. - Unde?

Asta trebuie să aflăm, dacă lucrăm împreună.

Încă nu ştiu dacă pot avea încredere în tine.

Nici eu nu ştiu dacă pot avea încredere în tine.

De asta e incitant.

Ce s-a întâmplat?

Nu ştiu, dar sunt sigur că ne-ar fi mai bine afară decât înăuntru.

Adu lanţul ăla.

- Ţine-te bine, James! - Îmi trecuse şi mie prin cap.

- Puteam să ghicesc. - Îl cunoşti?

Nu ne-am întâlnit în societate. Îl cheamă Jaws. Ucide oameni.

Dă-mi lanţul.

Ţine-te de mine.

Sari!

- Ţi-ai rupt ceva? - I-am frânt inima croitorului meu.

- Asta pentru ce-a fost? - Pentru că mi-ai salvat viaţa.

Aminteşte-mi s-o fac mai des.

Mulţumesc, dar suntem într-o formă foarte bună.

Îmi pare rău pentru asta.

VOM AVEA MAI MULTĂ GRIJĂ DE TINE British Airways

Arăţi de parcă ai fi căzut de pe un munte.

Ciudat că spui asta. Eram într-o telecabină şi...

- Las-o baltă. - Cealaltă curte.

Aici erai, 007.

Mingi, Q?

"Bolas", 007.

Bine. Pregăteşte-le pentru ziua armatei.

- Unde e M? - În birou.

Pe aici.

Bună dimineaţa, 007.

Ai venit la timp.

- Q a descoperit ceva. - Splendid. Vreo veste de la dr Goodhead?

Mă tem că nu.

E analiza fiolei cu lichid pe care ai luat-o din Veneţia.

Se pare că ai avut dreptate.

E un gaz extrem de toxic care nu are efect asupra animalelor.

Pot să văd formula?

E formula chimică a unei plante.

Orchidae nigra. O specie foarte rară de orhidee.

Considerată specie dispărută, până când un misionar a adus una din Amazoco.

De fapt, a adus-o de pe râul Tapirapé.

Bine lucrat, James. Ai face bine să te duci rapid acolo.

Am ceva care îl poate ajuta. Dacă 007 va avea grijă de el.

Dle Bond, sfidezi toate tentativele mele de a-ţi plănui o moarte amuzantă.

De ce ai întrerupt întâlnirea cu pitonul meu?

Am descoperit că era îndrăgostit de mine.

Jaws...

Moonraker 1, program de lansare prestabilit, minus două minute.

Retrage braţul de acces pentru personal.

Transferă energia orbitală.

Activează sistemul hidraulic.

Activează generatorul auxiliar.

Reîmprospătează rezerva de hidrogen lichid.

Etanşează rezervoarele de heliu.

Ce pui la cale, Drax?

- Şi ce-i cu orhideele? - Blestemul unei civilizaţii.

Nici războaiele, nici molimele nu au distrus rasa ce a construit oraşul din jur.

Ci dragostea lor faţă de această frumoasă floare.

Expunerea pe termen lung la polenul său provoca sterilitate.

Corect.

După cum ai descoperit, am îmbunătăţit efectul său.

Aceleaşi seminţe provoacă acum moartea.

Dar nu e nocivă pentru animale şi plante. Trebuie să păstrezi echilibrul natural.

Programul de lansare Moonraker a fost pornit.

Profilul rezervorului exterior.

Pompele de răcire...

Moonraker 1, lansare.

Moonraker 2, T minus 10...

- Porneşte motorul principal. - Moonraker 2, lansat.

Moonraker 3, lansat.

Moonraker 4, programul de lansare prestabilit.

Moonraker 1, ai ejectat rezervorul exterior?

Separarea s-a produs.

Moonraker 5, programul prestabilit de lansare, minus 10.

Drax, ar mai fi ceva.

Ai livrat o navetă guvernului american şi apoi ai deturnat-o. De ce?

Aveam nevoie de ea.

Una din propriile mele navete Moonraker s-a defectat în timpul asamblării.

Mi-ai distras suficient atenţia.

Jaws, dlui Bond îi e frig după partida de înot.

Du-l într-un loc unde să aibă parte de căldură.

Moonraker 2, ieşi pe orbită.

Rezervorul exterior se desprinde.

Moonraker 5 e gata de lansare.

Slavă cerului că eşti teafără!

Moonraker 5, transferă energia orbitală.

Sistemul hidraulic a fost activat.

Generozitatea mea nu cunoaşte limite nici măcar în moarte.

La lansarea acestei rachete, vă voi lăsa în propriul vostru crematoriu.

Dle Bond, dr Goodhead, acum vă spun adio.

Gura de aerisire.

Moonraker 5, prestabilit.

Presiunea externă a hidrogenului lichid.

Retrage braţul de acces.

Dă-te la o parte!

T minus 10 seconds...

La ţanc. Repede!

Drept înainte.

Astro-tehnicienii de pe Moonraker 6 să se pregătească de îmbarcare.

Repet, astro-tehnicienii de pe Moonraker 6 să se pregătească de îmbarcare.

Moonraker 6, declanşează secvenţa de lansare.

Moonraker 5, echipajul de la sol să se retragă.

Mergem într-o direcţie greşită.

Moonraker 6, programul prestabilit de lansare a fost încheiat.

Piloţii să se îndrepte spre zona de lansare.

- Presiune externă oxigen lichid. - 144 kPa.

- Presiune externă hidrogen lichid. - 293 kPa.

Moonraker 6 e gata de lansare. T minus 10 secunde...

Programul de zbor este pre-programat.

Uite-l pe Drax în Moonraker 5.

- Şi ceilalţi? - Nu ştiu. Să vedem.

Suntem pe un curs paralel. Probabil ne îndreptăm spre o întâlnire pe orbită.

EJECTARE REZERVOR PRINCIPAL

Să vedem ce încărcătură avem aici.

- Animalele au intrat două câte două. - Ce vrei să spui?

Arca lui Noe. Operaţiunea asta.

Ne apropiem.

- Rachetele de control? - Da, încetinim.

Ce-i asta?

Pe radar nu apare nimic.

Un oraş întreg în spaţiu.

Şi tot nimic pe ecranul radar.

Deci nimeni de pe Pământ nu ştie de existenţa sa.

Drax are, probabil, un sistem de bruiaj.

Toate navetele să se pregătească de andocare. Menţineţi tăcerea radio.

Moonraker 6, eşti pe comandă manuală. Iniţiază procedura de andocare.

Toate navetele au andocat. Executaţi procedura de activare a staţiei.

Gravitatea e în parametri normali. Sistemul de menţinere a vieţii funcţionează.

Tehnicienii de pe Moonraker 6 să înceapă secvenţa operaţională.

Verificaţi sasurile.

Tot personalul să se prezinte la satelitul de control.

Toate echipajele să vină în segmentul M5.

Tehnicienii Moonraker 6 la segmentul M2. Cei de la Moonraker 1 şi 3 la segmentul M1.

Cei de la Moonraker 4 şi 5 la segmentul M4.

Cei de la Moonraker 2 la segmentul M5.

Unităţile 4 şi 7, treceţi la console, conform planului.

Sunt globurile pe care le-am văzut la Veneţia. Conţin fiole cu gaz toxic.

La început a fost un vis. Acum e o realitate.

Aici, în leagănul nepângărit al cerului,

vom crea o nouă super-rasă.

O rasă cu specimene fizice perfecte.

Aţi fost aleşi ca precursori. Ca zei.

Urmaşii voştri se vor întoarce pe Pământ, recreându-l, după chipul şi asemănarea lor.

Cu toţii aţi slujit în imperiul meu terestru.

Voi şi urmaşii voştri

vă veţi supune dinastiei supreme, pe care am creat-o eu însumi.

Din prima lor zi pe Pământ, se vor putea uita în sus,

ştiind că în ceruri există lege şi ordine.

Toate unităţile să înceapă Operaţiunea Orhideea.

Dacă am fi vizibili de pe Pământ, s-ar face o anchetă.

Unde crezi că se află sistemul de bruiere a radarului?

N-am văzut nimic până acum. Să încercăm în direcţia asta.

Tunelul orbital, nivelul 10. Gravitaţie zero.

Aici e. Sistemul de bruiere a radarului.

Unde ai învăţat să te baţi aşa? La NASA?

Nu, la Vassar.

- L-ai închis? - Acum putem fi văzuţi de pe Pământ.

- Nu arată prea bine. - Are un diametru de peste 200 m.

Ascultaţi-mă, dle general Gogol. Nu l-am pus noi acolo.

Nici noi, dle colonel Scott. Ce sugeraţi?

Trimitem o navetă pentru interceptare.

Dacă nu ne contactaţi în următoarele 12 ore,

vom lua chiar noi măsuri şi veţi fi răspunzători pentru consecinţe.

Ţinem legătura, dle general.

- Îmi cer scuze că v-am trezit. - Eram deja treaz.

Cum aş putea să dorm? Avem numai probleme.

Probleme şi iar probleme.

Programul de pre-lansare a fost încheiat.

Lansaţi globul numărul unu.

Sistemul de supraveghere raportează o lansare. Din Vandenberg, Statele Unite.

Nu e programată nicio lansare. Verifică sistemul de bruiere a radarului.

Alimentarea şi generatorul sistemului de bruiere au fost întrerupte.

- Investigaţi imediat. - Investigaţi numărul 28.

Apari cu inevitabilitatea supărătoare a unui anotimp urât.

- Credeam că în spaţiu nu sunt anotimpuri. - Pentru tine există doar iarnă.

Şi trădătoarea doctor Goodhead.

În ciuda eforturilor voastre, visul meu e la un pas de a fi împlinit.

Visul tău, orice fel de coşmar ar fi, nu are nicio şansă.

Aşa crezi? Vom vedea.

- Ne apropiem de a doua poziţie de lansare. - Lansaţi globul numărul doi.

Ai înţeles, fără îndoială, splendoarea planului meu.

Mai întâi, un "colier al morţii" deasupra Terrei.

50 de globuri, fiecare eliberând toxina deasupra unei zone desemnate,

fiecare capabil să ucidă 100 de milioane de oameni.

Rasa umană, aşa cum o cunoaşteţi voi, va dispărea complet.

Apoi va avea loc o renaştere. O nouă lume.

O navetă spaţială americană vrea să ne intercepteze.

Activaţi laserul. Pregătiţi-vă să distrugeţi naveta.

Suntem perfect capabili să ne apărăm împotriva oricăror duşmani.

Permiteţi-mi să vă prezint camera de depresurizare.

Dle Bond, te rog să-ţi observi drumul spre lumea cealaltă.

Dorinţa de a fi prima femeie americană în spaţiu îţi va fi curând împlinită.

Iar tu vei rămâne în ferma ta zburătoare, ca să creezi noua rasă supremă?

Dacă vrei, da.

Şi oricine nu se ridică la înălţimea stadardelor tale fizice va fi exterminat?

Cu siguranţă.

Interesant.

- Foarte interesant. - Jaws...

Scapă de ei.

Jaws. De mine asculţi!

Elimină-i!

Reţine-i!

Naveta americană mai are trei minute până la interceptare.

Pregătiţi-vă s-o loviţi cu laserul.

Iniţiaţi secvenţa de aprindere.

OPRIRE DE URGENŢĂ

Distanţa 15, 10...

Pregătiţi-vă să trageţi.

GRAVITAŢIE SIMULATĂ

Nu se mai roteşte.

Deschideţi uşa de la sabord.

Plutonul numărul unu, ieşiţi în spaţiu.

Să andocăm.

Mergeţi la nivelul unu.

- Intruşii au andocat pe satelitul 7. - Dublaţi paza la toate intrările.

Raportaţi-mi progresul intruşilor în interiorul staţiei.

- Globul 3 e gata de lansare, dle. - Daţi-i drumul!

Nu trageţi!

Intruşii au intrat pe coridorul 5 şi avansează spre satelitul de comandă.

Echipa de întreţinere să vină în secţiunea 3.

Măcar voi avea plăcerea de a-ţi curma zilele.

Dezolat, dle Bond.

Distrus complet, dle Drax.

Dă-mi voie.

Fă un paş uriaş pentru omenire.

- Unde e Drax? - A fost nevoit să zboare.

- Ce face Scott? - A neutralizat lansatoarele de globuri.

Se vor dezintegra când va fi distrusă staţia.

- Dar cele trei care au fost deja lansate... - Trebuie distruse.

Retrage-ţi oamenii, dle colonel. Misiunea s-a încheiat.

Sergent, strânge-ţi oamenii şi du-i înapoi, la navetă. Rapid!

Moonraker 5. Laserul său poate depista şi distruge globurile.

Coridorul a fost blocat. Acum nu mai pot ajunge la noi.

Să mergem.

Sistemul de lansare a fost blocat.

Deschide uşa. Voi încerca să-l operez manual.

Şi comanda manuală e blocată.

În cinstea noastră!

Jaws, sistemul de lansare e blocat. Ne poţi ajuta?

Ne-am desprins.

Vor reuşi. Sunt 160 km până pe Pământ. Să vedem unde sunt globurile.

Cele trei globuri apar pe ecran.

Uite-l!

Laserul e pe automat. Cod 945 stabilit.

Am distrus unul, au mai rămas două.

Numărul doi e chiar în faţă.

- Ce este? - Intrăm în atmosferă.

În raza de acţiune.

Ar trebui să-l vedem în curând pe ultimul.

Uite-l.

- Se încinge. - Cobor în unghi, ca să ajung la glob.

Nu mai pot menţine mult timp cursul ăsta. Schimb cursul la 200 000 de picioare.

Câteva secunde...

DEFECŢIUNE

Sistemul automat de tragere nu merge. Probabil din cauza căldurii.

Trec pe comandă manuală.

Comenzile nu reacţionează.

- Aripile încep să strălucească. - Menţine poziţia.

Uşurel...

Intră în atmosferă. E ultima noastră şansă.

Uşurel...

Col. Scott a găsit doi supravieţuitori. Un bărbat înalt şi o femeie blondă, scundă.

Dr Goodhead a raportat poziţia.

Intră în raza navei noastre din Pacific.

Vom avea legătură audio-video în câteva minute.

Houston către dr Goodhead. Confirmaţi-vă poziţia.

Fiind prima misiune comună între ţările noastre,

fac legătura cu Casa Albă şi palatul Buckingham.

Sunt sigur că Majestatea Sa va fi fascinată.

- Avem legătura audio-video. - În sfârşit!

- 007... - Ce face Bond?

Cred că încearcă reintrarea în atmosferă.

Cred că e timpul să mergem acasă.

Du-mă încă o dată în jurul lumii.

De ce nu?